Original subtitles

Kao Shen veut �tre pay�.

Vous avez merd�.

Kao Shen veut �tre pay�.

Le Groupe W, c'est plus de mille entreprises

et 500 000 employ�s qui �uvrent

dans les secteurs de l'acier,

du p�trole, des nouvelles technologies,

de l'a�ronautique et des industries spatiales.

Une multinationale en pleine expansion

due au g�nie de Nerio Winch.

Ce fils d'�picier serbo-croate,

parti de rien, devenu l'homme le plus puissant...

Synchronisation OK.

- Op�rationnel ? - Oui.

Annonce.

Attention, body scan. Presque pr�t.

On y va ?

La multinationale a enfin d�cid� d'investir

dans l'agriculture biologique...

- G�n�rateur de secours en ligne. - OK.

Compte � rebours.

Le Groupe W est d�j� pr�sent dans l'avenir.

Grce � cet homme.

Trois, deux, un.

O� est M. Winch ?

C'est � lui, maintenant.

Qu'est-ce que vous attendez ? Allez-y.

Je vais vous dire la v�rit�.

J'ai toujours d�test� le Groupe W.

Mon p�re veut me faire croire qu'il va changer le monde.

Je ne suis pas idiot.

Toutes ces infos sur les nouvelles catastrophes naturelles,

les canicules extr�mes,

les m�gafeux,

les tremblements de terre, les inondations,

les millions de personnes d�plac�es.

Si la plan�te est foutue,

c'est � cause d'entreprises comme la sienne.

Parfois...

Parfois, un p�re doit savoir �couter.

Juste �couter.

Mon fils avait raison.

Ce que vous allez voir,

c'est l'id�e de mon fils.

Aujourd'hui, Winch Air et Wingpower

sont fiers de pr�senter

le premier avion de ligne �lectrique

enti�rement fabriqu� avec des mat�riaux recycl�s.

Mesdames et messieurs,

le Noom Challenger.

Le NC 180 est un avion de ligne a�rodynamique,

�quip� des batteries innovantes Wingpower

et d'une propulsion �lectrique unique en son genre.

Son empreinte carbone est r�duite de cent pour cent.

Bienvenue dans l'avenir avec le Noom Challenger.

- C'est quoi, �a ? - Que se passe-t-il ?

- Intervenez ! - On est plant�s.

Passez en manuel.

Arr�tez le direct.

T'inqui�te pas.

Noom est sain et sauf.

Pour le moment.

�coute-moi bien, esp�ce d'enfoir�.

Je sais pas qui t'es.

Si tu lui fais du mal...

Mon but est de r�aliser

le souhait de ton fils, puisque tu le lui refuses.

Mais tu vas tranquillement

laisser les choses suivre leur cours.

Sinon...

Attends !

Bonjour, Largo. D�sol� pour Wingpower,

mais la Banque W doit �tre notre priorit� absolue.

Julius.

On ne comprend pas ce qui s'est pass�.

Le bilan comptable du rachat de Wingpower

�tait excellent.

Quelqu'un a d� truquer les comptes.

Qui a g�r� la transition ? Qui en �tait charg� ?

Steve Munro, du bureau d'Ottawa.

Il a disparu.

Les autorit�s sont pr�venues.

Qui est-ce ?

Steve est fiable.

Sa disparition m'inqui�te.

D'apr�s Denis, il a tent� de me joindre.

Il n'a pas contact� le groupe et vous ne r�pondez pas aux messages.

Il a cherch� � me joindre. J'ai v�rifi�.

Mais pas un message, pas un appel.

J'y vais.

Nous ne pouvons pas rester passifs.

Il faut fermer Wingpower au plus vite.

Impossible d'attendre. Ce serait de la folie.

Dynamiter un millier d'emplois et une province enti�re,

�a, c'est de la folie.

Dois-je vous rappeler que nous avons un mort sur la conscience ?

Quelqu'un que j'appr�ciais.

La faillite de Wingpower ruinerait la Banque W.

C'est tout le groupe qui est menac�.

Gessner ?

Il y a six mois, la Banque W a pr�t� 500 millions de dollars

� Wingpower, pour son d�veloppement.

�a, je sais.

Vu la somme, j'ai titris� ce pr�t

et l'ai revendu sur le march� pour partager les risques.

S'il vous pla�t,

ne me dites pas que vous avez jou� avec la dette...

L'entreprise �tait saine.

La titrisation synth�tique �tait s�re.

Je n'approuve pas ces m�thodes, mais vous avez pass� outre.

C'�tait sans risque.

Sans risque ?

Combien ?

Cent contre un.

50 milliards.

On parle de 50 milliards ?

Ceux qui sont derri�re tout �a

ont aussi enlev� mon fils.

Et je vais les retrouver.

Vous le croyez coupable ?

Mon avis importe peu.

Il est tomb� dans un pi�ge.

�a devient une habitude.

� chacun la sienne.

Mlle Riva, restez � votre place.

Que disent les r�seaux sociaux ?

L'opinion publique le pense coupable.

L'arrestation de Largo aggrave le scandale Wingpower.

La Banque W n'inspire plus confiance.

Si les demandes de remboursement se poursuivent � ce rythme,

nous serons � sec en moins de 48 heures.

Dwight,

nos partenaires s'inqui�tent.

Ils veulent savoir

comment vous allez arr�ter l'h�morragie. Ils veulent conna�tre votre strat�gie.

Il nous faut...

rassurer les cr�anciers,

leur montrer

que nous ma�trisons la situation,

quoi qu'il en co�te.

Par cons�quent,

je suis favorable...

au d�clenchement du code 51.

Vous �tes s�r ? M. Cochrane.

C'est indispensable ?

Largo ne me laisse pas le choix.

�a devait arriver.

Fort bien. M. Cochrane nous a donn� son avis.

Nous pouvons passer au vote.

Non.

Je ne vais nulle part.

J'ai de quoi m'occuper ici.

Je bougerai d�s qu'il sera...

dans le convoi s�curis� pour Ottawa.

Je suis s�r qu'il va tenter quelque chose.

Vas-y.

Putain !

O� est mon fils ?

O� il est ?

Vas-y, lche-toi.

J'avais une bonne raison de tuer H�l�ne.

� toi de choisir.

La taule ou la mort.

D�sol�. J'ai merd�.

Je vais bien.

J'ai eu de la chance.

Quoi ?

Si Largo �tait vraiment le tueur,

l'autre mec, c'�tait qui ?

�a n'a aucun sens. Tu piges ?

J'ai entendu le type avouer son crime.

L'autre a avou�.

Je suis s�re que Largo est innocent.

Non.

On ne change rien.

Je vais d'abord � Bangkok.

Ne perds pas la trace de Winch.

Je m'en occuperai plus tard.

Le monde de la finance savait

que le Groupe W connaissait des difficult�s,

mais pas au point de devoir limoger son PDG

pour sauver les meubles.

Les autorit�s financi�res ont d�cid�

de mettre la Banque W en redressement judiciaire.

La faillite sera officielle � la fin de la semaine.

Je ne sais pas comment le groupe pourra s'en remettre.

Tout �a � cause de tes prises de risque � la con.

�a va, Dwight. Tu sais tr�s bien que...

D�tendez-vous.

Il a dit que tout �tait de sa faute.

Qui �tes-vous ?

�crivez.

"Moi...

"qui ai consacr� ma vie

"au Groupe W,

"je n'ai pas pu supporter de le voir s'effondrer.

"J'ai tu�

"Rudy Gessner."

C'est...

Emily.

Continuez � �crire

et il ne lui arrivera rien.

"J'ai tu�

"Rudy Gessner parce qu'il a d�truit la Banque W.

"Mais c'est Largo,

"le responsable de tout le reste.

"Combien de morts il faudra

"pour qu'enfin,

"il reconnaisse son absence totale de comp�tence."

Bien. Signez.

Parfait.

Il vous emp�chera de gagner.

Il aurait pu si vous ne l'aviez pas vir�.

Non, vous n'avez rien compris.

Le code 51 est un protocole que Nerio a mis au point pour prot�ger Largo

en cas de faillite frauduleuse.

Debout.

Vous ne pouvez pas gagner.

En enlevant Noom,

vous avez lib�r� la vraie nature de Largo.

Il vous pourchassera sans relche.

Jusqu'en enfer, s'il le faut.

Vous �tes comme moi maintenant.

Une proie... pour un pr�dateur.

Vous n'�tes qu'en sursis.

Rien de plus.

Attends. �coute-moi, enfoir�.

Des ouvriers empoisonn�s � l'ammonitrate ?

Tu te souviens du scandale sanitaire ?

M. Winch, s'il vous pla�t ?

Je m'appelle Tony Burntwood. Je travaillais pour vous.

�coutez-moi.

J'ai contract� l'ICD.

La maladie m'a rendu insensible � la douleur.

�a me d�truit le syst�me nerveux, �a me ronge de l'int�rieur.

J'ai transmis cette horreur � mon fils, Ezio.

Il doit suivre un traitement.

Croyez-moi, ne pas sentir la douleur est une chance.

Tu vas m'�couter, ordure.

Papa.

C'est pas beau d'espionner les gens.

Tu m'as fait peur, enfoir�.

Excuse-moi.

Il sait que c'est toi.

Mais pas que c'est toi.

Alors, on continue.

J'en ai assez, Ezio.

On prend le fric de Kao Shen et on se tire.

Viens l�.

Je sais que c'est dur.

Mais on y est presque.

On y est presque.

C'est trop pour moi.

L'empire Winch est mort. On a gagn�.

Pourquoi �liminer Largo ?

Tu rigoles ?

Tu as enlev� un gamin.

- Arr�te. - Largo est d�j� mort.

Tu peux me croire.

Tu l'as tu� en lui prenant son fils.

Toi, tu vas faire en sorte

que Winch rencontre Kao Shen.

C'est tout ce que tu as � faire.

Moi, je m'occupe du reste.

T'as compris ?

Oui.

Vas-y.

Bien jou�.

Ezio.

Ne le tue pas, s'il te pla�t.

Que des conneries.

Aucun fournisseur du Groupe W ne passe commande ici.

Regarde d'un peu plus pr�s.

N'emp�che que leurs sous-traitants

remplissent mes carnets de commandes.

Tu sens l'odeur de la merde dans laquelle tu es ?

Dis-moi o� est mon fils et tu vivras.

Le petit balayeur, il est o� ?

Tu n'es pas un tueur.

C'est vrai. Je ne suis pas un tueur.

Je suis pas chirurgien non plus. Pourvu que l'art�re soit intacte.

O� est-il ?

Ton fils est mort.

Il s'est noy�.

Viens.

Allez.

Allez.

Sors le disque dur du coffre.

Pose-le sur le bureau.

Ton fils serait en vie si tu n'avais pas jou� au h�ros.

Tout est l�.

Toutes les transactions de Wingpower

converties en cryptomonnaies.

Seule preuve du d�tournement de fonds.

Et celui-l�...

Il a l'air tout � fait r�glo.

Avec ta signature sur tous les documents.

Et donc,

quand on le trouvera pr�s de vos cadavres,

tout sera enfin termin�.

Et mon p�re sera veng�.

C'�tait un accident.

Noom aussi, c'�tait un accident.

J'adore ce moment.

Le grand Largo Winch.

Quelle d�ception.

Ton fils aurait la honte.

Regarde-moi. T'as la trouille ?

Regarde-moi.

Maintenant, tu sais ce que mon p�re a ressenti.

Tu m'as vol� ma vie.

Et tu as fait de moi

un monstre.

Allez.

J'ai attendu �a toute ma vie.

Tue-les.

Mais tue-les !

Je te cherche depuis si longtemps.

Mon fils.

On y va ?