Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:09:57,920 --> 00:10:00,200
Kao Shen veut �tre pay�.
2
00:10:07,080 --> 00:10:08,320
Vous avez merd�.
3
00:10:08,880 --> 00:10:11,240
Kao Shen veut �tre pay�.
4
00:14:45,840 --> 00:14:48,840
Le Groupe W,
c'est plus de mille entreprises
5
00:14:49,000 --> 00:14:51,640
et 500 000 employ�s qui �uvrent
6
00:14:51,960 --> 00:14:53,560
dans les secteurs de l'acier,
7
00:14:53,880 --> 00:14:56,560
du p�trole,
des nouvelles technologies,
8
00:14:56,720 --> 00:14:59,400
de l'a�ronautique
et des industries spatiales.
9
00:14:59,880 --> 00:15:02,440
Une multinationale en pleine expansion
10
00:15:02,600 --> 00:15:05,400
due au g�nie de Nerio Winch.
11
00:15:06,680 --> 00:15:08,680
Ce fils d'�picier serbo-croate,
12
00:15:08,840 --> 00:15:10,880
parti de rien,
devenu l'homme le plus puissant...
13
00:15:11,040 --> 00:15:12,720
Synchronisation OK.
14
00:15:12,880 --> 00:15:14,360
- Op�rationnel ?
- Oui.
15
00:15:14,520 --> 00:15:15,600
Annonce.
16
00:15:15,760 --> 00:15:17,720
Attention, body scan.
Presque pr�t.
17
00:15:17,880 --> 00:15:19,520
On y va ?
18
00:15:19,680 --> 00:15:22,800
La multinationale a enfin d�cid�
d'investir
19
00:15:22,960 --> 00:15:24,680
dans l'agriculture biologique...
20
00:15:24,840 --> 00:15:26,640
- G�n�rateur de secours en ligne.
- OK.
21
00:15:29,040 --> 00:15:30,080
Compte � rebours.
22
00:15:30,240 --> 00:15:33,280
Le Groupe W
est d�j� pr�sent dans l'avenir.
23
00:15:34,520 --> 00:15:36,160
Grce � cet homme.
24
00:15:36,320 --> 00:15:38,240
Trois, deux, un.
25
00:15:41,560 --> 00:15:43,160
O� est M. Winch ?
26
00:15:46,840 --> 00:15:48,000
C'est � lui, maintenant.
27
00:15:49,200 --> 00:15:51,960
Qu'est-ce que vous attendez ?
Allez-y.
28
00:16:12,880 --> 00:16:14,560
Je vais vous dire la v�rit�.
29
00:16:16,520 --> 00:16:19,200
J'ai toujours d�test� le Groupe W.
30
00:16:21,480 --> 00:16:24,480
Mon p�re veut me faire croire
qu'il va changer le monde.
31
00:16:25,840 --> 00:16:27,000
Je ne suis pas idiot.
32
00:16:30,280 --> 00:16:33,280
Toutes ces infos sur
les nouvelles catastrophes naturelles,
33
00:16:34,000 --> 00:16:35,680
les canicules extr�mes,
34
00:16:36,120 --> 00:16:37,360
les m�gafeux,
35
00:16:38,080 --> 00:16:40,280
les tremblements de terre,
les inondations,
36
00:16:41,360 --> 00:16:43,920
les millions de personnes d�plac�es.
37
00:16:44,240 --> 00:16:46,360
Si la plan�te est foutue,
38
00:16:46,520 --> 00:16:48,640
c'est � cause d'entreprises
comme la sienne.
39
00:16:59,320 --> 00:17:00,840
Parfois...
40
00:17:02,440 --> 00:17:05,280
Parfois, un p�re doit savoir �couter.
41
00:17:06,920 --> 00:17:08,240
Juste �couter.
42
00:17:11,480 --> 00:17:12,920
Mon fils avait raison.
43
00:17:15,000 --> 00:17:16,800
Ce que vous allez voir,
44
00:17:17,319 --> 00:17:18,920
c'est l'id�e de mon fils.
45
00:17:21,680 --> 00:17:24,560
Aujourd'hui,
Winch Air et Wingpower
46
00:17:24,720 --> 00:17:26,200
sont fiers de pr�senter
47
00:17:26,359 --> 00:17:28,359
le premier avion de ligne �lectrique
48
00:17:28,520 --> 00:17:31,680
enti�rement fabriqu�
avec des mat�riaux recycl�s.
49
00:17:32,240 --> 00:17:33,680
Mesdames et messieurs,
50
00:17:34,160 --> 00:17:35,080
le Noom Challenger.
51
00:17:41,120 --> 00:17:44,600
Le NC 180 est un avion de ligne
a�rodynamique,
52
00:17:44,760 --> 00:17:47,040
�quip� des batteries innovantes
Wingpower
53
00:17:47,200 --> 00:17:50,240
et d'une propulsion �lectrique
unique en son genre.
54
00:17:50,400 --> 00:17:53,840
Son empreinte carbone
est r�duite de cent pour cent.
55
00:17:54,000 --> 00:17:56,760
Bienvenue dans l'avenir
avec le Noom Challenger.
56
00:18:10,960 --> 00:18:12,960
- C'est quoi, �a ?
- Que se passe-t-il ?
57
00:18:14,520 --> 00:18:16,680
- Intervenez !
- On est plant�s.
58
00:18:21,240 --> 00:18:22,080
Passez en manuel.
59
00:18:28,120 --> 00:18:29,280
Arr�tez le direct.
60
00:19:42,120 --> 00:19:43,320
T'inqui�te pas.
61
00:19:44,160 --> 00:19:46,040
Noom est sain et sauf.
62
00:19:46,560 --> 00:19:47,720
Pour le moment.
63
00:19:48,440 --> 00:19:51,280
�coute-moi bien, esp�ce d'enfoir�.
64
00:19:52,240 --> 00:19:54,400
Je sais pas qui t'es.
65
00:19:55,360 --> 00:19:56,600
Si tu lui fais du mal...
66
00:19:56,760 --> 00:19:58,040
Mon but est de r�aliser
67
00:19:58,200 --> 00:20:01,680
le souhait de ton fils,
puisque tu le lui refuses.
68
00:20:03,360 --> 00:20:04,720
Mais tu vas tranquillement
69
00:20:04,880 --> 00:20:07,880
laisser les choses suivre leur cours.
70
00:20:08,880 --> 00:20:10,200
Sinon...
71
00:20:10,600 --> 00:20:11,360
Attends !
72
00:20:48,000 --> 00:20:50,520
Bonjour, Largo.
D�sol� pour Wingpower,
73
00:20:50,840 --> 00:20:54,440
mais la Banque W
doit �tre notre priorit� absolue.
74
00:21:06,400 --> 00:21:07,360
Julius.
75
00:21:07,520 --> 00:21:09,440
On ne comprend pas ce qui s'est pass�.
76
00:21:09,600 --> 00:21:12,320
Le bilan comptable
du rachat de Wingpower
77
00:21:12,840 --> 00:21:14,160
�tait excellent.
78
00:21:14,720 --> 00:21:16,760
Quelqu'un a d� truquer les comptes.
79
00:21:17,360 --> 00:21:19,600
Qui a g�r� la transition ?
Qui en �tait charg� ?
80
00:21:19,760 --> 00:21:22,440
Steve Munro, du bureau d'Ottawa.
81
00:21:25,320 --> 00:21:26,720
Il a disparu.
82
00:21:27,560 --> 00:21:29,480
Les autorit�s sont pr�venues.
83
00:21:29,800 --> 00:21:30,680
Qui est-ce ?
84
00:21:31,280 --> 00:21:32,320
Steve est fiable.
85
00:21:34,600 --> 00:21:36,120
Sa disparition m'inqui�te.
86
00:21:39,200 --> 00:21:41,040
D'apr�s Denis, il a tent� de me joindre.
87
00:21:41,360 --> 00:21:45,200
Il n'a pas contact� le groupe
et vous ne r�pondez pas aux messages.
88
00:21:45,920 --> 00:21:48,480
Il a cherch� � me joindre.
J'ai v�rifi�.
89
00:21:49,040 --> 00:21:51,040
Mais pas un message, pas un appel.
90
00:21:54,160 --> 00:21:55,240
J'y vais.
91
00:21:55,760 --> 00:21:57,840
Nous ne pouvons pas rester passifs.
92
00:21:58,240 --> 00:22:00,720
Il faut fermer Wingpower au plus vite.
93
00:22:00,880 --> 00:22:03,280
Impossible d'attendre.
Ce serait de la folie.
94
00:22:03,600 --> 00:22:06,680
Dynamiter un millier d'emplois
et une province enti�re,
95
00:22:07,000 --> 00:22:08,600
�a, c'est de la folie.
96
00:22:09,840 --> 00:22:13,160
Dois-je vous rappeler que nous avons
un mort sur la conscience ?
97
00:22:13,320 --> 00:22:15,080
Quelqu'un que j'appr�ciais.
98
00:22:16,000 --> 00:22:18,800
La faillite de Wingpower
ruinerait la Banque W.
99
00:22:18,960 --> 00:22:21,280
C'est tout le groupe qui est menac�.
100
00:22:24,520 --> 00:22:25,240
Gessner ?
101
00:22:28,600 --> 00:22:31,800
Il y a six mois, la Banque W
a pr�t� 500 millions de dollars
102
00:22:31,960 --> 00:22:34,040
� Wingpower,
pour son d�veloppement.
103
00:22:34,200 --> 00:22:35,280
�a, je sais.
104
00:22:36,160 --> 00:22:38,480
Vu la somme, j'ai titris� ce pr�t
105
00:22:39,040 --> 00:22:41,720
et l'ai revendu sur le march�
pour partager les risques.
106
00:22:43,280 --> 00:22:44,520
S'il vous pla�t,
107
00:22:45,120 --> 00:22:48,120
ne me dites pas
que vous avez jou� avec la dette...
108
00:22:48,280 --> 00:22:49,720
L'entreprise �tait saine.
109
00:22:50,360 --> 00:22:52,360
La titrisation synth�tique �tait s�re.
110
00:22:52,520 --> 00:22:55,680
Je n'approuve pas ces m�thodes,
mais vous avez pass� outre.
111
00:22:55,840 --> 00:22:57,520
C'�tait sans risque.
112
00:22:57,800 --> 00:22:59,080
Sans risque ?
113
00:23:01,800 --> 00:23:03,360
Combien ?
114
00:23:04,840 --> 00:23:06,360
Cent contre un.
115
00:23:10,120 --> 00:23:11,480
50 milliards.
116
00:23:13,040 --> 00:23:14,680
On parle de 50 milliards ?
117
00:23:23,120 --> 00:23:25,120
Ceux qui sont derri�re tout �a
118
00:23:25,600 --> 00:23:27,720
ont aussi enlev� mon fils.
119
00:23:30,280 --> 00:23:31,880
Et je vais les retrouver.
120
00:33:17,800 --> 00:33:18,920
Vous le croyez coupable ?
121
00:33:23,680 --> 00:33:24,760
Mon avis importe peu.
122
00:33:26,280 --> 00:33:27,840
Il est tomb� dans un pi�ge.
123
00:33:28,160 --> 00:33:29,880
�a devient une habitude.
124
00:33:30,960 --> 00:33:32,440
� chacun la sienne.
125
00:33:32,840 --> 00:33:34,400
Mlle Riva, restez � votre place.
126
00:33:35,680 --> 00:33:37,600
Que disent les r�seaux sociaux ?
127
00:33:39,080 --> 00:33:42,640
L'opinion publique le pense coupable.
128
00:33:42,960 --> 00:33:46,200
L'arrestation de Largo
aggrave le scandale Wingpower.
129
00:33:47,200 --> 00:33:49,200
La Banque W n'inspire plus confiance.
130
00:33:51,320 --> 00:33:54,720
Si les demandes de remboursement
se poursuivent � ce rythme,
131
00:33:55,040 --> 00:33:57,280
nous serons � sec
en moins de 48 heures.
132
00:33:57,440 --> 00:33:58,200
Dwight,
133
00:33:59,240 --> 00:34:00,600
nos partenaires s'inqui�tent.
134
00:34:01,880 --> 00:34:03,200
Ils veulent savoir
135
00:34:03,680 --> 00:34:07,240
comment vous allez arr�ter l'h�morragie.
Ils veulent conna�tre votre strat�gie.
136
00:34:24,960 --> 00:34:25,960
Il nous faut...
137
00:34:28,760 --> 00:34:30,000
rassurer les cr�anciers,
138
00:34:30,320 --> 00:34:31,600
leur montrer
139
00:34:32,120 --> 00:34:33,440
que nous ma�trisons la situation,
140
00:34:35,400 --> 00:34:36,880
quoi qu'il en co�te.
141
00:34:40,480 --> 00:34:41,560
Par cons�quent,
142
00:34:44,040 --> 00:34:45,320
je suis favorable...
143
00:34:49,159 --> 00:34:50,400
au d�clenchement du code 51.
144
00:34:52,520 --> 00:34:54,679
Vous �tes s�r ? M. Cochrane.
145
00:34:55,480 --> 00:34:57,120
C'est indispensable ?
146
00:35:04,080 --> 00:35:06,080
Largo ne me laisse pas le choix.
147
00:35:09,960 --> 00:35:11,400
�a devait arriver.
148
00:35:14,920 --> 00:35:18,560
Fort bien.
M. Cochrane nous a donn� son avis.
149
00:35:18,880 --> 00:35:21,160
Nous pouvons passer au vote.
150
00:35:52,560 --> 00:35:53,560
Non.
151
00:35:54,320 --> 00:35:55,840
Je ne vais nulle part.
152
00:35:59,800 --> 00:36:02,360
J'ai de quoi m'occuper ici.
153
00:36:06,080 --> 00:36:08,200
Je bougerai d�s qu'il sera...
154
00:36:08,720 --> 00:36:10,920
dans le convoi s�curis� pour Ottawa.
155
00:36:11,680 --> 00:36:13,720
Je suis s�r
qu'il va tenter quelque chose.
156
00:43:05,360 --> 00:43:06,200
Vas-y.
157
00:43:12,240 --> 00:43:13,480
Putain !
158
00:43:16,800 --> 00:43:18,200
O� est mon fils ?
159
00:43:20,840 --> 00:43:21,880
O� il est ?
160
00:43:22,040 --> 00:43:24,000
Vas-y, lche-toi.
161
00:43:50,400 --> 00:43:52,440
J'avais une bonne raison
de tuer H�l�ne.
162
00:43:53,160 --> 00:43:54,360
� toi de choisir.
163
00:43:55,680 --> 00:43:57,800
La taule ou la mort.
164
00:45:55,520 --> 00:45:57,560
D�sol�. J'ai merd�.
165
00:45:58,400 --> 00:45:59,600
Je vais bien.
166
00:46:00,320 --> 00:46:01,680
J'ai eu de la chance.
167
00:46:04,040 --> 00:46:05,080
Quoi ?
168
00:46:08,040 --> 00:46:10,440
Si Largo �tait vraiment le tueur,
169
00:46:10,600 --> 00:46:12,480
l'autre mec, c'�tait qui ?
170
00:46:12,640 --> 00:46:14,440
�a n'a aucun sens.
Tu piges ?
171
00:46:14,600 --> 00:46:16,520
J'ai entendu le type
avouer son crime.
172
00:46:16,680 --> 00:46:18,160
L'autre a avou�.
173
00:46:18,320 --> 00:46:20,960
Je suis s�re que Largo est innocent.
174
00:46:22,840 --> 00:46:23,880
Non.
175
00:46:24,880 --> 00:46:26,440
On ne change rien.
176
00:46:27,360 --> 00:46:29,400
Je vais d'abord � Bangkok.
177
00:46:31,320 --> 00:46:33,320
Ne perds pas la trace de Winch.
178
00:46:33,920 --> 00:46:35,640
Je m'en occuperai plus tard.
179
00:52:42,440 --> 00:52:44,840
Le monde de la finance savait
180
00:52:45,000 --> 00:52:47,560
que le Groupe W
connaissait des difficult�s,
181
00:52:47,720 --> 00:52:50,160
mais pas au point
de devoir limoger son PDG
182
00:52:50,320 --> 00:52:52,360
pour sauver les meubles.
183
00:54:56,240 --> 00:54:59,120
Les autorit�s financi�res ont d�cid�
184
00:55:00,160 --> 00:55:03,200
de mettre la Banque W
en redressement judiciaire.
185
00:55:04,680 --> 00:55:07,400
La faillite sera officielle
� la fin de la semaine.
186
00:55:08,600 --> 00:55:11,960
Je ne sais pas comment le groupe
pourra s'en remettre.
187
00:55:14,240 --> 00:55:16,720
Tout �a � cause de tes prises
de risque � la con.
188
00:55:16,880 --> 00:55:19,560
�a va, Dwight.
Tu sais tr�s bien que...
189
00:55:36,320 --> 00:55:37,720
D�tendez-vous.
190
00:55:38,640 --> 00:55:40,520
Il a dit que tout �tait de sa faute.
191
00:55:58,640 --> 00:55:59,560
Qui �tes-vous ?
192
00:56:09,880 --> 00:56:10,960
�crivez.
193
00:56:16,040 --> 00:56:17,160
"Moi...
194
00:56:17,800 --> 00:56:19,440
"qui ai consacr� ma vie
195
00:56:20,160 --> 00:56:21,600
"au Groupe W,
196
00:56:23,240 --> 00:56:26,840
"je n'ai pas pu supporter
de le voir s'effondrer.
197
00:56:28,160 --> 00:56:29,120
"J'ai tu�
198
00:56:29,920 --> 00:56:31,400
"Rudy Gessner."
199
00:56:55,040 --> 00:56:56,160
C'est...
200
00:56:57,800 --> 00:56:58,880
Emily.
201
00:57:01,160 --> 00:57:03,000
Continuez � �crire
202
00:57:03,800 --> 00:57:06,040
et il ne lui arrivera rien.
203
00:57:07,560 --> 00:57:08,720
"J'ai tu�
204
00:57:09,040 --> 00:57:12,840
"Rudy Gessner
parce qu'il a d�truit la Banque W.
205
00:57:14,200 --> 00:57:15,640
"Mais c'est Largo,
206
00:57:16,760 --> 00:57:19,200
"le responsable de tout le reste.
207
00:57:19,360 --> 00:57:21,720
"Combien de morts il faudra
208
00:57:22,240 --> 00:57:23,560
"pour qu'enfin,
209
00:57:24,440 --> 00:57:27,680
"il reconnaisse
son absence totale de comp�tence."
210
00:57:34,920 --> 00:57:36,800
Bien. Signez.
211
00:57:44,320 --> 00:57:45,520
Parfait.
212
00:57:48,560 --> 00:57:50,560
Il vous emp�chera de gagner.
213
00:57:52,040 --> 00:57:54,040
Il aurait pu
si vous ne l'aviez pas vir�.
214
00:57:54,200 --> 00:57:56,880
Non, vous n'avez rien compris.
215
00:57:57,880 --> 00:58:01,920
Le code 51 est un protocole que Nerio
a mis au point pour prot�ger Largo
216
00:58:02,080 --> 00:58:04,040
en cas de faillite frauduleuse.
217
00:58:04,200 --> 00:58:05,640
Debout.
218
00:58:13,360 --> 00:58:14,840
Vous ne pouvez pas gagner.
219
00:58:18,320 --> 00:58:19,880
En enlevant Noom,
220
00:58:20,600 --> 00:58:23,440
vous avez lib�r�
la vraie nature de Largo.
221
00:58:24,800 --> 00:58:26,560
Il vous pourchassera sans relche.
222
00:58:27,400 --> 00:58:29,640
Jusqu'en enfer, s'il le faut.
223
00:58:31,480 --> 00:58:33,160
Vous �tes comme moi maintenant.
224
00:58:34,320 --> 00:58:36,920
Une proie... pour un pr�dateur.
225
00:58:38,760 --> 00:58:40,840
Vous n'�tes qu'en sursis.
226
00:58:41,680 --> 00:58:43,120
Rien de plus.
227
01:02:30,520 --> 01:02:32,320
Attends.
�coute-moi, enfoir�.
228
01:02:32,640 --> 01:02:35,200
Des ouvriers empoisonn�s
� l'ammonitrate ?
229
01:02:38,080 --> 01:02:40,240
Tu te souviens du scandale sanitaire ?
230
01:02:41,880 --> 01:02:44,120
M. Winch, s'il vous pla�t ?
231
01:02:44,280 --> 01:02:46,760
Je m'appelle Tony Burntwood.
Je travaillais pour vous.
232
01:02:46,920 --> 01:02:48,360
�coutez-moi.
233
01:02:48,680 --> 01:02:50,200
J'ai contract� l'ICD.
234
01:02:50,520 --> 01:02:53,240
La maladie m'a rendu
insensible � la douleur.
235
01:02:53,400 --> 01:02:56,840
�a me d�truit le syst�me nerveux,
�a me ronge de l'int�rieur.
236
01:02:57,760 --> 01:03:00,240
J'ai transmis cette horreur
� mon fils, Ezio.
237
01:03:01,000 --> 01:03:03,000
Il doit suivre un traitement.
238
01:03:04,200 --> 01:03:06,560
Croyez-moi, ne pas sentir la douleur
est une chance.
239
01:03:08,400 --> 01:03:10,360
Tu vas m'�couter, ordure.
240
01:03:27,720 --> 01:03:28,840
Papa.
241
01:08:21,800 --> 01:08:23,920
C'est pas beau d'espionner les gens.
242
01:08:25,040 --> 01:08:26,600
Tu m'as fait peur, enfoir�.
243
01:08:28,319 --> 01:08:29,640
Excuse-moi.
244
01:08:36,080 --> 01:08:37,640
Il sait que c'est toi.
245
01:08:45,479 --> 01:08:47,359
Mais pas que c'est toi.
246
01:08:49,040 --> 01:08:50,720
Alors, on continue.
247
01:08:53,560 --> 01:08:55,200
J'en ai assez, Ezio.
248
01:08:56,880 --> 01:08:59,560
On prend le fric de Kao Shen
et on se tire.
249
01:09:02,160 --> 01:09:03,040
Viens l�.
250
01:09:06,319 --> 01:09:08,479
Je sais que c'est dur.
251
01:09:09,880 --> 01:09:11,880
Mais on y est presque.
252
01:09:13,960 --> 01:09:15,000
On y est presque.
253
01:09:15,160 --> 01:09:16,439
C'est trop pour moi.
254
01:09:18,279 --> 01:09:20,680
L'empire Winch est mort.
On a gagn�.
255
01:09:21,439 --> 01:09:23,359
Pourquoi �liminer Largo ?
256
01:09:24,720 --> 01:09:25,439
Tu rigoles ?
257
01:09:25,600 --> 01:09:27,920
Tu as enlev� un gamin.
258
01:09:30,160 --> 01:09:32,479
- Arr�te.
- Largo est d�j� mort.
259
01:09:32,640 --> 01:09:33,880
Tu peux me croire.
260
01:09:35,080 --> 01:09:37,240
Tu l'as tu� en lui prenant son fils.
261
01:09:42,920 --> 01:09:44,720
Toi, tu vas faire en sorte
262
01:09:45,120 --> 01:09:47,600
que Winch rencontre Kao Shen.
263
01:09:48,479 --> 01:09:50,200
C'est tout ce que tu as � faire.
264
01:09:50,920 --> 01:09:52,960
Moi, je m'occupe du reste.
265
01:09:54,680 --> 01:09:56,040
T'as compris ?
266
01:09:57,840 --> 01:09:58,880
Oui.
267
01:10:08,080 --> 01:10:08,840
Vas-y.
268
01:12:16,240 --> 01:12:17,560
Bien jou�.
269
01:12:20,640 --> 01:12:21,800
Ezio.
270
01:12:23,040 --> 01:12:24,160
Ne le tue pas, s'il te pla�t.
271
01:13:47,000 --> 01:13:48,440
Que des conneries.
272
01:13:48,760 --> 01:13:51,880
Aucun fournisseur du Groupe W
ne passe commande ici.
273
01:13:52,040 --> 01:13:53,720
Regarde d'un peu plus pr�s.
274
01:14:02,640 --> 01:14:04,480
N'emp�che que leurs sous-traitants
275
01:14:04,800 --> 01:14:07,280
remplissent mes carnets de commandes.
276
01:14:13,600 --> 01:14:16,440
Tu sens l'odeur de la merde
dans laquelle tu es ?
277
01:14:17,240 --> 01:14:19,160
Dis-moi o� est mon fils
et tu vivras.
278
01:14:31,440 --> 01:14:32,960
Le petit balayeur, il est o� ?
279
01:14:35,520 --> 01:14:37,040
Tu n'es pas un tueur.
280
01:14:39,000 --> 01:14:42,440
C'est vrai.
Je ne suis pas un tueur.
281
01:14:45,520 --> 01:14:48,560
Je suis pas chirurgien non plus.
Pourvu que l'art�re soit intacte.
282
01:14:52,240 --> 01:14:53,720
O� est-il ?
283
01:15:32,640 --> 01:15:34,120
Ton fils est mort.
284
01:15:34,880 --> 01:15:36,120
Il s'est noy�.
285
01:15:37,040 --> 01:15:38,280
Viens.
286
01:15:39,960 --> 01:15:41,000
Allez.
287
01:15:42,280 --> 01:15:43,320
Allez.
288
01:15:48,800 --> 01:15:50,360
Sors le disque dur du coffre.
289
01:15:51,600 --> 01:15:53,120
Pose-le sur le bureau.
290
01:16:04,400 --> 01:16:07,800
Ton fils serait en vie
si tu n'avais pas jou� au h�ros.
291
01:16:22,760 --> 01:16:23,920
Tout est l�.
292
01:16:25,240 --> 01:16:27,600
Toutes les transactions de Wingpower
293
01:16:27,760 --> 01:16:29,200
converties en cryptomonnaies.
294
01:16:29,440 --> 01:16:31,640
Seule preuve
du d�tournement de fonds.
295
01:16:32,640 --> 01:16:33,840
Et celui-l�...
296
01:16:36,480 --> 01:16:38,560
Il a l'air tout � fait r�glo.
297
01:16:39,800 --> 01:16:42,280
Avec ta signature
sur tous les documents.
298
01:16:43,280 --> 01:16:44,440
Et donc,
299
01:16:45,160 --> 01:16:47,400
quand on le trouvera
pr�s de vos cadavres,
300
01:16:48,240 --> 01:16:50,120
tout sera enfin termin�.
301
01:16:54,240 --> 01:16:56,600
Et mon p�re sera veng�.
302
01:16:58,400 --> 01:16:59,640
C'�tait un accident.
303
01:17:02,880 --> 01:17:04,920
Noom aussi, c'�tait un accident.
304
01:17:46,480 --> 01:17:47,920
J'adore ce moment.
305
01:18:17,640 --> 01:18:18,760
Le grand Largo Winch.
306
01:18:19,560 --> 01:18:20,960
Quelle d�ception.
307
01:18:22,640 --> 01:18:24,720
Ton fils aurait la honte.
308
01:19:55,200 --> 01:19:56,920
Regarde-moi.
T'as la trouille ?
309
01:19:59,360 --> 01:20:00,520
Regarde-moi.
310
01:20:01,240 --> 01:20:03,800
Maintenant,
tu sais ce que mon p�re a ressenti.
311
01:20:08,240 --> 01:20:10,040
Tu m'as vol� ma vie.
312
01:20:11,560 --> 01:20:12,920
Et tu as fait de moi
313
01:20:13,240 --> 01:20:14,200
un monstre.
314
01:20:22,840 --> 01:20:23,920
Allez.
315
01:20:26,920 --> 01:20:29,120
J'ai attendu �a toute ma vie.
316
01:21:20,480 --> 01:21:21,160
Tue-les.
317
01:21:24,800 --> 01:21:25,760
Mais tue-les !
318
01:29:08,280 --> 01:29:10,480
Je te cherche depuis si longtemps.
319
01:29:18,400 --> 01:29:19,360
Mon fils.
320
01:29:37,760 --> 01:29:38,880
On y va ?
22114
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof