All language subtitles for The Invisible Man (1975) S01e10 The Sight Unseen

01x10 - The Sight Unseen

Lieutenant Wells?
Is that you?

Haven't you got better things to
do than to play peeping tom?

Who are you?

- Where's Lieutenant Wells?
- Laurie, I'm sorry.

They've got a gun on me.

You fuzz always making a
big production out of it.

Just doing our job,
Mr. Capas. keeping you safe.

Yeah I know.

Well, Laurie?
Phil check the upstairs.

Laurie? Laurie?
Where's my daughter? Wells?

Where's my girl?
Laurie?

Where's she?
Where's my daughter?

Where the body guard
that you put on?

Let's check the pool first.

- Laurie?
- Wells?

They said to tell you
that if you go before

the government
committee and talk then.

you'll never see
me again, daddy.

They said you
know what to do.

Oh, daddy,
I love you.

What government
committee, Mr. Griggs?

The Organized Crime Committee.

Narota Capas is scheduled to testify
before former friendly organization men.

Open it all up.
Names, dates, records.

Was scheduled to testify
day after tomorrow.

And now he says no way.

Not with his blind
daughter's life on the line.

- What is it?
- I'm not sure.

Can I borrow this recorder
for a little while?

- Sure.
- See you later.

I think the tape is a dead end. Our
people couldn't do anything with it.

Dr. Westin has a talent to sounds.

Plus, are two million
dollar lab to play with.

Well, a five-year investigation
is going down the tubes.

He stopped cold. Capas says if the
police snoop around he's out.

Be like signing his
daughter's death warrant.

It seems you're in trouble if
you're doing in trouble if you don't.

That's why I'm here.

Our only hope is a circumspect undercover
operation that won't tip off the kidnappers.

I'm talking about
your Klae Resource.

Whatever it is and however
it does, what it does.

How long do you think
Dr. Westin will take?

Oh, she's quite unpredictable.

You'll never see
me again, Dad.

They said you know
what to do.

Oh, Dad, I love you.
You'll never see me again, Dad.

Now. I started with a standard
voice print and stress analysis.

Then I tried a background only lift.

I figured that the person
or persons responsible were

right next to Laurie when the
recording was being made.

Here.

How's this?

I took this from between her
words with a blanking circuit.

- Any ideas?
- No.

Sounds like someone's
struggling, someone breathing.

Sounds like somebody's choking.

Well, that's a very
distinctive sound.

I'll have Capas brought in,
maybe he can identify.

- That's Hallman in that, there.
- Who?

Mannie Hallman, works for
Jimmy James in Miami.

James left the rackets
a few years ago to turn

legit some kind of um
interstate trucking company.

Right, Capas?

Our Washington office
can check up on them.

Your office will do nothing.

- You did enough already.
- What do you mean?

That bodyguard you gave my
daughter, that Lieutenant Wells.

He had to be in on it.
Where is he, huh?

Yeah, you don't know,
because he sold us out.

Mr. Capas, I think we can best handle
this situation within the corporation.

Better than me?
Look, those guys are my kind.

I've been dealing
with them for years.

And the only thing they
understand is a gun.

At the throat.
Now you stay out of this.

You know, Walter,
if he's gonna interfere.

He's still under protective security.

I...

I'll get back to you with
the data on Hallman and James.

We'll have a chance to use that
new portable computer terminal.

We're receiving the building layouts.

Right!
It's in the works.

The prelims will be ready for the
time you set up in the motel,

and hopefully some photos
of Hallman and James.

- Grace is right, you know.
- And what about?

This is a dangerous assignment.

- I didn't hear him say that.
- He looked it.

Dan, if the girl is at the James place,
this could get heavy.

Just find out if she's there get back
to me and I'll lay it under Greg's.

We're not the armed forces,
so don't be a hero.

Your philosophy is my philosophy.

I should hope so.

Set up that computer the
minute you hit the motel.

And remember,

just get the information,
then get out.

Dan something coming in.

Government agent,
lieutenant J.R. Wells.

- Manny Hallman.
- He's a handsome fellow.

James James.

Oh, what do you
think of my cover?

- Well, what's it supposed to be?
- I'm going as a businessman.

- You'll never make it.
- Why not?

You don't have the head for it.

Oh, by the way you, uh,
you did tip the bell boy.

Didn't you he looked very sour.

Of course.
I gave him a quarter.

- Did you get a receipt?
- No, should I have?

Never mind.

Oh, this is private property, mister.
You better back up on the street.

- You get appoinment, Mr. Westin?
- And please, tell Mr. James I'm here.

Control?

Yeah, control.
That's 41 here.

Is Mr. Westin out here.

This offer of your company is
very attractive, Mr. Westin.

I'm glad you're receptive.

I can assure you you
won't be disappointed.

But what gave me the idea this
company needs outside money?

Everybody can use
money, Mr. James.

I'm just wondering
how your company

could've got such
an idea about me.

Well, we have, uh,
information that you need.

Well should we say you could
use a little rollover capital.

Mr. Westin, you've been misinformed,
there's no shortage of capital here.

Well, perhaps our
information was incorrect.

Uh, you have my card.

You should find yourself thinking
about additional funding.

Now I'm done, Mr. James.

Sorry to have used up your time.

- Hey, Jimmy.
- Close the door.

He says he's a businessman. Says
his company wants to buy in here.

- Cover him, Manny.
- I'm gonna check him out.

I hope you're for real, mister.

We haven't had a truck
backfire in the yard all morning.

Daniel Westin,
Transcon Vanning.

I see.

Oh, they did get in
touch with you.

Why my lawyers and not me?

Just that our number one priority until
tomorrow morning is full security here.

Yeah, yeah right.

Send in the new guard
Andy, on the east wing.

You check out with my lawyers.

The executive officer of
your company contacted them.

Said their rep would be
around to see me.

It's reassuring to know my
executive office is on the ball.

Now do you mind?
That makes me nervous.

I'm, uh, I'm not armed. I'm not
violent and I won't attack you.

- Just one more check, Mr. Westin.
- Come in.

- This is Daniel Westin, transcom Vanning.
- Dou you recognize him?

Okay, sorry to
inconvenience you, Mr. Westin.

See, we have a large
trucking operation here.

We try to protect our shippers
as well as ourselves.

We'll call you if we ever
want to see you again.

Manny, see Mr. Westin out.

- Mr. James.
- Mr. Westin.

Well, then he called in the new guard
on d in the east wing and guess who?

- Lieutenant Wells.
- Not that obvious, huh?

Well, James and Hallman so close
at hand, where else could he be.

I suppose well he's still guarding Laurie,
but not for the same employers.

Which makes it a cinch,
that she's in there somewhere.

Hey, this thing's great. Now you
recognize the whole layout.

Oh, it's quite simple, really.

We patched into
Florida State records.

The plans are on
file in Miami.

Can we pinpoint
exactly where she is.

Well, not in warehouse B, not in
the north or west buildings.

She's got to be in building A. That's the
same building as the executive offices.

That whole area is heavily guarded.

Now let's take a look at upper
level east wing, building A.

Coming.

Air conditioning. Electrical
blueprint. Upper level.

Look at that electrical system.
Alarms, sensors, TV scanners.

What about the air conditioning?

Now that air duct is at the
back away from the compound.

Maybe that one would be better.

Either way I'd avoid
the loading platforms.

- Well that gives me two possibilities.
- Okay, if she's there what Dan?

Well, that's it.
That's all I have to do.

I call up Walter and the job's done.

Win.

I'll get out here.
I don't wanna they seen the car.

- Be careful.
- Don't worry.

I'll call you,
so stay by the computer.

Ouch, the paddle is hot.

Yeah! Hot, is isn't.

Let me see that thing.

Keep your ass on the
wheel let me check.

Let's see.

I give up. 100 bucks
is suppose lock.

Right?
Got too many letters.

No, no, no, M-I.

Where this thing?

I know that infrared
system is working.

I had it serviced last Wednesday.

Come on,
must be the east wing.

Hey, what's going on?
There's nobody here.

The whole system's going haywire.

Phil, you better tell
Hallman what's going on.

Hey! I don't know what's going on.

Well, you better tell them something, cause
something's making these alarms go off.

- Who's picking up the girl's food?
- I am.

The wire's got be shorting out
because of the rain last week.

Better tell Hallman
what's going on.

The kid's food is here.

Hold it!

You might alarms go
off, all over the place.

Not from here.

I'll take a look at the girl.
Give it here. Open the door.

Another one of your
guests try to leave.

Oh. Brought that on by yourself.

- No more tricks.
- My father will never...

You father will do
just as he's told!

Or he'll never see you
again, you understand?

Watch your lunch.

The next time you dump a tray on
the guard you don't get no more.

The price of food is
way out of sight so eat.

Mannie?

Yeah?

Everything's clear up here.

I'm nervous, Mannie, too many
funny things happening.

Alarm's going off. System's going out
of whack. Just to be on the safe side.

We're bringing the van in at
one o'clock. We'll move out.

That's three quarters
for one hour. Okay Joey.

Okay mister. We've seen your close
the door and stay in the room trick.

- Mister?
- Shh!

Keep your voice down,
the room may be bugged.

- Listen I'm here to help you, Laurie.
- Of course you are.

You just walked right past
those turkeys outside, I suppose.

Oh, come on mister, you have to come
up with something better than that.

You're trying to trick me,
it won't work.

- I'm not here to trick you, Laurie.
- How did you get in?

- There, they just didn't see me.
- They have to be blind.

Shh!

My name's Daniel Westin.
I'm a friend of your father.

I've gotta find a way for both of us to
get out and within the next 44 minutes.

Who has the key?

I think the man outside the door,
the one that has the keys to jingle.

Wells.

Wells?
Lieutenant Wells?

Yeah! But don't let him know you
know. He helped in your kidnapping.

We're gonna have to move fast.

The first thing we've got to do is to
get your friend outside to come here.

Just a second. Look!

I don't know, I don't know who you
are or or how you got in here.

But all I know is that
they're keeping me here

in exchange for my
father doing something.

Not doing something,
not testifying.

Right! Right! Whatever it
is, it's, it's okay with me.

Look, they're desperate.
I...

If I escape my father will testify.

It's quite possible
even if your...

father doesn't testify
they'll kill you anyway.

So if you don't let
me help you now.

It's crazy, the place is empty.
Maybe he's working too hard.

What about it?
Well what about it?

Go on, lieutenant Wells, speak up.
I know you're in on this too.

What did you hear
in here? What else?

A man's voice.

And you had your
monitor on all the time?

It was on low volume.
I turned it up and I heard the voice.

Maybe the wiring is going
bad all over this place.

Okay! Okay!
Get back to your stations.

You're up to something,
girly. Huh?

You know as much as I do.

I should have guessed they
would have put it in here.

All right I've taken care of it.

You... I... I don't...
I don't understand.

I mean they... they went
through the whole room.

I'm very good at hiding, Laurie.

Where? something
strange going on in here.

Listen, I'm gonna help
you get out of here,

and you're wrong
about your father.

He's under protective guard.

Jimmy James couldn't get
near him even if he tried.

- Now, Laurie
- What?

If you're free and your
father testifies these

men will go to prison
for a long long time.

- So, come on let me help you.
- Why?

- What's in it for you.
- Nothing.

Nobody ever did anything for me
in my whole life or nothing,

except my father.

Please, Laurie.

Can I... can I see you?

I'm here, right here.

Mr. Westin?
Dan?

You have a wonderful face.
I trust you.

What can I do to help you?

In less than 30 minutes they'll
be in here to take you away.

I've got to get that thing off
your foot and get you out of here.

But first, tell me everything you
can about the routine in here.

Hello? Well, no Walter,
he's at the James place

right now trying to make
contact with that girl. Why?

Capas slipped his guards this morning.

Griggs thought he could
pick him up but he's gone.

But gone where?

He doesn't know that we found
his daughter at the James place.

So he's probably
headed there now anyway.

- It's his only clue.
- Well, what can I do?

Nothing.
You just sit tight.

I'm sending two men
up to guard you.

Kate, stay put.

Capas is dangerous.
I repeat, dangerous.

- Are you here?
- Yes, Walter.

- Who has the key?
- Ah, I hear it on different people.

Sometimes it's on the
man outside the door.

Yeah! Wells.

And sometimes it's the
guy who brings in my food.

Okay, now you stay right there.
Oh, sorry.

Okay.

I'm going after them.

I don't understand how
how will he miss you...

It's visual sleight of hand, Laurie.

He's going to be looking
at you when he comes in.

Laurie, I don't know
how you did that,

but do yourself a favor
please just sit quietly.

Dan? Dan?
Are you here?

Dan?

Okay, Laurie,
no more games.

Dan, what happened?

- Shh! I knocked out Wells.
- Now what?

Well, I figured I only had to knock out
about 75 more and we're in the clear.

I got a pair of bolt cutters. Hang
onto the screwdriver for me. Here.

You feel better?

Thank god. I feel like I've
been in here for ages.

Now, stand up.

Okay.
Stay close.

- Don't worry.
- Come on, let's go.

- Where's your husband, Dr. Westin.
- He's not here.

He's committing suicide
and taking my kid along.

Oh, no. He'll get her out.
You don't know what he can do.

No, you're gonna help me
get Laurie out. Let's go.

Let's talk...
Let's go.

Lucky so far.

Hey what are you doing.

That was number two.
Only 74 more to go.

No authorization, sorry.
You'll have to back up and turn...

- Get rid of the gun.
- Yes, sir.

Take us to jimmy James,
no detours.

Yes, sir.

We're coming to an air duct,
Laurie, it's our way out.

Now with just a little bit
of luck, you got screwdriver?

- Get Laurie, Jimmy.
- Okay, Capas, okay.

Now!

- Get Laurie here.
- Sure, sure.

First trick takes
you out, Jimmy.

No tricks.

Guard on D. N. swing.

Guard on D. N. swing.

No answer. No wait Capas,
wait no tricks, I swear.

Soft living is softening
your brains Jimmy.

If you think I won't
use this, you'll get on

that horn and you
better reach somebody.

Attention guards. I want
the girl brought in my office.

Kate?

Kate?

She's gone,
let's go.

- And what's going on?
- Someone triggered an alarm.

All we needed was another
minute that air vent would

have taken us to the back
area away from the compound.

What's going on down here?

It's a girl. She locked
herself in a boiler room.

What do we do now?

This is a big room,
let's see what's in it.

Come on let's go be careful
there are stairs here.

We're trying to
get the door open.

All units, on all frequencies,
we have a code six niner niner at

James James Interstate Trucking Company
at corner of Palm Third Avenue.

All copter units follow pursuit the
units to James James trucking.

Escort Federal agent Briggs
and Klae Corporation

president Walter Carlson
in mobile unit 212.

Stay close, Mrs. Westin. I'll
need you to take Laurie out.

I thought you weren't legit, Jimmy.
Old habits never die, huh?

I wasn't the only one, Carpas. You
got the whole organization after you.

Yeah! I figured you wouldn't have
the guts to try this on your own.

- Hey Jimmy, The girl...
- Get rid of it.

Move!

- Close the door?
- What about the girl?

She got out of her room.
Somehow, I don't know.

She knocked out a guard.
She almost threw

her up an air vent
panel trying to get out.

- Where is she now?
- In the uh boiler room.

- We got her surrounded.
- Right, Capas, you did it all yourself.

Capas!

Freeze!

Oh, you're out of shape, Capas.
That was a sucker play.

You can take me out,
let my daughter go.

Yeah! Too many funny
things been going on.

The girl is blind. How does
she get out of those irons?

How did she do all the
things that Mannie just said?

Without somebody helping her.
Give me the gun.

Go get her, Mannie.
Go to the door.

Laurie Capas! Laurie Capas!
Your father's here, Laurie.

We got a gun on him!

Oh, daddy?

Give up, Laurie. And whatever
with you, give up!

We've got Carpas
and a woman here.

Come out and give up
if you want see them alive.

- Oh, they've got my daddy.
- Laurie do you trust me.

Yes.

I want to ask you for the
biggest trust in your life.

- What do you want me to do.
- I have a plan.

I'll make it come out right.
I promise.

- If I give up to, they'll kill my daddy.
- No, Laurie. I promise.

Westin? Dan Westin? I've got
Kate Westin here, give up, Westin.

Guess I'm gonna bust
this door down. Hurry up.

Okay.

I do trust you.

Now let them take
you to your father.

Stairs.

Now you stay here.
I'm unlock the door.

Where's Westin?

Search the room.

You two. Stay here.
Come on.

- Laurie? Laurie? Here, baby.
- Daddy!

Very touching.

Now where's Westin?
Where is he hiding, Laurie?

Or do you want to
hear this gun go off.

It's pointed right at your father.

Tell him, Laurie.

- Who are you?
- I'm Dan's wife.

He'd want you to tell
Laurie, he'll be all right.

- He'll be safe.
- Sure he will.

- I don't know where he is.
- He was with you.

He told me to give myself
up and then he went away.

I don't know where he went.

It wasn't in the boiler room.
We swept that clean.

All guards!
All guards upper level!

Attention all guards!

Attention all units.

Calling all units.

Go sixty niner niner and eighty-six
at James James trucking.

All air and ground units surround and
seal off all entrances and exits.

Arrest James James
and Mannie Hallman

for the kidnapping of
Laurie Capas. Code two out.

Till of building A.

They got him.
Let him in.

- I'm going behind him.
- There's nobody there.

All right, Mannie.
Take Capas out.

- Stop him.
- Oh, wait.

- Um, uh, I know where Dan is.
- How do you know?

He's here. He's here in this room.
He is... He is hiding in this room.

Right behind you James.

- Mannie.
- There's nobody behind you Jimmy.

It's a a trick,
uh, a voice trick.

All right now Mr. Hallman
Let's keep things in hand.

I'm getting out of here.

Oh, no!

- Okay! Okay!
- Good shot, Dr. Westin.

Okay.

You win.

- Hi!
- Kate!

It's okay, it's okay.

- Dad, what about Dan?
- He'll show up any minute, Laurie.

I don't know I went on here today
but I'd like to thank him and tell

him that I will testify in Washington
tomorrow morning as scheduled.

Great.

Dan I can tell you're here, Dan?

Just a minute, Laurie.
I'll be right with you.

Oh thank you,
thank you.

Your face has changed.

Well I'm afraid I've aged in
the last few hours, Laurie.

I understand, I think.
Anyway it's a wonderful face.

Revision: Kilo
From bcarpent1228 subs