Original subtitles

How are you? How do you feel?

Do you need anything?

- Are you a doctor? - No. I'm a criminal psychologist.

I get it. You want to find out if I'm crazy.

I just want to talk.

I gave a full statement. What more do you want to know?

understanding the circumstances.

But that's not important. It can change your future.

And the child's future.

Готова ли си?

Are you ready?

I am.

- Are you scared? - No.

- Why do you trust me? - Because I know you love me.

- And you won't hurt me. - Good.

Take a step back.

Are you scared now?

No.

- Why? - Because I trust you.

- And... - And I know you won't hurt me.

Take another step back.

Take a step back.

Turn around carefully.

How did I do, Mom?

I'm your best friend, Elena.

It was the right thing to do.

Just like me.

- Why? - Because she cheated on me.

- The ultimate cliché! - But were you official?

Of course! We slept together. This counts!

- This is not a relationship. - It was a relationship!

- Excuse me... - You're not excused.

- Is the white 'Peugeot' yours? - Yes. Why?

- It was hit. - What?

- How should I know! - I have to go.

I'll get the check. Excuse me!

The car is fine. I wanted to be alone with you.

I could have gone with her.

Then I would follow you and put you in my car's trunk.

But this place is too noisy and... The victim will come back any minute.

We moved out of Sofia.

I didn't mind. All I wanted was to be with Kamen.

Not a house... A mountain palace. And I was the queen.

Yes... I was happier than ever.

Come here, Elly!

Come, my girl!

You're right.

- Do you need anything? - No, thanks.

- What? - You want me to lose my cool.

I want to take care of my daughter as I see fit.

Your daughter has a father. Does he agree with what you do?

You are afraid that Elena will grow up to be like me.

but you're nobody without Stefan. Don't forget that!

- You think she's right? - Of course she's right.

She's not right! She's evil. Don't even think about it.

Is it normal for me to ignore all his hoity-toity sluts?

Why did you marry him?

I wanted him to give her a good life. He ruined mine.

- I need a job. - You can't work with Elly. No way!

There's always a way.

I need something better than the factory.

The mother is the matrix...'

- Want some whisky? - Yes.

Hello? Hi! Sorry... I'm eating.

Kamen's favorite Sushi.

For real?

Thank you very much! I don't know what to say.

All right... We'll talk when I see you

All right... I love you.

Good night.

- Guess what. - I can't.

- Dara got me an interview at 'Tikket'. - What's 'Tikket'?

The magazine! She thinks that I can be their new chief editor.

- Since when do you need a job? - I don't.

The interview is next week. I don't know much more.

Dara will brief me at the birthday party.

- What birthday party? - Dara's. It's Saturday.

She invited us a month ago.

Do you have work to do?

I can go by myself. No problem.

Work has nothing to do with it.

Just you and me. And no Sushi!

- Fantastic! Let's change the dates. - I already bought the plane tickets.

It's always 'the next weekend'.

What's important about it?

There are other important things besides your work.

I'm going crazy alone at home. I feel like a prisoner.

Fine.

- It's fantastic, baby! - Now you can go wherever you want.

And whenever you want.

But if you're not back home before midnight the car turns into a pumpkin.

Check my inside pocket.

But I think a woman should know her place.

Her place is to be a good mother and a homemaker.

I didn't say exactly that.

Well I hyperbolized a bit but I got the gist.

- What's your opinion? - About what?

Women are free and independent. They can manage alone.

Your mother. Your father bought you a car and a flat.

And your education... You owe it to me.

I will manage. Believe me, I'll find a way.

I don't need you.

I was told that I would work somewhere in the administration.

- I'm sorry I wasted your time. - This is a sewing factory!

You are so desperate that you came to me for help?

I need a real job.

You and Zhecho have connections. You can do it with one phone call.

I don't like you.

And now you want me to help you?

- Stefan is never home. - Because you don't stop nagging.

I'm asking you as a woman.

Considering your qualifications, the job won't be a challenge for you.

What will I have to do?

- And file documents. - I'll do anything.

Unless you are very ill or dead. Is that clear?

Why so gloomy?

Elly... You are pregnant.

- Is this planned? - Well...

- We've been trying for a while. - Yes.

- Good! Congratulations, Elly! - Thanks, Zhorka.

- I'm not ready to be a mother. - I don't feel ready too.

We'll do it together.

- This is not the right moment. - Why?

I want kids with you. I do! But not right now.

- Let's try again in few years. - You are not your mother, Elly.

- What do you mean? - You are adopting her fears.

But you won't repeat her mistakes.

You'll be the best mother ever.

I want you to be happy.

- You stink of cheap perfume. - Stop that!

Do I disgust you when I pay for your rags?

You have a job thanks to me.

If it wasn't for your parents you would've died starving.

- You'll put up all right! - You didn't pick me from the street.

I did! Slut! Talking about whores...

I will...

- I'm fine. - You startled me.

- Materials... - 'Mother's psychology.'

I'm writing about the psychiatric disorders during pregnancy.

Where did you get the books from?

- You are pregnant. - I am, baby.

- I'm not a hauler, I'm a writer. - With the magazine?

Okay.

- Don't mess with my things! - I want to lie down here.

I'm busy.

- Good morning to you too. - Where are they?

- I burned them in the barbecue. - Where did you hide them?

- You are not my father! - Yes, I am your husband.

I'm ordering the books again.

- Complete them and bring them back. - Danny!

- I want my driver in 5 minutes. - He's already waiting.

Come!

Where are we going?

Let's go.

You'll have lunch with me. End of discussion.

Leave the bottle, please.

- Are you serious? - Fact! Fact!

But don't tell anybody!

This is an official secret.

Well?

Do you like it?

What?

The food, the restaurant... The companion?

Everything is perfect, thank you.

- I see you like nice things. - Meaning?

You are classy. Beautiful...

There is something very aristocratic about you.

Because you've never seen this aristocrat cooking and cleaning.

Well... You won't be cooking and cleaning tonight.

- I really have to go. - I'll take you home, don't worry.

My daughter is home alone.

What about your husband?

We have problems.

All right...

Tell my driver to take the lady home.

Of course.

Where were you?

Is Elena asleep?

- I asked where were you? - At work.

- Are you fucking him? - You'll wake her up.

- You are fucking him, aren't you? - Leave me alone!

You are my wife!

And you have a marital debt.

Get lost, you wimp!

Quiet! You'll wake the kid up!

You're nothing!

I'm sorry!

Only the right books?

Look at page 3.

- Girls' names? - I'm sure we'll have a girl.

Beautiful like Mommy and smart like Daddy.

It's a feeling.

- I don't feel a thing. - Elly...

I know this is hard for you but you can count on me.

You can count on me all the way.

And... Please don't be angry. All this is new to me too.

I'm not angry, baby.

- What's for dinner? - Wine for me.

- Wine? - Yes.

No way!

Спри!

Stop it!

I said stop it!

Let go off me!

I'm sorry about the glass. I don't know what came over me.

But it's bad for the child. You know that.

You can't be selfish. You have to think about the child.

And the other thing you did? Was it good for the child?

I'm your wife, baby. I'm not a walking incubator.

- What do you want from me? - Normal behaviour.

I want you to respect my opinions and my choices.

Don't overreact, please! I always do what's good for you.

So I have to shut my mouth because you bought me a car?

You're not yourself. Hormones... You need more rest.

And again only you know what's better for me.

No, baby! Your actions affect our child.

I can't let you make the wrong choices.

You can't let me make the wrong choices?

Not like that!

Come on... We talked about this.

Look... The fork in the left hand, the knife in the right hand.

And cut. Try it.

Press it. Here... Press it with your finger.

I can't.

- What? - I can't.

- I don't know this word. - I can't!

- There's no such word. - There is.

'Impossible? There's no such word in the French language.' Napoleon.

Try again. Lift it and press with your finger.

- Hard... - Cut it for me, please.

Daddy!

My princess! Did you behave while I was away?

- Of course! Right, Mom? - This is for you.

- Look, Mom! A Barbie! - Put this tacky thing away.

Good evening.

- Let me help you with the box. - No toys at the table, Elena.

Finish your dinner.

- I can't. - Finish it!

- It's charred. - Pick your cutlery.

Don't behave like a spoiled brat.

I'm sorry, Mom! I...

I want you to do it alone. No one can help you now.

No fear! And no tears!

- Try it! - I can't.

Don't block it! Take your hands down!

Hands down! Be brave!

Look at me! Brave! No fear and no tears!

- Well done! - I see you know everything!

Don't touch me!

Now is not the time to pretend that you are a father.

- I'll do what I want! - Not in front of the child.

I should have stayed with my whores.

Crazy bitch! You belong in the madhouse.

I'll put you in the madhouse. And I'll take the child.

I'll take her and you won't see her ever again!

You belong in the madhouse and I'll put you there! You got it?

I won't...

- Do you want some more? - You want to break stuff?!

- You crazy bitch! - Get out! Get out now!

In the madhouse!

I'll hit you! Get out!

You are going to the madhouse! You crazy idiot!

You whore! I'll destroy you!

You won't see her again!

Is that clear?

Take a break.

I have to finish this by lunchtime.

Don't you trust me?

- You look tense. Is it the work? - No.

Not at all.

Is it about your husband?

I don't want to discuss my personal life with you, Comrade Colonel.

I'm sorry. I strive to be a friend to everyone in my staff.

No, I'm sorry. I was... I was too harsh.

I want to know what motivates people. What motivates you?

My job.

- I dreamed of being independent. - Aren't you?

How can I be. I know that I can do a lot more.

Don't worry about the job. I'll help you.

I need loyal people like you.

Are you all right?

Yes...

I think I overestimated myself.

The drink went to my head. I'm sorry.

Call next week. Mr. Hristov is on vacation this week. Bye.

- Hello. - Hello.

- Can you call Dara? - Who's Dara?

- Darina Mladenova from PR. - She doesn't work here anymore.

- She moved a month ago. - Really? Where?

To our head office in Milan.

- Do you want the contact information? - No, thanks.

- Hi. - Hi.

- What are you doing? - Cooking a romantic dinner for two.

What happened? Did you cut yourself?

Let me see...

I don't want to argue anymore, baby.

- I want to make things right. - By cooking?

It's not your forte. Not if you want to keep your fingers.

- You smoked? - One cigarette.

- One cigarette? - Dara has moved to Italy last month.

I felt sad and I had a cigarette. It's not a big deal.

Isn't it?

I forbid you to smoke.

- You forbid me? - Yes I do!

- Get lost! - Listen to me!

I told you that I won't let you make the wrong choices, right?

I'm sorry.

The Minister's reports, Comrade Colonel. Signed, as you ordered.

I don't like you like that.

- I'm sorry? - I'm not used to you being dejected.

- Everything's fine. - You've been down for weeks.

Can I do something?

No. I'm fine.

Any problems with the divorce?

- It's over. - Are you okay?

I just... I had to rent a flat and...

- Everything's fine. - What about your daughter?

She's okay too.

A single mother... It won't be easy.

I want you to know that you can count on me completely.

Thanks.

The National Theater's Director is a friend of mine.

I have two tickets for their latest play.

Thank you very much but it's not the right time.

No... I meant for you and your daughter.

A welcomed distraction.

Thank you!

- Hello, ladies! Have a nice meal. - Thank you.

It's better this way. Try it!

What do you feel right now? In here?

- I don't know. - It's freedom!

You can't be happy if you are not free. And if you are afraid.

And you have to trust completely the person next to you.

Do you see these two?

They are tarts.

They look like ladies to me. Like the theatre women.

Do you know the difference between a tart and a lady?

- No. - The tart is an empty-headed bimbo.

She gives her ass to anybody who can offer her a better life.

Ladies have style. They are smart and brave.

And they make their lives better for themselves.

- Do you understand? - I think so.

I don't want you to marry

the first man who has a shiny car and takes you to a fancy restaurant.

- All right, Mom. - Don't let anyone tell you

what to think or what to do.

Be yourself! Be free!

And never stop dreaming!

Eat with your hands. We're messing with the tarts.

Do you want a desert?

- Elly... - Hi, Zhorka!

- How are you? - Fine, thanks.

- Thank you for meeting me. - Of course.

What's up?

- Do you want to go for a walk? - Yes.

It may sound a bit strange,

but I wanted to talk to you about Kamen.

You know him since childhood... But he's not the same man lately.

How do you mean?

I'm not entirely sure.

Pregnancy changes the father too. It's normal to become more carrying.

Have you seen him display aggression?

- Has something happened? - No. Just asking.

Kamen is a tough bastard. He is entirely self-made.

If this means that he's aggressive, than he surely is.

Have you considered that you might be the one who has changed?

Your personal relations are none of my business, but...

People rarely change their behaviour without a reason.

Are you suggesting that I'm the reason?

I'm just thinking out loud.

What changed in his behaviour?

Can you not tell him about this? Physician-patient privilege?

Of course.

Thanks, Zhorka.

- This is the last one. - Well done!

When will we get back home?

- This is our new home. - Forever?

- No. - What about Daddy?

Is he dead?

Worse! He has forgotten you. You should forget him too.

Look...

This will fit you.

Hello?

Of course not. Good evening.

I'm sorry...

The problem is that I'm alone with my daughter right now.

Yes. No, I'm coming.

I'll be there in 20 minutes.

- I have to go out for a while. - Now?

Eat your dinner and go to bed. And don't open the door!

- Is it clear? - Are you leaving me alone?

You are my brave girl.

Are you my brave girl? My brave girl!

I came as fast as I could. Are these the papers...

Catch your breath first.

I don't want to drink.

I'll do the work faster if my head is clear.

There is no work.

I lied over the phone.

I wanted to talk to you.

- You're firing me, aren't you? - No. Don't worry.

I... I want you to know that I'm on your side.

- But I want you on my side. - I am on your side!

- I'm doing my job as good as I can. - I know, I know...

But...

People are talking. You know how they are.

A divorced woman, a single mother...

What does this have to do with my work performance?

You are the face of the Department.

I'm protecting you because I'm your friend.

But...

But I want to be sure that you are loyal to me.

Don't cry! Everything will be fine.

No!

No!

No!

Let me go!

No!

I want your loyalty!

Loyalty! Do you hear me? I want your loyalty!

All right. Everything seems to be fine.

When was your last check-up with your Ob-Gyn?

About two weeks ago.

- Do you want to know the sex? - I'm sorry?

The sex of the baby... Do you want to know it?

It's a girl.

Look... If you want to terminate it it's now or never.

What do you want me to do?

I'm listening. Out.

Shopping.

Are you following me?

- Why were you at the hospital? - I asked you something.

I'm tracking your phone.

Wait a minute!

Zhoro told me that you were acting strange. Is it true?

Am I officially a prisoner now?

- Why were you here? - I had a check-up.

It's not due for two weeks. Besides, you have a doctor.

I'm pregnant. I felt weak.

Is the child all right?

Everything's fine.

Do you want me to take you home?

I'll drive.

Go play! And don't talk to anybody.

What's up?

They won't hire you.

I'll take any job. Seamstress, cleaner... I don't care.

I told them, but...

Please, Svetla! You are my only hope.

I'm sorry! They don't hire people who were disciplinary dismissed.

The rumor is that you were ready to sleep with anybody for your job.

Tasev raped me.

Tasev raped you?

He called me in his office, he put something in my drink and...

He raped me on his desk.

Are you sure?

- Am I sure? - They say that you and Tasev were...

Do you believe this nonsense?

- I understand. - Danny, wait!

Да обобщим. Според вас полковник Младен Тасев от Военно министерство

So according to you, Colonel Mladen Tasev

slipped you a barbiturate and then raped you?

- You don't believe me? - I've said no such thing.

You are looking at me as if I'm crazy.

When did this happen? Before or after he fired you?

I told you already. I wasn't fired.

It says 'disciplinary dismissed' here.

I wanted to quit, but Tasev ordered them to fire me.

But why?

Are you listening to me?

Tasev made clear that if I want to keep my job,

I'll have to sleep with him.

Then he raped me. After he slipped me a barbiturate.

The next day he fired me.

You mentioned barbiturate... Do you know what this is?

Yes, I'm aware. I'm a psychologist.

I know what an anti-psychotic drug is.

So... When did he rape you?

About two weeks ago. No...

A month ago. That's right! A month.

Two weeks ago or a month ago?

A month ago.

So why didn't you come to me a month ago?

I don't know.

- I was confused. - Confused?

Is it possible that you are confused now too?

- Confused? - Or angry at Colonel Mladen Tasev

and trying to get him because he fired you.

He raped me.

This is a crime.

And you are mocking me.

I want to talk to your superior.

Mom, why are you not working at the Ministry anymore?

Because there is

a very bad man there.

Is he scary?

Yes..

Are we gonna get back to our old home?

You can't get the past back, Elly.

You said that there's no such thing as 'I can't'.

Mom... What are you doing?

What's wrong with you?

Please stop!

Stop it!

Mom, please!

Mom, stop! Are you crazy?

I talked to the Turks today. They expect an offer in two weeks.

We'll needs trucks like this one. We have 50 of those.

I'm counting on you. You were our best seller last month.

- Thank you. - I expect double next month.

Of course. Give me one more man and consider it done.

You got it. The Austrians expect an offer too,

but it's a bit less urgent. Okay?

- Why did you cancel my credit card? - I'm working, Elly.

Answer my fucking question!

Wait for me at the office, please. I'll call you later.

You cancel my credit card, you track my phone! What the...

Nobody has ever embarrassed me like that in front of an employee!

Look what you made me do!

Stop playing the victim. I'm the victim!

I'm constantly forced to put up with your hysterics!

You wanted money...

- Hi, Mom. - We have to go!

- Come on! - Where are we going?

- We're running away. - From whom?

A bad man is following us. He wants to hurt us. Got it?

Nobody's following us.

- Just go! - No!

Don't be a spoiled brat!

I'm sorry, Elly! Can you forgive me?

Do you want to go to an awesome place? Come on!

It's probably Daddy!

Now this is a nice cake!

Leave my home!

May I take a bite?

- I'll call the Police. - Sit down!

I told you to sit down.

Very nice! Try it.

Go to your room, Elly.

We hear that you like talking to the Police.

What did you tell them?

The truth.

You have two options. Option one:

Tomorrow you retract your statement. Your problems are over.

And you never see me again.

Option two: You refuse to retract the statement.

Then your problems are just starting. Am I clear?

I want to hear that you understand.

I understand.

Very nice cake!

Save a piece for me. I might drop by again these days.

I'm sorry!

What's with the suitcases?

I told you that I'm sorry!

I don't love you.

- I'm sorry? - I don't love you.

Elly... I'm really sorry!

- I lost control. It was despicable... - It's not just today.

Maybe the pain helped me realize.

I don't want my child growing up in this house. I'm leaving.

All right, go.

I want to make things clear.

I'll live in Milan with Dara until we get a divorce.

I hired a lawyer. He'll call you.

You can be there when I'm giving birth if you want to.

We'll talk about custody later.

You are not going anywhere!

I'm sorry?

You won't leave. You know that you are nothing without me.

What are going to do? You don't know anything.

How will you manage? You'll find another sponsor?

Let's be frank here! You are just a whore

who doesn't know what she wants. You've always been just a whore!

But nobody will take home a slut like you. And you know it!

I haven't kicked you out of here just because you're carrying my child.

I'll leave you whatever it takes.

Don't even think about it!

And if you do something to my child, I'll kill you!

What do you want?

- Grandma! - Go to your room! Now!

Go!

So you're taking care of your daughter in this dump?

I'm not anointed like you. But at least I have my dignity.

Here...

Go somewhere and have some rest. You need to get a grip.

I'll take care of Elena.

Go to hell!

What do you want? Get lost!

Хайде, какво чакаш? Ама искаш да ти се дърпам, нали?

What are you waiting for? You want me to struggle?

Wait... You can't get it up without this, right?

Don't touch her! Don't you dare!

Mom...

- Get away from her! - Who are you talking to?

- Can't you see him? - There's no one here! Stop it!

You have new clothes?

- Who gave them to you? - Grandma Radka.

And you know what?! She was waiting for me after school.

Take them off! Take these clothes off!

- Take them off! - Let me go!

- Take them off! - Let go off me!

Take them off! You won't become a tart! Never!

You really are crazy!

I dreamed that you jumped off that cliff and I felt better!

I hate you with all my heart!

Wait! Wait...

Those were the last words she ever heard from me.

I never saw her again.

Two policemen came home.

They said that my mother has committed suicide.

That she jumped off a cliff and died instantly.

I don't know if she killed herself or somebody pushed her.

Does it matter?

I just know that I didn't save her.

I discovered a new restaurant. They use only bio ingredients.

I booked a table for the whole month.

It's nice because they cook different things every night.

You have to eat diverse food in your condition.

We spent a whole day together for the first time since forever.

Do you want alcohol-free wine?

- I prefer juice. - Don't move!

You won't believe the taste.

It's just like normal wine. Try it.

- I have to go to the bathroom. - Try the wine!

Good evening. The car for the airport is at the address.

The trip is canceled.

For the inconvenience.

What's going on? You scared me shitless when you called.

- Where's Elly? - She lost it completely, man.

I'm scared that she'll hurt the baby.

- Did you call an ambulance? - I don't want strangers in my home.

- Will you help me? - Sure! What do you want me to do?

I don't know. Give her a shot or something.

Kamen... Relax! Where is she?

Come!

- What's going on here? - I told you, she lost it.

What did you do to her?

I can't be a part of this!

Zhoro, please! You are my best friend. I don't know what to do.

Elly, I'll give you a shot. You'll be fine tomorrow, I promise.

Did you hear him, Elly? Everything will be fine.

There are two vials and some needles in my glovebox. Go and get them.

- Why? - You want me to help you, don't you?

Easy!

I called the Police, Kamen. It's all over.

What do you feel right now?

- In here? - I don't know.

It's freedom!

The best feeling ever. You can't be happy if you are not free.

And if you are afraid.

And you have to trust completely the person next to you.

Don't let anyone tell you

what to think or what to do. Don't let them crush you!

Be yourself!

Free! And never stop dreaming.

No fear! And no tears!

I understand, Mom.

Elena!

Don't stand on the edge!

Stay away, Kamen!

Let's go home! Please!

Listen to me! I never wanted this to happen.

I'm doing everything for you and for the good of the child.

Let's start over! I'll change. I promise I'll change.

Elena! Wait, please!

Tell me about the game. The Trust Game.

Close your eyes!

I know, Mommy.

- Why? - Because I trust you.

He's gone.

Take a step back.

Take a step back!

You are ordinary whore who doesn't know what she wants from life.

And you always were.

I'll kill you.

I won't let you become a whore. Take these clothes off!

Mommy stop! Don't be crazy.

Nobody's gonna a punk like you and you know it very well.

Kamen is hurt very badly.

His lawyer said that they'll accuse you with attempted murder.

Now what?

- They'll consider all the statements. - This conversation too?

Did you push him?

I already answered that.

For years Kamen defined everything in my life.

But not this time. This time I'm right.

Don't you want to know if you won?

I won.