Original subtitles

UDC je Šakalov ďalší cieľ.

Kde je Šakal teraz?

Mal by byť v Taline.

- Tu to je. - Veľmi pekne ďakujem. - Nemáte za čo.

- Ako sa voláš? - Rasmus.

Ja ťa už viac nespoznávam, Bianca.

Ak to Charles zistí, budeme mať problém.

Ak má môj americký priateľ pravdu, problém je u nás doma.

Carver sa do toho poriadne pustil takže je to parádny lov na krtka.

Jediný spôsob ako to zastaviť je nájsť Normana Stoka.

Aký bude tvoj ďalší krok?

- Myslíme si, že máme hrubú predstavu kde Norman je. - Kde?

Budapešť.

Bol som na pracovnom výlete. Prišli nejakí hostia.

Černoška.

Uprac a vypadni z tadiaľ.

Aké je Šakalove meno?

Toto patrí jemu.

Kurva!

Toto je moja pôda.

Toto je moja záhrada.

Ty bi si dovolil cudzincovi prísť do tvojej záhrady

a podupať ju?

Prepáčte, ale ja nerozumiem.

Prepáčte mi.

Prepáčte, hovoríte po nemecky?

bla bla bla bla

Nauč sa kurva po maďarsky.

A teraz kurva zmizni preč.

Smiem odísť?

Dvihni sa a páľ do piče.

Čurák.

Stoj!

Čo je kurva toto?

Čo to do pekla je?

Choď von.

Pôjdeš so mnou von.

Padaj!

Tadiaľ.

Hni sebou!

Môžem...môžem vám zaplatiť.

Ja...mám peniaze.

Doláre. Eurá. Môžem vám zaplatiť peniazmi.

Drž hubu a kráčaj!

Na podlahu.

Sadni si.

Sadni si.

Neviem čo hovoríte.

OK, OK, OK, OK.

Sadni, ty idiot.

Čo je?

Gabi? V stodole som chytil jedného bastarda.

Cudzinec.

Má pušku akú som v živote nevidel. Hi-tech.

Myslím, že hovorí o peniazoch ale ja mu nerozumiem.

Pomocník hovorí po anglicky, že?

Laszlo?

Atila je s chlapom čo hovorí po anglicky. Poď a porozprávaj sa s ním.

Daj cudzinca k telefónu.

Dám ťa na speaker.

Anglicky.

Čo je, mám hovoriť anglicky?

Haló?

Haló? Hovoríte po anglicky?

Naučil som sa v škole.

OK, počúvaj. Chcem tento problém vyriešiť čo najskôr.

- Rozumieš mi? - Áno.

Môžeš povedať svojmu priateľovi, že mu môžem zaplatiť?

Že mám peniaze a môžem mu zaplatiť.

Rozumieš mi?

- Haló? - Áno.

Takže, môžem mu zaplatiť peniazmi.

Vraví, že zaplatí peniazmi.

Povedz, že ideme a ak zaplatí tak vyriešime jeho problém.

Povedz mu to Lazslo, lebo ti nakopem prdel.

My teraz prídeme. Ty zaplatíš.

- Možno problém zmizne. - OK, Super. Vďaka.

- Za ako dlho prídete? - Attila!

- Pretože súrne musím ísť... - Áno?

Hneď vyrážame.

Neublíž mu, dobre?

Nuž...

to sa ešte uvidí...

Attila vravel,

že cudzinec má...

...pušku.

- Čau chlapi. - Ahoj Balasz, čo sa deje?

Počuli ste o včerajšej streľbe v Lorinci?

Solená bravčová slanina.

Taká dobrá.

Chceš trocha?

Nie, nie som hladný. Ďakujem.

No tak.

Nie som hladný.

No tak, zjedz trocha.

Jedz.

Skús kúsok.

Daj si.

Jedz. Je to chutné.

Myslíme si, že vrah je stále v tejto oblasti.

Vravia, že je cudzinec.

Bude za to odmena ak ho chytíme?

Držte sa od neho ďalej.

Je veľmi nebezpečný.

Maj sa.

Dnes si zarobíme poriadny balík.

Attila, buď opatrný s tým cudzincom. Je nebezpečný.

Ozvi sa mi.

Prečo do pekla Attila nezavolal?

Toto strieľa len gumené guľky, pre krista.

Prestaň mudrovať.

Potrebuješ nejakú zbraň keď začne cudzinec robiť problémy.

Attila?

Laszlo!

Laszlo, hni sebou!

Prepáč.

To je tvoje auto?

Máš kľúče?

Poďme. Budeš šoférovať.

Poďme.

Čo to len mohli tlačiť, to by ma zaujímalo.

Vymazal počítač

ale spýtal som sa maďarov či nám ho nedajú.

- Uvidíme či naši géniovia niečo neobnovia. -OK.

Práve sme našli dve telá na farme iba desať kilometrov odtiaľto.

Poďme!

To bude on, ja to viem.

Hej, aký je tvoj pin?

- Aký máš pin? - To je Attilov telefón.

Nepoznám ho.

OK, ukáž mi svoj telefón.

Odomkni ho.

Podaj mi ho.

Chcem aby si mal obe ruky tak aby som ich videl

a chcem aby si ďalej šoféroval. Rozumieš mi?

- Rozumieš mi? - Áno.

OK.

Haló?

Hej, to som ja.

Si v poriadku?

Hej.

- Si v poriadku? - Úprimne?

Nemám sa dobre, nie.

Fakt sa nemám dobre.

Čo sa stalo?

Dostal som sa svojou vinou do niečoho...

...čo vyzerá ako dosť vážny problém.

Čo myslíš tým "problém"?

Len som chcel počuť tvoj hlas

pretože si nie som na 100 percent istý, že sa vrátim späť.

Charles, teraz ma desíš.

Čo sa stalo?

Charles?

Je mi to tak ľúto, Nuria...

...to všetko. Je mi to...

Áno, mal by si ľutovať.

Kde si?

Kde do riti si, Charles?

Som v Maďarsku.

Kde v Maďarsku?

V Budapešti.

OK.

Idem tam za tebou.

Nie, nie, nie, nie. Už som ťa ohrozil dosť, láska.

- Nie, nemôžeš... - Povedz kde si a čo potrebuješ.

Prosím.

Charlie, prosím.

Je tu jedna vec...

Jednu vec môžeš urobiť.

Keď sme postavili dom...

...nechal som dorobiť prístavbu za svojou kanceláriou.

- Je to izba... - Viem o tej izbe, Charles.

Čo potrebuješ?

Čo tie peniaze?

Charles je veľmi bohatý človek.

To býva rôzne. Zvyčajne to je pätnásť percent

pre ekonomicky slabšieho partnera.

Ale som si istý, že môžeme dostať viac.

Toto by mala počuť Nuria.

Nuria, počula si to?

Nezaujíma ma to, mama. Prepáčte, ale musíme odísť.

Ty ideš so mnou. Poďme.

Zavolám vám.

Pohni.

Bianca a Vince dokázali dostať z Larryho Normanovu adresu.

Bolo to naliehavé. Dal som im povolenie.

- Správa hovorí, že bol zabitý jeden muž. - Norman Stoke.

- Predpokladáme, že ho zastrelil Šakal. - No a ďalší muž, možno

to bol Šakal, tak ten unikol.

- Potrebujem to predať ako úspešný príbeh. - To je úspešný príbeh.

Vysvetlite mi ako sa zlyhanie pri chytení nášho muža

- dá popísať ako úspech? - Stoke zabil našich ľudí v Bielorusku.

Takže...

Takže Bianca zastrelila muža, len nie toho nášho.

Áno, to by možno šlo.

Navyše máme je odtlačky a DNA.

Už sa porovnávajú s databázami naprieč Európou a Amerikou.

- Dobre. Kde je teraz Bianca? - Na mieste.

Dostaňte ju aj Vinca späť do Londýna a preberieme ďalšie kroky.

Zabezpečte aby dostala potrebné zdroje čo potrebuje na operáciu Anubis.

Samozrejme.

- Si s tým OK? - Hej.

Dokonca som spokojná.

Ozaj, Osi. Urobil si správnu vec.

To že si mi nepovedal o Maďarsku.

Pokiaľ Carver nepotvrdí že je 303-ka čistá,

musíme byť všetci opatrní.

Súhlasím.

Pogratuluj za mňa Biance.

Máme sa porozprávať s UDC?

Máme tu dve telá.

Obaja miestni, bratia.

Tento tu je Gabor, bol v armáde.

Rany od brokovnice na hrudi a na členku.

Tento bol samotár, pre políciu starý známy.

Odobrali viacero odtlačkov.

Stavím prachy na to, že sa budú zhodovať s tými v aute.

- Áno, je to nabetón on. - Našli ste mobil obete?

- Nie. - Takže si ho zobral on.

Čoskoro ho lokalizujú.

Osi?

Isabel ťa chce čo najskôr späť v kancelárii.

Pátranie po Šakalovi má najvyššiu prioritu.

Dostalo to názov Operácia Anubis

a ona ťa chce tu aby si to riadila.

Je to v podstate to, čo si chcela.

Áno, to sú skvelé správy,

len načasovanie je zlé.

Pozri, on je tu v Maďarsku. Nemohol sa dostať ďaleko.

- Musíme zostať tu na mieste. - Logistika už všetko zariaďuje.

- Okamžite choď na letisko. - Lenže Šakal je tu...

Toto je rozkaz, Bianca. Ó, ešte niečo...

Isabel posiela gratuláciu za chytenie Normana.

Veľmi ju to potešilo.

Máme sedem minút.

- Chceš sa prezliecť? - Čo je na tomto zlé?

Predpokladaná cena našich akcií pre tretí štvrťrok

je nižšia o 17 percent.

Zodpovednosťou nás ako členov tejto rady je

zabezpečiť najvyššiu možný výsledok pre našich akcionárov.

- Peniaze nie sú skutočné. - Číňania, Saudi,

EU, všetci sa vyhrážajú odplatou.

Keby si aspoň zvážil možnosť zaviesť licenčné poplatky...

Akcionári to nechápu.

Tento akcionár

vlastní 51% akcií.

Ohlásim Rieku za štyri dni

- a bude spustená načas, 28-meho. - Ohlásiš?

Rada nedostala text. Kde?

- Kde sa to ohlásenie bude konať? - Skvelá schôdza, ľudia.

Vaše vstupy boli ako vždy neoceniteľné.

- Veľkolepé. - Súhlasím.

Si stále na mojej strane, že?

Stále v to veríš?

Veril som od samého začiatku, keď sme kódovali niečo, čo nikto nechcel.

Ak sa mi niečo stane, rada sa pokúsi zastaviť Rieku.

Sľúb mi... že nedovolíš, aby sa to stalo.

Nič sa ti nestane.

Teraz sa choď prezliecť.

Nemôžeš ísť na skúšku v neopréne.

To sklo je nepriestrelné.

Zastaví päť guliek zo 7,6 milimetrovej pušky

- bez priestrelu a bez črepín. - Dobre.

Dobre?

Dobre.

V poriadku.

Poďme na to.

Toto...je oficiálne vyhlásenie.

Po mesiacoch špekulácií

je Rieka skutočná a bude spustená...

28-meho.

V spravodlivom svete...

peniaze čo tečú ako rieka

by mali prúdiť do ohromnej nádrže pre verejné dobro.

Pane.

- Chodíte tam hore dole. - Zvyknem chodiť, keď hovorím.

Sklo vás nemôže ochrániť keď sa od neho vzdialite.

Namiesto toho...

...vrstva predátorov

tých najbohatších odklonila tento tok

do svojich vlastných vreciek.

Oni to volajú voľný trh.

Rieka všetko zmení,

pretože vám povie úplne presne...

...kam tečú peniaze.

Rieka je transparentnosť.

Rieka je globálna zmena.

Poľovačka na muža ktorého polícia nazýva Šakal

sa rozšírila na celé Maďarsko.

Polícia žiada obyvateľov aby zostali ostražití

a čokoľvek podozrivé nahlásili na linku pátrania.

Domnievame sa že je ozbrojený a nebezpečný...

Ten muž dnes ráno na farme Laszlo, kto to bol?

Pracujem pre neho.

Je mi ľúto, že ste tam ráno prišli, Laszlo.

Bodaj by ste to nespravili.

Máte tvár dobrého človeka.

Zopakuj to.

Máte tvár dobrého človeka.

Odstav to tu na kraj.

Môžeš dať ruky na volant tak aby som ich videl?

Prosím. Moja žena.

Moje dieťa. Zavri oči.

Drž oči zavreté.

Viem kde bývaš.

Ak sa mi niečo stane...

...moji kolegovia prídu do tvojho domu.

A zabijú tvoju ženu a dieťa priamo pred tebou.

Takže keď sa ťa polícia spýta na mňa...

tak im povieš že si nikdy nevidel moju tvár

a nikdy si nepočul môj hlas.

- Môžem ti veriť? - Áno.

- Môžem ti veriť? - Áno.

Nuria, to som ja.

Dúfam, že si v lietadle.

Napíš email keď tu budeš.

Ale nevolaj späť na toto číslo.

Milujem ťa.

Ahoj, môžem si to objednať na pár hodín, prosím?

Potrebujem sa porozprávať.

Hovor

Briti si myslia, že si v Maďarsku.

Moji šéfovia strácajú dôveru.

Budem na mieste a splním úlohu.

Potrebuješ nejakú pomoc?

Nie.

Prečo sa Bianca tak zaujíma o Alexandra Duggana?

Bol to britský armádny snajper. Zjavne ten najlepší.

Ale on je už mŕtvy, správne?

Áno, Dugganova jednotka bola odpálená Talibanom.

Tak prečo ju to tak zaujíma?

Nuž, je to trochu pochybné.

Správy Ministerstva obrany boli upravené.

Kedysi šlo ľuďom o ideológiu.

Tie dni sú dávno preč.

Teraz sú to peniaze alebo sex.

Máš rád peniaze, Damian?

- Nie tak, aby som zradil svoju krajinu... - A čo sex, Damian?

Máš rád sex natoľko, že zradíš svoju krajinu?

Ja...nerozumiem.

Nezblížil si sa s veľmi atraktívnou sexy ženou

na jednej z tvojich mnohých dovoleniek v Palma de Mallorca?

Na Floridae? V Tangiere?

Dosť veľa cestuješ, Damian. Kde na to berieš peniaze?

- Z môjho platu. - Náhodou ti tá krásna

sexy žena neponúkla sex výmenou za informáciu?

Nebola tam žiadna krásna sexy žena

a ja som neprezradil operáciu v Bielorusku.

Email od: Nuria Pristála som.

Super. Stretneme sa v tomto hoteli.

Tu je link.

www.avenisporthotel

Pasažieri zo Sevilly,

vaša batožina je pripravená na batožinovom páse číslo 5.

Ahoj.

Bastard.

Tvoje veci.

Ďakujem ti.

Mala by si ísť.

Už som ťa do toho príliš zatiahol.

Ja viem.

Prešla som celú tú cestu

aby som ťa zase opustila?

Poď ku mne.

Poď ku mne.

Vystrašil si ma.

Povedal si falošné identity.

Ale toto je extrémne.

Prečo sa musíš zamaskovať?

Sú tu ľudia čo ma hľadajú.

A ja sa z tadiaľto musím dostať.

Mám jednu otázku.

Akú?

Stojí ti to za to?

Kedysi hej.

Budem musieť ísť.

Ukáž mi to.

Prosíme nenechávajte svoju batožinu bez dozoru.

Každá nestrážená batožina bude odstránená kvôli bezpečnosti.

Podpíšte to tu.

Ja pôjdem tadiaľ.

Hlásenie pre let 7809 do Londýna, Heathrow.

Prosíme všetkých cestujúcich aby sa dostavili k bráne 10.

Veľmi pekne vám ďakujem. Prepáčte, že som obťažoval.

Nemáte za čo.

UDC opúšťa svoj ostrov a bude ohlasovať Rieku

v Taline na veľkom evente za štyri dni.

Ľudia od UDC sa to snažia čo najviac utajiť.

Viete to posunúť svojmu zdroju?

- To by bolo ťažké. - Ale vy si myslíte,

že ak UDC bude v Taline tak tam bude aj Šakal?

- Presne tak. - Kde je teraz Bianca?

Čaká na let do Londýna na letisku v Budapešti.

Presmerujte ju do Talinu.

- Osi. - Zmena plánu.

Idete do Talinu.

Talin v Estónsku?

Bude tam UDC. Logistika vás dostala na let

ktorý z Budapešti odlieta za 40 minút. Stihnete to?

- Ideme do Talinu. - OK, musím to s niekým vybaviť.

- OK. Áno, stihneme to. - Dobre.

Budete operovať z ambasády. Už vás očakávajú.

Isabel vám zabezpečí všetko potrebné. Zajtra sa k vám pripojím.

Prepáčte. Neviete prečo meškáme?

- Už čoskoro vyrazíme. - Dobre.

Vzlietneme približne s desaťminútovým meškaním.

Ospravedlňujeme sa za spôsobené nepríjemnosti.

Vitajte na palube. Je to naľavo.

Vďaka.

Tu je to, daj mi svoju tašku.

Prepáčte.

To je v poriadku.

Bianca, pozri sa.

OK.

Dúfajme, že nás Osi poslal na správne miesto.

To bolo úžasné, vďaka.

Mohli by ste to dať do kufra?

- Ste veľmi milý, mladý muž. Ďakujem. - Ďakujem, pane.

- Dávajte pozor. - Áno.

- Zdravím, vitajte v hoteli Sterling. - Ďakujeme.

Ďakujem.

Madam, sir, obaja ste na druhom poschodí

izba 253

a 254.

- Vďake. Kde to je? - Tadiaľ a hore.

Tu je moja izba.

Dobre, ráno sa vidíme.

Možno by si mala zavolať domov.

Uvidíme sa ráno.

Tu je polícia.

Otvorte prosím dvere.

Dobrý večer.

- Ako vám pomôžem? - Vy tu bývate?

Nie, som na návšteve. Cez Airbnb.

Je všetko v poriadku?

O poschodie vyššie došlo k vlámaniu.

Klopeme na každé dvere, či niekto nevidel niečo zvláštne.

Obávam sa, že som celý deň chodil po pamiatkach.

- Môžem vidieť vaše doklady? - Áno.

Prečo ste v Taline.

Pracovne. Som stavebný inžinier.

- Vraveli ste, že ste obzerali pamiatky? - Áno.

- Aj keď ste tu pracovne. - Áno.

Mal som trocha voľného času.

- Vďaka za vašu pomoc. - Nemáte za čo.

Veľa šťastia s tým vlámaním.

Máte nejaké číslo ktoré nám môžete poskytnúť?

Pre prípad, ak by sme vás chceli kontaktovať

a nemuseli chodiť sem do domu?

+44. UK?

Áno.

Dve sedmičky, dve nuly

900, 8, 2, 3.

Áno.

- Vďaka. - Hej.

Nemáte za čo. Dobrú noc.

Haló?

Ahoj, je tam Rasmus?

Áno. Áno je.

Rasmus, ahoj, tu je Peter. Stretli sme sa v koncertnej sále.

Neviem či si pamätáš ako si mi našiel telefón?

Ale áno, pamätám sa.

Stratil si tam ešte niečo?

Nie som si vedomý ničoho.

Super.

Pozri, dúfam že ťa neruším keď ti volám takto neskoro

ale zaujímalo by ma či by si nešiel na drink alebo tak?

Jasné, áno.

To by bolo super.

- Ahoj. - Večer.

Prekrásne miesto.

- Ako sa máš? - Dobre.

Ideš na letisko? Je už dosť neskoro.

- Mal som problém s Airbnb, takže... - Ach.

- Budem si musieť neskôr nájsť hotel. - OK.

Dobre, čo ti objednám?

Dobre, pozrime sa čo tu máme.

OK, všetko je tu drahé.

Platím ja, takže...

Vďaka. Zvyčajne si dávam pivo.

Pivo? Tak ti objednáme pivo.

- Môžem si objednať? - Vlastne, vieš ty čo...

- aj ja chcem ochutnať niečo takéto. - Starú klasiku?

- Áno. Nech je to čo chce. - Môžem dostať ešte jednu?

- Samozrejme. - Vyzerá to tak nóbl.

Ako dlho zostaneš v Taline?

Len pár nocí. Mám tu prácu.

Som stavebný inžinier.

OK. OK, takže si v Koncertnej sieni nebol kvôli hudbe, že?

- Bolo to na mne vidieť? - Naprosto.

Bolo mi to hneď jasné.

Nemal si ten správny vibe.

Páni, nemal som ten správny elektro techno vibe?

- Nie. Ani náhodou. - OK.

Takže aký vibe podľa teba mám?

- Taký seriózny? - Ďakujem.

A takisto...trochu nebezpečný.

- Ale v dobrom zmysle. - To som ešte nepočul.

- Vážne? - Ale beriem to.

Robím na jednej stavbe v Londýne

a Koncertná sála je jedna...

jedna z najväčších ikon tohoto štýlu, takže tak.

Chcel som prísť a pozrieť si ju.

Budeš to aj piť?

- Hej. - Hej.

Čo ty na to?

Naozaj dobré.

- Ozaj? - Nie.

Kurevsky to neznášam. Nedokážem to piť.

- Objednám ti pivo. - Majú na mieste ako je toto vôbec pivo?

Som si istý, že majú pivo a ak nie tak sa presunieme niekam inam.

- Prepáčte? - Dve vaše najlepšie pivá, prosím.

- Samozrejme. - Ďakujem.

Je to tu super.

To je moja posteľ?

Áno. Pohodlný gauč.

To nie je zlé.

Takže...

Čo?

Ja neviem.

Čo tým myslíš, že nevieš?

Titulky preložil Čudo