Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,080 --> 00:00:39,479
Au. Ah.
2
00:00:50,800 --> 00:00:52,519
Franz, es gibt Menschen,
3
00:00:52,679 --> 00:00:54,598
die sich um so was kümmern.
4
00:00:54,758 --> 00:00:58,197
Die heißen Zahnärzte.
Lustig, wirklich lustig.
5
00:00:58,357 --> 00:01:00,637
Ich hab übermorgen einen Termin.
6
00:01:00,797 --> 00:01:02,997
"Gewaltprävention im Dienst".
7
00:01:03,157 --> 00:01:07,517
Hast du jemanden verprügelt oder
warum schicken die uns dahin?
8
00:01:07,676 --> 00:01:10,076
Und hol dir gleich einen Kaffee.
9
00:01:10,236 --> 00:01:13,756
Sobald du im Auto sitzt,
musst du Kaffee saufen.
10
00:01:15,836 --> 00:01:20,715
War die Kollegin Winters bei Ihnen?
Die nehmen Sie mit auf den Lehrgang.
11
00:01:20,875 --> 00:01:24,956
Die läuft ein paar Wochen mit,
bevor Sie in Würzburg anfängt.
12
00:01:25,196 --> 00:01:28,075
Wie, mitlaufen?
Sie haben die meiste Erfahrung.
13
00:01:28,235 --> 00:01:31,115
Ich muss Sie in die Ausbildung
miteinbeziehen.
14
00:01:31,275 --> 00:01:34,074
Herr Brandner,
können wir darüber reden?
15
00:01:35,514 --> 00:01:37,834
Hallo. Julia Winters.
16
00:01:38,154 --> 00:01:40,434
Franz Leitmayr.
Ivo Batic.
17
00:01:57,632 --> 00:02:01,591
Hast du einen Schlüssel? Ich fahr.
Du hast doch Zahnweh.
18
00:02:01,871 --> 00:02:04,071
Das ist weg.
19
00:02:15,430 --> 00:02:19,230
Möchte einer von Ihnen?
Die sind echt lecker.
20
00:02:19,510 --> 00:02:22,030
Nein, danke. Zahn.
21
00:02:22,190 --> 00:02:25,110
Ich kann.
Und "Sie" gibt es hier nicht.
22
00:02:25,270 --> 00:02:28,950
Ich bin der Ivo
und der da hinten ist der Franz.
23
00:02:29,190 --> 00:02:32,309
Julia. Wisst ihr,
wo man hier Kaffee kriegt?
24
00:02:32,589 --> 00:02:36,389
Klar, ich nehm auch einen. Franz?
Heuchler.
25
00:02:36,669 --> 00:02:39,068
Was?
Nix.
26
00:02:40,827 --> 00:02:42,828
Geht's, Franz?
27
00:02:42,988 --> 00:02:45,588
Anfrage von der Isar.
28
00:02:45,748 --> 00:02:49,827
Ein brennender Pkw zwischen
Weißenfeld und Vaterstetten.
29
00:02:49,987 --> 00:02:54,146
Isar für Isar 43. Wir wären
in der Nähe von Weißenfeld.
30
00:02:54,306 --> 00:02:57,906
Isar 43, wir bestätigen.
Feuerwehr rollt.
31
00:03:02,345 --> 00:03:04,346
War das jetzt falsch?
32
00:03:04,506 --> 00:03:08,706
Brennende Autos sind
nicht so unser Aufgabengebiet.
33
00:03:09,026 --> 00:03:12,265
Das überlassen wir der Streife.
Ja.
34
00:03:12,425 --> 00:03:14,705
Es tut mir leid.
35
00:03:50,341 --> 00:03:53,180
Ich sag es ja,
das ist nichts für uns.
36
00:03:53,340 --> 00:03:55,662
Schön, Ivo. Viel Erfolg damit.
37
00:03:58,341 --> 00:04:00,340
Da ist noch jemand drin.
38
00:04:08,059 --> 00:04:09,939
Alles okay?
39
00:04:10,778 --> 00:04:12,940
Ja, alles okay.
40
00:04:15,859 --> 00:04:19,379
Da ist nix mehr zu retten.
Das überlebt keiner.
41
00:04:23,298 --> 00:04:26,498
Da ist einer. He, hallo, Sie da!
42
00:04:26,778 --> 00:04:30,138
Wo?
Da bei dem Fenster. Da war einer.
43
00:04:30,298 --> 00:04:33,018
Hallo? Kommen Sie bitte raus.
44
00:04:59,175 --> 00:05:01,175
Hallo?
45
00:05:32,091 --> 00:05:34,051
Hallo.
46
00:05:34,651 --> 00:05:37,130
Können Sie mich nicht verstehen?
47
00:05:37,290 --> 00:05:39,532
Ich bin von der Polizei.
48
00:05:41,931 --> 00:05:44,771
Ganz ruhig, bleiben Sie ganz ruhig.
49
00:05:47,410 --> 00:05:50,410
Lassen Sie bitte die Waffe fallen.
50
00:05:50,650 --> 00:05:52,450
Schuss
51
00:05:54,889 --> 00:05:58,009
Verschwind,
Julia, verschwind.
52
00:06:02,569 --> 00:06:04,809
Was ist denn da draußen passiert?
53
00:06:04,969 --> 00:06:08,608
Wir haben das Auto brennen sehen
und da dachten wir...
54
00:06:08,767 --> 00:06:11,368
Können wir Ihnen helfen?
Schuss
55
00:06:27,366 --> 00:06:31,126
Ich ruf das SEK an.
Die können das besser als wir.
56
00:06:33,125 --> 00:06:35,205
Wo ist denn das Mädchen?
57
00:06:35,365 --> 00:06:37,366
Schrei
58
00:06:57,964 --> 00:06:59,963
Schlag
59
00:07:26,721 --> 00:07:28,761
Lautes Geräusch
60
00:07:36,199 --> 00:07:38,199
Julia!
61
00:07:39,119 --> 00:07:40,720
Julia?
62
00:07:40,880 --> 00:07:43,639
Hier! Ich steck fest.
63
00:08:09,636 --> 00:08:11,516
Bitte nicht.
64
00:08:11,796 --> 00:08:13,435
Schuss
65
00:08:16,556 --> 00:08:19,275
Die Waffe runter!
66
00:08:19,515 --> 00:08:21,715
Die Waffe runter, hab ich gesagt.
67
00:08:26,115 --> 00:08:28,154
Schuss
68
00:08:28,475 --> 00:08:30,513
Schuss
69
00:08:33,234 --> 00:08:35,434
Schuss
70
00:09:29,629 --> 00:09:32,149
Und, wie schaut es aus?
Nicht gut.
71
00:09:35,308 --> 00:09:39,787
Er kommt durch, sagt der Notarzt.
Das will ich ihm geraten haben.
72
00:09:39,947 --> 00:09:43,347
Das hört überhaupt nicht mehr auf.
Adrenalin.
73
00:09:45,587 --> 00:09:48,585
Julia geht es so weit gut.
Das war knapp.
74
00:09:48,745 --> 00:09:51,225
Schwein gehabt.
Das sag ich dir.
75
00:09:51,385 --> 00:09:54,226
Sauber, Leitmayr.
Sagenhafte Leistung.
76
00:09:54,386 --> 00:09:57,345
Da kann die Kollegin froh sein.
Danke.
77
00:09:57,505 --> 00:10:01,505
Das ist Kollege Maus,
für die Staatsanwaltschaft...
78
00:10:01,825 --> 00:10:06,065
Interne Ermittlung, wie geht's?
Gut so weit, danke.
79
00:10:06,225 --> 00:10:08,824
Ich führ die Ermittlung
wegen der Schüsse.
80
00:10:08,984 --> 00:10:11,584
Der Staatsanwalt
interessiert sich dafür.
81
00:10:11,744 --> 00:10:15,664
Routine, alles Routine.
Es muss alles seine Ordnung haben.
82
00:10:15,825 --> 00:10:19,224
Ich bräuchte bis morgen
Ihre schriftliche Stellungnahme.
83
00:10:19,464 --> 00:10:22,945
Und Ihr Jackett und Ihr Hemd
wegen der Schmauchspuren.
84
00:10:23,264 --> 00:10:27,583
Und die Dienstwaffe.
Lassen Sie ihn mal zur Ruhe kommen.
85
00:10:27,903 --> 00:10:32,302
Nein, passt schon.
Ich steh zu 100% hinter Ihnen.
86
00:10:32,462 --> 00:10:34,822
100%ig.
87
00:10:34,982 --> 00:10:37,422
Wir bräuchten Sie hier.
88
00:10:44,581 --> 00:10:47,901
Das ist vom Kollegen Leitmayr,
übliches Verfahren.
89
00:10:48,061 --> 00:10:51,101
Dienstwaffe.
Und ich will den Fall haben.
90
00:10:51,422 --> 00:10:53,620
In dem Auto ist jemand verbrannt.
91
00:10:53,860 --> 00:10:57,301
Wenn der Typ schon versucht,
mich umzubringen,
92
00:10:57,461 --> 00:10:59,580
möchte ich wissen, warum.
Franz.
93
00:10:59,820 --> 00:11:03,659
Fahren Sie erst mal heim.
Hier können Sie eh nix ausrichten.
94
00:11:03,819 --> 00:11:07,659
Die Kollegen sollen die Berichte
zu uns ins Büro bringen.
95
00:11:07,820 --> 00:11:10,939
Die tote Person im Auto,
das ist unser Fall.
96
00:11:11,259 --> 00:11:15,339
Ja, freilich.
Franz, komm, die machen das schon.
97
00:11:34,936 --> 00:11:38,336
Boah, ich könnt jetzt
eine halbe Kuh fressen.
98
00:12:12,173 --> 00:12:15,213
Hey.
Herrschaftszeiten. Depp.
99
00:12:15,772 --> 00:12:17,973
Sorry, tut mir leid.
100
00:12:20,093 --> 00:12:25,011
Oh je, das gute Hemd. Sie müssen
Gallseife nehmen, Herr Leitmayr.
101
00:12:26,011 --> 00:12:29,211
Danke, ja. Hab ich daheim.
102
00:13:34,045 --> 00:13:36,045
Er stöhnt.
103
00:13:44,325 --> 00:13:46,484
Er atmet laut.
104
00:14:35,359 --> 00:14:38,799
Super-Franz fliegt wieder.
Warst du schon beim Zahnarzt?
105
00:14:39,039 --> 00:14:42,559
Zahnarzt? Selbst ist der Mann.
Was ist denn das?
106
00:14:42,720 --> 00:14:44,599
Von der Julia für dich.
107
00:14:44,959 --> 00:14:48,038
Das?
Julia. Das auch von Julia.
108
00:14:48,198 --> 00:14:52,357
Die Rechtsmedizin sagt,
es war eine Frau zwischen 20 und 40.
109
00:14:52,517 --> 00:14:57,038
Keine Rauchinhalation. D.h., sie war
schon tot, als das Feuer anfing.
110
00:14:57,318 --> 00:15:01,676
Das ist tröstlich. Die Todesursache?
Ein Schlag auf den Hinterkopf.
111
00:15:01,836 --> 00:15:04,796
Die rechte Hand und zwei Finger
sind gebrochen.
112
00:15:04,956 --> 00:15:06,796
Sie hat sich wohl gewehrt.
113
00:15:07,036 --> 00:15:10,716
Er hat sie umgebracht, dann
verbrannt. Spuren verwischen...
114
00:15:10,876 --> 00:15:13,075
Sieht jedenfalls so aus.
115
00:15:13,355 --> 00:15:17,316
Ivo, die von der KTU haben
rausgefunden, wem der Wagen gehört.
116
00:15:17,476 --> 00:15:20,395
Fahrzeughalter
ist ein Georg Aumeister.
117
00:15:21,314 --> 00:15:23,315
Gut.
118
00:15:38,354 --> 00:15:41,992
Danke noch mal. Für gestern.
119
00:15:43,952 --> 00:15:46,193
Danke für die Blumen.
120
00:15:46,473 --> 00:15:48,473
Es klopft.
121
00:15:48,753 --> 00:15:51,432
Guten Morgen. Darf ich kurz stören?
122
00:15:52,550 --> 00:15:56,151
Herr Leitmayr, wenn Sie nachher
Ihren Bericht schreiben,
123
00:15:56,311 --> 00:16:01,150
erklären Sie genau, warum Sie das
mit der Waffe nicht bemerkt haben.
124
00:16:01,310 --> 00:16:02,871
Was "nicht bemerkt"?
125
00:16:03,111 --> 00:16:06,591
Die Waffe des Mannes,
den Sie niederschossen.
126
00:16:06,750 --> 00:16:10,430
Was ist damit?
Haben Sie den Bericht nicht gelesen?
127
00:16:10,590 --> 00:16:13,710
Nein.
Es war ein Replikat.
128
00:16:15,629 --> 00:16:18,029
Was?
Ein Nachbau.
129
00:16:19,029 --> 00:16:20,830
Schmarrn.
130
00:16:43,147 --> 00:16:45,426
Das gibt es doch nicht.
131
00:16:45,746 --> 00:16:49,666
Ich denke auch,
dass man eine Schreckschusswaffe
132
00:16:49,826 --> 00:16:52,985
von einer scharfen
unterscheiden können müsste.
133
00:16:53,145 --> 00:16:55,266
Es war total dunkel.
134
00:16:55,427 --> 00:17:00,786
Das Einzige, was man da sieht, ist
eine Waffe, die auf den Kopf zielt.
135
00:17:00,946 --> 00:17:04,664
Der Kollege hat meines Erachtens
völlig richtig gehandelt.
136
00:17:04,824 --> 00:17:09,185
Es war eine klare Notwehr-Situation.
Der Staatsanwalt will wohl wissen,
137
00:17:09,345 --> 00:17:13,384
wie es mit einer Spielzeugwaffe
zu einer Notwehr-Situation kam.
138
00:17:13,544 --> 00:17:17,104
Das ist kein Spielzeug.
Das ist ein Replikat.
139
00:17:29,663 --> 00:17:33,343
Du konntest es nicht sehen, Franz.
Es war dunkel.
140
00:17:33,502 --> 00:17:37,741
Deshalb bin ich auch eingebrochen.
Und die Aufregung.
141
00:17:37,901 --> 00:17:41,221
Wir dachten auch,
es sei eine echte Waffe.
142
00:17:44,621 --> 00:17:47,302
Was machst du denn da?
143
00:17:47,662 --> 00:17:49,780
Notizen.
144
00:17:51,260 --> 00:17:53,860
Wir müssen in die Gebsattelstraße.
145
00:17:54,020 --> 00:17:56,260
Wieso? Fahren wir zu mir?
146
00:17:56,539 --> 00:17:59,939
Nein, das ist die Adresse
vom Fahrzeughalter.
147
00:18:13,139 --> 00:18:15,138
Was ist denn?
148
00:18:16,018 --> 00:18:18,017
Ich kenn die Leute.
149
00:18:18,257 --> 00:18:21,017
Kein Wunder,
das sind deine Nachbarn.
150
00:18:37,495 --> 00:18:40,096
Dass es so was noch gibt.
151
00:18:41,896 --> 00:18:45,775
Da schau her.
Die Münchner Dreifaltigkeit.
152
00:18:47,055 --> 00:18:49,054
Glocke
153
00:18:52,254 --> 00:18:55,855
Jessas, erst kommt keiner,
dann alle auf einmal.
154
00:18:56,015 --> 00:18:59,534
Grüß Gott, Frau Aumeister.
Grüß Gott. Schorsch!
155
00:19:01,694 --> 00:19:03,974
Ah, der Herr Kommissar.
156
00:19:04,214 --> 00:19:07,053
Schon wieder
das Kühlschrank-Lämpchen kaputt?
157
00:19:07,213 --> 00:19:08,932
Ich hol es Ihnen schnell.
158
00:19:09,212 --> 00:19:12,252
Diesmal ist es dienstlich, leider.
159
00:19:16,853 --> 00:19:21,411
Das sind meine Kollegen,
der Herr Batic und die Frau Winters.
160
00:19:21,771 --> 00:19:24,891
Wir haben einen Wagen gefunden,
der gehört Ihnen.
161
00:19:25,171 --> 00:19:30,050
Unser Wagen steht vor der Tür.
Ein goldener Mittelklasse-Wagen.
162
00:19:31,452 --> 00:19:36,210
Der goldene? Den fährt der Siggi.
Der Siggi? Das ist Ihr Sohn?
163
00:19:36,491 --> 00:19:40,370
Genau. Manchmal verleiht er ihn
an den Markus.
164
00:19:40,529 --> 00:19:42,610
Das ist unser Ältester.
165
00:19:42,890 --> 00:19:45,609
An den Markus? Ist der noch gescheit?
166
00:19:45,849 --> 00:19:48,250
Schauen Sie her.
Bei uns verkommt nix.
167
00:19:48,490 --> 00:19:50,849
Was ist denn mit dem Auto?
168
00:19:51,009 --> 00:19:53,649
Ihre Söhne,
wie können wir die erreichen?
169
00:19:53,929 --> 00:19:56,929
Den Markus erreich ich
schon lang nicht mehr.
170
00:19:57,089 --> 00:19:59,088
Schorsch, bitte.
171
00:19:59,248 --> 00:20:02,968
Markus wohnt in Unterföhring
und der Siggi unterm Dach.
172
00:20:03,128 --> 00:20:06,767
Den Siggi müssten Sie
schon ein paar Mal gesehen haben.
173
00:20:08,368 --> 00:20:11,287
Ja, also, kann sein.
Ich weiß es nicht.
174
00:20:12,046 --> 00:20:15,006
Schauen Sie, das war vor 5 Jahren.
175
00:20:18,326 --> 00:20:21,885
100 Jahre Aumeister
Eisen- und Haushaltswaren.
176
00:20:22,165 --> 00:20:25,165
Links, das ist der Markus.
177
00:20:25,485 --> 00:20:29,126
Rechts, das ist der Siggi.
178
00:20:30,925 --> 00:20:33,284
Ist was passiert?
179
00:20:33,444 --> 00:20:35,684
Müssen wir uns Sorgen machen?
180
00:20:35,844 --> 00:20:38,124
Ist was Schlimmes, oder?
181
00:20:53,882 --> 00:20:59,082
Das wird ja wohl immer beschissener.
Er ist mit der Waffe auf dich los.
182
00:20:59,242 --> 00:21:01,722
Mit einer Spielzeugpistole,
na super.
183
00:21:01,882 --> 00:21:05,721
Eine Replika. Die sah echt aus.
Und die klang echt.
184
00:21:09,761 --> 00:21:13,440
Das wird schon alles, Franz.
Was meinst du bitte damit?
185
00:21:13,600 --> 00:21:17,000
Die Ermittlungen
wegen fahrlässiger Körperverletzung?
186
00:21:17,160 --> 00:21:20,440
Oder dass ich die blöde Waffe
nicht erkannt hab?
187
00:21:20,601 --> 00:21:23,040
Oder den Sohn meiner Nachbarn?
188
00:21:41,400 --> 00:21:43,598
Servus.
- Servus.
189
00:21:50,438 --> 00:21:54,637
Schorsch, die Leute von der Polizei
müssen hier arbeiten.
190
00:21:54,797 --> 00:21:56,996
Das ist mein Laden.
191
00:22:00,956 --> 00:22:03,316
Schorsch, bitte, komm hoch.
192
00:22:03,756 --> 00:22:05,595
Ich hab Kaffee.
193
00:22:09,595 --> 00:22:11,595
Ich komm gleich.
194
00:22:12,996 --> 00:22:15,435
Danke schön.
- Danke schön.
195
00:22:17,394 --> 00:22:19,874
Kommen Sie, ich hab Kaffee oben.
196
00:22:37,552 --> 00:22:41,673
Ist alles okay, Franz?
Bombig, bombig, alles gut. Danke.
197
00:22:43,392 --> 00:22:47,871
Oben in Siggis Wohnung wurde
keiner ermordet, sagt die KTU.
198
00:22:48,031 --> 00:22:49,951
Was ist das?
199
00:22:50,991 --> 00:22:53,511
Die Fotos waren in Siggis Zimmer.
200
00:22:53,671 --> 00:22:56,431
Am Bett.
Direkt neben dem Kopfkissen.
201
00:23:02,391 --> 00:23:05,870
Von hier kann man fast
in deine Küche schauen.
202
00:23:06,030 --> 00:23:08,030
Hm.
203
00:23:11,629 --> 00:23:15,990
Kommst du klar? Sonst können Julia
und ich das hier erledigen.
204
00:23:16,150 --> 00:23:19,069
Seh ich so aus,
als käm ich nicht klar?
205
00:23:19,229 --> 00:23:22,189
Grüß Gott. Mama?
206
00:23:25,229 --> 00:23:27,228
Ach, Bub.
207
00:23:34,867 --> 00:23:37,268
Warten Sie, ich mach das.
208
00:23:43,946 --> 00:23:47,626
Das wird sich alles aufklären, Mama.
Ganz bestimmt.
209
00:23:49,425 --> 00:23:51,427
Nicht weinen.
210
00:23:51,587 --> 00:23:53,745
Frau Aumeister...
211
00:23:55,905 --> 00:24:00,704
Ist das die Freundin von Siggi?
Nein, die hab ich noch nie gesehen.
212
00:24:00,864 --> 00:24:04,024
Kennen Sie die Frau?
Nein.
213
00:24:05,784 --> 00:24:08,345
Der Siggi und eine Freundin?
214
00:24:08,625 --> 00:24:12,344
Der Markus ist immer los
und hat seine Sachen gemacht.
215
00:24:12,704 --> 00:24:17,545
Aber der Siggi? Was Eigenes aufbauen,
so richtig mit Freundin, Frau...
216
00:24:17,825 --> 00:24:21,062
Ich glaub, der Siggi weiß nicht mal,
wie das geht.
217
00:24:21,222 --> 00:24:25,463
Wie auch? Er ist in der Werkstatt
oder für den Vater unterwegs.
218
00:24:25,623 --> 00:24:30,382
Aber nur, weil er es selber so will.
Alte Maschinen reparieren und so was.
219
00:24:30,662 --> 00:24:34,261
Das Talent hat er vom Papa.
Wie auch der Markus.
220
00:24:34,421 --> 00:24:36,941
Ich arbeite in einem Baumarkt.
221
00:24:37,101 --> 00:24:39,901
Als stellvertretender Filialleiter.
222
00:24:41,060 --> 00:24:44,301
Arbeit? In deinem
schönen Baumarkt gibt es nix,
223
00:24:44,461 --> 00:24:47,980
mit dem man arbeiten kann.
Das ist alles nur Schund.
224
00:24:48,140 --> 00:24:51,980
Schorsch, nicht jetzt, nicht heute.
- Aber so ist es doch.
225
00:24:52,140 --> 00:24:55,779
Die Leute da können nicht mal
eine Linsenkopf-Schraube
226
00:24:55,939 --> 00:24:58,899
von einer Flachkopf-Schraube
unterscheiden.
227
00:24:59,059 --> 00:25:02,779
Alles billiger.
Und wenn es kaputt ist, kommt es weg,
228
00:25:02,939 --> 00:25:06,900
weil man es nicht reparieren kann.
So werden die Leute verarscht.
229
00:25:07,059 --> 00:25:12,058
Vielleicht kannst du es heute
ausnahmsweise sparen, Vater.
230
00:25:12,218 --> 00:25:16,777
Warum bist du eigentlich da?
- Ich hab den Markus angerufen.
231
00:25:16,937 --> 00:25:19,898
Haben wir alles
mal wieder dir zu verdanken?
232
00:25:20,538 --> 00:25:24,455
Hängst du da mit drin?
- Mama, ich geh jetzt besser.
233
00:25:24,615 --> 00:25:27,776
Ruf mich bitte an,
wenn du was vom Siggi hörst.
234
00:25:28,096 --> 00:25:31,256
Bub, bleib da.
Der Papa meint es nicht so.
235
00:25:31,416 --> 00:25:36,256
Und ob ich das so mein.
Der Siggi hat uns nie Ärger gemacht.
236
00:25:36,416 --> 00:25:39,255
Und jetzt soll er eine Frau töten?
237
00:25:40,696 --> 00:25:42,695
Und anzünden?
238
00:25:43,135 --> 00:25:46,255
Und dann auf Polizisten schießen?
239
00:25:47,534 --> 00:25:50,333
Nie im Leben glaub ich das.
240
00:25:51,054 --> 00:25:53,254
Schorsch, hör auf.
241
00:25:55,134 --> 00:25:58,735
Wenn ich rauskrieg,
dass du was damit zu tun hast...
242
00:26:03,853 --> 00:26:07,692
Ich muss zurück zur Arbeit.
Meine Nummer haben Sie ja.
243
00:26:07,972 --> 00:26:10,612
Wenn Sie was brauchen,
melden Sie sich.
244
00:26:10,772 --> 00:26:12,573
Machen wir.
245
00:26:14,692 --> 00:26:17,611
Der Siggi ist ein guter Bub.
246
00:26:17,771 --> 00:26:20,331
Der Siggi ist ein guter Bub.
247
00:26:22,251 --> 00:26:24,371
Ein guter Bub.
248
00:26:26,811 --> 00:26:32,010
Ja, verstehe. Aber Sie rufen an, ja?
Danke. Wiederhören.
249
00:26:33,051 --> 00:26:36,529
Also, der Siggi liegt weiter
auf der Intensiv.
250
00:26:36,689 --> 00:26:40,290
Sie geben uns Bescheid,
wenn er vernehmungsfähig ist.
251
00:26:40,450 --> 00:26:43,129
Julia? Ist ja gut.
252
00:26:43,409 --> 00:26:45,489
Nichts ist gut.
253
00:26:45,929 --> 00:26:48,089
Die armen Leute.
254
00:26:49,809 --> 00:26:52,769
Weil ich dumme Kuh
an den Funk gegangen bin
255
00:26:52,929 --> 00:26:55,568
und in das scheiß Loch
einbrechen musste.
256
00:26:55,728 --> 00:26:59,248
Das ist nicht deine Schuld.
Aber es fühlt sich so an.
257
00:26:59,528 --> 00:27:03,447
Franz, sag du auch mal was.
Die Julia kann doch nix dafür.
258
00:27:03,607 --> 00:27:05,767
So was passiert einfach.
259
00:27:06,047 --> 00:27:08,805
Schicksal, Berufsrisiko.
Oder, Franz?
260
00:27:09,606 --> 00:27:11,766
Ja, sie kann nichts dafür.
261
00:27:16,406 --> 00:27:19,046
Du könntest ruhig netter sein
zu Julia.
262
00:27:19,206 --> 00:27:23,765
Du bist schon nett für zwei.
Die hat es auch nicht leicht.
263
00:27:26,685 --> 00:27:28,764
Na, geht's?
264
00:27:34,124 --> 00:27:37,324
Guten Morgen.
Kann ich behilflich sein?
265
00:27:37,484 --> 00:27:40,444
Herr Leitmayr, gut, dass Sie kommen.
266
00:27:40,604 --> 00:27:43,284
Kein Anlass zur Beunruhigung,
alles Routine.
267
00:27:43,524 --> 00:27:46,444
Ich weiß.
Und Sie stehen hinter mir, 100%.
268
00:27:46,683 --> 00:27:51,682
Da es sich um Diensträume handelt,
ist die Durchsuchung rechtmäßig.
269
00:27:51,922 --> 00:27:54,522
Und was suchen Sie
in meinen Diensträumen?
270
00:27:54,682 --> 00:27:58,562
Alkohol, Drogen, Medikamente.
Manche Fehlentscheidung im Dienst
271
00:27:58,722 --> 00:28:01,881
hat ihre Ursache
im Missbrauch diverser Substanzen.
272
00:28:02,121 --> 00:28:05,121
Die Fehlentscheidung,
eine Kollegin zu retten?
273
00:28:05,281 --> 00:28:08,121
Ihr Bericht fehlt, Herr Batic.
Der kommt.
274
00:28:08,281 --> 00:28:10,521
Das ist gegen verspannten Nacken.
275
00:28:10,681 --> 00:28:13,881
Sie haben das letzte Schießtraining
nicht absolviert.
276
00:28:14,121 --> 00:28:17,401
Ich löse Fälle statt Kollegen
hinterherzuschnüffeln.
277
00:28:17,561 --> 00:28:19,920
Da muss das 140. Schießtraining
warten.
278
00:28:20,080 --> 00:28:22,240
Ich traf den dreimal in die Brust.
279
00:28:22,400 --> 00:28:25,520
Das wär mit Schießtraining
nicht besser gegangen.
280
00:28:25,679 --> 00:28:28,600
So wütend und zynisch
werden viele Kollegen
281
00:28:28,760 --> 00:28:34,039
mit Schusswaffen-Erlebnissen.
Ich wär so weit. Wiederschauen.
282
00:28:40,797 --> 00:28:45,278
Ja, also... Ich biete Ihnen gern
eine Beurlaubung an.
283
00:28:45,438 --> 00:28:50,597
Und ich will, dass Sie am Nachmittag
unsere Psychologin sehen.
284
00:28:52,116 --> 00:28:54,436
Und morgen um 11.45 Uhr
285
00:28:54,596 --> 00:28:58,636
müssen Sie vor der
Untersuchungskommission aussagen.
286
00:29:01,955 --> 00:29:06,755
Sag jetzt bloß nicht "das wird schon
wieder". Sonst flipp ich aus.
287
00:29:43,072 --> 00:29:47,310
Schießen musst du, Franz,
nicht schmeißen.
288
00:30:30,587 --> 00:30:34,347
Na ja, Franz.
Das war doch gar nicht so schlecht.
289
00:30:34,507 --> 00:30:36,865
Da hast du deine neue Waffe.
290
00:30:37,746 --> 00:30:41,146
Da hast du Munition
und da unterschreibst du.
291
00:30:46,826 --> 00:30:49,105
Gut. Servus.
Servus.
292
00:31:09,264 --> 00:31:11,264
Ist was?
293
00:31:11,424 --> 00:31:13,385
Sag du es mir.
294
00:31:13,545 --> 00:31:15,423
Nix ist.
295
00:31:17,502 --> 00:31:20,582
Ich weiß nicht, was ist.
Scheiße ist es.
296
00:31:22,383 --> 00:31:24,383
Hallo.
297
00:31:24,543 --> 00:31:26,182
Stör ich?
298
00:31:27,502 --> 00:31:31,821
Ich glaub, ich hab hier was.
Markus Aumeister ist vorbestraft.
299
00:31:31,981 --> 00:31:34,501
Wegen was?
Betäubungsmittel.
300
00:31:34,661 --> 00:31:36,461
Ist zwar schon 10 Jahre her,
301
00:31:36,621 --> 00:31:39,861
aber er hebt Monat für Monat
große Bargeldsummen ab.
302
00:31:40,021 --> 00:31:44,501
Da 1000 Euro, da 1500. Er verdient
gut, ist aber immer am Dispo-Limit.
303
00:31:44,781 --> 00:31:49,299
Vielleicht hatte sein Vater recht
und Markus ist in Schwierigkeiten.
304
00:31:49,459 --> 00:31:52,420
Ich hab ein Fax
an alle Tankstellen geschickt.
305
00:31:52,580 --> 00:31:55,499
Irgendwo hat Siggi
das Benzin gekauft,
306
00:31:55,780 --> 00:31:58,219
um die Frau zu verbrennen.
Gute Idee.
307
00:31:58,499 --> 00:32:00,459
Telefon klingelt.
308
00:32:00,619 --> 00:32:04,739
Leitmayr? Frau Aumeister.
Nein, Sie stören nicht.
309
00:32:07,658 --> 00:32:11,338
Das ist gut zu wissen,
vielen Dank für den Anruf.
310
00:32:12,017 --> 00:32:14,617
Die Eltern dürfen den Siggi sehen.
311
00:34:06,046 --> 00:34:10,166
Warum liegt denn der noch im Koma?
Er ist ein wichtiger Zeuge.
312
00:34:10,326 --> 00:34:12,886
Fragen Sie
den verantwortlichen Kollegen.
313
00:34:13,045 --> 00:34:15,607
Drei Projektile,
reichlich übertrieben.
314
00:34:15,767 --> 00:34:18,566
Sind Sie der Experte für alles?
315
00:34:18,726 --> 00:34:22,965
Drei Schüsse in den Oberkörper,
lernt man das bei der Polizei so?
316
00:34:23,125 --> 00:34:27,564
Hat man bei Ihnen das mit dem
Auf-die-Beine-Schießen abgeschafft?
317
00:34:27,724 --> 00:34:29,565
Wieso denn drei Schüsse?
318
00:34:29,724 --> 00:34:33,924
Herr Aumeister, der Siggi ist mit
einer Waffe auf die Kollegen los.
319
00:34:34,084 --> 00:34:36,564
Der Siggi tut keiner Fliege was.
320
00:34:36,724 --> 00:34:40,164
Aber irgend so eine Sau
schießt dreimal in den rein.
321
00:34:40,324 --> 00:34:44,203
Die Beamten haben so gehandelt,
weil sie nicht anders konnten.
322
00:34:44,363 --> 00:34:47,563
Drei Schüsse...
Ich hab selbst einen Jagdschein.
323
00:34:47,842 --> 00:34:50,243
Man wird das gründlich untersuchen.
324
00:34:50,403 --> 00:34:53,602
Da hackt doch eine Krähe
der anderen kein Auge aus.
325
00:34:53,762 --> 00:34:56,161
Für mich ist das Mord.
Eine Hinrichtung.
326
00:34:56,320 --> 00:34:59,561
Die haben unseren Siggi
einfach abgeknallt,
327
00:34:59,721 --> 00:35:02,041
die sauberen Herrn Polizisten.
328
00:35:24,720 --> 00:35:26,879
Du kannst auch zu mir ziehen.
329
00:35:27,039 --> 00:35:30,119
Dann musst du nicht jeden Tag
hier vorbei.
330
00:35:30,920 --> 00:35:32,839
Ich wollte das nicht.
331
00:35:32,999 --> 00:35:37,677
Ich hab wirklich gedacht, der Siggi
schießt mir mitten ins Gesicht.
332
00:35:40,317 --> 00:35:43,477
Ich bin sicher,
ich hätte auch geschossen.
333
00:35:48,996 --> 00:35:52,036
Franz, wenn du rauswillst
aus dem Fall,
334
00:35:52,196 --> 00:35:55,876
wenn es nicht mehr geht,
das ist keine Schande.
335
00:35:58,075 --> 00:36:02,716
Das macht es auch nicht besser,
wenn ich mich versteck. Nacht, Ivo.
336
00:36:02,875 --> 00:36:04,916
Gute Nacht.
337
00:36:27,833 --> 00:36:30,673
Herr Leitmayr, guten Tag,
338
00:36:30,833 --> 00:36:33,913
hier ist Sophie Wiesmann,
psychologischer Dienst.
339
00:36:34,073 --> 00:36:37,273
Ich wollte mit Ihnen
einen neuen Termin ausmachen.
340
00:36:37,432 --> 00:36:39,991
Ich hatte Sie
heute Nachmittag erwartet.
341
00:36:40,151 --> 00:36:43,951
Meine Durchwahl ist 346.
Ich bitte um Rückruf. Vielen Dank.
342
00:37:15,829 --> 00:37:17,830
Schorsch?
343
00:37:41,145 --> 00:37:43,266
Was machst denn du da?
344
00:37:49,745 --> 00:37:55,265
Warum schenkt er uns erst einen Buben
und nimmt ihn uns dann wieder weg?
345
00:37:58,224 --> 00:38:01,105
Aber der Siggi lebt doch noch.
346
00:38:02,904 --> 00:38:05,144
Ich hab so Angst um ihn.
347
00:38:07,224 --> 00:38:10,344
Was soll denn das werden ohne Siggi?
348
00:38:13,582 --> 00:38:16,822
Was hat das dann alles
noch für einen Sinn?
349
00:38:45,419 --> 00:38:49,659
Franz, du kannst sagen, was
du willst, die Julia hat es drauf.
350
00:38:49,819 --> 00:38:53,859
Das ist von einer Tankstelle,
Bilder von der Überwachungskamera.
351
00:38:54,019 --> 00:38:58,700
Wieso ist es hier so dunkel?
Das ist wie in einer Gruft.
352
00:39:00,659 --> 00:39:04,018
Das ist der Siggi,
wie er Benzin kauft.
353
00:39:06,297 --> 00:39:08,177
Und das ist sie.
354
00:39:08,337 --> 00:39:11,978
Fährt der mit dem toten Mädchen
in der Nacht durch München.
355
00:39:12,298 --> 00:39:14,737
Sieht aus,
als ob sie schlafen würde.
356
00:39:14,897 --> 00:39:17,296
Schau dir die Mütze genauer an.
357
00:39:38,095 --> 00:39:41,455
Grüß Gott, Herr Aumeister.
Guten Morgen.
358
00:39:41,614 --> 00:39:46,014
Wir wollten nachfragen, ob Sie
nicht doch wissen, wer das ist.
359
00:39:46,254 --> 00:39:50,614
Das haben Sie mich schon gefragt.
Manchmal lohnt sich ein 2. Blick.
360
00:39:53,974 --> 00:39:56,932
Nein, tut mir leid.
361
00:39:58,212 --> 00:40:01,413
Sie vielleicht? Kennen Sie die Frau?
362
00:40:05,173 --> 00:40:09,091
Ja, also, das ist doch die Adriana,
oder?
363
00:40:09,251 --> 00:40:11,330
Adriana?
364
00:40:11,491 --> 00:40:15,451
Adriana Kaminska.
Das ging jetzt aber fix.
365
00:40:15,611 --> 00:40:17,730
Die Adriana?
366
00:40:21,730 --> 00:40:24,931
Die hab ich da jetzt
gar nicht erkannt.
367
00:40:25,091 --> 00:40:28,569
Sie scheint schwer
zu erkennen zu sein.
368
00:40:28,729 --> 00:40:31,130
Ist die Adriana hier irgendwo?
369
00:40:31,290 --> 00:40:34,608
Soweit ich weiß,
hat sie sich krankgemeldet.
370
00:40:34,768 --> 00:40:37,889
Ja. Bestimmt wegen dem Überfall
letzte Woche.
371
00:40:38,049 --> 00:40:41,289
Die war fix und fertig.
Der Überfall?
372
00:40:42,730 --> 00:40:47,008
Na ja, wir sind doch
ausgeraubt worden.
373
00:41:01,366 --> 00:41:03,566
Los, los, los.
374
00:41:03,726 --> 00:41:06,246
Hopp, hopp, hopp. Kohle raus!
375
00:41:07,166 --> 00:41:10,205
Schneller, schneller.
Rein mit der Kohle.
376
00:41:11,847 --> 00:41:14,646
Aufmachen, Kohle her. Komm her!
377
00:41:22,565 --> 00:41:26,843
Das ist ja ein Zufall. Sie werden
in Ihrem Baumarkt überfallen
378
00:41:27,004 --> 00:41:31,604
und die Angestellte Adriana Kaminska
gerät durch Zufall mit rein.
379
00:41:31,764 --> 00:41:36,284
Eine Woche später fährt Ihr Bruder
die tote Adriana durch die Nacht
380
00:41:36,444 --> 00:41:38,484
und verbrennt sie in seinem Auto.
381
00:41:38,803 --> 00:41:42,883
35.000 Euro, bei Ihren Geldsorgen
käme das gelegen, oder?
382
00:41:43,043 --> 00:41:46,003
Sind es wieder Drogen?
Spielschulden? Puff?
383
00:41:46,163 --> 00:41:49,522
Jetzt hören Sie sich gerade an
wie mein Vater.
384
00:41:51,641 --> 00:41:53,961
Das ist der Siggi, oder?
385
00:41:54,721 --> 00:41:57,361
Schauen Sie hin.
386
00:41:59,361 --> 00:42:03,121
Größe, Statur, das könnte er sein.
387
00:42:04,321 --> 00:42:07,680
Das weiß ich nicht.
Er hat eine Maske auf.
388
00:42:07,960 --> 00:42:12,480
Erzählen Sie gerade, dass Sie Ihren
eigenen Bruder nicht erkannt haben?
389
00:42:12,639 --> 00:42:15,559
Entschuldigung,
ich stand unter Stress.
390
00:42:15,719 --> 00:42:20,320
Wissen Sie, wie es ist, wenn Ihnen
einer eine Pistole vor die Nase hält?
391
00:42:20,640 --> 00:42:24,439
Allerdings.
Adriana Kaminska arbeitet seit 6 Jahren hier.
392
00:42:24,599 --> 00:42:28,439
Warum haben Sie so getan,
als würden Sie sie nicht erkennen?
393
00:42:28,599 --> 00:42:31,718
Weil ich sie da eben
nicht erkannt hab.
394
00:42:32,038 --> 00:42:35,238
In welcher Beziehung stand
die Frau zu Ihrem Bruder?
395
00:42:35,478 --> 00:42:38,398
Warum hat er Fotos von ihr
an seinem Bett?
396
00:42:38,557 --> 00:42:40,838
Keine Ahnung.
Jetzt ist aber Schluss!
397
00:42:40,998 --> 00:42:45,636
Unsere Leute durchsuchen Ihr Haus
und die Wohnung von Frau Kaminska.
398
00:42:45,796 --> 00:42:50,076
Wenn Sie in der Sache mit
drinhängen, gehen Sie in den Knast.
399
00:42:50,236 --> 00:42:53,795
Ich häng in gar nix drin.
Das sollen wir Ihnen glauben?
400
00:42:53,955 --> 00:42:55,916
Sie dachten, das sei todsicher.
401
00:42:56,156 --> 00:43:00,596
Sie lassen sich von Ihrem Bruder
überfallen und teilen die Beute.
402
00:43:00,756 --> 00:43:05,634
Wer ist der 3. Mann?
Ich weiß nicht, wer das ist.
403
00:43:05,915 --> 00:43:10,513
Schade, dass Adriana Kaminska
in Ihren schönen Plan reinlief.
404
00:43:10,673 --> 00:43:15,794
Hat Sie ihren Freund Siggi erkannt?
Musste sie deswegen sterben?
405
00:43:16,034 --> 00:43:19,194
Warum erzählten Sie
gestern nicht vom Überfall?
406
00:43:19,354 --> 00:43:22,154
Warum wollten Sie
Adriana nicht erkennen?
407
00:43:22,434 --> 00:43:25,312
Hören Sie auf, uns anzulügen!
Ja.
408
00:43:26,513 --> 00:43:28,312
Ich...
409
00:43:28,472 --> 00:43:30,153
Es klopft.
410
00:43:30,393 --> 00:43:32,713
Nicht jetzt!
411
00:43:32,873 --> 00:43:35,631
Die Kommission wartet
seit 30 Min. auf Sie.
412
00:43:35,791 --> 00:43:39,791
Ihre Kommission kann mich mal.
Sie stören bei einer Vernehmung.
413
00:43:39,951 --> 00:43:44,351
Der Polizeipräsident ist auch da.
Sagen Sie es ihm selbst?
414
00:43:47,911 --> 00:43:50,511
Entschuldigung.
415
00:44:01,510 --> 00:44:05,429
Sie wollten doch gerade was sagen.
Nein, wollte ich nicht.
416
00:44:05,589 --> 00:44:09,109
Doch, wollten Sie.
Ich war Opfer des Überfalls.
417
00:44:09,269 --> 00:44:12,429
Ohne Verteidiger sag ich nix mehr.
418
00:44:16,348 --> 00:44:18,347
Sie flüstert.
419
00:44:27,786 --> 00:44:30,746
24. April 2011,
Zeugenbefragung Franz Leitmayr,
420
00:44:30,906 --> 00:44:32,906
geboren 7.11.1958 in München.
421
00:44:33,066 --> 00:44:36,466
Kriminalhauptkommissar
der Kriminalpolizei in München,
422
00:44:36,746 --> 00:44:39,747
Dezernat IV. Nur fürs Protokoll.
Schon klar.
423
00:44:40,026 --> 00:44:42,985
Frau Dr. Wiesmann
vom psychologischen Dienst.
424
00:44:43,145 --> 00:44:46,585
Den Polizeipräsidenten Dr. Lauberger
kennen Sie sicher.
425
00:44:46,745 --> 00:44:50,105
Sie kannten den Angeschossenen,
Siegfried Aumeister?
426
00:44:50,265 --> 00:44:52,264
Kennen ist zu viel gesagt.
427
00:44:52,425 --> 00:44:57,304
Ich hab Herrn Aumeister vielleicht
zwei-, dreimal gesehen.
428
00:44:57,544 --> 00:45:00,944
Der Mann wohnt gegenüber.
Sie haben ihn nicht erkannt?
429
00:45:01,184 --> 00:45:05,505
Da ich ihn nicht kenne, kann ich ihn
auch nicht wiedererkennen.
430
00:45:05,665 --> 00:45:09,702
Außerdem war die Situation
alles andere als alltäglich.
431
00:45:09,862 --> 00:45:13,623
Wie in meinem Bericht erwähnt,
ist ein Auto explodiert.
432
00:45:13,863 --> 00:45:17,622
Sie haben alles aufgeführt,
bis auf die Tabletten.
433
00:45:18,382 --> 00:45:20,340
Tabletten?
434
00:45:20,620 --> 00:45:23,741
Im Bericht
Ihres Kollegen Batic steht,
435
00:45:24,021 --> 00:45:29,380
Sie hatten an dem Tag Zahnschmerzen
und Tabletten genommen. Stimmt das?
436
00:45:29,540 --> 00:45:34,740
Ich fand das nicht so wichtig.
Was und wie viel haben Sie genommen?
437
00:45:35,020 --> 00:45:37,301
Zwei Tabletten.
438
00:45:38,660 --> 00:45:41,740
Ganz normale Kopfschmerztabletten.
439
00:45:42,100 --> 00:45:46,538
Nicht vielleicht drei oder vier.
Ich hab es gerade gesagt, zwei.
440
00:45:46,698 --> 00:45:50,459
Haben Sie nicht bedacht,
dass eine mögliche Überdosierung
441
00:45:50,619 --> 00:45:54,379
Ihre Konzentration herabsetzt?
Welche Überdosierung?
442
00:45:54,539 --> 00:45:57,740
Hätten Sie ohne Tabletten
Herrn Aumeister erkannt?
443
00:45:57,899 --> 00:46:01,337
Oder die Tatsache,
dass er praktisch unbewaffnet war?
444
00:46:01,617 --> 00:46:04,377
Herr Aumeister
war nicht unbewaffnet.
445
00:46:04,537 --> 00:46:09,457
Er hatte ein Replikat in den Händen,
das aussah wie eine normale Waffe.
446
00:46:09,697 --> 00:46:11,696
Sie hatten das Ding in der Hand.
447
00:46:11,976 --> 00:46:16,336
Im August 2001 hat ein Beamter
in ähnlicher Situation
448
00:46:16,656 --> 00:46:21,375
dieselbe Waffe als Nachbau erkannt.
Warum ist Ihnen das nicht gelungen?
449
00:46:21,535 --> 00:46:24,695
Ich weiß nicht,
ich kenn den Fall nicht.
450
00:46:25,936 --> 00:46:29,735
Sie sollten mit Frau Dr. Wiesmann
Kontakt aufnehmen.
451
00:46:29,975 --> 00:46:33,254
Warum haben Sie auf keinen
ihrer Anrufe reagiert?
452
00:46:33,534 --> 00:46:38,373
Verdammt noch mal, es war eine
reguläre, klare Notwehr-Situation.
453
00:46:38,573 --> 00:46:41,654
Sie ignorierten das
und das Schießtraining.
454
00:46:41,894 --> 00:46:44,174
Haben Sie ein Vorschriften-Problem?
455
00:46:44,334 --> 00:46:47,414
Er zielte mir mit der Pistole
ins Gesicht.
456
00:46:47,574 --> 00:46:50,693
Batic und Winters
konnten das nicht bestätigen.
457
00:46:50,853 --> 00:46:55,692
Sie waren dabei. Wenn sie das nicht
gesehen haben, kann ich nix dafür.
458
00:46:56,012 --> 00:46:58,572
Warum schossen Sie nicht
auf die Beine?
459
00:46:58,732 --> 00:47:01,892
Weil er mit der Pistole
auf mein Gesicht zielte.
460
00:47:02,052 --> 00:47:04,051
Behaupten Sie.
Nein! Ja!
461
00:47:04,211 --> 00:47:07,051
Das behaupte ich,
weil es die Wahrheit ist.
462
00:47:07,290 --> 00:47:09,851
Sie lassen einen nicht nachdenken.
463
00:47:10,131 --> 00:47:13,130
Kann ich bitte eine Serviette haben?
464
00:47:13,290 --> 00:47:15,292
Ach, es geht schon.
465
00:47:18,930 --> 00:47:23,930
Ich habe mich in dieser Situation
völlig korrekt verhalten. Basta.
466
00:47:31,369 --> 00:47:34,969
Du weißt aber schon:
Erst ausziehen, dann duschen.
467
00:47:35,129 --> 00:47:38,609
Halt dein Maul.
Halt einfach dein blödes Maul.
468
00:47:49,488 --> 00:47:51,487
Wo ist der Ivo?
469
00:47:51,647 --> 00:47:55,606
Er ist in die Wohnung von dieser
Adriana Kaminska gefahren.
470
00:47:55,766 --> 00:47:59,606
Und der andere? Aumeister Markus?
Den hat ein Anwalt abgeholt.
471
00:47:59,926 --> 00:48:03,326
Antrag auf Observation
und Telefon-Überwachung
472
00:48:03,486 --> 00:48:06,646
liegen beim Richter.
Wie ist es bei dir gelaufen?
473
00:48:09,805 --> 00:48:11,805
Nicht gut.
474
00:48:40,442 --> 00:48:43,442
Was sollte denn das?
Das mit den Tabletten?
475
00:48:43,723 --> 00:48:47,681
Dafür bin ich dir sehr dankbar.
Worum geht es gerade?
476
00:48:47,841 --> 00:48:51,961
Um deinen Bericht an Maus. Musstest
du die Zahnschmerzen erwähnen?
477
00:48:52,241 --> 00:48:55,561
Wieso denn nicht?
Weil ich dasteh wie ein Junkie.
478
00:48:55,801 --> 00:48:59,722
Ich hab es nur erwähnt...
Du hättest es nicht erwähnen sollen.
479
00:48:59,881 --> 00:49:03,480
Ich wollte helfen. Wenn die das
von wem anders erfahren...
480
00:49:03,760 --> 00:49:07,000
Du sollst mir nicht in
den Rücken fallen, du Arsch.
481
00:49:07,280 --> 00:49:11,759
Und warum hast du nicht gesagt, dass
er mir auf den Kopf gezielt hat?
482
00:49:11,919 --> 00:49:16,520
Ich hab nichts gesehen! Seinen
Rücken, als er zusammensackte.
483
00:49:16,680 --> 00:49:20,919
Jetzt bin ich der Arsch?
Du wirst grad selbst zum Arsch.
484
00:49:24,599 --> 00:49:26,439
Der Siggi...
485
00:49:26,598 --> 00:49:29,397
Er war zwei-, dreimal bei uns.
486
00:49:29,837 --> 00:49:32,917
Am Anfange dachte ich,
was für ein Bauer.
487
00:49:33,078 --> 00:49:35,678
Dann war er wirklich lustig.
488
00:49:37,398 --> 00:49:40,236
Und die Adriana hat den echt geliebt.
489
00:49:40,395 --> 00:49:43,476
War die Adriana
in den letzten Tagen anders?
490
00:49:45,316 --> 00:49:47,316
Still.
491
00:49:47,476 --> 00:49:51,517
Sie hat nicht mal mehr ihre Eltern
in Polen angerufen.
492
00:49:51,677 --> 00:49:54,116
Das hat sie sonst ständig.
493
00:49:55,035 --> 00:49:59,635
Ich hab sie noch gefragt, was ist,
aber sie hat nix erzählt.
494
00:49:59,795 --> 00:50:04,475
Aber sie hatte irgendwas.
Sie ging auch nicht mehr zur Arbeit.
495
00:50:04,635 --> 00:50:07,634
Und neulich morgens
war sie einfach weg.
496
00:50:08,595 --> 00:50:11,834
Wann haben Sie sie
zum letzten Mal gesehen?
497
00:50:11,994 --> 00:50:13,954
Am Abend vorher.
498
00:50:14,634 --> 00:50:17,194
Da war so ein komischer Typ.
499
00:50:17,515 --> 00:50:21,112
Ein Mann?
Ja, draußen auf dem Flur.
500
00:50:21,272 --> 00:50:25,313
Ich hätte schwören können,
dass er aus unserer Wohnung kam.
501
00:50:25,473 --> 00:50:28,433
Aber die Adriana hat gesagt,
das stimmt nicht.
502
00:50:28,593 --> 00:50:33,671
Ich hab ihr das nicht geglaubt.
Sie hatte völlig verheulte Augen.
503
00:50:33,831 --> 00:50:37,591
Vielleicht können Sie uns
beim Phantombild helfen.
504
00:50:48,591 --> 00:50:52,989
Suchen Sie die Aumeisters?
Ja. Wissen Sie, wo die sind?
505
00:50:53,149 --> 00:50:55,909
Die sind vor 5 Min.
ins Krankenhaus gefahren.
506
00:50:56,189 --> 00:50:59,669
Ins Krankenhaus?
Der Bub ist wohl aufgewacht.
507
00:51:06,469 --> 00:51:10,389
Super, echt. Der wacht auf
und keiner ruft uns an.
508
00:51:13,867 --> 00:51:16,347
Aber man hat uns doch angerufen.
509
00:51:16,507 --> 00:51:20,188
Ich sag Ihnen doch,
ich bin gerade erst gekommen.
510
00:51:21,987 --> 00:51:24,505
Ah, Herr Leitmayr.
Gibt es Probleme?
511
00:51:24,745 --> 00:51:28,066
Der Siggi ist verschwunden.
Wie, verschwunden?
512
00:51:28,306 --> 00:51:31,666
Am Telefon hieß es,
er sei nicht mehr auf der Intensiv.
513
00:51:31,826 --> 00:51:34,345
Aber wo er ist, weiß auch keiner.
514
00:51:34,506 --> 00:51:38,626
Wenn Sie mir ein paar Minuten geben,
find ich die richtige Station.
515
00:51:38,905 --> 00:51:42,225
Wir kümmern uns, Frau Aumeister.
Kommen Sie.
516
00:51:42,385 --> 00:51:47,544
Aumeister, Siggi. Ich muss wissen,
wo er liegt, sonst gibt es Ärger.
517
00:51:56,264 --> 00:51:59,184
Siehst du,
man muss nur höflich fragen.
518
00:51:59,344 --> 00:52:02,983
Danke, Ivo, dass ich immer noch
täglich von dir lernen darf.
519
00:52:03,143 --> 00:52:05,022
Jederzeit, Franz, jederzeit.
520
00:52:09,983 --> 00:52:11,983
Da.
521
00:52:16,860 --> 00:52:18,941
Mahlzeit.
522
00:52:20,381 --> 00:52:22,581
So, geht es gut, ja?
523
00:52:24,821 --> 00:52:26,821
Leitmayr.
524
00:52:26,981 --> 00:52:31,380
Du kannst dich an mich erinnern,
oder? Ich wohn gegenüber.
525
00:52:31,540 --> 00:52:33,341
Außerdem bin ich der,
526
00:52:33,501 --> 00:52:38,300
auf den du mit einer blöden
Spielzeug-Pistole losgegangen bist.
527
00:52:38,460 --> 00:52:42,019
Ist dir eigentlich klar,
wie knapp das war?
528
00:52:42,979 --> 00:52:47,379
Was wäre gewesen, wenn ich dich
wirklich erschossen hätte?
529
00:52:47,539 --> 00:52:52,099
Hast du da mal drüber nachgedacht?
Was hätt ich deinen Eltern gesagt?
530
00:52:52,259 --> 00:52:55,658
Franz, es ist gut jetzt.
Nein, ist nicht gut.
531
00:52:55,818 --> 00:52:59,578
Weil ich wegen diesem Idioten
seit Tagen nicht schlafen kann.
532
00:52:59,737 --> 00:53:03,417
Kapierst du das? Geht es rein
in deinen blöden Schädel?
533
00:53:03,577 --> 00:53:07,377
Lassen Sie den Patienten in Ruhe.
Wir befragen ihn nur kurz.
534
00:53:07,537 --> 00:53:10,256
Ich hab mit der Bettenzentrale
gesprochen.
535
00:53:10,496 --> 00:53:13,496
Ich hab Ihnen
die falsche Zimmernummer gegeben.
536
00:53:13,656 --> 00:53:15,536
Ist er das gar nicht?
537
00:53:15,776 --> 00:53:20,376
Nein, der Patient ist nicht mehr
auf Intensiv, er ist auf A4.
538
00:53:20,536 --> 00:53:25,136
Entschuldigung. Es tut mir leid,
das war ein Missverständnis.
539
00:53:25,296 --> 00:53:27,535
Wo ist denn das A4?
540
00:53:32,535 --> 00:53:36,615
Tut mir leid mit der Verwechslung.
Es lag am Schichtwechsel.
541
00:53:36,775 --> 00:53:40,854
Offenbar gab es Komplikationen.
Die Rechtsmedizin ist verständigt.
542
00:53:41,014 --> 00:53:44,094
Geben Sie Bescheid,
wenn Sie fertig sind.
543
00:53:56,853 --> 00:53:59,332
Es tut mir leid, Franz.
544
00:53:59,492 --> 00:54:04,251
Bist du jetzt zufrieden?
Ist es das, was du wolltest?
545
00:54:04,411 --> 00:54:07,931
Weißt du, was du anderen Menschen
damit antust?
546
00:54:08,091 --> 00:54:10,050
Weißt du das?
547
00:55:17,804 --> 00:55:21,045
Unser aufrichtiges Beileid,
Frau Aumeister.
548
00:55:22,884 --> 00:55:28,484
Vor fünf Jahren hat der Schorsch
versucht, sich aufzuhängen.
549
00:55:30,843 --> 00:55:32,882
Warum hat er das gemacht?
550
00:55:34,402 --> 00:55:40,163
Er hat sich so geschämt, weil er den
Laden fast in Konkurs gefahren hat.
551
00:55:42,602 --> 00:55:46,281
Nach über 100 Jahren
und vier Generationen.
552
00:55:48,801 --> 00:55:52,841
Für ihn war das der Weltuntergang.
553
00:55:54,441 --> 00:56:02,360
Der Siggi hat ihn zufällig gefunden
und hat ihn vom Haken runtergeholt.
554
00:56:05,920 --> 00:56:11,319
Ich hab ihm dann erklärt, dass er
ein Handwerker ist und kein Kaufmann.
555
00:56:11,479 --> 00:56:14,879
Dann hab ich ihm
die Buchhaltung weggenommen.
556
00:56:15,039 --> 00:56:17,039
Aber...
557
00:56:17,199 --> 00:56:20,999
... jetzt, was soll ich jetzt machen?
558
00:56:28,997 --> 00:56:31,597
Ich weiß,
das ist jetzt viel verlangt.
559
00:56:31,758 --> 00:56:35,157
Aber haben Sie diesen Mann
schon mal gesehen?
560
00:56:35,317 --> 00:56:38,996
Wir glauben,
das ist ein Bekannter vom Siggi.
561
00:56:40,956 --> 00:56:44,116
Jemand, von dem die Polizei
so Fotos macht,
562
00:56:44,276 --> 00:56:48,116
so jemanden hat der Siggi
garantiert nicht gekannt.
563
00:56:49,755 --> 00:56:51,755
Wir haben den Verdacht,
564
00:56:51,915 --> 00:56:56,554
dass der Siggi mit diesem Mann
einen Überfall gemacht hat.
565
00:56:57,554 --> 00:57:00,435
Machen Sie das nicht, bitte.
566
00:57:01,395 --> 00:57:04,635
Jetzt haben Sie den Siggi
schon erschossen.
567
00:57:04,795 --> 00:57:08,914
Jetzt brauchen Sie nicht noch
Dreck über ihm ausgießen.
568
00:57:09,274 --> 00:57:12,874
Das verbrannte Mädchen war
eine Zeugin bei dem Überfall.
569
00:57:13,034 --> 00:57:17,472
Es kann sein, dass der Mann
mit ihrem Tod was zu tun hat.
570
00:57:17,632 --> 00:57:21,073
Vielleicht hat der Siggi
das alles nur gemacht,
571
00:57:21,233 --> 00:57:23,753
weil er unter Druck gesetzt wurde.
572
00:57:23,913 --> 00:57:28,911
Was ist da überfallen worden?
Hat der Markus was damit zu tun?
573
00:57:33,791 --> 00:57:36,511
Eine Tankstelle.
Tankstelle, ja.
574
00:57:39,472 --> 00:57:41,470
Es klopft.
575
00:57:42,711 --> 00:57:44,711
Herr Leitmayr.
576
00:57:48,190 --> 00:57:50,510
Setzen Sie sich bitte.
577
00:57:55,589 --> 00:57:58,389
Stört Sie das Licht?
Nein, es geht schon.
578
00:57:58,549 --> 00:58:02,830
Ich kann die Rollos runtermachen.
Nicht nötig, danke.
579
00:58:05,069 --> 00:58:07,308
Ich bin mir darüber im Klaren,
580
00:58:07,468 --> 00:58:11,108
dass es für Sie nicht leicht war,
hierherzukommen.
581
00:58:11,268 --> 00:58:13,988
Und ich weiß es durchaus zu schätzen.
582
00:58:15,187 --> 00:58:18,587
Hat der Tod des jungen Mannes
Sie umgestimmt?
583
00:58:19,866 --> 00:58:21,866
Wie fühlen Sie sich damit?
584
00:58:23,305 --> 00:58:26,986
Wie fühlt man sich, wenn man
einen Menschen erschossen hat?
585
00:58:27,146 --> 00:58:31,547
Scheiße fühl ich mich.
Alles andere wäre auch bedenklich.
586
00:58:31,707 --> 00:58:34,626
Wie wirkt sich das
auf Ihre Arbeit aus?
587
00:58:35,305 --> 00:58:40,225
Haben Sie das Gefühl, dass Sie
eine Auszeit nehmen sollten?
588
00:58:41,664 --> 00:58:45,944
Könnten Sie mir nicht einfach was
zum Einschlafen verschreiben?
589
00:58:46,104 --> 00:58:49,264
Ich glaube nicht,
dass Ihnen das helfen würde.
590
00:58:49,424 --> 00:58:52,824
Aber ich bin hier,
wenn Sie reden wollen.
591
00:58:52,984 --> 00:58:58,264
Reden ist im Moment nicht so gut.
Reden ist das Einzige, was hilft.
592
00:58:58,544 --> 00:59:01,782
Das Einzige, was mir hilft:
Ich muss rausfinden,
593
00:59:01,942 --> 00:59:05,423
warum der auf mich geschossen hat
oder so getan hat.
594
00:59:05,583 --> 00:59:09,582
Dafür brauch ich einen klaren Kopf.
Dafür muss ich schlafen.
595
00:59:09,742 --> 00:59:13,701
Und dafür brauch ich Tabletten.
Verstehen Sie?
596
00:59:14,021 --> 00:59:16,461
Ich werd Ihnen nichts verschreiben.
597
00:59:16,621 --> 00:59:19,621
Schlaftabletten
bekommen Sie in jeder Apotheke,
598
00:59:19,781 --> 00:59:24,541
das müssen Sie entscheiden. Einen
klaren Kopf bekommen Sie davon nicht.
599
00:59:24,700 --> 00:59:29,461
Aber wenn Sie reden möchten, stehe
ich Ihnen jederzeit zur Verfügung.
600
00:59:31,220 --> 00:59:33,219
Danke schön.
601
00:59:47,419 --> 00:59:50,578
Also, wir sehen uns morgen.
Ich komm noch mit hoch.
602
00:59:50,858 --> 00:59:55,218
Du musst nicht auf mich aufpassen.
Du musst jetzt nicht allein sein.
603
00:59:55,378 --> 01:00:00,618
Willst du mich in den Schlaf singen?
Halt's Maul und lass dir helfen.
604
01:00:14,416 --> 01:00:17,936
Vielleicht hätte ich
den Siggi erkennen müssen.
605
01:00:18,096 --> 01:00:20,135
Oder die Waffe.
606
01:00:21,815 --> 01:00:25,134
Ich hätte die Tabletten
nicht nehmen sollen.
607
01:00:26,375 --> 01:00:28,895
Und wir hätten
aufs SEK warten sollen,
608
01:00:29,055 --> 01:00:31,694
statt wie Idioten
da reinzumarschieren.
609
01:00:31,855 --> 01:00:33,934
Hätte, sollte, müsste.
610
01:00:34,094 --> 01:00:37,134
Du hast getan, was du
für richtig gehalten hast.
611
01:00:37,294 --> 01:00:42,134
Wenn am Ende einer tot ist,
fühlt sich trotzdem alles falsch an.
612
01:00:46,452 --> 01:00:48,652
Pass auf:
613
01:00:50,493 --> 01:00:52,333
Es war einmal ein König.
614
01:00:52,493 --> 01:00:55,132
Der begriff eines Tages,
dass immer dann,
615
01:00:55,292 --> 01:01:00,131
wenn einer in seinem Reich geboren
wird, zugleich ein anderer stirbt.
616
01:01:00,291 --> 01:01:03,251
Und da wurde der König
entsetzlich traurig.
617
01:01:03,411 --> 01:01:06,050
Niemand und nichts
konnte ihn trösten.
618
01:01:06,210 --> 01:01:09,210
Bis eines Tages
sein Hofnarr zu ihm kam.
619
01:01:09,370 --> 01:01:12,811
Der machte vor dem König
einen Kopfstand und sagte:
620
01:01:12,971 --> 01:01:16,010
"König, sieh es doch einfach
anders herum."
621
01:01:16,170 --> 01:01:19,130
Immer, wenn in deinem Reich
einer stirbt,
622
01:01:19,290 --> 01:01:22,169
wird zugleich ein anderer geboren.
623
01:01:52,006 --> 01:01:54,126
Batic?
624
01:01:56,806 --> 01:01:59,647
Ivo, ich bin es, Julia.
Was ist los bei dir?
625
01:01:59,926 --> 01:02:01,805
Moment.
626
01:02:02,646 --> 01:02:04,606
So, jetzt.
627
01:02:04,766 --> 01:02:09,564
In der Wohnung von Adriana Kaminska
hat die KTU Fingerabdrücke gefunden.
628
01:02:09,725 --> 01:02:13,085
Von einem Wolfgang Harbinger.
Sagt mir nix.
629
01:02:13,245 --> 01:02:17,125
Vorstrafen bis über beide Ohren.
Gerade auf Bewährung.
630
01:02:17,284 --> 01:02:20,084
Ausbildung im selben Betrieb
wie Siggi.
631
01:02:20,364 --> 01:02:25,124
Das klingt schon ganz gut.
Das sieht auch gut aus.
632
01:02:25,924 --> 01:02:33,042
Okay, ruf den Bewährungshelfer an
von dem Harbinger.
633
01:02:33,203 --> 01:02:37,402
Und finde heraus, wo er steckt.
Ich komm da hin.
634
01:02:37,682 --> 01:02:41,561
Wie, kommst du allein?
Ja, ich komm allein.
635
01:02:41,721 --> 01:02:45,441
Der Franz hatte gestern
einen schlechten Tag.
636
01:02:46,281 --> 01:02:48,921
Okay. Alles klar.
637
01:02:49,240 --> 01:02:51,161
Ja, bis gleich.
638
01:02:51,402 --> 01:02:53,240
Tschüss.
639
01:02:57,960 --> 01:03:00,959
Wer war denn das?
Nix Wichtiges.
640
01:03:01,119 --> 01:03:04,119
Hast du es deshalb
auf einmal so eilig?
641
01:03:04,280 --> 01:03:08,600
Franz, leg dich hin. Nach gestern
Abend hast du erst mal Sendepause.
642
01:03:08,760 --> 01:03:12,839
Hast du mich auf die Schnelle
arbeitsunfähig geschrieben?
643
01:03:13,079 --> 01:03:17,400
Bin ich der arme Leitmayr, dem man
keine Wahrheit mehr zumuten darf?
644
01:03:17,560 --> 01:03:21,557
Das will der Maus, dass ich mich
aufs Abstellgleis manövriere.
645
01:03:21,717 --> 01:03:24,677
Du wartest. Das ist auch mein Fall.
646
01:03:27,597 --> 01:03:30,117
Zieh dich an, wir müssen los.
647
01:03:47,195 --> 01:03:49,915
Wolf arbeitet in der Schlosserei.
648
01:03:53,474 --> 01:03:57,954
Du bleibst hier. Nicht, dass du
wieder irgendwo einbrichst.
649
01:04:49,709 --> 01:04:51,709
Weg!
650
01:06:46,978 --> 01:06:49,377
Au! Ah!
651
01:07:08,136 --> 01:07:10,135
Verpisst euch!
652
01:07:11,976 --> 01:07:14,576
Waffe runter.
653
01:07:16,455 --> 01:07:18,415
Hände hinter den Kopf.
654
01:08:13,930 --> 01:08:16,770
Ich muss mich entschuldigen.
655
01:08:19,249 --> 01:08:21,249
Ich dachte...
656
01:08:22,369 --> 01:08:25,849
Seit ich auf den Siggi
geschossen hab...
657
01:08:27,089 --> 01:08:32,008
Ich weiß auch nicht. Ich hab
gedacht, das wird schon wieder,
658
01:08:32,168 --> 01:08:37,007
ich mach meine Arbeit, lös den Fall
und bin wieder der Alte.
659
01:08:41,807 --> 01:08:45,006
Aber ich glaub,
der bin ich nicht mehr.
660
01:08:51,606 --> 01:08:55,846
Ich geh jetzt zum Brandner
und lass mich krankschreiben.
661
01:08:59,045 --> 01:09:01,046
Danke, Julia.
662
01:09:02,565 --> 01:09:05,564
Herr Leitmayr,
wann wollten Sie mir mitteilen,
663
01:09:05,725 --> 01:09:09,485
dass der Siegfried Aumeister
gestern Abend verstorben ist?
664
01:09:09,644 --> 01:09:12,205
Sie können es sich
vielleicht denken,
665
01:09:12,365 --> 01:09:15,964
aber ab sofort ermitteln wir
wegen fahrlässiger Tötung.
666
01:09:16,124 --> 01:09:20,284
Wenn Sie in den nächsten Tagen
nicht zu 100% kooperieren,
667
01:09:20,444 --> 01:09:22,324
sind Sie endgültig fällig.
668
01:09:22,484 --> 01:09:26,803
Das umfasst dann auch Ihre
Pensionsansprüche. Wiederschauen.
669
01:09:29,883 --> 01:09:32,803
Herr Maus?
Ja?
670
01:09:34,002 --> 01:09:35,881
Drehen Sie jetzt auch durch?
671
01:09:36,161 --> 01:09:39,121
Haben Sie jetzt Angst, ja?
Haben Sie Angst?
672
01:09:39,360 --> 01:09:43,001
Das ist gut.
Ich bin nämlich extrem wütend.
673
01:09:44,681 --> 01:09:48,680
Weil der Leitmayr Franz
ein guter Polizist ist.
674
01:09:48,840 --> 01:09:51,320
Und zwar ein verdammt guter.
675
01:09:53,920 --> 01:09:58,320
Das wollte ich nur mal gesagt haben.
Das hat Konsequenzen.
676
01:09:58,480 --> 01:10:02,159
Das ist ein tätlicher Angriff
mit einer scharfen Waffe.
677
01:10:02,318 --> 01:10:04,560
Ach ja?
678
01:10:11,759 --> 01:10:15,238
Sie können es sich vielleicht
nur schwer vorstellen.
679
01:10:15,398 --> 01:10:19,278
Aber manchmal hasse ich
mich selbst am meisten.
680
01:10:19,438 --> 01:10:21,958
Mehr als die anderen mich hassen.
681
01:10:22,118 --> 01:10:26,597
Es macht keinen Spaß,
gegen einen Kollegen zu ermitteln.
682
01:10:27,636 --> 01:10:31,596
Es macht keinen Spaß,
ein Kollegenschwein zu sein.
683
01:10:34,596 --> 01:10:37,275
Immer das Arschloch vom Dienst.
684
01:10:41,395 --> 01:10:47,235
Aber ich bin lieber einmal ungerecht
gegen einen guten Polizisten,
685
01:10:47,395 --> 01:10:51,155
als dass auch nur
ein schlechter meint, er könnte,
686
01:10:51,315 --> 01:10:56,355
nur weil er eine Uniform im Schrank
hat, auf die Spielregeln scheißen.
687
01:12:06,308 --> 01:12:08,268
Schorsch?
688
01:12:19,066 --> 01:12:21,345
Wir müssen...
689
01:12:22,706 --> 01:12:26,106
... über Siggis Bestattung reden.
- Später.
690
01:12:29,266 --> 01:12:32,305
Was sind denn das für Zeitungen?
691
01:12:33,945 --> 01:12:35,944
Alle.
692
01:12:49,665 --> 01:12:54,422
Sie haben gemeinsam mit dem Siggi
Aumeister den Baumarkt überfallen.
693
01:12:54,583 --> 01:12:58,702
Dabei kam Ihnen seine Freundin
Adriana Kaminska in die Quere.
694
01:12:58,862 --> 01:13:01,502
Wir glauben,
sie hat den Siggi erkannt.
695
01:13:01,662 --> 01:13:04,420
War das eine Frage?
Die kommt jetzt.
696
01:13:04,580 --> 01:13:06,821
Haben Sie sie deswegen umgebracht?
697
01:13:07,061 --> 01:13:09,541
Wieso nicht der Siggi?
Wieso immer ich?
698
01:13:09,701 --> 01:13:14,060
Weil Sie z.B. ein paar Stunden
vorher in ihrer Wohnung waren.
699
01:13:14,220 --> 01:13:17,981
Weil Siggi mich verascht hat.
Er wollte die Kohle für sich.
700
01:13:18,261 --> 01:13:20,541
Sie meinen die Beute
aus dem Überfall?
701
01:13:20,701 --> 01:13:25,299
Wir haben sie auf dem Hof versteckt.
Da haben wir früher immer gespielt.
702
01:13:25,539 --> 01:13:28,259
Als ich hinfuhr, war die Kohle weg.
703
01:13:28,460 --> 01:13:33,179
Da dachte ich, der Siggi ist gar
nicht so blöd, der verarscht mich.
704
01:13:33,339 --> 01:13:36,499
Und darum sind Sie
zu Adriana gefahren?
705
01:13:36,659 --> 01:13:40,099
Ich hab den Siggi gesucht.
Und ich hab der klargemacht:
706
01:13:40,259 --> 01:13:42,818
Sieh zu, dass Siggi
die Kohle beibringt.
707
01:13:43,418 --> 01:13:45,897
Was heißt das, "klargemacht"?
708
01:13:46,057 --> 01:13:51,337
Nix heißt das. Ein paar Finger
verbogen hab ich der Polacken-Tucke.
709
01:13:51,497 --> 01:13:54,177
Welche Finger?
Was weiß ich.
710
01:13:54,457 --> 01:13:58,056
Rechts, glaub ich.
Nur den kleinen Finger.
711
01:13:59,335 --> 01:14:03,736
Den daneben vielleicht auch noch.
So genommen und dann...
712
01:14:03,896 --> 01:14:08,256
Hey, es ging um meinen fairen Anteil.
Da wären Sie auch sauer.
713
01:15:33,968 --> 01:15:36,048
Herr Leitmayr!
714
01:15:47,886 --> 01:15:49,925
Frau Aumeister, was ist denn?
715
01:15:50,165 --> 01:15:54,486
Herr Leitmayr, ich glaub, der
Schorsch macht irgendeinen Unsinn.
716
01:15:54,646 --> 01:15:57,805
Sie müssen was tun, bitte.
Was für einen Unsinn?
717
01:15:57,965 --> 01:16:00,524
Ich bin eigentlich
nicht mehr im Dienst.
718
01:16:00,684 --> 01:16:03,285
Ich wollte sowieso
mit Ihnen sprechen.
719
01:16:03,444 --> 01:16:06,723
Ich glaub, er will zu Markus,
wegen der Zeitung.
720
01:16:06,884 --> 01:16:10,044
Der Siggi hat
keine Tankstelle überfallen.
721
01:16:10,204 --> 01:16:13,724
In der Zeitung stand was
von einem Baumarkt.
722
01:16:13,884 --> 01:16:18,923
War das der Baumarkt vom Markus?
Ich kann Ihnen das nicht sagen.
723
01:16:19,203 --> 01:16:21,282
Das Gewehr ist auch weg.
724
01:16:26,922 --> 01:16:30,162
Guten Tag.
Sie sind verbunden
725
01:16:30,322 --> 01:16:32,881
mit der Mailbox von Ivo Batic.
726
01:16:33,041 --> 01:16:37,201
Bitte sprechen Sie Ihre Nachricht
nach dem Tonsignal.
727
01:16:37,361 --> 01:16:40,881
Ivo, der Franz hier.
Der Aumeister baut Scheiß.
728
01:16:41,040 --> 01:16:43,722
Ich fahr zum Baumarkt. Ruf mich an.
729
01:16:44,361 --> 01:16:48,200
War der Markus eingeweiht
in den Überfallplan?
730
01:16:48,360 --> 01:16:50,840
Der Markus? Quatsch.
731
01:16:51,000 --> 01:16:55,200
Wenn der mitgemacht hätte,
hätten die mich nicht gebraucht.
732
01:16:55,360 --> 01:16:58,398
Aber Markus hat den Siggi
beim Überfall erkannt.
733
01:16:58,558 --> 01:17:02,999
Und wieso war der Siggi sicher, dass
sein Bruder ihn nicht verpfeift?
734
01:17:03,159 --> 01:17:06,439
Weil die alles tun würden
für ihren scheiß Laden.
735
01:17:06,599 --> 01:17:08,839
Diesen albernen Krempelladen.
736
01:17:08,999 --> 01:17:12,518
Weil der pleite ist,
hat Siggi den Überfall gemacht.
737
01:17:12,757 --> 01:17:16,997
Um den blöden Laden zu retten.
Was ist blöd an dem Laden?
738
01:17:17,158 --> 01:17:19,077
Der Siggi hat gesagt:
739
01:17:19,317 --> 01:17:23,157
"Der Markus weiß, warum ich das mach.
Deswegen hält er dicht."
740
01:17:23,477 --> 01:17:26,436
Jetzt schauen Sie genauso
wie diese Adriana.
741
01:17:26,596 --> 01:17:29,076
Ah ja? Und wie hat die geschaut?
742
01:17:29,516 --> 01:17:33,195
Als ich der das erzählt hab,
wie ein Pferd.
743
01:17:35,076 --> 01:17:40,035
Die dachte wahrscheinlich: Wenn der
Siggi schon so einen Scheiß baut,
744
01:17:40,195 --> 01:17:42,275
dann wenigstens für uns.
745
01:17:42,515 --> 01:17:47,115
Aber nicht für so einen
beschissenen Laden von den Alten.
746
01:18:19,831 --> 01:18:21,831
Vater.
747
01:18:22,871 --> 01:18:25,030
Was machst du denn da?
748
01:18:25,190 --> 01:18:29,470
Ich hatte recht die ganze Zeit.
Du hast den Siggi auf dem Gewissen.
749
01:18:29,630 --> 01:18:33,990
Spinnst du? Leg das Gewehr weg.
- Nimmst du wieder deine Drogen, ja?
750
01:18:34,270 --> 01:18:36,629
Hast du gedacht,
so kommst du zu Geld?
751
01:18:36,789 --> 01:18:42,069
Indem du den Siggi, in deinen Sumpf,
in deinen Scheiß hineinziehst?
752
01:18:42,229 --> 01:18:44,670
Der Siggi war ein guter Bub.
753
01:18:46,389 --> 01:18:49,389
Es ist nicht alles so einfach,
wie du denkst.
754
01:18:49,549 --> 01:18:52,349
Der gute und der böse Sohn.
755
01:18:54,588 --> 01:18:57,147
Der Überfall,
das war die Idee vom Siggi.
756
01:18:57,307 --> 01:18:59,588
Und weißt du auch, warum?
757
01:18:59,747 --> 01:19:03,147
Hör auf, den Siggi zu besudeln
mit deinen Lügen.
758
01:19:03,387 --> 01:19:06,787
Das hat er für dich getan.
Für dich und deinen Laden.
759
01:19:06,947 --> 01:19:09,026
Hör jetzt auf!
760
01:19:09,186 --> 01:19:13,906
Warum macht die Mama die Bücher?
Hast du schon mal reingeschaut?
761
01:19:14,186 --> 01:19:19,986
Frag sie, wie ihr die letzten Jahre
überlebt habt. Papa, ihr seid pleite.
762
01:19:20,226 --> 01:19:23,905
Hör endlich auf. Halt dein Maul.
763
01:19:24,065 --> 01:19:28,065
Nein! Ich hab schon
viel zu lange mein Maul gehalten.
764
01:19:28,225 --> 01:19:31,704
Begreif es,
die Mama kann auch nicht zaubern.
765
01:19:31,864 --> 01:19:35,304
Die lügt dir seit Jahren vor,
dass es aufwärtsgeht,
766
01:19:35,464 --> 01:19:40,304
weil sie so eine Scheißangst hat,
dass du dich wieder aufhängst.
767
01:19:41,544 --> 01:19:43,904
Deshalb macht sie die Bücher.
768
01:19:44,064 --> 01:19:47,103
Deshalb ackert sich der Siggi blöd.
769
01:19:47,263 --> 01:19:52,502
Und deshalb schieß ich euch Monat
für Monat Geld in die Kasse.
770
01:19:52,662 --> 01:19:55,783
Aber das langt immer noch nicht.
771
01:19:56,543 --> 01:20:01,901
Herr Aumeister,
nehmen Sie das Gewehr runter, bitte.
772
01:20:02,941 --> 01:20:06,581
Hauen Sie ab, Leitmayr.
Ihre Frau schickt mich.
773
01:20:06,741 --> 01:20:11,221
Sie macht sich Sorgen um Sie.
Bleib stehen. Stehen bleiben!
774
01:20:11,382 --> 01:20:17,301
Papa, euch gehört nicht mal mehr
das Haus, in dem ihr wohnt.
775
01:20:29,859 --> 01:20:31,859
Schuss
776
01:20:58,256 --> 01:21:00,776
Haben die Ärzte schon was gesagt?
777
01:21:02,456 --> 01:21:04,456
Grüß Gott.
- Grüß Gott.
778
01:21:04,615 --> 01:21:06,935
Herrn Aumeister geht es so weit gut.
779
01:21:07,095 --> 01:21:11,495
Er hat einen Streifschuss und sich
einen Teil vom Ohr weggeschossen,
780
01:21:11,655 --> 01:21:14,975
aber er ist außer Lebensgefahr.
- Danke, vielen Dank.
781
01:21:15,135 --> 01:21:19,214
Danken Sie dem Schutzengel.
2 cm weiter rechts und...
782
01:21:23,894 --> 01:21:26,855
Gott segne Sie, Franz Leitmayr.
783
01:21:57,931 --> 01:22:00,170
Frau Aumeister...
784
01:22:01,930 --> 01:22:06,570
Der Polizist,
der auf den Siggi geschossen hat...
785
01:22:08,249 --> 01:22:10,368
... das bin ich.
786
01:22:11,850 --> 01:22:14,809
Ich hab den Siggi erschossen.
787
01:22:17,569 --> 01:22:22,489
Er ist mit der Waffe auf mich
zugekommen und ich bekam Angst.
788
01:22:22,648 --> 01:22:24,727
So richtig.
789
01:22:28,847 --> 01:22:31,647
Ich hab gerufen: Waffe runter!
790
01:22:32,688 --> 01:22:35,287
Aber er hat nicht gehört.
791
01:22:36,645 --> 01:22:39,166
Und dann hab ich geschossen.
792
01:22:40,446 --> 01:22:43,446
Und dann ist er
noch weiter auf mich zu.
793
01:22:43,606 --> 01:22:47,687
Und ich hab noch mal geschossen
und noch mal.
794
01:22:51,725 --> 01:22:54,125
Es tut mir leid.
795
01:23:01,005 --> 01:23:06,124
Dass der Siggi nicht mehr lebt,
das ist nicht Ihre Schuld.
796
01:23:07,604 --> 01:23:10,685
An dem Abend, da war dieses Mädchen.
797
01:23:12,044 --> 01:23:15,883
Sie ist plötzlich im Laden gestanden.
Adriana.
798
01:23:16,043 --> 01:23:20,322
Sie hat alles gewusst.
Dass wir kein Geld mehr haben.
799
01:23:20,482 --> 01:23:23,923
Dass der Siggi
den Markus überfallen hat.
800
01:23:24,083 --> 01:23:28,281
Sie war an der Hand verletzt
und sie war so wütend.
801
01:23:28,881 --> 01:23:33,041
Sie hat gesagt: "Der Siggi
macht uns doch alles kaputt."
802
01:23:33,201 --> 01:23:38,961
"Uns" hat sie gesagt. "Der Siggi muss
sich stellen, das Geld zurückgeben."
803
01:23:40,081 --> 01:23:45,640
Da hab ich nur gesagt: Das geht
nicht, das hat der Siggi zur Bank.
804
01:23:46,120 --> 01:23:50,520
Weil wenn der Laden stirbt,
stirbt auch der Schorsch.
805
01:23:53,759 --> 01:23:56,040
Und dann hat sie gesagt:
806
01:23:56,200 --> 01:24:00,959
"Wenn Sie es nicht tun, dann
ruf ich jetzt selber die Polizei."
807
01:24:01,119 --> 01:24:05,079
Dann ging sie zum Telefon
an der Kellertreppe.
808
01:24:06,878 --> 01:24:09,557
Ich wollte ihr nix tun.
809
01:24:10,878 --> 01:24:13,438
Ich hab sie nur...
810
01:24:16,598 --> 01:24:19,037
Ich wollt einfach nur...
811
01:24:19,916 --> 01:24:22,476
Sie haben sie runtergestoßen.
812
01:24:29,435 --> 01:24:31,996
Ich hab den Siggi geholt.
813
01:24:32,156 --> 01:24:37,675
Er hat sie genommen und ganz
vorsichtig ins Auto getragen.
814
01:24:38,155 --> 01:24:40,275
Dann hat er gesagt...
815
01:24:41,514 --> 01:24:43,794
Ich kümmer mich, Mama.
816
01:24:49,994 --> 01:24:55,474
Dann hat er mich gedrückt. So fest,
also wollte er für immer weggehen.
817
01:24:58,873 --> 01:25:03,553
Und als es dann geheißen hat,
dass er die Adriana verbrannt hat
818
01:25:03,712 --> 01:25:08,433
und dass die Polizei
auf ihn geschossen hat...
819
01:25:11,272 --> 01:25:17,431
Ich hab sofort gewusst, dass der
Siggi das ganz genau so gewollt hat.
820
01:25:19,671 --> 01:25:23,352
Er hat gewollt, dass alle denken,
dass er es war.
821
01:25:25,350 --> 01:25:30,350
Und dann wollte er, dann wollte er,
dass es zu Ende ist.
822
01:25:38,149 --> 01:25:42,189
Drei Monate nach den tödlichen
Schüssen auf Siegfried Aumeister
823
01:25:42,469 --> 01:25:45,429
lässt sich also
abschließend zusammenfassen,
824
01:25:45,589 --> 01:25:48,509
dass Siegfried Aumeister
die Beamten vor Ort
825
01:25:48,669 --> 01:25:50,628
für einen sog. Suicide-by-Cop,
826
01:25:50,788 --> 01:25:53,707
den gezielten Selbstmord
durch Polizeiwaffen,
827
01:25:53,867 --> 01:25:56,027
zu instrumentalisieren versuchte.
828
01:25:56,347 --> 01:26:00,468
Insofern müssen die Vorkommnisse
als nach menschlichem Ermessen
829
01:26:00,628 --> 01:26:03,027
nahezu unvermeidbar
angesehen werden.
830
01:26:03,187 --> 01:26:08,026
Das Erkennen der Waffe als Replikat
wurde durch die Lichtverhältnisse,
831
01:26:08,186 --> 01:26:12,666
die angespannte Situation und den
Willen, die Kollegin zu retten,
832
01:26:12,826 --> 01:26:15,946
derart erschwert,
dass von einer Fahrlässigkeit
833
01:26:16,106 --> 01:26:18,546
nicht gesprochen werden kann.
834
01:26:18,706 --> 01:26:22,465
Dem Beamten Leitmayr ist somit
kein Vorwurf zu machen.
835
01:26:22,625 --> 01:26:26,145
Ein schuldhaftes Verhalten
ist nicht feststellbar.
836
01:26:26,305 --> 01:26:30,383
Das Ermittlungsverfahren
gegen Hauptkommissar Franz Leitmayr
837
01:26:30,543 --> 01:26:33,824
wird mit sofortiger Wirkung
eingestellt.
838
01:26:42,583 --> 01:26:45,982
Herr Leitmayr, freut mich.
Hm.
839
01:26:48,702 --> 01:26:50,862
Franz, Mensch.
840
01:26:54,702 --> 01:26:57,781
Wenn der Typ
was anderes gesagt hätte,
841
01:26:57,941 --> 01:27:00,021
das hätte ich mir nie verziehen.
842
01:27:00,181 --> 01:27:02,901
Pass das nächste Mal auf,
wo du hinlatschst.
843
01:27:03,061 --> 01:27:06,300
Danke dir, Julia.
Du hast uns mehr als geholfen.
844
01:27:06,461 --> 01:27:09,140
Wo wir uns gerade
an dich gewöhnt haben.
845
01:27:09,420 --> 01:27:12,100
Es ist ja nicht meine Entscheidung.
846
01:27:12,260 --> 01:27:14,500
Also, war schön mit euch.
847
01:27:15,060 --> 01:27:17,139
Hey.
69396
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof