Original subtitles

Viele Dinge geschehen in diesem Leben.

Gute...

...schlechte.

Manchmal übersteigen sie das, was ein Mensch bewältigen kann.

Zumindest denkt man das...

...bis es passiert...

Was hast du getan?

...und man trotzdem stark bleibt.

Man bleibt stark.

TRÜGERISCHE RACHE

BREMSVERSAGEN TÖTET DREIKÖPFIGE FAMILIE

Gehst du schon?

Ich wollte dich nicht wecken.

Voke, wie sieht's mit dem Geld aus?

Krieg ich heute.

Voke, ich fliege am Freitag.

Heute ist Mittwoch.

Du hättest was sagen müssen, wenn du's nicht kriegst.

- Dann hätte ich nicht alles ausgegeben. - Ich krieg's heute.

Jetzt hast du keine Wahl.

Niemand hat meine Eltern getötet.

Es war ein Unfall.

Bist du dir sicher?

Voke.

Voke.

- Ich bin nicht... - Hey, Som.

Daddy V.

Lolu.

Hey! Großes Mädchen. Komm her.

Guten Morgen.

Hi, Lolu.

Hab für dich und Daddy V gekocht.

Danke, Lolu, aber wie du siehst, bin ich nicht angezogen.

- Bringst du es mir her? - Ja.

- Danke. - Ok.

- Ok. Bin gleich bei euch. - Ok.

Na gut.

Ich hole erst das Geld,

und dann reden wir.

Ok.

Du weißt, ich tue alles für dich.

Sei froh, dass ich dich liebe.

Ich liebe dich so sehr.

Tschüs.

Voke, warte.

Lass mich auch essen.

Hat Chisom nach dem Geld gefragt?

Sie war wütend.

Ist kein Problem. Ich hol's heute.

Ich weiß, du magst solche Sachen nicht.

Aber ich weiß das zu schätzen.

- Als Lolu ohnmächtig wurde... - Ja.

Ich versprach dir, auf sie aufzupassen.

Ich hielt sie bei ihrer Geburt im Arm.

Das ist mein Kind.

Keine Sorge.

Du bist Familie.

Hör auf! Später machst du auf ganz hart.

Ich kenne dich zu gut.

Denk drüber nach.

- Ein Schulbus! - Du hast Spaß!

Welcher Schulbus?

Wir sind fertig.

Wenn ihr verhaftet werdet, ruft mich nicht an.

Ich kann nichts tun.

Ihr seid auf euch gestellt.

Vovo, mein Freund.

- Vovo! Was geht? - Hey.

Boss Rogba.

- Wie geht's? - Gut gemacht.

- Komm. - Geh besser.

Ich hab dich gesucht. Wo warst du?

Gute Nachrichten?

Es war so, wie du gesagt hast.

Das Mädel hat das geklaute Geld im Po versteckt.

Wir waren überrascht.

Ich treffe euch vorn.

- Seht ihr das Kind nicht? - Ganz ruhig. Hübsche Kleine.

- Daddy V. - Ich komme.

Meine Rede, aber der Typ hat mich ignoriert.

Vergiss ihn.

Er ist blind vor Liebe.

Ich hab ihm 150.000 berechnet.

Mein Anteil ist 50.000. Ok?

- Heute? - Ich treffe ihn jetzt.

- Gut. - Ich helfe dir.

Vovo, mein Freund.

Du weißt nicht, was du für mich getan hast.

Ich bin für dich da.

- Hast du das mit Wasiu gehört? - Welcher Wasiu?

- Warum runzelst du die Stirn? - Ich will Eiscreme.

Hast du uns nicht heute Morgen gefüttert?

Ich wollte das nicht essen.

Ich kaufe dir ein Eis.

- Du kaufst mir ein Eis? - Ja!

Oh mein Gott! Hilf mir, Daddy!

Daddy V!

Lass mein Kind frei.

Lass mich! Daddy, bitte!

- Lass los! - Lass mein Kind frei!

- Daddy, bitte! - Lasst sie frei!

Seid ihr verrückt? Lasst sie frei!

- Wer seid ihr? - Lass mich!

Hilf mir, Daddy! Daddy V!

- Daddy V, Hilfe! Lass mich los! - Oh Junge.

Daddy V!

Daddy!

Bro!

Daddy!

Wer ist jetzt verrückt?

- Ich verfolge ihn. - Los!

Hilf mir!

Hilf mir!

- Daddy! - Lolu!

Lolu!

Daddy!

Hilf mir!

Daddy! Nein!

Lolu!

Hilfe! Ich brauche Hilfe!

Ich brauche Hilfe!

Daddy!

- Daddy! - Lolu!

Lolu!

Wo ist Lolu?

Keine Sorge. Er wird es uns sagen.

Wo ist mein Kind?

Wohin habt ihr sie gebracht?

Du lernst nicht dazu.

Wohin habt ihr mein Kind gebracht?

Ok!

Bro, bitte!

Wie war das?

Bro, bitte!

Hast du "bitte" gesagt?

Wohin habt ihr mein Kind gebracht?

Ich schwör's! Ich weiß nicht, wo sie ist.

Wenn du mir nicht sagst, wo mein Kind ist, sag mir gar nichts.

Hast du gehört?

Ich hab nur auf drei gepisst.

Beruhig dich. Das reicht.

Beruhig dich.

Das reicht.

Komm runter.

Was tun wir jetzt?

Ich muss zu meiner Mutter.

Meine Mutter kann uns sagen, wo Lolu sein könnte.

Wäre sie damit einverstanden?

Mehr können wir momentan nicht tun.

Wenn ich den Ort habe,

rufe ich dich an.

- Voke. - Hey.

Wir finden Lolu.

Keine Sorge.

Ok? Ich bin bald zurück.

Guten Tag, Mama.

Voke!

Wie geht es dir?

- Sie fegen es gleich auf. - Was denn?

Ich sagte ja, sie zerbricht.

- Funke! - Ma'am!

Räum diese Sauerei auf.

Ok, Ma'am.

Du bist so mager.

Sieh dich an. Du hast überall Blut.

- Was ist los? - Die Tochter meines Freundes...

Meine Patentochter.

Sie wurde entführt.

- Funke! - Ma'am!

Bring meinem Jungen Fufu.

- Ok. - Willst du Banga- oder Owo-Suppe?

Nein, Mama, bitte. Vergiss mal kurz das Essen.

Vergiss das Essen. Ich habe keine Zeit. Bitte!

"Vergiss das Essen"? Wann hast du bei mir zuletzt gegessen?

- Mama... - Was ist mit dir?

- Hilf mir... - Wenn du deswegen hier bist:

Die Antwort ist nein.

N-e-i-n!

Nein!

- Mama. - Sieh dir deinen Vater an!

Bitte.

Hilf mir. Es dauert nur zwei Minuten.

Voke, du müsstest mich dazu zwingen.

Soll ich es selbst tun?

Voke, dräng mich nicht!

Ich warne dich.

Willst du, dass sie dir etwas nehmen?

Sollen sie doch.

- Sie ist mein Kind. - Nein!

Wie kannst du das Kind eines anderen für deins halten?

Heirate und hab selbst Kinder!

Zeug deine eigenen!

Was ist?

Dein Vater ruft dich.

Vater. Der Mächtigste, wenn es um schwarze Magie geht.

Alle in dieser Familie haben natürliche Gaben,

aber schwarze Magie ist komplex.

Um andere Mächte nutzen zu können, muss man etwas eintauschen.

Manchmal kostet das Jahre deines Lebens.

Wie bei Vater,

der Reisekräfte eingesetzt hat, um Mama zu retten.

Papa!

Guten Tag.

Es ist lange her.

Wie geht es dir?

Was ist passiert, Voke?

Ich höre dich nicht.

Was ist passiert, Voke?

Ich höre nicht, was du sagst.

Er fragt, was passiert ist.

Das Kind meines Freundes wurde entführt.

Lolu.

Mama soll helfen, sie zu finden.

Und ich sagte ihm, dass wir hier solche Dinge nicht machen.

Mama, warum sagst du das?

Und wenn ich es wäre? Du hast auch ein Kind.

Stell dir vor, ich wäre es.

Du hast auch ein Kind.

Was ist los mit dir?

Warum kommst du damit an?

Hast du deinen Vater gesehen?

Wohin soll ich mich sonst damit wenden?

Warum kommst du damit hierher?

Wenn nicht hierher, wo soll ich sonst hin?

Bist du dir sicher?

Dein Glück, dass dein Vater da ist.

Danke, Sir.

Bist du bereit?

Hast du was von dem Mädchen dabei?

Ja.

Daddy!

Warum hörst du auf?

Ich finde den Standort des Mädchens nicht.

Warum nicht?

Etwas versperrt mir die Sicht.

Etwas, das mächtiger ist als du?

- Ist es das? - Voke.

Sie ist in Schwierigkeiten.

Findest du sie nicht bald...

Ok, Mama, ich gehe.

Voke.

Du bist mein einziges Kind.

Sei vorsichtig.

Danke.

Gern geschehen.

Rogba!

Ich hab versucht, dich zu erreichen.

Ich halt's nicht mehr aus. Ich bin in den Bergen, um den Kopf freizukriegen.

Ich kann ohne Lolu nicht mehr.

Da du nicht rangehst, befürchte ich das Schlimmste.

Bro...

Ich hab dich angerufen. Was ist los?

Ich sagte, warte auf mich.

Gib mir das.

Gib her!

Mutter sah den genauen Ort nicht, aber ich weiß, sie ist noch in der Gegend.

Wir finden sie.

Rogba!

- Bro, bitte! - Wer hat dich geschickt?

Wer hat dich geschickt?

Mir wurde sein Foto gezeigt. Ich sollte ihn töten.

Wer? Wer hat dir das gesagt?

Bitte! Ich bekam Geld, damit ich ihn töte.

Bitte!

Rogba.

Was machst du? Was machen deine Jungs?

Da hab ich nicht hingezeigt!

Sie sollen da weg!

Beruhigen Sie sich.

Es war nicht dort! Er fiel da runter!

Es ist hier! Sie sollen da weg!

Bitte beruhigen Sie sich.

Beruhigen Sie sich.

Wir werden ihn finden.

Weiter!

Auf die Seite!

Bewegung! Schneller!

Es ist noch nicht lange her, dass er runterfiel.

Er ist eben erst gefallen.

Genau da! Er fiel genau da.

Sie sollen die Gegend absuchen.

Gut gemacht!

Überprüft die Seite!

Hallo?

Gbenga!

Ich habe gerade Infos erhalten.

Eine Leiche in der Leichenhalle, ein Mädchen in Uniform.

Vermutlich Lolu.

Und sie ist es sicher?

Komm sofort her.

Ihre Leiche wird entsorgt, wenn du sie nicht bestätigst.

Bitte beeil dich.

- Haben sie ihn gesehen? - Sie suchen noch.

Gib mir deine Telefonnummer.

Wenn du ihn hast, bring ihn zum nächstgelegenen Krankenhaus.

- Ok. - Ich rufe dich an. Nimm das.

- Ok. - Gut gemacht.

Ok, danke.

Man fand eine Leiche in der Leichenhalle...

Ganz ruhig.

Ihre Augen.

Was ist mit ihnen?

Sie waren so, als sie eingeliefert wurde.

Alles ok?

Ja.

Mir geht's gut.

Fast vergessen. Ich hab Chisom getroffen.

Ich soll dir das von ihr geben.

Bleib ruhig.

Hallo?

Voke,

es bricht mir das Herz,

zu wissen, wie sehr ich dir wehtue.

Ich kann nicht bleiben.

Bitte wisse, dass meine Liebe zu dir unverändert bleibt.

Aber ich muss gehen.

Wir haben überall gesucht.

Wir haben überall gesucht, konnten ihn aber nicht finden.

Aber er fiel ins Wasser.

Habt ihr gründlich gesucht?

Oder trägt das Wasser Leute fort?

So was in der Art.

Da drüben ist ein Ort, der...

- Stimmt. Da drüben. - Da drüben.

- Er kann... - Hört zu. Sucht bitte weiter.

Er ist im Wasser. Ich bin mir sicher.

Mutter.

Als ich ihren Körper berührte,

fühlte ich es.

An meinen Händen.

Es strömte in meinen Körper.

Ich sah es.

Ich sah die Waffe.

Hast du noch deine anderen Kräfte?

Ja.

Voke!

Ich sah noch nie jemanden mit mehr als zwei Kräften...

...außer dir.

Du hast drei.

Mir passiert nichts.

Das ist das Messer.

Das ist das Messer,

mit dem sie meine Lolu getötet haben.

Voke.

Lass es bleiben.

Die Sache dahinter ist zu mächtig,

sogar für mich.

Ich wollte meine Kraft nutzen,

aber es versperrte mir die Sicht.

Voke!

Bitte!

Mutter.

Das ist mein Kampf.

Keine Sorge.

Ich verspreche dir...

...ich bin vorsichtig.

Voke.

Obatere...

Ich hatte dich gewarnt,

aber du wolltest nicht hören.

Ich weiß, ich brachte ihn in Gefahr, Edere.

Ihm passiert nichts.

Vorerst.

Du hättest es gewusst, wenn ihm etwas zustößt.

VIER JAHRE SPÄTER

Vovo, was geht? Bist du hier? Ich höre Musik.

Da ist eine Treppe, dreh dich und komm hoch.

Du zierst dich, aber du magst Geld.

Ich weiß, überall Knackärsche, aber konzentrier dich.

Bist du die Treppe hoch? Geh weiter.

Oben siehst du eine Tür.

Antworte, ich hab das Gefühl, ich rede mit mir selbst.

Da ist eine Tür bei der Treppe. Geh geradeaus.

Glotz nicht auf die Frauen. Wir sind drin.

- Mr... - Voke. Sie können ihn Vovo nennen.

Also,

wer bestiehlt mich?

Niemand.

Boss, ich sagte doch, niemand bestiehlt Sie.

Ich sagte es.

Aber sie verdienen Geld an Ihnen.

Erklären Sie.

Es läuft so:

Sobald Ihr Alkohol-Nachschub eintrifft,

wird die Hälfte der Flaschen gegen Fusel ausgetauscht.

Aber Sie bezahlen den Vollpreis.

Sie verlieren kein Geld,

da Sie die falschen Flaschen zum Originalpreis verkaufen.

Also theoretisch bestiehlt Sie niemand.

Schlau!

Wer steckt dahinter?

Boss, ich beklaue Sie nicht.

Sie kennen mich.

- Das tat ich nie. - Sicher.

Mr. Voke.

Ich werde trotzdem bestohlen.

Peter soll sie beim Rausgehen bezahlen.

Vielen Dank, Madam.

- Was kostet der XO hier? - 400.000.

Und der Fusel?

Machst du Witze?

Peter. Hör auf.

Aufhören womit?

Was ist los?

Kein Geld für dich.

Alter. Fass mich bloß nicht an.

- Kein Geld. - Machst du Witze?

- Was meinst du? - Kein Geld.

Nichts für dich.

Du glaubst, du kannst herkommen und mich verarschen.

Dafür hab ich keine Zeit. Gib mir mein Geld.

Du forderst mich in meinem Club heraus?

Ich puste dich hier um und nichts passiert.

- Die Waffe reicht nicht. - Hier passiert nichts.

Vovo!

Los, Voke.

Ruhe in Frieden.

Schau dich an. Schau dein Gesicht an.

Was fasst du mich an?

Ich bin so stolz auf dich.

Ich überhäufe dich mit Geld.

Nimm es.

Bring mich nie wieder an so einen Ort.

Bist du irre?

Vovo!

- Sei vorsichtig. - Nein, ich folge dir.

Voke geht. Dann sind nur ich und du in diesem Haus.

Hab etwas Mitleid mit ihm. Umarm ihn kurz.

Er tut nur so. Komm zurück.

McAnthony.

Wie geht's?

Du Verrückter! Schläfst du nicht zu Hause?

Vovo, mein Freund.

Antworte mir.

Ich dachte über unseren Job im Club nach.

War wie ein Actionfilm.

Du hast diese Ganoven echt aufgemischt.

Hast du nicht gesehen, wie nutzlos der Job war?

Du sollst mich nicht zu so was schleppen.

Ist 'n Berufsrisiko. Das passiert von Zeit zu Zeit.

Verstehst du?

Wir sollten wieder an die Arbeit. Verstehst du?

Das hilft dir beim...

...Kompart... Kompartmentali... Was will ich sagen?

Es verändert deinen Fokus.

Eine gesunde Ablenkung.

Solange der Job gut ist, bin ich dabei.

Hab ich dich je enttäuscht?

Was hast du gestern getan?

- Vovo! - Lass mich.

Volkan!

Schaffen wir gemeinsam eine nachhaltige Zukunft.

Ein Projekt nach dem anderen.

Boss P.

Gbengus!

- Wie geht's? - Hallo, Hübsche.

Wie geht's dir?

Boss P, das ist der Kerl.

- Guten Morgen, Sir. - Morgen.

- Wie geht's? - Sehr gut.

Der Boss ist da, aber ihr solltet dort drüben auf ihn warten.

Sei froh, dass ich dich liebe.

Ich liebe dich so sehr.

Wer ist die Frau, die eben vorbeikam?

Wer? Ich hab nichts gesehen.

Ist das Chisom?

Chisom ist die Personalchefin.

Wurde der Kerl hier umgebracht?

Genau.

Kayode starb in seinem Büro.

Zeigen Sie mir das Büro.

Seien Sie nicht böse.

Er hat seine eigenen Methoden. Ok?

Er hält sich an Regeln.

Pius, dieser Ort ist bereits gereinigt.

Dort gibt es nichts zu sehen.

Das ist egal.

Ganz ruhig. Entspann dich.

Hübsche.

Sieh zu, dass du fertig bist, bevor der Chef zurückkommt.

- Sei vorsichtig. - Sicher doch.

- Danke. - Gbengus.

- Gehen wir. - Geht rein. Schnell.

Wie kann man an so einem Ort ermordet werden?

Das wollen wir rausfinden.

Der große Boss ist hier.

Voke, lass uns gehen.

Warte.

Warten? Machst du Witze?

Bro, lass uns gehen.

Pius!

Das ist der, von dem ich Ihnen erzählt hab.

Er wollte persönlich sehen, wo Mr. Kayode ermordet wurde.

Alle raus hier!

Tut mir leid, Sir.

Mein Name ist Voke.

- Security! - Hören Sie mich erst an.

Hier drin ist schwarze Magie.

Sie wissen sicher, wovon ich rede.

Mit der Zeit verfeinerte ich meine Gaben.

Ich spüre schwarze Magie durch Berührung.

Ein Einblick in das, was passiert ist.

Aber für gewöhnliche Augen nutze ich den Obsidian.

So sieht man schwarze Magie.

Hier wurde ein Opfer gebracht.

Mr. Kayode wurde definitiv etwas genommen.

Ich bin mir nicht sicher, was. Vielleicht ein Finger, ein Zahn, ein Auge.

Ich müsste die Leiche sehen.

Niemand wusste, dass der Leiche etwas fehlt,

außer mir.

- Pius. - Boss.

Zeig diesem Mann die Leiche.

Voke, richtig?

Richtig.

Du sprichst nur mit mir. Mit niemandem sonst.

Danke.

Was hast du gesehen?

Ich muss mit Ihrem Boss reden.

- Was tust du hier? - Schon gut. Bin nicht deinetwegen hier.

Setz dich.

Also?

Taten Sie etwas, was ich wissen sollte?

Was meinst du?

Haben Sie mit verbotenen Dingen herumgespielt?

Ich glaube nicht an Unfug.

Du sollst nur herausfinden, wer mich verarschen will.

Ich will ihn fertigmachen.

Im Gegenzug.

Wie ich schon sagte...

...hier ist schwarze Magie.

Ein Organ wurde entnommen.

Ein Opfer wurde erbracht.

Es gab fünf Zielpersonen.

Eine weniger.

Bleiben noch vier.

Gibt es jemanden,

der sich mit Ihnen anlegen will?

Nein.

Mir fällt niemand ein...

...der noch am Leben ist.

Nun gut.

Ich will mit allen reden, die an jenem Abend hier waren.

Tu, was du tun musst.

Finde die Person.

Wer immer dafür verantwortlich ist.

Wenn es um Geld geht, Geld ist kein Problem.

HAUPTVERDÄCHTIG

Es gab eine späte Vorstandssitzung.

Wer war dabei?

Chisom.

Wer noch?

Mr. Tony.

Mr. Kayode.

- Owen Ugbe. - Diana Ikeji.

Mr. Edere Boloko.

Wohin ging er danach?

Wir gingen ins Restaurant.

Mit Tony und seiner Frau, Chisom.

- Hörten Sie von Sylvanus... - Chisom ist mit Mr. Tony verheiratet?

Ja.

Na schön.

Wenn es noch was gibt, sage ich Ihnen Bescheid.

MARKTFÜHRER FÜR STROM UND SAUBERE ENERGIE

MR. TONY ADIUKWU CHEF DER THOMPSON GROUP

DAS DUNKLE SCHICKSAL VON LANRE THOMPSON UND KAYODE JOHNSON

ÄRGER IM PARADIES: DASUKI BRICHT INTERVIEW AB

DASUKI BRICHT INTERVIEW AB

- Warum warf man Sie aus dem Vorstand? - Warf?

Das stimmt nicht. Ich verließ ihn wegen meiner Musik.

Laut meinen Infos wurde darüber abgestimmt,

Sie aus dem Vorstand der Thompson Group zu werfen.

Ich hab's eben gesagt, Mann.

Seid ihr alle verrückt?

Hallo!

Mein Name ist Jinmi Lawson.

Ich arbeite für BBC Afrika.

Ich möchte ein Interview mit Dasuki.

Sagten Sie BBC?

- Wir haben doch ein Interview... - Nein!

Ich sagte PET.

Ok, wir haben in drei Tagen eine Veranstaltung.

Machen wir es dann. Ich schicke Ihnen die Adresse.

Ich bin Lola. Jinmi von PET?

- Absolut! - Super. Kommen Sie mit.

Er ist hier. Jinmi von PET.

Leke.

- PET? - Ja, Jinmi Lawson.

Wie geht's?

Sehr gut, danke. Freut mich.

Mich auch. Dauert hoffentlich nicht lange.

Das geht schnell.

Sie sind Unternehmer.

Bei allem, was Sie tun,

was geschah beim Vorstand der Thompson Group?

Ich verließ ihn.

Wegen meiner Musik.

Laut meinen Infos wurden Sie abgewählt.

Leke.

- Leke! - Sie warfen mich aus meiner Firma.

Mein Vater hat sie aufgebaut.

- Wir werden sehen, wer zuletzt lacht. - Leke!

Sie werden sehen.

Bitte. Erwähnen Sie im Interview nichts über das Unternehmen.

Ja, wir erwähnen nichts darüber.

Danke.

Keine Sorge.

Ich finde selbst raus.

Wer bist du?

Ein Reporter von PET. Ich wollte ein Interview mit Dasuki.

Lola!

Kennst du den Mann?

Was tun Sie noch hier?

Mein Rekorder... Ich hab ihn vergessen.

Sorg dafür, dass er geht.

Vorwärts!

- Dein Messer ist echt scharf. - Was erwartest du?

Ich kann nicht bleiben.

Was tust du hier?

Was tust du hier?

Das geht dich nichts an.

Kannst du damit aufhören?

Womit?

Warum, glaubst du, bin ich hier?

Seit du weg bist, bin ich wütend.

Ich versuche noch, damit fertigzuwerden.

Ich verdiene es, zu wissen, was war.

Meinst du nicht?

Ok.

Aber nicht hier.

Ich folge dir.

Du hast dich nicht geändert.

Die Straße liegt dir im Blut.

Natürlich. Du hast mich doch oft hierhergebracht.

- Danke. - Danke.

Bitte. Ich kann meine Hände nicht benutzen.

Du genießt es, oder?

Hab ich wirklich vermisst.

Also,

du hast geheiratet?

Er ist nett.

Weil er nett ist oder wegen seines Geldes?

Voke,

Liebe ist niemals genug.

Ich habe hart gearbeitet.

Das weiß ich zu schätzen.

Wie ein Blöder.

Voke,

das war eine sehr verrückte Zeit für mich.

Ich hatte meinen Vater verloren,

meine Mutter, meine Schwester...

Die einzige Familie, die ich hatte.

Ich war verloren.

Und obendrein

stritten meine Onkel mit mir um das Geld meines Vaters.

Ich brauchte Hilfe.

Tony half dir also?

- Hast du ihn deswegen geheiratet? - Was hättest du getan?

Was hättest du für mich zu jener Zeit getan?

Das wenige Geld, das ich hatte,

hattest du mir genommen.

Ich wollte immer Geld ranschaffen.

- Aber... - Voke...

Wir waren...

Wir sind aus verschiedenen Welten.

Es hätte nicht funktioniert.

Und jetzt?

Voke...

Jetzt ist es kompliziert.

Sehr...

...kompliziert.

Hallo.

Es wurde noch einer ermordet.

Ich meine, noch jemand starb.

Wer?

Edere Boloko ist tot.

Wo?

In seinem Haus.

Die Menschen sind böse.

Das ist der Typ, von dem ich sprach.

Voke, komm her.

Wer ist dafür verantwortlich?

Ich glaube, ich weiß es.

Aber erst will ich die Leiche sehen.

Er will die Leiche sehen. Sorg dafür.

Ja, Sir.

Hier entlang.

Wenn Sie fertig sind, müssen wir alle reden.

Mein Beileid, Madam.

Halt.

- Tut mir leid. Wer sind Sie? - Schon gut. Lass ihn.

Gehen wir.

Mr. Tony.

Haben Sie Lanre Thompson getötet?

Pass auf deinen Ton auf.

Was hat das damit zu tun?

Leke, nimm einfach das Geld.

Das ist ein Witz, oder?

Im Ernst? Die warfen mich aus dem Vorstand.

Jetzt soll ich Anteile des Unternehmens meines Vaters verkaufen.

Komm schon!

Das ist verrückt.

Tony hat meinen Vater getötet. Er weiß nicht, dass ich es weiß.

Was mit Kayode geschah, ist nichts

im Vergleich zu dem, was ich, Leke Thompson, mit all denen machen werde.

Die gehen alle drauf.

Was meinst du mit "was mit Kayode geschah"?

Hat er das getan?

Jemand, der für ihn arbeitet.

Laide Folarin.

Und er war es sicher?

Bei den Leichen, die ich sah,

wurde eine Waffe mit schwarzer Magie verwendet.

Als ich neulich dort war,

benutzte er dieselbe Waffe gegen mich.

Was ist daran schwarze Magie?

Was tust du?

Halt!

Darf ich es versuchen?

Dieser kleine Junge.

Raheem, geh und verhafte ihn!

Voke, du folgst ihnen.

Nur du schaffst das.

Bring mir diesen Laide-Jungen.

Scheiße! Chisom ist schon unterwegs.

- Sei vor ihr da. - Ok, Sir.

Mach schon!

- Raheem! - Ja, Sir.

Töte sie alle.

- Hörst du? - Jawohl, Sir.

Voke!

Was ist los?

Dasuki ist der Killer.

Mein Gott! Bist du dir sicher?

Ja, sehr sicher.

- Ich muss mit ihm sprechen. - Geh nicht.

- Ich muss. - Nein!

Komm!

Ganz ruhig. Bin gleich zurück.

Los.

Zwei von euch bleiben bei ihr.

Ja, Sir.

- Schick alle. - Ok, Sir.

Hilfe!

Was ist passiert?

Leke... Sein Zimmer.

Stopp!

Steh auf!

Du hast gesagt, er kommt nicht.

Stehen bleiben.

Wenn du dich bewegst, schieß ich.

Du sollst stehen bleiben.

Voke!

- Bring mich heim! - Das geht nicht.

Ich bring dich zum Krankenhaus.

Es gibt Dinge über mich, die du nicht weißt.

Bring mich heim oder ich sterbe!

Gut. Ich bring dich heim.

Tut mir leid.

Tut mir leid.

Ok, was mache ich jetzt?

Die Kommode!

- Die Schublade. - Was soll ich da rausholen?

Einen schwarzen Beutel.

Ok, ich hab ihn.

Und jetzt? Ok!

- Der schwarze Stein? - Ja.

- Ist das alles? - Eier aus der Küche.

- Eier aus der Küche. - Ja.

- Beeil dich! - Ich komme.

Hier.

Ich habe die Eier.

Was mache ich?

- Schlag das Ei vorsichtig... - Ok.

...mit dem Stein auf.

Vermische es mit dem Puder im Beutel.

Vermischen.

Und dazu Blut von mir.

Ok.

- Und beim Ei nur das Eigelb. - Ok.

Erst musst du das rausziehen.

Zieh es raus.

- Chisom, nur das Eigelb. - Ja.

Nur das Eigelb.

Ok.

Bist du bereit?

Auf drei.

- Eins, zwei, drei. - Jetzt!

Tut mir leid.

Tut mir leid.

Voke! Voke, alles in Ordnung?

Ok. Tut mir leid.

Tut mir leid. Ok.

Oh nein!

Voke.

Voke!

Chisom! Halt die Klappe! Beruhig dich.

Beruhig dich.

Vorsichtig zerbrechen.

Voke.

Chisom.

Voke!

Chisom.

Tut mir leid.

Gut gemacht.

Sag nichts.

Danke.

Gern geschehen.

Alles in Ordnung?

Ja, es geht mir gut.

Der Typ ging direkt auf dich los.

Ich bin ok.

Es geht mir gut.

Nimm das.

Alles ergab einen Sinn.

Aber ich hatte unrecht.

Du wärst fast gestorben.

Du hast mich gerettet.

Du musst den Typen finden.

Ich weiß, das wirst du.

Geht es dir gut?

UNSCHULDIG - HAUPTVERDÄCHTIG - VERDÄCHTIG

Nein! Ich gehe jetzt.

Ja, ich komme.

Alles klar. Kein Problem.

Was ist los?

Was ist los?

Das war Tony. Er ist wütend.

Ich muss sofort los.

Wohin gehst du?

Nach Hause.

Er bekommt Schutz.

Schutz?

Hast du all die toten Polizisten gesehen?

Das ist nicht die Polizei.

- Ich komme mit. - Nein.

- Ich will dich schützen. - Voke.

Du bist der Letzte, den Tony im Moment sehen will.

Finde heraus, wer dieser Kerl ist.

Ich weiß, wer helfen kann.

Wer?

Meine Mutter.

Ich brauche nur das Messer. Sie wird Infos über den Kerl haben.

Voke!

Voke!

Du hättest mir von der schwarzen Magie erzählen sollen.

- Ich weiß. - Du weißt?

Über so etwas kann man nicht so leicht reden.

Ich dachte, du würdest mich nicht akzeptieren.

Sehe ich so aus?

Tue ich das?

Chisom, es tut mir leid.

Lass mich mitkommen.

Nein.

Geh zu deiner Mutter.

Finde heraus, wer dieser Kerl ist.

Ich bin zu Hause und vorerst sicher.

Ok.

Warte!

Mein Akku ist fast leer. Ich gebe dir diese Nummer.

Schreib mir.

Chisom.

Was ist los?

Wo ist es?

Das ist gut. Andernfalls kriege ich Ärger mit meiner Frau.

Der Medizinmann ist in der Nähe.

Alles ist bereit.

Ich hab alles abgesperrt. Es wird nichts passieren.

Ich bin unbesiegbar.

Bitte sag der Polizei, sie soll sich bereithalten. Ok.

Sieh nach, was da los ist.

- Was ist los? - Ist er hier?

Mike!

Mike! Wo bist du?

Ruf den Medizinmann!

Ruf den Medizinmann!

Du, geh.

Babe, keine Sorge. Es wird nichts passieren. Ganz ruhig.

- Sicher? - Die machen das.

- Er ist im Haus. - Was ist?

Ich bin hier. Ich habe die Kontrolle.

Schießt!

Schießt!

Der Medizinmann ist da.

Wohin gehst du?

Hallo, Chisom.

Voke, er ist hier.

Was?

Ich glaube, er ist im Haus.

- Und Tonys Männer? - Weiß ich nicht.

Sie wollen ihn aufhalten.

Ich bin unterwegs.

Voke, wo bist du?

Eine Stunde entfernt.

Ok.

Boss, wir müssen sofort weg.

- Ist er drinnen? - Ja! Ist er!

Hey!

Er ist hier.

Er ist im Zimmer.

- Ich bin im Schrank. - Bleib dran.

- Mutter! - Ich weiß, was du fragen willst.

Jemand, der mir am Herzen liegt, wird bald ermordet werden.

Ich brauche Vaters Reisemagie.

Und zwar sofort.

Das ist die Ursache für die Misere deines Vaters.

Vater wusste um den Preis, aber er tat, was er tun musste.

Er hat dich gerettet.

Voke, ich kann nicht.

Du bist mein einziges Kind. Der Einzige, der noch übrig ist.

Hat Vater dir je gesagt, dass er seine Tat bereut?

Hat er dir je gesagt, dass er es bereut?

Er ist im Zimmer. Ich bin im Schrank.

Ich habe Geld. Bitte!

Ich flehe dich an!

Tony ist tot.

Lass ihn seine Wahl treffen.

Ich bereue es nicht, dass ich meine Jahre für dich geopfert habe.

Ich würde es wieder tun, wenn ich die Gelegenheit bekäme.

Aber er ist mein einziges Kind.

Mein einziges Kind, Ede. Mein einziges.

- Was hast du gesagt? - Ich kann nicht!

Bitte!

Tu es nicht. Geh nicht, Voke.

Es wird dich Jahre deines Lebens kosten.

Dann sei es so.

Bitte!

Es sind seine Jahre, die er zu geben hat.

Lass ihn seine eigene Wahl treffen.

Ede, ich kann dich hören.

Aber er ist das einzige Kind, das ich noch habe.

Ok!

Voke!

Was soll der Quatsch?

Mach deinen Kopf frei.

Stell dir die Person vor, zu der du reisen möchtest.

Stell sie dir im Kopf vor.

In deinem Geist.

Sei froh, dass ich dich liebe.

Du weißt, ich tue alles für dich.

Ich liebe dich so sehr.

Wie bist du hierhergekommen?

Nicht wichtig.

Er ist wach. Oh mein Gott!

- Halt! - Es geht nicht.

- Es klappt nicht! - Wieso nicht? Das ist 'ne Waffe!

Sie verletzt ihn nicht. Geh!

Wieso? Das ist 'ne Waffe.

- Er kommt. - Oh Scheiße!

Er kommt.

Er kommt.

Versteck dich irgendwo.

Versteck dich irgendwo, los!

Ich stell mich ihm.

- Wie kann ich helfen? - Versteck dich.

Wie kann ich helfen?

Weißt du, was?

Wenn die Kugeln funktionieren sollen, pinkel auf sie.

- Auf die Kugeln pinkeln? - Pinkel auf sie.

Nimm die Kugeln raus. Pinkel auf sie! Los!

Geh einfach!

Rogba!

Rogba!

Halt!

Rogba.

Lolu. Meine Patentochter.

Rogba!

- Hättest du nicht tun sollen! - Er wollte dich töten.

Das ist Rogba!

Rogba.

Voke, geht es dir gut?

Du siehst älter aus.

Durch die schwarze Reisemagie, aber das ist Nebensache!

Er wollte dich töten!

Du hast Rogba getötet, als er was sagen wollte!

Ich hab dich gerettet.

Fass mich nicht an!

Fass mich nicht an.

Chisom.

Voke.

Es tut mir leid.

Du hast mich gerettet.

Ich verstehe, wie du dich gefühlt hast.

Er hat Tony getötet.

Direkt vor meinen Augen.

Wir haben beide verloren.

Voke.

Du bist der Einzige, den ich noch habe.

Ich konnte dich nicht auch verlieren.

Ich konnte es nicht.

Danke.

Ich muss meinen Kopf freikriegen.

Nach alldem muss ich...

Ich muss meine Gedanken sammeln.

Voke...

Versprich mir, dass du zurückkommst.

Das werde ich.

Versprochen.

Er trug die Maske.

Die ganze Zeit.

Er war am Leben, aber er erinnerte sich nicht an mich.

Wieder bin ich verloren.

Ich verlor meinen besten Freund,

so, wie ich ihn schon einmal verlor.

Ich weiß nicht mehr, was ich glauben soll.

Onajite!

- Onajite! - Hast du keine Angst?

- Onajite! - Wart's ab, was ich mit dir tue.

Onajite!

Onajite!

Komm her!

Komm her!

Komm her!

Geh rein!

Und sei still.

Ich sagte, geh rein!

Du wütest mit einem Messer. Willst du jemanden abstechen?

Komm.

Komm her.

Ich kenne dich.

Ich kenne deine Mutter und deinen Vater.

Meinen Vater?

Was ist passiert?

Warum griff sie mich so an?

Onajite? Du hast den Vater ihres Kindes getötet.

Rogba?

Ist das sein Name?

Habt ihr beide euch so gut gekannt?

Er war wie mein Bruder.

Was geht hier vor?

Ich weiß, dass du aus diesem Grund hierhergekommen bist.

Du wolltest wissen, was passiert ist.

Und das wirst du.

Hast du den Mut, es zu hören?

Mich überrascht nichts mehr.

Ok!

Komm rein.

In dieser Familie verbirgt sich mehr.

Ich habe immer gespürt, dass es andere wie uns gibt.

Aber jetzt begegne ich ihnen zum ersten Mal.

Ältester, seien Sie nicht böse, aber ich möchte es wissen.

Was ist mit meinem Freund Rogba passiert?

Fangen wir von vorne an.

Onajite.

Du hast ihn hergebracht.

Sag ihm, wie es passiert ist.

Sag es ihm.

Sie sagten, sie hätten ihn am Ufer gefunden.

Er war schwer verletzt, aber er hatte Glück.

Er wurde ins Krankenhaus gebracht.

Weil er fast gestorben wäre,

wusste er nicht, wer er war oder woher er kam.

Man sagte, er wäre vielleicht verrückt. Aber so sah ich das nicht.

Ich mochte ihn.

Er lächelte mich auf eine gewisse Art an.

Er sagte: "Tante Jiji,

"ist in der Okra-Suppe was Gutes?"

Ich: "Du bist verrückt. Wer ist deine Tante?"

Dann lachte er.

So kamen wir uns näher.

Irgendwann beschwerte sich das Krankenhaus.

Es war seltsam, dass niemand kam, um ihn zu holen.

Sie mussten ihn entlassen.

Da er nirgendwo hinkonnte,

sagte ich, er könnte hierbleiben.

Verstehst du?

Verstehst du jetzt?

Ich hatte nie einen Mann, der mich liebte.

Überhaupt keinen!

Kein Mann hat mich je geliebt...

Onajite, das reicht.

Geh rein.

Geh rein und ruh dich aus.

Geh und ruh dich aus.

Ist schon ok.

Aber ich suchte nach ihm.

Ich ließ Taucher den Fluss nach ihm absuchen.

Wir fanden ihn nicht.

Mach dir keine Vorwürfe.

Warum brachte er Leute um?

Als er herkam...

...mochte ich ihn.

Meine Tochter Jite wurde schwanger.

Da wurde mir klar, dass er nachts nicht schläft.

Er wälzte sich ständig hin und her und schrie jede Nacht.

Daddy!

Er schwitzte stark.

Hilf mir!

Ich sagte, niemand kann so leben.

Daddy!

Jede Nacht?

Ich wollte der Sache nachgehen.

Was ich sah, kann ich nicht aussprechen.

Die Situation war zu viel für mich.

Das Mädchen aus seinen Träumen war sein Kind.

Sie hatten das Kind geopfert.

Sie entfernten fünf ihrer Körperteile und gaben sie Eshu.

Ihre Augen, ihr Herz,

ihre Zunge, ihre Leber und ihre Lunge.

Und nur wegen Geld.

Aber die Verbindung von Vater und Tochter war zu stark.

Obwohl sie sich von dem Geist des Kindes ernährten,

flehte das Mädchen immer wieder um ihre Rettung.

Eshu ernährt sich fünf Jahre lang von einem Opfer.

Und wenn er fertig ist, verlangt er ein neues.

Wenn das geschieht, leidet der Geist des Kindes für immer.

Ein schreckliches Leid!

Und das war nicht das erste Mal.

Sie machen das schon sehr lange.

Rogba wollte sie also aufhalten?

Nicht ganz.

Was dann?

Hör mir zu.

Hätte er die Organe von denselben Leuten zurückgeholt, die sie dem Kind nahmen,

und sie Eshu dargeboten, hätte er den Geist des Mädchens gerettet.

Er hätte den Geist seines Kindes für immer leiden lassen

oder die Leute töten können, die seine Tochter getötet haben.

Er wollte Lolu retten.

Jetzt wird der Geist des Kindes auf ewig weiterleiden.

Der Schutzanzug und die Maske, die ich für ihn fertigte, haben keine Kraft mehr.

Ich werde es tun.

Eine Person bleibt übrig.

Die Person, die das Herz des Mädchens aß.

Voke...

Chisom!

Nur leider

ist es zu lange her.

Die Zeit wird knapp.

Geschieht es nicht bis Sonnenaufgang,

ist ihr Geist für immer verloren.

Falls sie noch kein neues Opfer gebracht haben.

Danke.

Gerne.

Gerne.

Die ganze Zeit

hat Chisom hinter Lolus Tod gesteckt.

Wartet!

Voke.

Voke! Warte!

Voke. Bitte.

- Voke! Bitte. - Wofür?

Wofür?

Voke! Bitte.

Wofür?

Rogba.

Lolu.

- Wie viele? - Ich hab nur Lolu geopfert.

Warum?

Hör mir zu, Voke. Bitte.

Ich höre!

Mein Vater tat mir das an.

Alles, was wir hatten...

Tony, Dasukis Vater...

Sie begannen diese ganze Sache mit diesem Monster.

Ich weiß nicht, wie lange sie das schon tun.

Aber vor fünf Jahren...

...wollte das Monster meine Mutter.

Mein Vater konnte es nicht tun.

Er konnte meine Mutter nicht töten.

Er wollte mit ihr und meiner Schwester fliehen.

Und es hat sie getötet.

Die Verpflichtung meines Vaters ging an mich.

Ich war an der Reihe,

ein Opfer zu bringen.

Wenn nicht,

hätte das Monster mich getötet.

Warum hast du Lolu gewählt?

Ich hab Lolu nicht gewählt.

Das Monster tat es.

Ich weiß nicht, warum.

Warum hast du nichts gesagt?

Ich konnte dich nicht ansehen.

Also ging ich fort.

Seid ihr noch da?

Voke.

Jetzt, da ich weiß, dass du diese Dinge tun kannst...

Voke...

Hilf mir.

Töten wir sie.

Was ist mit Lolu?

Voke...

Es tut mir leid, aber sie ist tot.

Du weißt, ich liebe dich.

Nur so können wir zusammen sein, Voke.

Du weißt, ich tue alles für dich.

Ich liebe dich so sehr.

Wir können endlich zusammen sein.

Ich versprach dir, auf sie aufzupassen.

Ich hielt sie bei ihrer Geburt im Arm.

Sie ist mein Kind.

Geschieht es nicht bis Sonnenaufgang, ist ihr Geist für immer verloren.

Voke.

Ich kann das nicht.

Ich kann es nicht tun.

Du wolltest, dass wir zusammen sind.

Ich will nicht sterben.

Voke.

Wer bist du?

Was glaubst du?

Also bist du es?

Ja.

Ich bin derjenige.

Hätte nicht gedacht, dass du das Mädchen tötest.

Das unterscheidet dich von deinem Vater.

Du hast das kleine Mädchen gerettet.

Lolu?

Warum hast du mir geholfen?

Das ist nicht gratis.

Wenn ich dich brauche,

rufe ich dich an.

Ich wollte die Wahrheit suchen.

Aber ich verlor meinen besten Freund

und meine große Liebe.

Obwohl ich Lolu gerettet habe,

sind das Dinge, an denen ein Mann gewöhnlich zerbricht.

Aber ich bin immer noch hier.

Ich bleibe stark.

Mir wurde sein Foto gezeigt. Ich sollte ihn töten.

Wir haben überall gesucht, konnten ihn aber nicht finden.

Untertitel von: Hannes Krehan

Kreative Leitung Vanessa Grondziel