Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,007 --> 00:00:10,636
MENTIRAS
2
00:00:19,186 --> 00:00:20,854
Qual é o seu nome?
3
00:00:22,564 --> 00:00:23,774
Juliette.
4
00:00:26,818 --> 00:00:30,113
Juliette? Que nem na peça?
5
00:00:31,198 --> 00:00:32,198
É.
6
00:00:34,076 --> 00:00:36,870
- Conhecem aqui também?
- Sim.
7
00:00:37,412 --> 00:00:38,664
De onde você veio?
8
00:00:40,165 --> 00:00:44,293
Vim do lado de fora,
de outro silo.
9
00:00:44,294 --> 00:00:45,378
Qual silo?
10
00:00:45,379 --> 00:00:47,005
Tem 50.
11
00:00:49,383 --> 00:00:50,884
Cinquenta?
12
00:00:51,927 --> 00:00:54,011
É. Este é o 17.
13
00:00:54,012 --> 00:00:58,391
Os mais próximos são o 15,
o 16 e o 18.
14
00:00:58,392 --> 00:00:59,935
Quanto você andou?
15
00:01:02,604 --> 00:01:04,230
- Não sei...
- Onde estava o Sol?
16
00:01:08,944 --> 00:01:10,195
Não sei... Quem...
17
00:01:12,948 --> 00:01:14,283
Quem é você?
18
00:01:15,367 --> 00:01:17,119
Não, espera!
19
00:01:21,248 --> 00:01:23,458
Eu quero conversar,
20
00:01:24,126 --> 00:01:29,131
mas você tem que...
Você tem que me responder também.
21
00:01:33,177 --> 00:01:34,636
Meu nome é Solo.
22
00:01:36,805 --> 00:01:37,806
Solo?
23
00:01:38,557 --> 00:01:39,558
É.
24
00:01:42,853 --> 00:01:44,313
Solo do quê?
25
00:01:44,980 --> 00:01:46,481
Só Solo.
26
00:01:47,149 --> 00:01:49,442
Porque eu estou aqui sozinho.
27
00:01:49,443 --> 00:01:50,569
Então sou o Solo.
28
00:01:55,782 --> 00:01:57,618
E ninguém forçou ninguém a sair.
29
00:01:59,244 --> 00:02:00,579
Eles escolheram isso.
30
00:02:05,125 --> 00:02:08,211
E foi um dia legal
quando isso aconteceu.
31
00:02:08,794 --> 00:02:14,926
Todos estavam sorrindo, mas aí aquela
poeira começou a soprar de novo,
32
00:02:14,927 --> 00:02:20,640
e eu acho que o veneno foi embora
por um tempo, mas aí ele voltou,
33
00:02:20,641 --> 00:02:23,644
e muito,
e foi aí que todos morreram.
34
00:02:24,436 --> 00:02:26,729
Quem faz a limpeza
morre em três minutos.
35
00:02:26,730 --> 00:02:30,692
Então como eles sobreviveram
mais que isso?
36
00:02:31,652 --> 00:02:33,028
Não sei. Como você fez?
37
00:02:35,239 --> 00:02:37,199
Eu estava com um traje, e...
38
00:02:38,867 --> 00:02:42,787
Você foi mandada
pra fora que nem o Ron?
39
00:02:42,788 --> 00:02:45,123
- Ron? Quem é Ron?
- Ron Tucker.
40
00:02:45,624 --> 00:02:47,333
O limpador que não limpou.
41
00:02:47,334 --> 00:02:50,170
Ele achava que era
seguro lá fora. Queria sair.
42
00:02:51,046 --> 00:02:52,798
Mas ele saiu e não limpou.
43
00:02:53,382 --> 00:02:59,513
Ele escreveu "mentiras"
na poeira da câmera.
44
00:03:03,183 --> 00:03:06,353
Aí ele foi andando
e sumiu de vista.
45
00:03:06,937 --> 00:03:12,525
Dois dias depois,
pintaram "mentiras" na tela,
46
00:03:12,526 --> 00:03:17,197
bem acima do que ele tinha
escrito, e aí as brigas começaram.
47
00:03:17,698 --> 00:03:20,033
Então o Russell me pôs aqui.
48
00:03:21,034 --> 00:03:24,830
Russell era o chefe da TI.
Eu era o sombra dele.
49
00:03:25,831 --> 00:03:29,626
O Russell me disse: "Nunca,
não importa o que aconteça,
50
00:03:30,252 --> 00:03:35,632
nunca deixe ninguém
entrar no cofre. Nunca."
51
00:03:42,055 --> 00:03:43,974
Mas por que todo mundo saiu?
52
00:03:45,517 --> 00:03:47,352
Eles achavam que era seguro.
53
00:03:48,520 --> 00:03:50,689
Porque o cara tinha dito isso,
então eles...
54
00:03:51,356 --> 00:03:53,107
Não, porque não viram ele morrer.
55
00:03:53,108 --> 00:03:54,358
Não viram.
56
00:03:54,359 --> 00:03:58,655
Então eles pensaram que talvez
ele ainda estivesse vivo.
57
00:04:05,954 --> 00:04:07,206
E aí todo mundo saiu?
58
00:04:08,248 --> 00:04:09,249
É.
59
00:04:11,460 --> 00:04:12,503
O quê?
60
00:04:17,132 --> 00:04:18,341
Merda, eu não limpei.
61
00:04:21,720 --> 00:04:25,181
Um traje... Preciso voltar.
62
00:04:25,182 --> 00:04:26,475
Espera! O quê?
63
00:05:44,469 --> 00:05:46,930
{\an8}BASEADO NA SÉRIE LITERÁRIA
"SILO", DE HUGH HOWEY
64
00:06:04,031 --> 00:06:06,033
- Tira as mãos de mim!
- Mãe...
65
00:06:07,284 --> 00:06:08,869
Mãe! Vai pra casa!
66
00:06:12,039 --> 00:06:14,333
Vai ficar tudo bem,
eu vou ficar bem.
67
00:06:16,335 --> 00:06:17,753
Teddy!
68
00:06:18,545 --> 00:06:21,506
Armaram pra ele, foram
eles que fizeram a pichação.
69
00:06:21,507 --> 00:06:22,925
Não foi armação.
70
00:06:23,800 --> 00:06:26,136
Foi ele.
E eu disse que estava orgulhosa.
71
00:06:27,054 --> 00:06:29,056
Nosso lar é aqui embaixo.
72
00:06:29,723 --> 00:06:34,978
São nossas paredes, e podemos
marcar elas se quisermos.
73
00:06:37,773 --> 00:06:39,066
Mas prenderam ele.
74
00:06:39,775 --> 00:06:42,109
Sabemos do que tem medo, Evelyn.
75
00:06:42,110 --> 00:06:43,737
E do que eles são capazes.
76
00:06:44,404 --> 00:06:48,325
Vão querer punir alguém
da Mecânica pra dar o exemplo.
77
00:06:51,245 --> 00:06:52,454
Mas não vamos deixar.
78
00:06:53,121 --> 00:06:54,706
- Vamos?
- Não.
79
00:06:55,290 --> 00:06:57,251
- Vamos?
- Não.
80
00:07:00,337 --> 00:07:01,922
Seu filho não vai ser o exemplo.
81
00:07:09,847 --> 00:07:12,850
SALA DO SERVIDOR
82
00:07:50,095 --> 00:07:51,345
Por que estou aqui?
83
00:07:51,346 --> 00:07:54,683
Achei melhor
começarmos pela Ordem.
84
00:07:55,309 --> 00:07:57,728
Eu tentei esquecer tudo.
85
00:08:01,231 --> 00:08:02,232
Principalmente isso.
86
00:08:02,983 --> 00:08:05,651
A ORDEM
87
00:08:05,652 --> 00:08:06,945
Mas me lembro de trechos.
88
00:08:08,071 --> 00:08:11,617
"Em caso de falha na limpeza,
prepare-se para a guerra."
89
00:08:13,785 --> 00:08:14,786
E para pichações.
90
00:08:17,080 --> 00:08:19,081
Você deve reprimir as pichações.
91
00:08:19,082 --> 00:08:21,919
Principalmente se for algo
que possa apoiar uma rebelião.
92
00:08:23,837 --> 00:08:27,173
Ou "qualquer coisa que glorifique
93
00:08:27,174 --> 00:08:29,760
- a pessoa que não limpou".
- ...que não limpou.
94
00:08:35,015 --> 00:08:38,308
Prendeu alguém pelas pichações?
95
00:08:38,309 --> 00:08:40,270
Um homem na Mecânica.
96
00:08:40,979 --> 00:08:41,980
O que ele escreveu?
97
00:08:42,731 --> 00:08:44,566
O mesmo que vi ontem.
98
00:08:47,361 --> 00:08:49,530
"Juliette vive".
99
00:08:50,030 --> 00:08:51,405
As câmeras o pegaram?
100
00:08:51,406 --> 00:08:53,950
Não, alguém o entregou.
101
00:08:53,951 --> 00:08:57,370
A maioria das câmeras
abaixo do 120 foi desativada.
102
00:08:57,371 --> 00:08:59,288
A Nichols deve ter dito a eles.
103
00:08:59,289 --> 00:09:00,998
Como ela sabia das câmeras?
104
00:09:00,999 --> 00:09:04,044
Até onde sei,
ela descobriu sozinha.
105
00:09:05,879 --> 00:09:07,756
Ela era especial mesmo.
106
00:09:08,715 --> 00:09:12,052
Completamente fora
das minhas previsões.
107
00:09:14,137 --> 00:09:16,515
Só a vi duas vezes.
108
00:09:18,559 --> 00:09:21,144
Não me pareceu alguém
que gostaria de sair.
109
00:09:23,564 --> 00:09:25,523
Ela tinha uma relíquia
de nível vermelho.
110
00:09:25,524 --> 00:09:28,569
Um HD de antes da rebelião.
111
00:09:30,863 --> 00:09:31,946
O que tinha nele?
112
00:09:31,947 --> 00:09:37,369
Além do vídeo de uma limpeza de 200
anos atrás, que ela pôs na tela,
113
00:09:38,328 --> 00:09:40,455
eu não sei. Destruí.
114
00:09:43,041 --> 00:09:45,209
Ela disse que queria sair?
115
00:09:45,210 --> 00:09:47,963
- Aconteceria de qualquer jeito.
- Mas ela disse?
116
00:09:48,463 --> 00:09:50,257
Sim. Ela disse.
117
00:09:56,013 --> 00:09:58,807
Na próxima vez
que prender alguém por pichação,
118
00:09:59,474 --> 00:10:02,352
que seja alguém do Topo
ou dos Intermediários.
119
00:10:04,229 --> 00:10:05,104
A Ordem diz...
120
00:10:05,105 --> 00:10:09,775
A Ordem diz pra culpar a Mecânica
e unir o resto do Silo contra eles.
121
00:10:09,776 --> 00:10:10,902
Sei disso.
122
00:10:10,903 --> 00:10:12,487
Mas a Juliette...
123
00:10:14,698 --> 00:10:16,283
ela era única.
124
00:10:17,075 --> 00:10:19,620
Nunca ninguém
tinha feito o que ela fez.
125
00:10:20,871 --> 00:10:22,998
Você precisa
pensar fora da Ordem.
126
00:10:24,625 --> 00:10:26,168
Sei que não será fácil.
127
00:10:27,836 --> 00:10:28,837
Será como...
128
00:10:30,422 --> 00:10:32,633
tentar imaginar uma cor
que você nunca viu.
129
00:10:33,550 --> 00:10:34,760
Mas tente.
130
00:10:38,847 --> 00:10:42,351
E solte o homem da Mecânica
que você prendeu.
131
00:10:42,935 --> 00:10:44,144
Tenha misericórdia.
132
00:10:45,354 --> 00:10:48,065
Agora, se não se importa,
quero sair daqui.
133
00:10:54,112 --> 00:10:56,072
Juliette foi para o Silo 17?
134
00:10:56,073 --> 00:10:57,157
Sim.
135
00:11:00,118 --> 00:11:02,495
- Ela pode sobreviver lá?
- É improvável.
136
00:11:02,496 --> 00:11:04,831
Aquele silo está
morto há muito tempo.
137
00:11:06,834 --> 00:11:10,003
Desde antes de você se tornar
minha sombra.
138
00:11:23,976 --> 00:11:24,977
Merda.
139
00:11:43,996 --> 00:11:45,996
ADAPTAÇÃO
REVISÃO
SINCRONIA:
QUER SE JUNTAR A NÓS?
loschulosteam@gmail.com
140
00:11:45,998 --> 00:11:48,000
RON TUCKER VIVE
141
00:12:13,775 --> 00:12:17,613
NÓS QUEREMOS SAIR
142
00:12:24,203 --> 00:12:26,038
Qual a situação dos prisioneiros?
143
00:12:26,663 --> 00:12:29,624
Os que podem ter visto o que Nichols
abriu no computador deles.
144
00:12:29,625 --> 00:12:31,334
Estão sendo medicados.
145
00:12:31,335 --> 00:12:33,295
Dissemos que é pra ansiedade.
146
00:12:33,879 --> 00:12:36,298
E os dois que ajudaram a Nichols?
147
00:12:36,798 --> 00:12:38,674
Patrick Kennedy e Danny Bly.
148
00:12:38,675 --> 00:12:40,636
Estão em isolamento no Judicial.
149
00:12:41,637 --> 00:12:43,639
- Já foram medicados?
- Não.
150
00:12:46,350 --> 00:12:47,351
Por quê?
151
00:13:00,906 --> 00:13:04,159
Não sei por que amarram
isso tão apertado.
152
00:13:19,716 --> 00:13:21,176
Pronto.
153
00:13:24,388 --> 00:13:25,389
Tudo bem?
154
00:13:29,268 --> 00:13:30,394
Sabe quem eu sou?
155
00:13:32,855 --> 00:13:34,731
Todo mundo sabe, Sims.
156
00:13:36,066 --> 00:13:39,319
Pais assustam os filhos com você
se eles não comerem brócolis.
157
00:13:40,112 --> 00:13:41,989
As crianças têm
que comer brócolis.
158
00:13:43,198 --> 00:13:44,199
Eu como.
159
00:13:45,075 --> 00:13:46,076
Vai me soltar?
160
00:13:48,453 --> 00:13:50,788
Preciso de mais do que isso.
161
00:13:50,789 --> 00:13:51,999
Ah, claro.
162
00:13:54,376 --> 00:13:55,919
O que mais posso dar?
163
00:13:57,963 --> 00:13:59,590
Você já levou a Doris.
164
00:14:00,507 --> 00:14:01,884
Sua esposa?
165
00:14:03,177 --> 00:14:07,931
Sim, a minha esposa, seu imbecil.
166
00:14:08,724 --> 00:14:12,394
Não tem mais nada
que você possa tirar de mim.
167
00:14:13,937 --> 00:14:15,105
E eu vi coisas.
168
00:14:15,606 --> 00:14:16,899
Eu sei coisas.
169
00:14:20,277 --> 00:14:24,156
Eu sei que é tudo
a porra de uma mentira.
170
00:14:26,366 --> 00:14:29,411
Então enfia uma faca no meu olho
e acaba com isso.
171
00:14:32,789 --> 00:14:35,417
Nem todos que sabem de coisas
precisam morrer.
172
00:14:37,336 --> 00:14:40,296
Pode parar com o papo misterioso
173
00:14:40,297 --> 00:14:44,426
por um segundo e dizer
por que caralho eu estou aqui?
174
00:14:48,055 --> 00:14:49,139
Temos uma droga.
175
00:14:50,307 --> 00:14:51,600
Ela faz você esquecer.
176
00:14:55,062 --> 00:14:56,104
Esquecer o quê?
177
00:14:58,065 --> 00:15:00,234
Primeiro, o que a gente quiser.
178
00:15:00,817 --> 00:15:03,612
Uma dose pequena
apaga as últimas semanas.
179
00:15:06,865 --> 00:15:08,282
E uma dose grande?
180
00:15:08,283 --> 00:15:10,869
Podemos te levar
pra antes da Doris morrer.
181
00:15:13,163 --> 00:15:14,622
E como ia ser?
182
00:15:14,623 --> 00:15:18,418
O que eu... Eu ficaria vagando,
me perguntando aonde ela foi?
183
00:15:22,923 --> 00:15:29,012
Não. Se a droga é real,
quero voltar pra bem antes.
184
00:15:30,055 --> 00:15:31,765
Quero voltar 22 anos.
185
00:15:32,933 --> 00:15:33,976
Pra antes dela.
186
00:15:35,853 --> 00:15:38,605
É o que eu quero.
É mais fácil assim.
187
00:15:41,525 --> 00:15:42,860
Podemos fazer isso.
188
00:15:43,569 --> 00:15:46,446
Mas vai ter que fazer
uma coisa por nós.
189
00:15:55,497 --> 00:15:56,582
É lindo, né?
190
00:16:03,964 --> 00:16:05,090
O que é?
191
00:16:08,886 --> 00:16:09,887
Eu não sei.
192
00:16:11,972 --> 00:16:14,515
Eu pedi pra você passar aqui
193
00:16:14,516 --> 00:16:18,060
pra saber se terminou o relatório
da limpeza da xerife.
194
00:16:18,061 --> 00:16:20,855
Quase. Preciso falar
com mais uma testemunha.
195
00:16:20,856 --> 00:16:23,775
A Srta. Nichols
disse que queria sair?
196
00:16:24,276 --> 00:16:29,865
De acordo com o prefeito, o Sr. Sims,
e quatro batedores que estavam lá, sim.
197
00:16:30,490 --> 00:16:32,326
Falta falar
com a última batedora.
198
00:16:32,993 --> 00:16:34,995
Então vou deixá-lo cuidar disso.
199
00:16:41,210 --> 00:16:42,210
Excelência...
200
00:16:44,963 --> 00:16:46,298
eu tenho a Síndrome.
201
00:16:48,926 --> 00:16:50,677
Sims me falou sobre a permissão.
202
00:16:52,721 --> 00:16:54,097
Apoio a decisão dele.
203
00:16:55,474 --> 00:17:00,270
Está na hora de removermos o estigma
causado desnecessariamente por algumas...
204
00:17:01,563 --> 00:17:04,066
frases discriminatórias no Pacto.
205
00:17:08,654 --> 00:17:12,824
Tem uma teoria
sobre o que causa a Síndrome.
206
00:17:13,825 --> 00:17:17,246
Não é uma doença hematológica
nem deficiência de vitaminas,
207
00:17:17,871 --> 00:17:23,544
é apenas uma reação humana natural
a uma situação que não é natural.
208
00:17:24,502 --> 00:17:28,757
Humanos não nasceram
pra viver debaixo da terra.
209
00:17:29,550 --> 00:17:32,845
Nenhum de nós andou em linha reta
por mais de 60 metros.
210
00:17:37,474 --> 00:17:38,851
Exceto Juliette Nichols.
211
00:17:43,105 --> 00:17:44,731
Quando terminar o relatório...
212
00:17:46,859 --> 00:17:47,860
me mostre ele antes.
213
00:17:55,450 --> 00:17:56,451
Ei!
214
00:17:57,995 --> 00:17:59,245
O que é isso?
215
00:17:59,246 --> 00:18:00,330
Abra.
216
00:18:04,543 --> 00:18:05,711
O que é?
217
00:18:19,766 --> 00:18:21,059
É ensopado de frango.
218
00:18:21,685 --> 00:18:22,686
Não é ruim.
219
00:18:23,520 --> 00:18:25,479
Bom, eu não sei,
220
00:18:25,480 --> 00:18:28,775
já não sei mais dizer,
mas lembro que gostei no início.
221
00:18:32,863 --> 00:18:34,323
Ai, merda.
222
00:18:35,657 --> 00:18:37,576
- O quê?
- Nada.
223
00:18:38,994 --> 00:18:42,706
É que você estava com muita fome.
224
00:18:48,337 --> 00:18:49,379
E o traje?
225
00:18:51,256 --> 00:18:55,134
Bom, eu achei
uns cintos e outras coisas,
226
00:18:55,135 --> 00:18:58,597
mas só uns três metros
de tecido que não foi destruído.
227
00:18:59,598 --> 00:19:04,102
Não é o suficiente pra fazer um.
E... tem o meu traje,
228
00:19:04,686 --> 00:19:07,105
que rasguei todinho, então, não.
229
00:19:08,398 --> 00:19:12,569
Os trajes só eram
montados na Sala S.
230
00:19:13,278 --> 00:19:17,449
E o material pros trajes
fica na Suprimentos Críticos.
231
00:19:18,700 --> 00:19:20,536
Mas ela está...
232
00:19:21,495 --> 00:19:22,496
Debaixo d'água?
233
00:19:23,914 --> 00:19:25,707
Espero que não fiquem molhados.
234
00:19:26,667 --> 00:19:27,917
Desculpe, o quê?
235
00:19:27,918 --> 00:19:29,878
Espero que não...
236
00:19:30,546 --> 00:19:31,838
Quê?
237
00:19:31,839 --> 00:19:33,130
- Eu...
- Eu sei,
238
00:19:33,131 --> 00:19:35,174
eu tentei fazer uma piada.
239
00:19:35,175 --> 00:19:37,010
Mas perdi a prática, desculpe.
240
00:19:41,849 --> 00:19:43,559
- Juliette?
- Sim?
241
00:19:44,184 --> 00:19:45,602
Por que você não limpou?
242
00:19:49,815 --> 00:19:52,734
- Porque disse que não limparia.
- Todos dizem isso.
243
00:19:55,863 --> 00:19:57,906
Eu descobri por que todos limpam.
244
00:20:00,033 --> 00:20:01,034
Sabe...
245
00:20:04,621 --> 00:20:10,252
as pessoas sempre limpam
porque quando elas vão pra fora...
246
00:20:11,086 --> 00:20:15,339
elas veem um lindo céu,
veem lindas árvores,
247
00:20:15,340 --> 00:20:18,467
grama e até a porra
de umas flores.
248
00:20:18,468 --> 00:20:22,680
E se sentem na obrigação de limpar
e mostrar a verdade para o Silo todo.
249
00:20:22,681 --> 00:20:24,349
Que está tudo lindo.
250
00:20:25,058 --> 00:20:27,019
- Mas você não limpou.
- Não.
251
00:20:27,686 --> 00:20:29,687
Não limpei porque é mentira.
252
00:20:29,688 --> 00:20:32,648
Eu vi uma gravação
de outra pessoa limpando,
253
00:20:32,649 --> 00:20:36,569
e tinha... um monte de criaturas
254
00:20:36,570 --> 00:20:38,446
que atravessavam o céu...
255
00:20:38,447 --> 00:20:40,449
Pássaros. Se chamam pássaros.
256
00:20:42,034 --> 00:20:45,787
Bom, quando eu saí,
eu vi os tais pássaros.
257
00:20:46,371 --> 00:20:47,496
Mas eles se moviam
258
00:20:47,497 --> 00:20:51,334
exatamente da mesma forma
como os que eu tinha visto na gravação.
259
00:20:51,335 --> 00:20:53,044
Exatamente igual.
260
00:20:53,045 --> 00:20:57,256
Aí eu entendi que não era a tela
do refeitório que era uma mentira,
261
00:20:57,257 --> 00:20:58,967
era o que eu estava vendo.
262
00:20:59,843 --> 00:21:00,844
No capacete.
263
00:21:01,803 --> 00:21:05,306
- Não sei como fazem isso.
- Computadores muito avançados.
264
00:21:05,307 --> 00:21:08,352
Tá, mas era uma mentira.
Por que eu limparia?
265
00:21:09,102 --> 00:21:10,436
Não, eu não limpei.
266
00:21:10,437 --> 00:21:11,562
Eu saí andando.
267
00:21:11,563 --> 00:21:13,397
Andei e andei
268
00:21:13,398 --> 00:21:18,320
e não pensei que o que eu estava fazendo
poderia levar ao que aconteceu aqui.
269
00:21:18,862 --> 00:21:20,822
- Eu não sabia.
- Não tinha como saber.
270
00:21:34,378 --> 00:21:35,462
Por que você está vivo?
271
00:21:39,216 --> 00:21:43,095
Todos morreram,
mas você sobreviveu. Como?
272
00:21:44,638 --> 00:21:48,516
Eu... Se eu não sobrevivesse,
quem protegeria o cofre?
273
00:21:48,517 --> 00:21:51,311
Mas há quanto tempo
você está aqui? Como...
274
00:21:52,521 --> 00:21:56,567
Sozinho, você disse,
e você tem comida, então...
275
00:21:57,609 --> 00:22:00,863
É o meu trabalho.
Mantenho a porta fechada.
276
00:22:01,738 --> 00:22:02,906
Não abro ela.
277
00:22:04,825 --> 00:22:06,368
- Nunca?
- Não.
278
00:22:09,329 --> 00:22:11,456
Porque alguém tentou entrar,
então...
279
00:22:14,501 --> 00:22:18,296
Gosto de ler, ouvir música...
280
00:22:18,297 --> 00:22:22,134
Solo?
Posso fazer uma pergunta? Os...
281
00:22:24,761 --> 00:22:27,555
Os corpos no corredor
282
00:22:27,556 --> 00:22:30,726
estão mais preservados
que os outros. Então...
283
00:22:32,519 --> 00:22:33,520
O que aconteceu?
284
00:23:06,512 --> 00:23:12,476
Eu não tinha achado comida,
então obrigada. Foi muito gentil.
285
00:23:13,393 --> 00:23:14,645
Obrigada.
286
00:23:22,069 --> 00:23:25,197
Eu não fui gentil,
só queria ver se você comeria.
287
00:23:28,534 --> 00:23:29,535
Por quê?
288
00:23:30,619 --> 00:23:33,871
Se você comesse,
eu saberia que você era real,
289
00:23:33,872 --> 00:23:35,457
e não minha imaginação.
290
00:23:38,502 --> 00:23:39,503
Você imagina pessoas?
291
00:23:41,129 --> 00:23:44,341
Que... Não, Solo. Eu...
292
00:24:18,041 --> 00:24:21,085
Isso é de quando você salvou
aquelas crianças daquele louco.
293
00:24:21,086 --> 00:24:22,588
Qual era o nome dele?
294
00:24:23,547 --> 00:24:24,965
Eu nunca digo.
295
00:24:27,050 --> 00:24:28,677
Como se ele
nunca tivesse existido.
296
00:24:29,303 --> 00:24:30,304
Isso é bom.
297
00:24:31,138 --> 00:24:32,222
E isso.
298
00:24:33,432 --> 00:24:35,725
Ninguém supera seus recordes
no campo de tiro.
299
00:24:35,726 --> 00:24:37,059
PRÊMIO DE MELHOR ATIRADOR
300
00:24:37,060 --> 00:24:38,145
Continuará assim.
301
00:24:40,772 --> 00:24:42,024
É verdade, Reggie.
302
00:24:42,941 --> 00:24:44,234
É verdade.
303
00:24:45,485 --> 00:24:48,070
Apesar da visita agradável,
Sr. Sims...
304
00:24:48,071 --> 00:24:49,198
Pode me chamar de Rob.
305
00:24:50,199 --> 00:24:51,699
Não, senhor, não posso.
306
00:24:51,700 --> 00:24:56,204
Talvez já saiba que estamos
convocando os batedores aposentados
307
00:24:56,205 --> 00:24:57,997
devido ao estado de emergência.
308
00:24:57,998 --> 00:25:00,374
Sim, todos devem voltar.
309
00:25:00,375 --> 00:25:05,714
O que você não sabe
é que será enviado pra Mecânica.
310
00:25:10,761 --> 00:25:12,261
Na minha idade?
311
00:25:12,262 --> 00:25:16,433
Mas temos uma longa história
juntos, ajudando um ao outro.
312
00:25:18,227 --> 00:25:19,936
Está cobrando sua dívida.
313
00:25:19,937 --> 00:25:22,855
Você pediu cinco minutos a sós
com Archie Brent.
314
00:25:22,856 --> 00:25:24,316
E dei dez.
315
00:25:28,278 --> 00:25:30,821
Diz que não vou ter que ficar
muito tempo lá.
316
00:25:30,822 --> 00:25:33,074
Tem alguma
coisa no ar lá embaixo.
317
00:25:33,075 --> 00:25:34,535
Vai ser rápido.
318
00:25:35,619 --> 00:25:38,120
Chefe. Não conversamos...
319
00:25:38,121 --> 00:25:39,915
- Agora não.
- É urgente.
320
00:25:40,582 --> 00:25:44,627
Pedi pra você vigiar a Shirley
e descobrir o que ela está armando.
321
00:25:44,628 --> 00:25:46,171
Mas você se juntou a ela.
322
00:25:48,215 --> 00:25:49,842
Está surpreso por eu saber?
323
00:25:51,635 --> 00:25:53,512
Acha que só pedi pra você?
324
00:25:55,430 --> 00:25:56,889
Tá, eu...
325
00:25:56,890 --> 00:26:00,102
Eu estava lá, mas é por isso
que precisamos conversar.
326
00:26:01,603 --> 00:26:03,897
Obrigado por vir até aqui, Jean.
327
00:26:04,398 --> 00:26:05,982
Sei que é uma longa subida.
328
00:26:05,983 --> 00:26:08,610
Sei o que vi! Não estou mentindo!
329
00:26:10,529 --> 00:26:14,824
O Pacto, na seção que fala
sobre as responsabilidades do xerife,
330
00:26:14,825 --> 00:26:18,828
diz que ele ou ela deve apresentar
um relatório ao Judicial
331
00:26:18,829 --> 00:26:20,246
após cada limpeza.
332
00:26:20,247 --> 00:26:22,165
Por isso pedi para você vir.
333
00:26:23,250 --> 00:26:26,628
Só vi a xerife Nichols
quando ela estava sob custódia.
334
00:26:28,672 --> 00:26:30,591
Você estava lá
quando a prenderam?
335
00:26:31,466 --> 00:26:32,551
Estava.
336
00:26:34,303 --> 00:26:35,804
No milharal?
337
00:26:36,430 --> 00:26:37,806
Correto.
338
00:26:38,390 --> 00:26:42,519
E antes de sair correndo,
o que ela disse?
339
00:27:00,245 --> 00:27:01,246
Insônia?
340
00:27:03,373 --> 00:27:06,710
É, eu acho que tomei café
mais tarde do que deveria.
341
00:27:07,211 --> 00:27:08,212
E você?
342
00:27:10,422 --> 00:27:11,715
Nervosismo.
343
00:27:14,009 --> 00:27:17,303
Não achei que teríamos
outra chance na loteria,
344
00:27:17,304 --> 00:27:21,557
mas como a xerife saiu,
vão fazer uma extra amanhã,
345
00:27:21,558 --> 00:27:23,936
utilizando os mesmos
nomes da última.
346
00:27:24,728 --> 00:27:27,231
Meu marido diz que temos chance.
347
00:27:28,232 --> 00:27:29,483
Boa sorte pra vocês.
348
00:27:30,859 --> 00:27:33,736
O Rick e eu
queremos tanto um filho,
349
00:27:33,737 --> 00:27:37,157
mas nem sabemos se é prudente
com tudo que está acontecendo.
350
00:27:44,831 --> 00:27:47,709
Ter um bebê é
um ato de esperança.
351
00:27:52,047 --> 00:27:55,717
Quem plantou essas árvores não viveu
o suficiente para sentar-se sob elas.
352
00:28:00,472 --> 00:28:01,640
Você tem filhos?
353
00:28:04,893 --> 00:28:05,978
Tenho.
354
00:28:06,603 --> 00:28:07,771
Como é?
355
00:28:16,989 --> 00:28:18,365
Com nossa primeira...
356
00:28:19,074 --> 00:28:23,328
Eu a ouvia antes de vê-la.
Pela barriga da minha esposa.
357
00:28:24,872 --> 00:28:26,707
Você se pergunta
como o bebê será.
358
00:28:28,333 --> 00:28:33,964
Que aparência terá, como vai
caminhar, sorrir, chorar.
359
00:28:35,841 --> 00:28:38,218
E aí, um dia, você o conhece.
360
00:28:40,053 --> 00:28:41,430
E ele é perfeito.
361
00:28:46,351 --> 00:28:48,854
Acho melhor eu tentar dormir.
362
00:28:50,772 --> 00:28:52,191
Phoebe Wells.
363
00:28:54,193 --> 00:28:55,402
Pete Nichols.
364
00:28:58,113 --> 00:28:59,947
- Eu sinto muito.
- Tudo bem.
365
00:28:59,948 --> 00:29:01,407
- O que eu disse...
- Não.
366
00:29:01,408 --> 00:29:03,368
Pelo menos teve algo bom nisso.
367
00:29:06,830 --> 00:29:07,998
Espero que vença.
368
00:29:10,459 --> 00:29:11,460
Obrigada.
369
00:29:13,003 --> 00:29:14,087
É melhor eu...
370
00:29:16,340 --> 00:29:17,591
Tenha uma boa noite.
371
00:29:53,710 --> 00:29:56,296
- O quê?
- Oi! Espera aí.
372
00:30:03,512 --> 00:30:05,264
Tive uma ideia.
373
00:30:05,931 --> 00:30:07,223
Bombeiros.
374
00:30:07,224 --> 00:30:08,641
O que tem?
375
00:30:08,642 --> 00:30:10,351
Eles têm capacetes, trajes.
376
00:30:10,352 --> 00:30:13,187
Eles têm tanques de ar.
Atravessam a fumaça.
377
00:30:13,188 --> 00:30:14,565
Não.
378
00:30:15,858 --> 00:30:19,610
Não foram feitos
pra manter ninguém vivo lá fora.
379
00:30:19,611 --> 00:30:21,697
Nem os trajes de limpeza.
380
00:30:29,329 --> 00:30:31,582
Posso usar uma roupa de bombeiro.
381
00:30:33,125 --> 00:30:34,417
Não é má ideia.
382
00:30:34,418 --> 00:30:35,835
Acha mesmo?
383
00:30:35,836 --> 00:30:38,588
- Eu estava na dúvida.
- Onde encontro?
384
00:30:38,589 --> 00:30:41,966
Há equipamentos contra incêndio
em três locais.
385
00:30:41,967 --> 00:30:44,635
Na Engenharia, no 70 e no 23.
386
00:30:44,636 --> 00:30:47,680
- Onde no 23?
- Do lado da Reciclagem.
387
00:30:47,681 --> 00:30:51,768
- Beleza.
- Não. Talvez tenha um problema.
388
00:31:17,920 --> 00:31:20,796
- Desculpe, sei que está tarde.
- Aconteceu algo?
389
00:31:20,797 --> 00:31:25,176
Pediu para ver o relatório
da limpeza antes que eu o enviasse.
390
00:31:25,177 --> 00:31:26,302
Não deu pra esperar?
391
00:31:26,303 --> 00:31:30,056
Falei com os cinco batedores
que ajudaram na captura da Nichols.
392
00:31:30,057 --> 00:31:33,017
Quatro afirmaram
que ela disse que queria sair.
393
00:31:33,018 --> 00:31:34,185
Mas um não?
394
00:31:34,186 --> 00:31:37,980
A quinta... Ela disse que estava
concentrada no trabalho.
395
00:31:37,981 --> 00:31:42,152
Que se os outros a ouviram pedir
pra sair, então foi o que ela disse.
396
00:31:42,861 --> 00:31:43,986
Você não tem certeza.
397
00:31:43,987 --> 00:31:48,074
A própria xerife Nichols me disse
que não tinha falado nada.
398
00:31:48,075 --> 00:31:49,910
Está falando isso só agora?
399
00:31:52,704 --> 00:31:55,581
Eu não sabia
se podia acreditar nela.
400
00:31:55,582 --> 00:31:59,418
Queria falar com os outros,
mas se uma testemunha tinha dúvidas,
401
00:31:59,419 --> 00:32:01,921
deveria ter havido
uma investigação antes da limpeza.
402
00:32:01,922 --> 00:32:03,423
- Está no...
- No Pacto. É.
403
00:32:04,883 --> 00:32:06,260
Eu sei.
404
00:32:08,345 --> 00:32:09,888
- Tem algo que eu...
- Não.
405
00:32:10,973 --> 00:32:12,057
Eu cuido disso.
406
00:32:14,184 --> 00:32:16,144
Obrigada por vir aqui, xerife.
407
00:32:17,062 --> 00:32:18,355
Boa noite.
408
00:33:40,479 --> 00:33:41,480
Knox.
409
00:33:44,816 --> 00:33:47,193
Shirley,
dá meia-volta e vai pra casa.
410
00:33:47,194 --> 00:33:50,280
- A gente vai se soltarem o Teddy.
- Não podemos.
411
00:33:54,701 --> 00:33:56,118
De onde tirou os capangas?
412
00:33:56,119 --> 00:33:59,789
- Capangas? Shirley, são delegados.
- Não os de capacete.
413
00:33:59,790 --> 00:34:02,542
Não posso deixar
vocês tirarem alguém da prisão!
414
00:34:02,543 --> 00:34:04,211
- Então solta ele!
- Liberta ele!
415
00:34:06,380 --> 00:34:08,422
Polícia. Saiam!
416
00:34:10,092 --> 00:34:11,676
A gente não é assim!
417
00:34:11,677 --> 00:34:14,136
Acho que a gente é assim agora!
418
00:34:14,137 --> 00:34:17,891
Libertem o Teddy!
419
00:34:36,159 --> 00:34:38,535
Todos nós queremos a mesma coisa.
420
00:34:38,536 --> 00:34:39,704
O Teddy de volta.
421
00:34:39,705 --> 00:34:41,956
- Libertem o Teddy!
- Olha...
422
00:35:01,518 --> 00:35:03,937
- Libertem ele!
- Não!
423
00:35:17,910 --> 00:35:19,494
O que está fazendo?
424
00:35:24,208 --> 00:35:26,460
Leva ele lá pra trás.
425
00:35:29,880 --> 00:35:31,215
- Coop?
- Cooper!
426
00:35:33,800 --> 00:35:34,800
Está tudo bem.
427
00:35:34,801 --> 00:35:37,053
- Você está bem, Coop.
- Coop.
428
00:35:37,054 --> 00:35:39,639
- Amigo, você está bem.
- Estamos aqui.
429
00:35:39,640 --> 00:35:40,891
Você está bem.
430
00:35:41,683 --> 00:35:42,683
Coop.
431
00:35:42,684 --> 00:35:46,104
- Coop.
- Está tudo bem.
432
00:35:50,859 --> 00:35:51,860
Amigo?
433
00:35:58,200 --> 00:36:00,452
Alguém nos ajude! Por favor!
434
00:36:06,500 --> 00:36:09,545
UM
435
00:36:43,996 --> 00:36:47,206
PHOEBE WELLS - CONFIDENCIAL
NÃO REMOVER ANTICONCEPCIONAL
436
00:36:47,207 --> 00:36:50,502
PACIENTE DEVE ACREDITAR
QUE ELE FOI REMOVIDO.
437
00:36:56,466 --> 00:36:59,343
Ninguém sabe
quem foi o imbecil que começou.
438
00:36:59,344 --> 00:37:01,096
Não era da Mecânica.
439
00:37:01,680 --> 00:37:02,931
E o outro?
440
00:37:05,434 --> 00:37:06,435
Era.
441
00:37:07,352 --> 00:37:09,187
Nascido e criado na Mecânica.
442
00:37:09,188 --> 00:37:10,354
Terry Cooper.
443
00:37:10,355 --> 00:37:13,066
Era um rapaz muito amável.
Ele estava...
444
00:37:14,693 --> 00:37:18,280
Ele só tentou impedir o desgraçado
com a bomba incendiária.
445
00:37:20,490 --> 00:37:21,742
Do que precisa?
446
00:37:22,868 --> 00:37:23,994
Bom, chefe,
447
00:37:25,454 --> 00:37:28,373
precisamos de tudo.
Mas, primeiramente...
448
00:37:30,584 --> 00:37:31,627
precisamos de você.
449
00:37:53,232 --> 00:37:54,483
Obrigado por vir.
450
00:37:55,734 --> 00:37:57,818
Aqui é seguro.
Sem câmeras nem escutas.
451
00:37:57,819 --> 00:38:00,656
Por que não nos deixou fazer
o que queríamos?
452
00:38:01,281 --> 00:38:04,242
Teríamos soltado o Teddy,
tudo teria ficado bem.
453
00:38:04,243 --> 00:38:05,576
Sério?
454
00:38:05,577 --> 00:38:07,204
Iam escondê-lo pra sempre?
455
00:38:27,432 --> 00:38:28,725
Perdemos o Cooper.
456
00:38:35,023 --> 00:38:36,441
Não consigo acreditar.
457
00:38:39,778 --> 00:38:40,779
Nem eu.
458
00:38:50,163 --> 00:38:53,958
Para, não machuca o pé. Se
vai bater em algo, bate em mim.
459
00:38:53,959 --> 00:38:55,502
Porra.
460
00:38:56,962 --> 00:38:58,547
Ai, porra.
461
00:39:00,424 --> 00:39:02,217
Não achei que me bateria.
462
00:39:03,510 --> 00:39:05,095
Nem eu.
463
00:39:14,605 --> 00:39:15,606
Shirl...
464
00:39:17,608 --> 00:39:19,443
você não é a única com raiva.
465
00:39:22,237 --> 00:39:24,740
Não é a única que perdeu a Jules.
466
00:39:30,245 --> 00:39:32,539
Não sei se perdemos ela.
467
00:39:36,752 --> 00:39:38,337
Já faz dois dias.
468
00:39:39,838 --> 00:39:41,840
Não sabemos o que ela viu.
469
00:39:42,549 --> 00:39:48,347
Ela pode estar lá fora,
ainda viva.
470
00:39:52,059 --> 00:39:53,434
Olha, eu...
471
00:39:53,435 --> 00:39:55,062
Tá bom.
472
00:39:55,646 --> 00:39:58,232
Quero saber
a verdade tanto quanto você,
473
00:39:58,899 --> 00:40:00,859
mas do seu jeito não tem como.
474
00:40:04,279 --> 00:40:05,489
Como, então?
475
00:40:07,950 --> 00:40:10,911
Lembra quando éramos crianças
e íamos lá embaixo?
476
00:40:12,829 --> 00:40:15,082
Lembra aquela parede de nomes?
477
00:40:16,375 --> 00:40:17,501
Lembro.
478
00:40:19,628 --> 00:40:21,338
Não sabíamos o que era.
479
00:40:24,341 --> 00:40:25,758
Agora acho que sei.
480
00:40:25,759 --> 00:40:31,056
Vou desligar a tela da cantina
numa manhã,
481
00:40:31,765 --> 00:40:33,015
para manutenção de rotina,
482
00:40:33,016 --> 00:40:37,187
e também as câmeras
no escritório do xerife.
483
00:40:38,313 --> 00:40:41,108
Vou abrir a câmara pressurizada,
484
00:40:42,734 --> 00:40:45,112
e você terá cinco minutos
pra subir a colina
485
00:40:46,530 --> 00:40:51,076
e sumir de vista
antes que eu reative as telas.
486
00:40:54,997 --> 00:40:56,665
Tem certeza disso?
487
00:40:59,168 --> 00:41:00,961
Quando meu traje fica pronto?
488
00:41:03,714 --> 00:41:07,801
Bom, sendo o chefe da TI,
tenho meu próprio traje,
489
00:41:10,387 --> 00:41:14,182
então pensei
que daria pra modificar ele.
490
00:41:14,183 --> 00:41:15,892
Você é muito alto.
491
00:41:15,893 --> 00:41:20,439
É por isso que acho melhor
fazer um sob medida pra você.
492
00:41:21,023 --> 00:41:23,734
Vou dizer que é
para um sombra em potencial.
493
00:41:24,318 --> 00:41:27,028
Normalmente
uma equipe tiraria suas medidas,
494
00:41:27,029 --> 00:41:32,200
mas como isso é
só entre mim e você,
495
00:41:32,201 --> 00:41:35,494
eu vou fazer isso.
496
00:41:35,495 --> 00:41:37,831
Vou tirar suas medidas.
497
00:42:07,569 --> 00:42:09,571
Eles começam com os braços.
498
00:42:10,239 --> 00:42:11,573
Assim...
499
00:42:26,380 --> 00:42:28,464
Não vai anotar?
500
00:42:28,465 --> 00:42:29,883
Não.
501
00:42:34,638 --> 00:42:35,847
Bernard.
502
00:42:35,848 --> 00:42:36,932
Sim?
503
00:42:38,517 --> 00:42:40,018
Posso fazer uma pergunta?
504
00:42:43,063 --> 00:42:44,439
Estou sendo útil?
505
00:42:45,524 --> 00:42:47,484
Você é a única
com quem posso conversar.
506
00:42:50,988 --> 00:42:52,781
Mas você só precisa conversar.
507
00:42:53,574 --> 00:42:57,577
Minha opinião
não é desejada nem necessária.
508
00:42:57,578 --> 00:43:01,582
Ela é desejada e necessária.
509
00:43:02,165 --> 00:43:03,333
Mas ignorada.
510
00:43:04,251 --> 00:43:07,628
Eu disse que devia soltar o homem
da Mecânica que fez a pichação.
511
00:43:07,629 --> 00:43:09,172
Ele foi solto.
512
00:43:09,173 --> 00:43:13,593
Só depois de uma bomba
e um tiroteio que tirou duas vidas.
513
00:43:13,594 --> 00:43:15,219
- Foi você?
- Não.
514
00:43:15,220 --> 00:43:17,764
Porque parece
uma ideia tirada da Ordem.
515
00:43:18,724 --> 00:43:20,017
Fazer com que revidem,
516
00:43:20,893 --> 00:43:24,313
o que então atiça ressentimentos
anti-Mecânica no Silo,
517
00:43:25,230 --> 00:43:28,192
o que lhe permite
acabar com uma rebelião.
518
00:43:31,028 --> 00:43:32,320
Não fui eu.
519
00:43:32,321 --> 00:43:33,488
Tem certeza?
520
00:43:34,907 --> 00:43:36,366
Eu não mentiria pra você.
521
00:43:37,618 --> 00:43:39,786
- Mas já mentiu.
- Como?
522
00:43:40,621 --> 00:43:44,082
Juliette Nichols
não pediu pra sair, não é?
523
00:43:50,672 --> 00:43:51,673
Não.
524
00:43:52,299 --> 00:43:54,050
Pegou todas as medidas?
525
00:43:54,051 --> 00:43:55,426
Sim.
526
00:43:55,427 --> 00:43:57,345
Então já pode ir.
527
00:43:57,346 --> 00:43:59,264
Não volta sem o meu traje.
528
00:44:09,358 --> 00:44:11,901
Solo? Solo, você tinha razão.
529
00:44:11,902 --> 00:44:15,072
Está debaixo d'água,
mas acho que pode dar certo.
530
00:44:15,614 --> 00:44:17,782
Se eu entrar na água,
531
00:44:17,783 --> 00:44:19,825
posso descer um nível,
532
00:44:19,826 --> 00:44:22,161
aí talvez eu consiga passar
pelos apartamentos
533
00:44:22,162 --> 00:44:23,913
e ir para o corredor,
534
00:44:23,914 --> 00:44:27,500
mas vou ter que construir algo
que bombeie o ar pra mim.
535
00:44:27,501 --> 00:44:31,588
Então vou precisar que você me ajude
enquanto eu estiver lá embaixo.
536
00:44:34,716 --> 00:44:35,759
Solo?
537
00:44:40,055 --> 00:44:42,265
Preciso da sua ajuda.
538
00:44:42,266 --> 00:44:44,433
Eu não posso sair!
539
00:44:44,434 --> 00:44:46,645
Mas você já saiu.
540
00:44:47,646 --> 00:44:48,897
Eu sei... Olha...
541
00:44:50,148 --> 00:44:51,190
Os corpos no corredor...
542
00:44:51,191 --> 00:44:53,193
Não devo abrir a porta.
543
00:44:54,903 --> 00:44:58,197
Você me deu comida.
Abriu a porta pra fazer isso.
544
00:44:58,198 --> 00:45:00,074
- É.
- É?
545
00:45:00,075 --> 00:45:02,244
Não abro quando você está aí.
546
00:45:09,084 --> 00:45:10,918
Olha, não quero te pressionar.
547
00:45:10,919 --> 00:45:13,380
Não preciso saber
o que houve aqui, tá?
548
00:45:14,173 --> 00:45:15,174
Eu entendo.
549
00:45:16,216 --> 00:45:17,926
Sei que não quer falar sobre isso
550
00:45:18,510 --> 00:45:21,805
e que perdeu todo mundo
que tinha na vida.
551
00:45:24,683 --> 00:45:28,520
Mas eu preciso voltar.
Eu preciso voltar, tá bom?
552
00:45:29,396 --> 00:45:31,647
Sei que você
não devia abrir a porta...
553
00:45:31,648 --> 00:45:34,693
- É meu trabalho.
- Mas eu preciso da sua ajuda.
554
00:45:35,986 --> 00:45:37,236
Entende?
555
00:45:37,237 --> 00:45:40,032
Preciso
que me ajude a salvar m...
556
00:45:40,908 --> 00:45:43,869
Dez mil pessoas, Solo.
557
00:45:45,370 --> 00:45:46,872
Dez mil pessoas.
558
00:45:49,583 --> 00:45:52,502
Sei que não vai consertar
o que houve aqui,
559
00:45:52,503 --> 00:45:56,798
mas se eu chegar em casa,
se você me ajudar a voltar,
560
00:45:58,342 --> 00:46:02,846
pode ser que a gente consiga impedir
o que aconteceu aqui de acontecer lá.
561
00:46:04,932 --> 00:46:06,225
Mas eu...
562
00:46:08,936 --> 00:46:10,562
Que merda, preciso de você.
563
00:46:16,276 --> 00:46:17,444
Por favor.
564
00:46:24,826 --> 00:46:26,119
Não posso.
565
00:47:08,120 --> 00:47:10,580
"Vamos entrar cedo ou tarde."
566
00:47:10,581 --> 00:47:13,667
VAMOS ENTRAR CEDO OU TARDE
567
00:47:27,973 --> 00:47:29,099
Então tá.
568
00:47:31,935 --> 00:47:32,936
Eu entendo.
569
00:47:40,694 --> 00:47:42,154
Tudo bem, eu entendo.
570
00:47:44,573 --> 00:47:46,074
Obrigada pela comida, eu...
571
00:47:48,243 --> 00:47:49,369
te vejo por aí.
572
00:47:50,704 --> 00:47:53,039
Espera!
573
00:47:53,040 --> 00:47:54,541
O que você vai fazer?
574
00:47:55,667 --> 00:47:57,169
Eu não sei, eu...
575
00:47:57,753 --> 00:47:59,087
Eu vou dar um jeito.
576
00:48:16,313 --> 00:48:17,522
O que está sentindo?
577
00:48:17,523 --> 00:48:19,482
Animação.
578
00:48:19,483 --> 00:48:21,026
Nervosismo.
579
00:48:21,735 --> 00:48:24,404
Não, digo, está anestesiada?
Sente isto?
580
00:48:26,198 --> 00:48:27,407
Desculpe.
581
00:48:28,200 --> 00:48:29,451
Não sinto nada.
582
00:48:30,285 --> 00:48:31,285
Ótimo.
583
00:48:32,037 --> 00:48:33,830
Não precisa ficar nervosa.
584
00:48:35,207 --> 00:48:37,459
Vai acabar num segundo.
585
00:48:41,672 --> 00:48:42,672
Dr. Nichols.
586
00:48:44,216 --> 00:48:47,845
Queríamos dizer
que somos muito gratos.
587
00:48:50,389 --> 00:48:55,852
E que estamos cientes
de que essa possibilidade só existe
588
00:48:55,853 --> 00:48:58,646
porque sua filha...
589
00:48:58,647 --> 00:48:59,815
Obrigado.
590
00:49:02,276 --> 00:49:03,819
Espero que tenham uma menina.
591
00:50:17,351 --> 00:50:19,394
Estão livres para fazer um bebê.
592
00:50:22,231 --> 00:50:24,191
Não. Não se mexe.
593
00:50:28,487 --> 00:50:31,031
Só vou fazer uns pontos,
e vocês poderão ir.
594
00:50:40,332 --> 00:50:41,583
Não vai!
595
00:51:01,436 --> 00:51:02,812
Estou muito feio?
596
00:51:02,813 --> 00:51:04,522
Não, eu só...
597
00:51:04,523 --> 00:51:08,944
Eu achei que você...
teria outra aparência, que...
598
00:51:12,322 --> 00:51:14,658
Nunca vim tão longe.
599
00:51:18,745 --> 00:51:20,122
É tão grande, tem...
600
00:51:23,166 --> 00:51:25,794
Parece que tem tanto espaço.
601
00:51:30,132 --> 00:51:31,216
Quer ver mais?
602
00:51:36,930 --> 00:51:37,930
Quero.
603
00:51:37,931 --> 00:51:39,850
Aonde você quer ir?
604
00:51:46,607 --> 00:51:47,733
Quer subir?
605
00:51:56,783 --> 00:51:58,159
Subir?
606
00:51:58,160 --> 00:51:59,244
Tá.
607
00:52:00,787 --> 00:52:01,830
Vem.
608
00:52:17,179 --> 00:52:18,722
Isso. Cuidado.
609
00:52:26,188 --> 00:52:27,773
Ei.
610
00:52:28,565 --> 00:52:31,609
- Está tudo bem.
- Para.
611
00:52:31,610 --> 00:52:33,444
- Não!
- Ei.
612
00:52:33,445 --> 00:52:35,279
Machuquei você? Você está bem?
613
00:52:35,280 --> 00:52:37,866
- Não! Sim! Mais ou menos.
- Tá... Não.
614
00:52:38,450 --> 00:52:39,867
Não é culpa sua.
615
00:52:39,868 --> 00:52:41,328
- Desculpe.
- Tudo bem.
616
00:52:41,995 --> 00:52:44,164
Senta. Vamos só sentar.
617
00:52:44,706 --> 00:52:45,791
Vou ficar aqui.
618
00:52:46,792 --> 00:52:48,544
É que faz tanto tempo.
619
00:52:51,672 --> 00:52:52,881
Eu sei.
620
00:52:57,135 --> 00:52:59,179
Você está aqui mesmo, né?
621
00:53:03,308 --> 00:53:04,351
Estou.
622
00:53:06,520 --> 00:53:07,563
Estou, sim.
623
00:54:14,588 --> 00:54:16,590
Legendas: Juliana Gallo
40750
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof