Original subtitles

MENTIRAS

Qual é o seu nome?

Juliette.

Juliette? Que nem na peça?

É.

- Conhecem aqui também? - Sim.

De onde você veio?

Vim do lado de fora, de outro silo.

Qual silo?

Tem 50.

Cinquenta?

É. Este é o 17.

Os mais próximos são o 15, o 16 e o 18.

Quanto você andou?

- Não sei... - Onde estava o Sol?

Não sei... Quem...

Quem é você?

Não, espera!

Eu quero conversar,

mas você tem que... Você tem que me responder também.

Meu nome é Solo.

Solo?

É.

Solo do quê?

Só Solo.

Porque eu estou aqui sozinho.

Então sou o Solo.

E ninguém forçou ninguém a sair.

Eles escolheram isso.

E foi um dia legal quando isso aconteceu.

Todos estavam sorrindo, mas aí aquela poeira começou a soprar de novo,

e eu acho que o veneno foi embora por um tempo, mas aí ele voltou,

e muito, e foi aí que todos morreram.

Quem faz a limpeza morre em três minutos.

Então como eles sobreviveram mais que isso?

Não sei. Como você fez?

Eu estava com um traje, e...

Você foi mandada pra fora que nem o Ron?

- Ron? Quem é Ron? - Ron Tucker.

O limpador que não limpou.

Ele achava que era seguro lá fora. Queria sair.

Mas ele saiu e não limpou.

Ele escreveu "mentiras" na poeira da câmera.

Aí ele foi andando e sumiu de vista.

Dois dias depois, pintaram "mentiras" na tela,

bem acima do que ele tinha escrito, e aí as brigas começaram.

Então o Russell me pôs aqui.

Russell era o chefe da TI. Eu era o sombra dele.

O Russell me disse: "Nunca, não importa o que aconteça,

nunca deixe ninguém entrar no cofre. Nunca."

Mas por que todo mundo saiu?

Eles achavam que era seguro.

Porque o cara tinha dito isso, então eles...

Não, porque não viram ele morrer.

Não viram.

Então eles pensaram que talvez ele ainda estivesse vivo.

E aí todo mundo saiu?

É.

O quê?

Merda, eu não limpei.

Um traje... Preciso voltar.

Espera! O quê?

BASEADO NA SÉRIE LITERÁRIA "SILO", DE HUGH HOWEY

- Tira as mãos de mim! - Mãe...

Mãe! Vai pra casa!

Vai ficar tudo bem, eu vou ficar bem.

Teddy!

Armaram pra ele, foram eles que fizeram a pichação.

Não foi armação.

Foi ele. E eu disse que estava orgulhosa.

Nosso lar é aqui embaixo.

São nossas paredes, e podemos marcar elas se quisermos.

Mas prenderam ele.

Sabemos do que tem medo, Evelyn.

E do que eles são capazes.

Vão querer punir alguém da Mecânica pra dar o exemplo.

Mas não vamos deixar.

- Vamos? - Não.

- Vamos? - Não.

Seu filho não vai ser o exemplo.

SALA DO SERVIDOR

Por que estou aqui?

Achei melhor começarmos pela Ordem.

Eu tentei esquecer tudo.

Principalmente isso.

A ORDEM

Mas me lembro de trechos.

"Em caso de falha na limpeza, prepare-se para a guerra."

E para pichações.

Você deve reprimir as pichações.

Principalmente se for algo que possa apoiar uma rebelião.

Ou "qualquer coisa que glorifique

- a pessoa que não limpou". - ...que não limpou.

Prendeu alguém pelas pichações?

Um homem na Mecânica.

O que ele escreveu?

O mesmo que vi ontem.

"Juliette vive".

As câmeras o pegaram?

Não, alguém o entregou.

A maioria das câmeras abaixo do 120 foi desativada.

A Nichols deve ter dito a eles.

Como ela sabia das câmeras?

Até onde sei, ela descobriu sozinha.

Ela era especial mesmo.

Completamente fora das minhas previsões.

Só a vi duas vezes.

Não me pareceu alguém que gostaria de sair.

Ela tinha uma relíquia de nível vermelho.

Um HD de antes da rebelião.

O que tinha nele?

Além do vídeo de uma limpeza de 200 anos atrás, que ela pôs na tela,

eu não sei. Destruí.

Ela disse que queria sair?

- Aconteceria de qualquer jeito. - Mas ela disse?

Sim. Ela disse.

Na próxima vez que prender alguém por pichação,

que seja alguém do Topo ou dos Intermediários.

A Ordem diz...

A Ordem diz pra culpar a Mecânica e unir o resto do Silo contra eles.

Sei disso.

Mas a Juliette...

ela era única.

Nunca ninguém tinha feito o que ela fez.

Você precisa pensar fora da Ordem.

Sei que não será fácil.

Será como...

tentar imaginar uma cor que você nunca viu.

Mas tente.

E solte o homem da Mecânica que você prendeu.

Tenha misericórdia.

Agora, se não se importa, quero sair daqui.

Juliette foi para o Silo 17?

Sim.

- Ela pode sobreviver lá? - É improvável.

Aquele silo está morto há muito tempo.

Desde antes de você se tornar minha sombra.

Merda.

ADAPTAÇÃO REVISÃO SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A NÓS? loschulosteam@gmail.com

RON TUCKER VIVE

NÓS QUEREMOS SAIR

Qual a situação dos prisioneiros?

Os que podem ter visto o que Nichols abriu no computador deles.

Estão sendo medicados.

Dissemos que é pra ansiedade.

E os dois que ajudaram a Nichols?

Patrick Kennedy e Danny Bly.

Estão em isolamento no Judicial.

- Já foram medicados? - Não.

Por quê?

Não sei por que amarram isso tão apertado.

Pronto.

Tudo bem?

Sabe quem eu sou?

Todo mundo sabe, Sims.

Pais assustam os filhos com você se eles não comerem brócolis.

As crianças têm que comer brócolis.

Eu como.

Vai me soltar?

Preciso de mais do que isso.

Ah, claro.

O que mais posso dar?

Você já levou a Doris.

Sua esposa?

Sim, a minha esposa, seu imbecil.

Não tem mais nada que você possa tirar de mim.

E eu vi coisas.

Eu sei coisas.

Eu sei que é tudo a porra de uma mentira.

Então enfia uma faca no meu olho e acaba com isso.

Nem todos que sabem de coisas precisam morrer.

Pode parar com o papo misterioso

por um segundo e dizer por que caralho eu estou aqui?

Temos uma droga.

Ela faz você esquecer.

Esquecer o quê?

Primeiro, o que a gente quiser.

Uma dose pequena apaga as últimas semanas.

E uma dose grande?

Podemos te levar pra antes da Doris morrer.

E como ia ser?

O que eu... Eu ficaria vagando, me perguntando aonde ela foi?

Não. Se a droga é real, quero voltar pra bem antes.

Quero voltar 22 anos.

Pra antes dela.

É o que eu quero. É mais fácil assim.

Podemos fazer isso.

Mas vai ter que fazer uma coisa por nós.

É lindo, né?

O que é?

Eu não sei.

Eu pedi pra você passar aqui

pra saber se terminou o relatório da limpeza da xerife.

Quase. Preciso falar com mais uma testemunha.

A Srta. Nichols disse que queria sair?

De acordo com o prefeito, o Sr. Sims, e quatro batedores que estavam lá, sim.

Falta falar com a última batedora.

Então vou deixá-lo cuidar disso.

Excelência...

eu tenho a Síndrome.

Sims me falou sobre a permissão.

Apoio a decisão dele.

Está na hora de removermos o estigma causado desnecessariamente por algumas...

frases discriminatórias no Pacto.

Tem uma teoria sobre o que causa a Síndrome.

Não é uma doença hematológica nem deficiência de vitaminas,

é apenas uma reação humana natural a uma situação que não é natural.

Humanos não nasceram pra viver debaixo da terra.

Nenhum de nós andou em linha reta por mais de 60 metros.

Exceto Juliette Nichols.

Quando terminar o relatório...

me mostre ele antes.

Ei!

O que é isso?

Abra.

O que é?

É ensopado de frango.

Não é ruim.

Bom, eu não sei,

já não sei mais dizer, mas lembro que gostei no início.

Ai, merda.

- O quê? - Nada.

É que você estava com muita fome.

E o traje?

Bom, eu achei uns cintos e outras coisas,

mas só uns três metros de tecido que não foi destruído.

Não é o suficiente pra fazer um. E... tem o meu traje,

que rasguei todinho, então, não.

Os trajes só eram montados na Sala S.

E o material pros trajes fica na Suprimentos Críticos.

Mas ela está...

Debaixo d'água?

Espero que não fiquem molhados.

Desculpe, o quê?

Espero que não...

Quê?

- Eu... - Eu sei,

eu tentei fazer uma piada.

Mas perdi a prática, desculpe.

- Juliette? - Sim?

Por que você não limpou?

- Porque disse que não limparia. - Todos dizem isso.

Eu descobri por que todos limpam.

Sabe...

as pessoas sempre limpam porque quando elas vão pra fora...

elas veem um lindo céu, veem lindas árvores,

grama e até a porra de umas flores.

E se sentem na obrigação de limpar e mostrar a verdade para o Silo todo.

Que está tudo lindo.

- Mas você não limpou. - Não.

Não limpei porque é mentira.

Eu vi uma gravação de outra pessoa limpando,

e tinha... um monte de criaturas

que atravessavam o céu...

Pássaros. Se chamam pássaros.

Bom, quando eu saí, eu vi os tais pássaros.

Mas eles se moviam

exatamente da mesma forma como os que eu tinha visto na gravação.

Exatamente igual.

Aí eu entendi que não era a tela do refeitório que era uma mentira,

era o que eu estava vendo.

No capacete.

- Não sei como fazem isso. - Computadores muito avançados.

Tá, mas era uma mentira. Por que eu limparia?

Não, eu não limpei.

Eu saí andando.

Andei e andei

e não pensei que o que eu estava fazendo poderia levar ao que aconteceu aqui.

- Eu não sabia. - Não tinha como saber.

Por que você está vivo?

Todos morreram, mas você sobreviveu. Como?

Eu... Se eu não sobrevivesse, quem protegeria o cofre?

Mas há quanto tempo você está aqui? Como...

Sozinho, você disse, e você tem comida, então...

É o meu trabalho. Mantenho a porta fechada.

Não abro ela.

- Nunca? - Não.

Porque alguém tentou entrar, então...

Gosto de ler, ouvir música...

Solo? Posso fazer uma pergunta? Os...

Os corpos no corredor

estão mais preservados que os outros. Então...

O que aconteceu?

Eu não tinha achado comida, então obrigada. Foi muito gentil.

Obrigada.

Eu não fui gentil, só queria ver se você comeria.

Por quê?

Se você comesse, eu saberia que você era real,

e não minha imaginação.

Você imagina pessoas?

Que... Não, Solo. Eu...

Isso é de quando você salvou aquelas crianças daquele louco.

Qual era o nome dele?

Eu nunca digo.

Como se ele nunca tivesse existido.

Isso é bom.

E isso.

Ninguém supera seus recordes no campo de tiro.

PRÊMIO DE MELHOR ATIRADOR

Continuará assim.

É verdade, Reggie.

É verdade.

Apesar da visita agradável, Sr. Sims...

Pode me chamar de Rob.

Não, senhor, não posso.

Talvez já saiba que estamos convocando os batedores aposentados

devido ao estado de emergência.

Sim, todos devem voltar.

O que você não sabe é que será enviado pra Mecânica.

Na minha idade?

Mas temos uma longa história juntos, ajudando um ao outro.

Está cobrando sua dívida.

Você pediu cinco minutos a sós com Archie Brent.

E dei dez.

Diz que não vou ter que ficar muito tempo lá.

Tem alguma coisa no ar lá embaixo.

Vai ser rápido.

Chefe. Não conversamos...

- Agora não. - É urgente.

Pedi pra você vigiar a Shirley e descobrir o que ela está armando.

Mas você se juntou a ela.

Está surpreso por eu saber?

Acha que só pedi pra você?

Tá, eu...

Eu estava lá, mas é por isso que precisamos conversar.

Obrigado por vir até aqui, Jean.

Sei que é uma longa subida.

Sei o que vi! Não estou mentindo!

O Pacto, na seção que fala sobre as responsabilidades do xerife,

diz que ele ou ela deve apresentar um relatório ao Judicial

após cada limpeza.

Por isso pedi para você vir.

Só vi a xerife Nichols quando ela estava sob custódia.

Você estava lá quando a prenderam?

Estava.

No milharal?

Correto.

E antes de sair correndo, o que ela disse?

Insônia?

É, eu acho que tomei café mais tarde do que deveria.

E você?

Nervosismo.

Não achei que teríamos outra chance na loteria,

mas como a xerife saiu, vão fazer uma extra amanhã,

utilizando os mesmos nomes da última.

Meu marido diz que temos chance.

Boa sorte pra vocês.

O Rick e eu queremos tanto um filho,

mas nem sabemos se é prudente com tudo que está acontecendo.

Ter um bebê é um ato de esperança.

Quem plantou essas árvores não viveu o suficiente para sentar-se sob elas.

Você tem filhos?

Tenho.

Como é?

Com nossa primeira...

Eu a ouvia antes de vê-la. Pela barriga da minha esposa.

Você se pergunta como o bebê será.

Que aparência terá, como vai caminhar, sorrir, chorar.

E aí, um dia, você o conhece.

E ele é perfeito.

Acho melhor eu tentar dormir.

Phoebe Wells.

Pete Nichols.

- Eu sinto muito. - Tudo bem.

- O que eu disse... - Não.

Pelo menos teve algo bom nisso.

Espero que vença.

Obrigada.

É melhor eu...

Tenha uma boa noite.

- O quê? - Oi! Espera aí.

Tive uma ideia.

Bombeiros.

O que tem?

Eles têm capacetes, trajes.

Eles têm tanques de ar. Atravessam a fumaça.

Não.

Não foram feitos pra manter ninguém vivo lá fora.

Nem os trajes de limpeza.

Posso usar uma roupa de bombeiro.

Não é má ideia.

Acha mesmo?

- Eu estava na dúvida. - Onde encontro?

Há equipamentos contra incêndio em três locais.

Na Engenharia, no 70 e no 23.

- Onde no 23? - Do lado da Reciclagem.

- Beleza. - Não. Talvez tenha um problema.

- Desculpe, sei que está tarde. - Aconteceu algo?

Pediu para ver o relatório da limpeza antes que eu o enviasse.

Não deu pra esperar?

Falei com os cinco batedores que ajudaram na captura da Nichols.

Quatro afirmaram que ela disse que queria sair.

Mas um não?

A quinta... Ela disse que estava concentrada no trabalho.

Que se os outros a ouviram pedir pra sair, então foi o que ela disse.

Você não tem certeza.

A própria xerife Nichols me disse que não tinha falado nada.

Está falando isso só agora?

Eu não sabia se podia acreditar nela.

Queria falar com os outros, mas se uma testemunha tinha dúvidas,

deveria ter havido uma investigação antes da limpeza.

- Está no... - No Pacto. É.

Eu sei.

- Tem algo que eu... - Não.

Eu cuido disso.

Obrigada por vir aqui, xerife.

Boa noite.

Knox.

Shirley, dá meia-volta e vai pra casa.

- A gente vai se soltarem o Teddy. - Não podemos.

De onde tirou os capangas?

- Capangas? Shirley, são delegados. - Não os de capacete.

Não posso deixar vocês tirarem alguém da prisão!

- Então solta ele! - Liberta ele!

Polícia. Saiam!

A gente não é assim!

Acho que a gente é assim agora!

Libertem o Teddy!

Todos nós queremos a mesma coisa.

O Teddy de volta.

- Libertem o Teddy! - Olha...

- Libertem ele! - Não!

O que está fazendo?

Leva ele lá pra trás.

- Coop? - Cooper!

Está tudo bem.

- Você está bem, Coop. - Coop.

- Amigo, você está bem. - Estamos aqui.

Você está bem.

Coop.

- Coop. - Está tudo bem.

Amigo?

Alguém nos ajude! Por favor!

UM

PHOEBE WELLS - CONFIDENCIAL NÃO REMOVER ANTICONCEPCIONAL

PACIENTE DEVE ACREDITAR QUE ELE FOI REMOVIDO.

Ninguém sabe quem foi o imbecil que começou.

Não era da Mecânica.

E o outro?

Era.

Nascido e criado na Mecânica.

Terry Cooper.

Era um rapaz muito amável. Ele estava...

Ele só tentou impedir o desgraçado com a bomba incendiária.

Do que precisa?

Bom, chefe,

precisamos de tudo. Mas, primeiramente...

precisamos de você.

Obrigado por vir.

Aqui é seguro. Sem câmeras nem escutas.

Por que não nos deixou fazer o que queríamos?

Teríamos soltado o Teddy, tudo teria ficado bem.

Sério?

Iam escondê-lo pra sempre?

Perdemos o Cooper.

Não consigo acreditar.

Nem eu.

Para, não machuca o pé. Se vai bater em algo, bate em mim.

Porra.

Ai, porra.

Não achei que me bateria.

Nem eu.

Shirl...

você não é a única com raiva.

Não é a única que perdeu a Jules.

Não sei se perdemos ela.

Já faz dois dias.

Não sabemos o que ela viu.

Ela pode estar lá fora, ainda viva.

Olha, eu...

Tá bom.

Quero saber a verdade tanto quanto você,

mas do seu jeito não tem como.

Como, então?

Lembra quando éramos crianças e íamos lá embaixo?

Lembra aquela parede de nomes?

Lembro.

Não sabíamos o que era.

Agora acho que sei.

Vou desligar a tela da cantina numa manhã,

para manutenção de rotina,

e também as câmeras no escritório do xerife.

Vou abrir a câmara pressurizada,

e você terá cinco minutos pra subir a colina

e sumir de vista antes que eu reative as telas.

Tem certeza disso?

Quando meu traje fica pronto?

Bom, sendo o chefe da TI, tenho meu próprio traje,

então pensei que daria pra modificar ele.

Você é muito alto.

É por isso que acho melhor fazer um sob medida pra você.

Vou dizer que é para um sombra em potencial.

Normalmente uma equipe tiraria suas medidas,

mas como isso é só entre mim e você,

eu vou fazer isso.

Vou tirar suas medidas.

Eles começam com os braços.

Assim...

Não vai anotar?

Não.

Bernard.

Sim?

Posso fazer uma pergunta?

Estou sendo útil?

Você é a única com quem posso conversar.

Mas você só precisa conversar.

Minha opinião não é desejada nem necessária.

Ela é desejada e necessária.

Mas ignorada.

Eu disse que devia soltar o homem da Mecânica que fez a pichação.

Ele foi solto.

Só depois de uma bomba e um tiroteio que tirou duas vidas.

- Foi você? - Não.

Porque parece uma ideia tirada da Ordem.

Fazer com que revidem,

o que então atiça ressentimentos anti-Mecânica no Silo,

o que lhe permite acabar com uma rebelião.

Não fui eu.

Tem certeza?

Eu não mentiria pra você.

- Mas já mentiu. - Como?

Juliette Nichols não pediu pra sair, não é?

Não.

Pegou todas as medidas?

Sim.

Então já pode ir.

Não volta sem o meu traje.

Solo? Solo, você tinha razão.

Está debaixo d'água, mas acho que pode dar certo.

Se eu entrar na água,

posso descer um nível,

aí talvez eu consiga passar pelos apartamentos

e ir para o corredor,

mas vou ter que construir algo que bombeie o ar pra mim.

Então vou precisar que você me ajude enquanto eu estiver lá embaixo.

Solo?

Preciso da sua ajuda.

Eu não posso sair!

Mas você já saiu.

Eu sei... Olha...

Os corpos no corredor...

Não devo abrir a porta.

Você me deu comida. Abriu a porta pra fazer isso.

- É. - É?

Não abro quando você está aí.

Olha, não quero te pressionar.

Não preciso saber o que houve aqui, tá?

Eu entendo.

Sei que não quer falar sobre isso

e que perdeu todo mundo que tinha na vida.

Mas eu preciso voltar. Eu preciso voltar, tá bom?

Sei que você não devia abrir a porta...

- É meu trabalho. - Mas eu preciso da sua ajuda.

Entende?

Preciso que me ajude a salvar m...

Dez mil pessoas, Solo.

Dez mil pessoas.

Sei que não vai consertar o que houve aqui,

mas se eu chegar em casa, se você me ajudar a voltar,

pode ser que a gente consiga impedir o que aconteceu aqui de acontecer lá.

Mas eu...

Que merda, preciso de você.

Por favor.

Não posso.

"Vamos entrar cedo ou tarde."

VAMOS ENTRAR CEDO OU TARDE

Então tá.

Eu entendo.

Tudo bem, eu entendo.

Obrigada pela comida, eu...

te vejo por aí.

Espera!

O que você vai fazer?

Eu não sei, eu...

Eu vou dar um jeito.

O que está sentindo?

Animação.

Nervosismo.

Não, digo, está anestesiada? Sente isto?

Desculpe.

Não sinto nada.

Ótimo.

Não precisa ficar nervosa.

Vai acabar num segundo.

Dr. Nichols.

Queríamos dizer que somos muito gratos.

E que estamos cientes de que essa possibilidade só existe

porque sua filha...

Obrigado.

Espero que tenham uma menina.

Estão livres para fazer um bebê.

Não. Não se mexe.

Só vou fazer uns pontos, e vocês poderão ir.

Não vai!

Estou muito feio?

Não, eu só...

Eu achei que você... teria outra aparência, que...

Nunca vim tão longe.

É tão grande, tem...

Parece que tem tanto espaço.

Quer ver mais?

Quero.

Aonde você quer ir?

Quer subir?

Subir?

Tá.

Vem.

Isso. Cuidado.

Ei.

- Está tudo bem. - Para.

- Não! - Ei.

Machuquei você? Você está bem?

- Não! Sim! Mais ou menos. - Tá... Não.

Não é culpa sua.

- Desculpe. - Tudo bem.

Senta. Vamos só sentar.

Vou ficar aqui.

É que faz tanto tempo.

Eu sei.

Você está aqui mesmo, né?

Estou.

Estou, sim.

Legendas: Juliana Gallo