Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:48,891 --> 00:02:50,708
No encuentro el billete.
2
00:03:00,650 --> 00:03:02,288
Vamos a llegar tarde al barco.
3
00:03:02,457 --> 00:03:04,320
Ten�is el taxi esperando abajo.
4
00:03:25,694 --> 00:03:29,282
Cuando volv�is...
5
00:03:31,788 --> 00:03:32,918
Vale, t�o.
6
00:03:34,192 --> 00:03:37,052
Esta es mi carta,
d�sela a mam�.
7
00:03:37,087 --> 00:03:39,996
Se lo explicar� todo.
8
00:03:40,824 --> 00:03:43,051
�Cu�ndo volv�is, chicos? Las
vacaciones semestrales son de 10 d�as
9
00:03:43,242 --> 00:03:44,933
�Por qu� te lo �bamos a decir?
10
00:03:44,968 --> 00:03:46,624
�Te quieres preparar?
11
00:03:47,415 --> 00:03:49,171
Te sorprenderemos...
12
00:03:49,471 --> 00:03:51,205
...cuando est�s paje�ndote en tu cuarto.
13
00:03:52,116 --> 00:03:53,240
Oye, eso no me gusta.
14
00:03:54,297 --> 00:03:56,892
�Puedes no usar mi cama
mientras estoy fuera?
15
00:03:57,127 --> 00:03:58,740
Nunca s� lo que podr�as
dejar all�.
16
00:04:09,878 --> 00:04:13,294
Basta, chicos, detr�s sobra.
17
00:04:13,929 --> 00:04:16,595
�Pod�is apresuraos? Tengo que
recoger otro pasaje en Makati.
18
00:04:17,522 --> 00:04:19,678
No seas as�, hermano.
19
00:04:19,879 --> 00:04:21,206
Ya est� corriendo tu contador.
20
00:04:21,800 --> 00:04:22,966
Vale, v�monos.
21
00:04:29,293 --> 00:04:31,091
Adelante, podr�ais perder el barco.
22
00:04:32,182 --> 00:04:33,188
Recuerda lo que te he dicho.
23
00:04:33,531 --> 00:04:37,366
Si alguien viene busc�ndome,
diles que no sabes.
24
00:04:37,401 --> 00:04:39,227
�Por qu�?
�Te busca otra chica?
25
00:04:39,537 --> 00:04:40,835
�Que te jodan!
26
00:04:41,340 --> 00:04:42,389
Vale, t�o.
27
00:04:51,258 --> 00:04:52,321
De acuerdo.
28
00:04:53,524 --> 00:04:54,808
Vale.
29
00:05:20,925 --> 00:05:24,133
Coraz�n desgarr�ndose...
30
00:05:25,899 --> 00:05:27,245
La maltrataron...
31
00:05:29,379 --> 00:05:30,581
Abusaron de ella...
32
00:05:33,070 --> 00:05:34,257
La abandonaron...
33
00:05:37,812 --> 00:05:39,715
�Vas a ir al mercado ma�ana?
34
00:05:39,716 --> 00:05:42,910
Aun no, todav�a nos quedan
conservas de la semana pasada.
35
00:05:42,911 --> 00:05:45,471
�Quieres que te haga algo especial?
Ir� a comprar.
36
00:05:46,607 --> 00:05:47,767
La verdad es que no.
37
00:05:48,703 --> 00:05:49,986
S�lo pensaba en ti.
38
00:05:54,244 --> 00:05:56,596
Ven conmigo al mercado
el domingo.
39
00:05:57,007 --> 00:05:59,982
Sabes que me da miedo
salir sola.
40
00:06:06,073 --> 00:06:08,086
�Qu� te gustar�a comer despu�s?
41
00:06:10,053 --> 00:06:12,124
Puede que tuvi�ramos otra cosa
que comida enlatada.
42
00:06:12,788 --> 00:06:16,370
Me gustan las conservas. Al menos
tienes el sabor que esperas.
43
00:06:17,193 --> 00:06:22,374
Les presentamos la m�s desgarradora
historia del a�o...
44
00:06:36,414 --> 00:06:40,894
�Pap�, me est�s haciendo da�o!
45
00:06:40,895 --> 00:06:44,156
�Voy a darte un tortazo!
46
00:06:44,157 --> 00:06:46,967
�Me duele, pap�!
47
00:06:47,461 --> 00:06:48,603
�Te est�s ganando otro tortazo!
48
00:06:48,803 --> 00:06:50,595
Plancha la ropa ma�ana.
49
00:06:50,630 --> 00:06:52,739
Lo har� ahora,
a�n no me voy a la cama.
50
00:06:54,655 --> 00:06:55,877
�Qu� es lo que te he hecho?
51
00:06:55,878 --> 00:06:57,199
�Nunca te lo perdonar�!
52
00:06:59,085 --> 00:07:02,673
Pagu� por tu educaci�n
de un modo honrado.
53
00:07:02,708 --> 00:07:05,196
Te vest� con ropas caras.
54
00:07:05,197 --> 00:07:10,206
Te ense�� modales para que pudieras
encajar en la sociedad.
55
00:07:10,435 --> 00:07:11,838
Mi anillo...
56
00:07:13,699 --> 00:07:15,427
�Despu�s de todo
lo que he hecho por ti...
57
00:07:16,225 --> 00:07:18,730
...acabas cas�ndote con
un barriobajero de Pasig!
58
00:07:18,965 --> 00:07:19,997
�Qu� pasa?
59
00:07:20,968 --> 00:07:22,147
Mi anillo.
60
00:07:23,325 --> 00:07:24,756
�Por d�nde ha ca�do?
61
00:07:26,413 --> 00:07:27,966
No ha podido caer lejos.
62
00:07:28,257 --> 00:07:29,808
Ay�dame a buscarlo.
63
00:07:31,210 --> 00:07:32,827
- Tal vez est� aqu� abajo.
- Ah� no est�...
64
00:07:33,749 --> 00:07:36,231
...el amor que Rommel
me ha demostrado.
65
00:07:36,839 --> 00:07:38,668
�Se ocup� de m�!
66
00:07:38,669 --> 00:07:41,105
�Por qu�? S�lo los ni�os
necesitan cuidado.
67
00:07:42,292 --> 00:07:44,184
No me comprendes, pap�.
68
00:07:45,396 --> 00:07:47,728
Lo que quiero decir
con ocuparse es...
69
00:07:47,729 --> 00:07:48,729
�Qu�?
70
00:07:49,857 --> 00:07:52,710
- Subt�tulo no traducido -
71
00:07:54,121 --> 00:07:58,480
Quiz�s es mejor que me vaya.
72
00:07:59,244 --> 00:08:00,261
�D�nde est�?
73
00:08:02,484 --> 00:08:05,621
�Adelante, expl�camelo!
74
00:08:07,620 --> 00:08:09,631
No tengo nada m�s
que explicarte, pap�.
75
00:08:10,724 --> 00:08:14,743
Nunca has escuchado
ninguna de mis explicaciones.
76
00:08:19,422 --> 00:08:20,589
�Qu� significa ninguna?
77
00:08:20,624 --> 00:08:22,011
Tal vez se ha escurrido aqu� debajo.
78
00:08:22,110 --> 00:08:24,160
�C�mo vamos a conseguirlo?
79
00:08:24,195 --> 00:08:26,543
�Lo tienes? Es la �nica
joya que me queda.
80
00:08:28,413 --> 00:08:30,261
Lo har� ma�ana.
81
00:08:30,262 --> 00:08:31,626
Creo que llego tarde al trabajo.
82
00:08:32,578 --> 00:08:33,613
�Vale?
83
00:08:38,532 --> 00:08:41,063
No te preocupes, est�
en alguna parte, ah� abajo.
84
00:08:42,601 --> 00:08:43,971
�No eres la adecuada para �l!
85
00:08:59,645 --> 00:09:00,941
�El qu�? �Esto?
86
00:09:01,582 --> 00:09:02,700
S�, �es nueva?
87
00:09:02,935 --> 00:09:04,014
�Esta moto?
Es una marca nueva.
88
00:09:26,534 --> 00:09:29,609
Esa no, bobo.
Ya lo tienes completo.
89
00:09:29,610 --> 00:09:31,463
Echa un vistazo con cuidado.
90
00:09:33,546 --> 00:09:34,668
Ah� est�.
91
00:09:35,314 --> 00:09:42,526
Te empe�ar� esto por una semana.
92
00:09:42,527 --> 00:09:43,798
Lo empe�ar� por solo 30 pesos.
93
00:09:44,099 --> 00:09:46,981
No lo necesito.
No tengo dinero.
94
00:09:46,982 --> 00:09:49,727
Necesito de verdad dinero.
95
00:09:49,928 --> 00:09:52,552
Deja de tomar drogas,
en vez de eso ve tras las chicas.
96
00:09:52,951 --> 00:09:55,486
Si no te ocupas de ello, conseguir�
el dinero de Danny.
97
00:09:55,875 --> 00:09:59,725
Tambi�n est� sin blanca. No pudo
costearse el billete a casa y est� aqu�.
98
00:10:01,509 --> 00:10:02,909
- �Alguno de vosotros tiene dinero?
- Deja de molestarnos.
99
00:10:02,999 --> 00:10:04,562
Acude a Mike, tiene dinero.
100
00:10:04,563 --> 00:10:06,982
�Mike qui�n?
�Es de por aqu�?
101
00:10:06,983 --> 00:10:09,952
S�, vive en una casa grande
por el puente.
102
00:10:10,003 --> 00:10:11,389
Es rico.
103
00:10:39,181 --> 00:10:40,320
�Hijo de puta!
104
00:10:40,321 --> 00:10:41,549
�Qu� es eso?
105
00:10:43,318 --> 00:10:44,490
�Me tomas el pelo?
106
00:10:45,503 --> 00:10:47,663
L�rgate o te doy con la llave.
107
00:10:50,827 --> 00:10:52,392
Pasemos de ellos
y sigamos jugando.
108
00:11:15,663 --> 00:11:19,089
Es adicto, es por eso.
Deber�an haberle rescatado.
109
00:11:20,735 --> 00:11:24,689
Por eso no quiero tomar drogas.
No quiero hacerme un adicto as�.
110
00:11:25,634 --> 00:11:27,591
Otra cosa, el opio me da miedo...
111
00:11:30,287 --> 00:11:33,281
�A qu� te refieres con opio?
Aqu� hablamos de hierba.
112
00:11:33,282 --> 00:11:36,449
No haces m�s que hablar,
aunque no sepas de qu� va.
113
00:11:36,850 --> 00:11:38,816
�Hierba y opio es lo mismo!
114
00:11:39,010 --> 00:11:41,599
No lo es, pregunta al ingeniero.
115
00:11:41,600 --> 00:11:43,666
No me incluy�is en vuestra conversaci�n,
no s� nada de eso.
116
00:11:44,400 --> 00:11:46,260
�Qu� conoces exactamente?
�La masturbaci�n?
117
00:11:46,476 --> 00:11:49,911
�Por qu� est� tu ventana
siempre cerrada?
118
00:11:50,558 --> 00:11:52,693
Esp�as a la mujer del vigilante,
�verdad?
119
00:11:52,694 --> 00:11:55,489
Y dale. Si te oye,
podr�a pensar que es verdad.
120
00:11:55,490 --> 00:11:56,595
Lo m�s seguro.
121
00:11:59,204 --> 00:12:00,343
Os dejo solos, chicos.
122
00:12:10,804 --> 00:12:14,168
Cu�ntanos una historia,
Danny. Esto es aburrido.
123
00:12:14,169 --> 00:12:16,433
�Cu�nto tiempo necesitas
para arreglar tus cartas?
124
00:12:17,420 --> 00:12:18,615
�C'mon!
125
00:12:22,146 --> 00:12:23,301
�M�s r�pido!
126
00:12:41,956 --> 00:12:43,907
Qu� hijo de puta.
Tiene escalera de colores.
127
00:19:26,336 --> 00:19:27,863
�Hijo de...!
128
00:19:33,876 --> 00:19:35,329
�Que te jodan!
129
00:19:42,409 --> 00:19:44,847
Su mujer no se mov�a en absoluto,
era como un cad�ver r�gido.
130
00:19:46,261 --> 00:19:47,890
�Qu� es lo que pasa
por tu cabeza de nuevo?
131
00:19:48,945 --> 00:19:50,043
Eso no puede ser.
132
00:19:50,044 --> 00:19:51,772
Probablemente es solo
tu imaginaci�n.
133
00:19:51,773 --> 00:19:53,159
�Te mentir�a yo?
134
00:19:53,360 --> 00:19:54,536
Mang Genio...
135
00:19:54,768 --> 00:19:57,232
�Puedes arreglar el agujero
en mi lavabo?
136
00:20:06,678 --> 00:20:09,120
S�lo llevar� un rato.
Puedes devolverlo esta tarde.
137
00:20:09,121 --> 00:20:10,234
�Cu�nto...?
138
00:20:10,235 --> 00:20:12,414
No te molestes,
s�lo es un peque�o favor.
139
00:20:13,143 --> 00:20:15,150
No quiero abusar,
pero gracias.
140
00:20:21,503 --> 00:20:22,583
Luego lo traigo.
141
00:20:22,584 --> 00:20:23,640
Vale.
142
00:20:46,142 --> 00:20:47,532
Elton.
143
00:20:50,373 --> 00:20:51,447
Fely, �tienes un momento?
144
00:20:54,704 --> 00:20:56,587
No pude dormir por el ruido.
145
00:20:57,664 --> 00:21:00,185
�Qu� pasa con el tocadiscos gratis?
146
00:21:00,347 --> 00:21:01,680
Elton es un cantante bastante bueno.
147
00:21:01,681 --> 00:21:02,888
Para m� no.
148
00:21:03,424 --> 00:21:05,265
Por cierto,
�qu� tal vas con tu novio?
149
00:21:05,300 --> 00:21:07,000
�Qu� novio?
150
00:21:07,730 --> 00:21:08,749
Mike.
151
00:21:08,850 --> 00:21:11,699
No seas as�,
no es mi novio.
152
00:21:14,419 --> 00:21:16,935
Cre�a que eras mi amigo.
�Por qu� eres as�?
153
00:21:17,449 --> 00:21:18,453
Vale, no es tu novio.
154
00:21:18,488 --> 00:21:20,866
Aqu� est�, ya soldado.
155
00:21:20,867 --> 00:21:21,867
Gracias.
156
00:21:22,368 --> 00:21:25,285
Qu� bien que los chicos teng�is
un descanso, yo no tengo.
157
00:21:25,347 --> 00:21:26,860
Hasta luego.
158
00:21:40,951 --> 00:21:45,161
Buenas tardes a todas
las amas de casa...
159
00:21:45,162 --> 00:21:50,435
�Est�is todas preparando
la comida para vuestro marido?
160
00:21:50,436 --> 00:21:59,069
Recordad siempre que el amor se puede
expresar en los detalles m�s peque�os.
161
00:21:59,070 --> 00:22:02,863
Por ejemplo, la preparaci�n
de sabrosas comidas.
162
00:22:02,864 --> 00:22:07,778
Y, sobre todo, recordad
embelesarle...
163
00:22:10,332 --> 00:22:14,843
...y siempre tened buen aspecto
para cuando �l llegue.
164
00:22:14,844 --> 00:22:18,017
Cuando �l llegue,
oled a fragancia.
165
00:22:40,099 --> 00:22:42,723
�Vive aqu� Romulo Lakake?
166
00:22:42,724 --> 00:22:44,380
S�, pero ahora mismo no est�.
167
00:22:44,381 --> 00:22:45,404
�D�nde est�?
168
00:22:47,544 --> 00:22:48,720
�Cu�ndo vuelve?
169
00:22:48,721 --> 00:22:52,779
En una semana.
�Puedo preguntar qui�n es?
170
00:22:53,578 --> 00:22:55,696
No est� aqu�. Vale.
171
00:22:55,697 --> 00:22:57,389
�Quiere dejarle alg�n mensaje?
172
00:22:57,390 --> 00:22:59,199
No importa.
173
00:23:04,496 --> 00:23:06,075
�Qu� miras...?
174
00:23:09,750 --> 00:23:11,224
�Hijoputa, eso duele!
175
00:23:11,225 --> 00:23:12,330
Lo siento, t�o.
176
00:23:12,365 --> 00:23:13,378
Est� bien.
177
00:23:13,452 --> 00:23:15,712
- Ha sido accidental.
- Dame una toalla.
178
00:23:16,215 --> 00:23:18,051
- Lo siento de verdad.
- Est� bien.
179
00:23:19,853 --> 00:23:20,862
Est� bien, de verdad.
180
00:23:45,123 --> 00:23:46,492
Salgamos.
181
00:23:48,628 --> 00:23:49,790
Al lugar de siempre.
182
00:23:51,528 --> 00:23:52,963
Vamos.
183
00:23:55,650 --> 00:23:56,729
Adi�s.
184
00:27:06,770 --> 00:27:08,160
�Participas en los m�tines?
185
00:27:08,201 --> 00:27:09,309
Nunca.
186
00:27:09,860 --> 00:27:12,933
Por lo que s�, todo va bien mientras
no hagas da�o a los dem�s.
187
00:27:23,521 --> 00:27:25,014
Estoy preocupado por Romulo...
188
00:27:25,047 --> 00:27:27,482
Alguien lo buscaba ayer,
parec�a un soldado.
189
00:27:28,812 --> 00:27:30,631
- �Mulong es activista?
- No s�.
190
00:27:30,946 --> 00:27:34,502
Vivimos en el mismo cuarto, pero
a veces no entiendo a Mulong...
191
00:27:34,862 --> 00:27:36,287
Ten cuidado.
192
00:27:36,288 --> 00:27:37,848
Puedes verte involucrado.
193
00:27:37,849 --> 00:27:39,389
Lo m�s seguro es que no.
194
00:27:39,470 --> 00:27:41,351
�Qu� vas a hacer ma�ana?
195
00:27:41,352 --> 00:27:43,136
�Vienes comigo a ShoeMart?
196
00:27:43,644 --> 00:27:44,817
�A ShoeMart?
Vale.
197
00:27:44,818 --> 00:27:47,473
�Feli, recoge tus cosas,
llevan tiradas un rato!
198
00:27:48,124 --> 00:27:49,978
�D�jalo, mam�!
199
00:27:50,417 --> 00:27:52,293
�Voy a usar eso ma�ana
en el laboratorio!
200
00:27:52,294 --> 00:27:54,325
�D�nde van a dormir tus hermanos?
201
00:27:54,326 --> 00:27:55,589
�Vale, me ocupar� de ello!
202
00:27:56,085 --> 00:27:57,321
�Qu� es eso?
203
00:27:57,321 --> 00:27:58,322
Nada.
204
00:27:58,323 --> 00:28:00,352
Estaba operando
a un par de gatos...
205
00:28:00,353 --> 00:28:03,610
Extraje sus cuerdas vocales
para ver qu� ocurr�a.
206
00:28:03,611 --> 00:28:06,272
Pobres gatos, perder�n su voz.
207
00:28:06,273 --> 00:28:08,822
�Qu� tiene de malo eso?
No har�n m�s ruido.
208
00:28:11,733 --> 00:28:13,845
Entonces, �vienes conmigo ma�ana?
209
00:28:14,370 --> 00:28:15,619
�Ma�ana? Vale.
210
00:28:17,311 --> 00:28:20,822
�A ese Elton tambi�n le operar�a
su garganta!
211
00:28:21,156 --> 00:28:23,607
No digas eso, es buen tipo.
212
00:29:36,867 --> 00:29:38,050
�Eres t�...?
213
00:29:42,493 --> 00:29:46,013
No laves los platos,
lo har� yo ma�ana.
214
00:42:57,820 --> 00:43:00,877
Pagamos el recibo de la luz, as� que
no tendr�s que ir a su oficina.
215
00:43:14,666 --> 00:43:15,933
�Te acuerdas de Manong?
216
00:43:19,585 --> 00:43:21,754
Parece que ma�ana lo echan
a patadas del trabajo.
217
00:43:24,615 --> 00:43:25,807
�Manong?
218
00:43:28,836 --> 00:43:30,259
Nuestro jefe de seguridad.
219
00:43:33,510 --> 00:43:36,036
Se meti� en una pelea con el hijo
del propietario del edificio.
220
00:43:38,984 --> 00:43:40,258
Manong no lo reconoci�...
221
00:43:40,913 --> 00:43:42,212
No le dej� pasar.
222
00:43:42,766 --> 00:43:43,830
Se cabre�.
223
00:43:45,445 --> 00:43:47,082
Le dijo a Manong que iba
a hacer que lo despidieran.
224
00:43:48,471 --> 00:43:51,631
Joder, �l estaba haciendo su trabajo.
225
00:43:52,042 --> 00:43:54,240
Y ahora lo va a perder por eso.
226
00:43:56,728 --> 00:43:58,685
�Esto te va a afectar?
227
00:44:00,510 --> 00:44:02,283
Seguramente no.
228
00:44:04,146 --> 00:44:06,599
Lo m�s probable es que
tengamos un nuevo jefe.
229
00:44:10,252 --> 00:44:12,461
Manong lleva en el trabajo
diez a�os.
230
00:44:14,655 --> 00:44:20,600
Y lo despiden por la arrogancia
de ese hijo de puta.
231
00:44:23,093 --> 00:44:24,895
Manong tiene tres hijos
en la escuela.
232
00:44:34,132 --> 00:44:35,986
�Qu� estabas diciendo de nuevo?
233
00:44:35,987 --> 00:44:37,154
No lo o� la primera vez.
234
00:44:39,345 --> 00:44:41,519
Nada, vamos a dormir.
235
00:44:48,258 --> 00:44:49,710
�Puta!
236
00:45:02,934 --> 00:45:04,265
�Hueles a algo?
237
00:45:23,357 --> 00:45:27,304
�Ghostbusters...!
238
00:45:41,153 --> 00:45:42,312
�Qu� ha pasado?
239
00:45:43,212 --> 00:45:46,092
Me he asustado con un gato muerto.
240
00:45:47,218 --> 00:45:51,698
No jugu�is con eso,
tiradlo fuea.
241
00:45:56,456 --> 00:45:57,677
Estos ni�os...
242
00:45:58,290 --> 00:45:59,377
�Ad�nde ibas?
243
00:45:59,378 --> 00:46:02,193
S�lo iba a comprar algo
de aceite comestible de la tienda.
244
00:46:02,932 --> 00:46:05,258
No te preocupes,
yo te lo traigo.
245
00:46:13,361 --> 00:46:14,933
- Omar, juguemos.
- Seguro que no era nada.
246
00:46:14,934 --> 00:46:16,177
�Quitaos de en medio!
247
00:46:16,866 --> 00:46:19,577
�Va a a�orar ese tiro!
248
00:46:23,575 --> 00:46:25,568
No te creo.
249
00:46:25,733 --> 00:46:26,829
Pues vale.
250
00:46:27,747 --> 00:46:30,150
Es imposible que no lo supiera.
251
00:46:30,150 --> 00:46:31,640
Sentir�a que fue diferente.
252
00:46:32,200 --> 00:46:34,664
Te he dicho que ni siquiera
abri� los ojos.
253
00:46:35,264 --> 00:46:36,448
Tal vez estaba dormida.
254
00:46:37,369 --> 00:46:38,394
No lo s�.
255
00:46:39,179 --> 00:46:41,449
Tal vez eras t� el que dorm�as
y lo so�aste todo.
256
00:46:41,598 --> 00:46:43,665
Es cierto, incluso me despidi�.
257
00:46:44,433 --> 00:46:47,216
Por lo que a m� respecta, a�n no me creo
que una mujer no se de cuenta de algo as�.
258
00:46:48,439 --> 00:46:51,692
�Quieres decir que estaba
de acuerdo con ello?
259
00:46:51,963 --> 00:46:52,972
�Porque no se resisti�?
260
00:46:53,777 --> 00:46:55,467
Ten cuidado.
261
00:49:41,374 --> 00:49:44,171
D�jalo.
262
00:49:50,754 --> 00:49:52,782
B�jame.
263
00:50:01,514 --> 00:50:02,814
Por favor, b�jame.
264
00:53:02,425 --> 00:53:04,534
He o�do que t� y Fely
est�is juntos.
265
00:53:05,695 --> 00:53:07,783
Porque fuera con ella al zapatero
no quiere decir que estemos juntos.
266
00:53:07,784 --> 00:53:10,098
S� cauteloso con ella,
s�lo busca un marido.
267
00:53:10,826 --> 00:53:12,751
�Qu� pasa con eso?
268
00:53:13,569 --> 00:53:14,959
Somos amigos, �verdad?
269
00:53:16,647 --> 00:53:19,692
Eso no es bueno.
Que no te enga�e Fely.
270
00:53:19,892 --> 00:53:21,305
A�n no ha pasado nada
entre nosotros.
271
00:53:22,169 --> 00:53:29,526
Vale, s�lo te digo que no te tomes
muy en serio a una chica como esa.
272
00:53:39,341 --> 00:53:42,485
�No puedes ver que est�s pisando?
273
00:53:53,459 --> 00:53:54,809
�Os est�is riendo de m�?
274
00:53:56,265 --> 00:53:57,378
Est� de mal humor.
275
00:54:04,238 --> 00:54:05,748
Te recorto s�lo un poco
de este lado.
276
00:54:07,784 --> 00:54:09,641
�Qui�n se piensa que es?
277
00:54:26,068 --> 00:54:27,306
Ten cuidado ah�, Danny.
278
00:54:35,811 --> 00:54:37,952
Esos jodidos gatos...
279
00:54:55,933 --> 00:54:58,069
Puta peste...
280
01:01:09,985 --> 01:01:11,110
�Todav�a despierta?
281
01:01:12,069 --> 01:01:14,226
El calor y los gatos
no me dejan dormir.
282
01:01:15,069 --> 01:01:17,478
Siempre est�s criticando
a los gatos.
283
01:01:17,479 --> 01:01:18,917
�Est�s embarazada?
284
01:01:19,969 --> 01:01:22,530
�Sabes algo, tal vez,
que no sepa?
285
01:01:22,914 --> 01:01:25,388
�C�mo no voy a contarte
si estoy embarazada?
286
01:01:25,627 --> 01:01:27,515
�Te caliento tu comida?
287
01:01:27,829 --> 01:01:28,964
No te molestes.
288
01:01:56,004 --> 01:02:00,636
�Ahora quieres usar
una cuchilla?
289
01:04:11,490 --> 01:04:12,785
Si alguna vez te quedas
embarazada,
290
01:04:15,797 --> 01:04:17,571
no me lo cuentes.
291
01:04:25,704 --> 01:04:29,485
Quiero que me sorprendas.
292
01:04:38,552 --> 01:04:40,123
Apaga la luz.
293
01:04:46,921 --> 01:04:49,111
Ten cuidado, Danny,
a ver si te aplasta.
294
01:04:50,340 --> 01:04:51,372
Un segundo.
295
01:04:52,749 --> 01:04:54,290
B�jalo lentamente.
296
01:05:02,377 --> 01:05:03,708
Eh, t�o, tu novia...
297
01:05:06,183 --> 01:05:07,434
�C�mo? �Qui�n te lo ha dicho?
298
01:05:11,854 --> 01:05:13,443
�Imb�cil, podr�a o�rte!
299
01:05:13,444 --> 01:05:14,691
�Pero qu� dices?
�Est� ah�!
300
01:05:20,711 --> 01:05:21,922
�No traes nada para
nosotros, Fely?
301
01:05:21,923 --> 01:05:23,172
�B�scate la vida!
302
01:12:19,430 --> 01:12:21,062
Si ganara m�s dinero,
303
01:12:21,263 --> 01:12:23,482
habr�a buscado alg�n
otro lugar para vivir.
304
01:12:24,801 --> 01:12:27,623
�Por qu� molestarse? Este sitio
s�lo necesita un peque�o arreglo.
305
01:12:29,333 --> 01:12:33,673
Un sitio as� necesita
una reparaci�n interminable.
306
01:12:34,525 --> 01:12:37,411
Este sitio deber�a ser demolido
y construirse algo nuevo.
307
01:12:37,446 --> 01:12:41,020
Si reconstruyeran esto,
no podr�amos permit�rnoslo.
308
01:12:42,326 --> 01:12:44,327
No me estoy quejando.
309
01:12:50,240 --> 01:12:52,570
�Mira, encontr� mi anillo!
310
01:12:54,638 --> 01:12:57,099
Sab�a que nunca perder�amos
eso. Es nuestro hechizo.
311
01:13:49,648 --> 01:13:51,533
Lo siento, acabo de verlo,
pero no lo entend�.
312
01:13:51,794 --> 01:13:53,497
Lo has visto,
�por qu� no lo entiendes?
313
01:13:53,642 --> 01:13:54,718
Tonto.
314
01:16:21,788 --> 01:16:23,270
Ah� no, Danny.
315
01:16:38,152 --> 01:16:39,467
No quiero m�s.
316
01:18:47,138 --> 01:18:48,311
No quiero m�s.
317
01:18:48,312 --> 01:18:49,794
Basta.
318
01:19:45,299 --> 01:19:46,477
�Qu� haces aqu�?
319
01:19:47,378 --> 01:19:49,271
Est�is juntos, �verdad?
320
01:19:51,464 --> 01:19:53,192
Se han mojado todas
nuestras pertenencias.
321
01:19:54,258 --> 01:19:55,514
�Ha empapado arriba tambi�n?
322
01:19:55,515 --> 01:19:57,152
S�, hab�a colgado toda mi ropa.
323
01:19:58,597 --> 01:19:59,864
Vaya sitio tenemos...
324
01:19:59,865 --> 01:20:01,260
Tan abandonado.
325
01:20:02,262 --> 01:20:04,836
Pero barato. �Cu�nto pagas
por lo de arriba?
326
01:20:05,193 --> 01:20:06,796
500 para los cuatro.
327
01:20:16,502 --> 01:20:19,425
�Mam�!
�Alguien me est� mirando!
328
01:20:20,078 --> 01:20:22,595
�Un mir�n, mam�!
329
01:20:23,598 --> 01:20:24,424
�Cabr�n!
330
01:20:26,134 --> 01:20:28,324
�A por �l! �Mir�n!
331
01:20:28,925 --> 01:20:30,641
Estaba mirando a Fely.
332
01:20:36,576 --> 01:20:37,804
�No le dej�is escapar!
333
01:20:38,122 --> 01:20:39,622
�Mir�n!
334
01:20:40,023 --> 01:20:41,756
�Ese hijo de puta!
335
01:20:45,359 --> 01:20:46,519
�Hijo de puta!
�Mir�n!
336
01:20:47,687 --> 01:20:49,248
�Venga, matadlo!
337
01:20:49,459 --> 01:20:50,679
Estaba espiando a Fely.
338
01:20:52,408 --> 01:20:53,461
�Dadle una paliza!
339
01:21:01,645 --> 01:21:03,310
No fui yo.
340
01:21:04,930 --> 01:21:06,168
�Hijo de puta!
341
01:21:10,761 --> 01:21:12,266
- �Podemos con �l!
- �Llamad a la polic�a!
342
01:21:19,576 --> 01:21:21,530
�Crees que vas a escapar?
343
01:21:41,016 --> 01:21:42,174
Sujeta un momento...
344
01:21:43,474 --> 01:21:44,848
�Ya basta!
345
01:21:45,149 --> 01:21:46,175
Le ha pegado un tiro.
346
01:21:46,077 --> 01:21:48,108
Parad, por favor, es Elton.
347
01:21:49,550 --> 01:21:51,193
�Qu� ha pasado?
348
01:21:52,077 --> 01:21:55,503
�Hijo de puta! �Por qu�
co�o estabas mirando?
349
01:21:57,340 --> 01:21:59,058
Mira lo que te ha pasado.
�Qu� co�o hac�as?
350
01:22:06,493 --> 01:22:07,919
No est� alineado.
351
01:22:10,843 --> 01:22:15,390
Tom�roslo con calma.
Siempre est�is fuera.
352
01:22:15,725 --> 01:22:16,869
Volved pronto a casa, �vale?
353
01:22:17,464 --> 01:22:19,753
Quiz�s parar�is en Pasig.
354
01:22:19,754 --> 01:22:22,255
Oye, faltas al respeto a Fely.
355
01:22:23,089 --> 01:22:24,670
Idiotas.
356
01:22:25,072 --> 01:22:26,093
�Est�s celosa!
357
01:22:26,094 --> 01:22:27,550
S�lo vamos a ver pel�culas.
358
01:22:28,001 --> 01:22:29,548
�Cu�nto vale la entrada ahora?
359
01:22:29,737 --> 01:22:31,370
Llevo un mont�n de tiempo
sin ir al cine.
360
01:22:31,371 --> 01:22:32,878
Los precios aumentan
cada mes, �no?
361
01:22:33,572 --> 01:22:34,666
�Puedo comprar sal?
362
01:22:36,143 --> 01:22:38,161
Cortas demasiado por ah�,
ahora el otro lado es m�s largo.
363
01:22:40,707 --> 01:22:43,492
Qu� vestido m�s bonito tienes.
�D�nde lo conseguiste?
364
01:22:43,493 --> 01:22:46,109
Lo compr� en rebajas en ShoeMart.
365
01:22:48,367 --> 01:22:50,467
- Toma la sal.
- Gracias.
366
01:22:50,468 --> 01:22:54,875
Fely, quiero ense�arte algo.
Ven conmigo un momento.
367
01:22:55,309 --> 01:22:56,959
Ese otro lado est� torcido.
368
01:22:57,488 --> 01:23:01,989
D�jame estar. Preoc�pate de tu mujer,
quiz�s se la est� follando un moro en Brunei.
369
01:23:01,990 --> 01:23:03,543
Que te jodan, retrasado.
370
01:23:04,937 --> 01:23:06,502
Por m�... Yo no tengo mujer.
371
01:23:11,987 --> 01:23:13,151
Pasa.
372
01:23:13,152 --> 01:23:14,317
Entra, por favor.
373
01:23:14,318 --> 01:23:15,637
Ven.
374
01:23:15,638 --> 01:23:17,199
Espera un poco, voy a por �l.
375
01:23:35,147 --> 01:23:38,450
Lo compr�, pero es demasiado
grande para m�.
376
01:23:38,451 --> 01:23:41,209
Te lo puedes quedar si lo arreglas.
377
01:23:42,122 --> 01:23:43,503
Es muy amable por tu parte, pero...
378
01:23:43,855 --> 01:23:45,748
No te preocupes,
yo lo desaprovechar�a.
379
01:23:46,153 --> 01:23:48,991
De todas formas,
nunca me lo pondr�.
380
01:23:49,430 --> 01:23:51,749
Cari�o, le he dado algo a Fely.
381
01:23:55,800 --> 01:23:57,325
Fely, �quieres prob�rtelo?
382
01:24:01,026 --> 01:24:03,608
Puedes hacerlo aqu�.
Me voy al ba�o un rato.
383
01:24:56,779 --> 01:24:59,100
Llevo un rato sin tener tu polla.
384
01:24:59,272 --> 01:25:01,540
Venme a ver despu�s y f�llame.
385
01:25:01,541 --> 01:25:03,125
- Pero...
- �Cobarde!
386
01:25:04,548 --> 01:25:05,610
�Queda bien?
387
01:25:11,968 --> 01:25:14,662
�Qu� piensas, Danny?
�Le sienta bien?
388
01:25:19,048 --> 01:25:21,175
Le sienta realmente bien,
�verdad?
389
01:25:24,655 --> 01:25:25,757
Le sienta muy bien, �no?
390
01:25:26,020 --> 01:25:27,814
�Est�s segura de que quieres
d�rmelo?
391
01:25:27,815 --> 01:25:32,516
Claro, en realidad tengo m�s vestidos
que darte, y la mayor�a no los he desgastado.
392
01:25:33,978 --> 01:25:36,860
No me parece justo entregar
los que he desgastado.
393
01:25:37,176 --> 01:25:38,287
�Qu� hora es, en todo caso?
394
01:25:38,794 --> 01:25:39,802
Ya es tarde, Fely.
395
01:25:39,803 --> 01:25:41,559
V�monos antes de que anochezca.
396
01:25:59,820 --> 01:26:02,364
�Por qu� Genio siempre
tiene dolor de cabeza?
397
01:26:04,066 --> 01:26:06,166
Dile a Genio que se lo mire
un m�dico.
398
01:26:06,167 --> 01:26:07,706
De todas formas,
�qu� edad tiene?
399
01:26:08,500 --> 01:26:11,341
�Qu� tiene que ver su edad
con sus dolores de cabeza?
400
01:26:14,720 --> 01:26:17,786
Tu cumplea�os se acerca, �verdad?
401
01:26:18,243 --> 01:26:19,993
Recuerdo que eres escorpi�n.
402
01:26:19,994 --> 01:26:21,865
De ah� tu calentura.
403
01:26:21,866 --> 01:26:24,306
El que vive debajo de ti
tambi�n es escorpi�n.
404
01:26:24,307 --> 01:26:27,122
Un escorpi�n es venenoso...
405
01:26:27,123 --> 01:26:29,321
Ten cuidado.
406
01:26:29,563 --> 01:26:32,316
Te puedes envenenar
con tu propio veneno.
407
01:26:32,317 --> 01:26:33,972
�Tratas de asustarme, Kale?
408
01:26:34,362 --> 01:26:38,550
No, acabo de leer esto
del Carla Charisma.
409
01:26:53,163 --> 01:26:55,297
�Esc�ndete aqu� abajo, r�pido!
410
01:30:15,122 --> 01:30:18,153
�Sabes que han atrapado
a un ladr�n en nuestro barrio?
411
01:30:20,313 --> 01:30:24,567
�Qu� har�as si alguna vez
entrara un ladr�n en casa?
412
01:30:25,873 --> 01:30:27,064
Lo matar�a.
413
01:31:18,790 --> 01:31:22,019
�Danny, abre la puerta!
414
01:31:22,780 --> 01:31:24,068
�Con qui�n est�s en realidad?
415
01:31:29,328 --> 01:31:31,075
Huele como a fuego.
�Danny!
416
01:31:31,197 --> 01:31:32,076
Aqu� no est�.
417
01:31:32,433 --> 01:31:33,553
�Es eso!
418
01:31:34,812 --> 01:31:36,790
- �Ap�galo!
- �Danny, idiota!
419
01:31:39,096 --> 01:31:40,096
�D�nde est� Danny?
420
01:31:41,287 --> 01:31:44,182
�Danny, hijoputa!
�Vas a incendiar la casa!
421
01:31:44,183 --> 01:31:45,696
�Qu� quieres decir?
�Hay fuego?
422
01:31:45,697 --> 01:31:47,332
�Hay fuego!
423
01:31:47,333 --> 01:31:49,723
�Despertad todos!
�Hay fuego!
424
01:31:51,439 --> 01:31:52,537
�Fuego!
425
01:31:54,010 --> 01:31:55,085
�Qu� es lo que pasa?
426
01:31:56,863 --> 01:31:57,923
�Qu� ha ocurrido?
427
01:31:57,924 --> 01:32:00,897
Alguien se dej� un hornillo encendido
arriba y casi provoca fuego.
428
01:32:01,302 --> 01:32:02,436
�Qui�n se lo ha dejado?
429
01:32:02,437 --> 01:32:03,462
Danny.
430
01:32:06,206 --> 01:32:08,912
Ese cabr�n, casi causa un incendio.
431
01:32:08,913 --> 01:32:10,897
Lo mato, si de verdad hay fuego.
432
01:32:10,898 --> 01:32:16,317
Cuando nos casamos,
�l nunca cambi�...
433
01:32:16,352 --> 01:32:20,680
...cada vez que me dorm�a,
�l siempre quer�a vigilarme,
434
01:32:30,318 --> 01:32:32,972
sobre todo cuando estoy demasiado
cansada o perezosa para ba�arme...
435
01:32:35,251 --> 01:32:37,567
Se vuelve incluso m�s rom�ntico.
436
01:32:38,546 --> 01:32:40,773
Me da una esponja de ba�o
de agua fr�a...
437
01:33:27,372 --> 01:33:28,372
Eso duele.
438
01:34:03,005 --> 01:34:05,604
Danny, �qu� co�o te ha pasado?
439
01:34:05,605 --> 01:34:08,401
Cu�ntanos todo.
Eres demasiado reservado.
440
01:34:10,077 --> 01:34:11,892
La verdad es que no tengo
nada que contaros.
441
01:34:12,549 --> 01:34:13,945
Anoche estuve con Mike.
442
01:34:14,664 --> 01:34:16,270
�Por qu� entonces
te dejaste encendido el hornillo?
443
01:34:19,464 --> 01:34:20,503
Ya basta.
444
01:34:20,999 --> 01:34:23,009
Alguien te estaba buscando.
Parec�a un soldado.
445
01:34:24,517 --> 01:34:25,570
�De verdad?
446
01:34:26,954 --> 01:34:28,831
- �Volvi�?
- Nunca.
447
01:34:30,072 --> 01:34:31,166
�Qui�n era?
448
01:34:31,619 --> 01:34:32,892
No lo conozco.
449
01:34:33,835 --> 01:34:35,584
Seguramente un vendedor de seguros.
450
01:34:35,585 --> 01:34:37,690
No hay compa��a de seguros
que te respaldase.
451
01:34:38,897 --> 01:34:40,597
- Ni a ti.
- Capullo.
452
01:34:40,718 --> 01:34:42,663
Pues yo tengo un seguro...
453
01:34:42,664 --> 01:34:45,777
Cuando Danny y yo nos casemos,
�l ser� mi seguro.
454
01:34:46,871 --> 01:34:49,273
Hoy en d�a el matrimonio
no est� de moda.
455
01:34:51,249 --> 01:34:53,790
�Y t�, Danny?
�Vas a asegurarte tambi�n?
456
01:34:54,387 --> 01:34:55,671
Lo necesitas.
457
01:35:03,657 --> 01:35:05,190
Son las tres de la ma�ana.
Vamos para arriba.
458
01:35:05,190 --> 01:35:06,284
�Vamos despu�s!
459
01:35:07,044 --> 01:35:08,380
Son las tres de la ma�ana.
460
01:35:08,438 --> 01:35:10,248
�Y qu� si son las tres
de la ma�ana?
461
01:35:11,573 --> 01:35:14,209
Vale, ser� el primero en ir.
462
01:35:16,979 --> 01:35:18,613
Tal vez deber�amos irnos
todos a la cama.
463
01:35:18,614 --> 01:35:19,986
Te llevar� a casa, Fely.
464
01:35:21,110 --> 01:35:25,460
Vale, nosotros mismos acabaremos
con la bebida, as� no se perder�.
465
01:35:25,949 --> 01:35:27,011
Vale, t�o.
466
01:35:31,706 --> 01:35:32,857
Hasta ahora.
467
01:35:32,858 --> 01:35:34,511
El guarda de seguridad
va a llegar.
468
01:35:46,625 --> 01:35:47,789
�Qu� ha pasado?
469
01:35:48,234 --> 01:35:51,981
Ya no hay agujero.
El guardia lo arregl�.
470
01:35:55,258 --> 01:35:57,594
�Por qu�? �Te pill�?
471
01:35:57,595 --> 01:36:00,351
Es una larga historia.
Preg�ntale a Genio.
472
01:36:00,352 --> 01:36:01,525
Sois tan decadentes.
473
01:36:01,525 --> 01:36:03,860
Con todas las cosas que est�n
pasando en nuestro pa�s,
474
01:36:04,561 --> 01:36:06,825
y en todo lo que pens�is
es en mirar a la mujer del guardia.
475
01:36:08,796 --> 01:36:09,879
Es cierto.
476
01:36:11,503 --> 01:36:13,571
Callaos, por favor,
os podr�an o�r abajo.
477
01:36:15,130 --> 01:36:18,626
Nos vamos una semana y
por aqu� empieza a pasar de todo.
478
01:36:21,077 --> 01:36:22,863
�Vas a casarte con Fely?
479
01:36:26,173 --> 01:36:28,587
Eso es lo que llaman
"agarrar el filo del cuchillo".
480
01:36:29,356 --> 01:36:32,905
No, eso es lo que llaman
"agarrar la lagartija"
481
01:36:35,040 --> 01:36:36,526
�Basta de barullo,
estamos intentando dormir!
482
01:36:54,586 --> 01:36:56,323
�En qu� andas metido?
483
01:36:56,323 --> 01:36:58,189
- Vamos.
- �Qu�?
484
01:37:03,433 --> 01:37:04,605
�Qu� pasa?
485
01:37:04,606 --> 01:37:05,778
�Qu� tienes?
486
01:37:06,964 --> 01:37:09,301
�En qu�? En nada.
487
01:37:10,295 --> 01:37:11,949
Perd� el control.
488
01:37:12,582 --> 01:37:16,535
Disculpa.
Vamos a dormir.
489
01:37:28,123 --> 01:37:29,506
No hablemos de ello.
490
01:37:33,501 --> 01:37:35,803
Pensaba que quer�as dormir.
491
01:37:37,863 --> 01:37:39,349
Trata de dormir si quieres.
492
01:37:39,350 --> 01:37:41,476
Pero esta noche no voy
a dejarte dormir.
493
01:37:41,477 --> 01:37:44,603
Espero, no tengo que trabajar
ma�ana pero t� s�.
494
01:37:44,604 --> 01:37:46,015
D�jalo.
495
01:37:46,600 --> 01:37:47,687
Olv�date.
496
01:37:48,865 --> 01:37:52,125
Porque esta noche voy
a trabajar contigo.
497
01:37:53,041 --> 01:37:54,596
Qu� mente m�s sucia.
498
01:37:55,002 --> 01:37:57,247
�Quieres guarradas?
�Entonces est�s lista para m�!
499
01:37:58,097 --> 01:38:00,865
Basta, no puedo respirar.
500
01:38:00,866 --> 01:38:02,963
�Quieres esto?
501
01:38:03,989 --> 01:38:05,358
�Basta!
502
01:38:06,308 --> 01:38:07,944
No he dicho nada.
503
01:38:10,607 --> 01:38:13,337
No es tu ombligo lo que busco...
504
01:38:14,859 --> 01:38:17,112
- �Qu� te ha pasado?
- Nada.
505
01:38:17,754 --> 01:38:19,082
�No es esto lo que quieres?
506
01:38:21,288 --> 01:38:23,168
No he dicho nada.
507
01:38:24,670 --> 01:38:27,668
Basta, me duele la barriga.
�Dios m�o!
508
01:38:29,061 --> 01:38:30,483
Metes ahora a Dios
en la conversaci�n.
509
01:38:31,493 --> 01:38:32,769
Dime qu� quieres.
510
01:38:32,890 --> 01:38:33,937
Lo har�.
511
01:38:34,368 --> 01:38:37,039
D�jalo, ya no tiene gracia.
512
01:38:37,641 --> 01:38:41,513
Te doy una oportunidad... Si no,
podr�as pensar en tener otro hombre.
513
01:38:44,913 --> 01:38:46,879
�Por qu� tendr�a
que conseguir otro hombre?
514
01:38:47,360 --> 01:38:48,411
No lo s�.
515
01:38:48,986 --> 01:38:50,664
Si alguna vez consigues
otro hombre...
516
01:38:50,801 --> 01:38:52,386
yo tambi�n voy a conseguir uno.
517
01:38:52,387 --> 01:38:53,968
�Quieres eso?
518
01:39:13,752 --> 01:39:14,812
Vale.
519
01:39:16,301 --> 01:39:17,765
Hagamos esto otra vez.
520
01:39:19,480 --> 01:39:20,869
�D�nde estamos?
521
01:39:20,870 --> 01:39:23,601
Justo delante de tu casa.
522
01:39:31,051 --> 01:39:32,122
�Abra!
523
01:39:46,067 --> 01:39:47,584
�Por qu� no tenemos ni�os?
524
01:39:50,893 --> 01:39:51,913
�Por qu�?
525
01:39:55,287 --> 01:39:56,353
D�jalo.
526
01:39:58,016 --> 01:39:59,648
Antes no sol�as beber.
527
01:40:00,624 --> 01:40:01,718
�Por qu�?
528
01:40:04,239 --> 01:40:05,881
Esta puta vida...
529
01:40:08,110 --> 01:40:09,633
�He dejado de mantenerte?
530
01:40:12,017 --> 01:40:14,000
No descanso nunca.
531
01:40:14,001 --> 01:40:19,083
Salgo por la tarde y
vuelvo temprano por la ma�ana.
532
01:40:20,259 --> 01:40:24,141
Y es porque soy idiota,
quer�a un trabajo f�cil.
533
01:40:25,382 --> 01:40:28,747
Guardia de seguridad, s�lo
permanecer de pie.
534
01:40:31,011 --> 01:40:32,181
Deber�as intentar dormir.
535
01:40:34,877 --> 01:40:36,013
Qu� hijo de puta...
536
01:40:37,613 --> 01:40:39,700
Vigilo las casas de la gente,
537
01:40:41,217 --> 01:40:44,986
pero descuido la m�a.
538
01:40:44,987 --> 01:40:46,455
�Qu� te ha pasado?
539
01:40:49,463 --> 01:40:53,492
�No consigo mantenerte?
540
01:40:57,525 --> 01:40:59,955
Nunca nos retrasamos en
el pago de las facturas de luz.
541
01:41:00,997 --> 01:41:03,230
Facturas de agua... alquiler...
542
01:41:04,853 --> 01:41:08,256
�Puedes decirme que
te he dejado morir de hambre?
543
01:41:09,724 --> 01:41:10,952
Si alguna vez te he privado
de comida...
544
01:41:16,054 --> 01:41:17,434
yo me mato.
545
01:41:17,435 --> 01:41:19,519
Soy un hombre despreciable.
546
01:41:21,249 --> 01:41:22,415
No llores m�s.
547
01:41:22,416 --> 01:41:24,151
- Qu� hijo de puta...
- No llores.
548
01:41:58,399 --> 01:41:59,935
Dime...
549
01:42:01,202 --> 01:42:02,478
�Me quieres?
550
01:42:06,401 --> 01:42:08,106
Dime que me quieres.
551
01:42:08,481 --> 01:42:09,768
Pues claro.
552
01:42:11,113 --> 01:42:13,226
�Por qu� nunca
me lo dices?
553
01:42:16,261 --> 01:42:18,540
�Vivir�a contigo
si no te quisiera?
554
01:42:22,988 --> 01:42:24,625
�Me quieres aunque sea un idiota?
555
01:42:25,097 --> 01:42:27,423
Soy un idiota.
556
01:42:30,132 --> 01:42:32,326
�Quieres a un idiota?
557
01:42:33,855 --> 01:42:35,937
Te quiero.
558
01:42:38,128 --> 01:42:39,623
Te quiero.
559
01:42:41,664 --> 01:42:42,939
�Soy el �nico al que quieres?
560
01:42:43,942 --> 01:42:45,191
Eres el �nico.
561
01:42:45,192 --> 01:42:46,613
�Soy el �nico al que quieres?
562
01:43:08,056 --> 01:43:09,413
No me dejes nunca.
563
01:43:09,413 --> 01:43:10,483
No.
564
01:43:12,095 --> 01:43:13,605
Nunca te dejar�.
565
01:43:15,543 --> 01:43:17,243
Nunca te dejar�.
566
01:44:48,100 --> 01:44:49,227
�Hija de puta!
567
01:44:49,637 --> 01:44:52,021
Para empezar, lo que tomas
prestado, no es tuyo.
568
01:45:42,956 --> 01:45:45,669
Si tomas algo prestado, devu�lvelo
al propietario inmediatamente.
569
01:45:45,670 --> 01:45:47,947
Antes de que empieces
a creerte que eres t� el due�o.
570
01:45:51,149 --> 01:45:52,656
No te entiendo.
571
01:45:52,657 --> 01:45:54,262
Tienes celos de �l, �verdad?
572
01:45:54,263 --> 01:45:56,132
No estoy celoso.
573
01:45:58,487 --> 01:46:00,999
No tienes derecho
a estar celoso.
574
01:46:01,000 --> 01:46:02,705
Ya est� casada.
575
01:46:03,022 --> 01:46:04,532
No te entiendo, Genio.
576
01:46:05,033 --> 01:46:06,419
Eres t� al que no entiendo.
577
01:46:07,364 --> 01:46:08,805
Est�s sangrando.
578
01:48:17,531 --> 01:48:21,722
Para. Cuesta tiempo
dejarlo as�.
579
01:48:29,578 --> 01:48:31,371
�D�nde est� Danny?
580
01:48:36,486 --> 01:48:37,773
Seguramente durmiendo.
581
01:49:26,866 --> 01:49:29,681
Parece que Danny va
muy en serio con Fely.
582
01:49:29,682 --> 01:49:32,736
Los dos son solteros.
�Qu� hay de malo en ello?
583
01:49:32,737 --> 01:49:35,161
Fely ha visto mundo, t�o.
584
01:49:35,162 --> 01:49:37,223
Eres muy particular
en gustos de mujeres.
585
01:49:37,224 --> 01:49:38,866
Son todas iguales.
586
01:49:38,867 --> 01:49:41,406
�Sabes qui�n me gusta?
587
01:49:42,668 --> 01:49:44,674
Es una l�stima que est�...
588
01:49:44,675 --> 01:49:47,048
- �Sab�is qui�n me gusta de verdad?
- �Qui�n?
589
01:49:48,684 --> 01:49:49,901
La mujer del vigilante nocturno.
590
01:49:49,980 --> 01:49:51,434
Ya est� casada.
591
01:49:54,337 --> 01:49:56,430
- Todo lo que hace falta es valor.
- �Valor?
592
01:49:56,503 --> 01:49:59,932
No necesitas valor
para conseguir mujeres.
593
01:49:59,933 --> 01:50:02,428
Usa el valor para otras cosas...
594
01:50:02,429 --> 01:50:03,620
�D�nde lo usas?
595
01:50:03,621 --> 01:50:06,662
�Has salido alguna vez
por las calles a esta hora de la noche?
596
01:50:07,137 --> 01:50:09,281
Si haces eso,
estar� orgulloso de ti.
597
01:50:09,282 --> 01:50:10,358
No, eso no es nada.
598
01:50:10,871 --> 01:50:12,569
Tendr�as que follarte
a una chica con gonorrea.
599
01:50:12,895 --> 01:50:13,970
Y despu�s,
600
01:50:14,209 --> 01:50:16,591
pasar la enfermedad
sin medicaci�n.
601
01:50:16,992 --> 01:50:18,239
�Puede alguno de vosotros
hacer eso?
602
01:50:19,150 --> 01:50:21,952
Idiota, preferir�a comer huevos
podridos que follar con una sifil�tica.
603
01:50:23,180 --> 01:50:24,873
Sois todos idiotas.
604
01:50:25,716 --> 01:50:28,093
�Sab�is lo que siempre he querido
hacer durante mucho tiempo?
605
01:50:28,094 --> 01:50:31,641
Me gustar�a una vez aprovecharme
de la seguridad de la mujer del guarda.
606
01:50:31,642 --> 01:50:33,327
�Sab�is qu� har�a?
607
01:50:33,328 --> 01:50:36,018
Trepar�a sobre ella
cuando estuviera durmiendo.
608
01:50:36,725 --> 01:50:40,125
Lo puedo hacer, y seguro
que ella tambi�n se entrega.
609
01:50:40,126 --> 01:50:43,126
Y ser�ais los primeros
en saber lo facilona que es.
610
01:50:45,122 --> 01:50:46,321
No s� vosotros, chicos...
611
01:52:47,384 --> 01:52:48,900
�Esos jodidos gatos!
612
01:53:03,327 --> 01:53:04,402
�Gatos?
613
01:53:04,403 --> 01:53:06,203
Era solo un gato.
614
01:53:06,704 --> 01:53:08,745
Putos gatos.
615
01:53:10,796 --> 01:53:13,160
Que les den.
Cre�a que era...
616
01:53:15,083 --> 01:53:18,607
Daos prisa.
Acabemos la bebida.
617
01:56:03,574 --> 01:56:05,702
�Ad�nde vas?
A�n no hemos acabado.
618
01:56:06,104 --> 01:56:08,119
S�lo era un gato.
619
01:56:08,120 --> 01:56:09,495
�Cu�ntos disparos has o�do?
620
01:56:09,496 --> 01:56:11,446
�Unos cuatro, no?
Cuatro disparos.
621
01:56:11,446 --> 01:56:17,359
Eso ser�n cuatro gatos
menos que haciendo ruido.
622
01:56:17,360 --> 01:56:19,247
�Danny!
44983
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof