Original subtitles

No encuentro el billete.

Vamos a llegar tarde al barco.

Ten�is el taxi esperando abajo.

Cuando volv�is...

Vale, t�o.

Esta es mi carta, d�sela a mam�.

Se lo explicar� todo.

�Cu�ndo volv�is, chicos? Las vacaciones semestrales son de 10 d�as

�Por qu� te lo �bamos a decir?

�Te quieres preparar?

Te sorprenderemos...

...cuando est�s paje�ndote en tu cuarto.

Oye, eso no me gusta.

�Puedes no usar mi cama mientras estoy fuera?

Nunca s� lo que podr�as dejar all�.

Basta, chicos, detr�s sobra.

�Pod�is apresuraos? Tengo que recoger otro pasaje en Makati.

No seas as�, hermano.

Ya est� corriendo tu contador.

Vale, v�monos.

Adelante, podr�ais perder el barco.

Recuerda lo que te he dicho.

Si alguien viene busc�ndome, diles que no sabes.

�Por qu�? �Te busca otra chica?

�Que te jodan!

Vale, t�o.

De acuerdo.

Vale.

Coraz�n desgarr�ndose...

La maltrataron...

Abusaron de ella...

La abandonaron...

�Vas a ir al mercado ma�ana?

Aun no, todav�a nos quedan conservas de la semana pasada.

�Quieres que te haga algo especial? Ir� a comprar.

La verdad es que no.

S�lo pensaba en ti.

Ven conmigo al mercado el domingo.

Sabes que me da miedo salir sola.

�Qu� te gustar�a comer despu�s?

Puede que tuvi�ramos otra cosa que comida enlatada.

Me gustan las conservas. Al menos tienes el sabor que esperas.

Les presentamos la m�s desgarradora historia del a�o...

�Pap�, me est�s haciendo da�o!

�Voy a darte un tortazo!

�Me duele, pap�!

�Te est�s ganando otro tortazo!

Plancha la ropa ma�ana.

Lo har� ahora, a�n no me voy a la cama.

�Qu� es lo que te he hecho?

�Nunca te lo perdonar�!

Pagu� por tu educaci�n de un modo honrado.

Te vest� con ropas caras.

Te ense�� modales para que pudieras encajar en la sociedad.

Mi anillo...

�Despu�s de todo lo que he hecho por ti...

...acabas cas�ndote con un barriobajero de Pasig!

�Qu� pasa?

Mi anillo.

�Por d�nde ha ca�do?

No ha podido caer lejos.

Ay�dame a buscarlo.

- Tal vez est� aqu� abajo. - Ah� no est�...

...el amor que Rommel me ha demostrado.

�Se ocup� de m�!

�Por qu�? S�lo los ni�os necesitan cuidado.

No me comprendes, pap�.

Lo que quiero decir con ocuparse es...

�Qu�?

- Subt�tulo no traducido -

Quiz�s es mejor que me vaya.

�D�nde est�?

�Adelante, expl�camelo!

No tengo nada m�s que explicarte, pap�.

Nunca has escuchado ninguna de mis explicaciones.

�Qu� significa ninguna?

Tal vez se ha escurrido aqu� debajo.

�C�mo vamos a conseguirlo?

�Lo tienes? Es la �nica joya que me queda.

Lo har� ma�ana.

Creo que llego tarde al trabajo.

�Vale?

No te preocupes, est� en alguna parte, ah� abajo.

�No eres la adecuada para �l!

�El qu�? �Esto?

S�, �es nueva?

�Esta moto? Es una marca nueva.

Esa no, bobo. Ya lo tienes completo.

Echa un vistazo con cuidado.

Ah� est�.

Te empe�ar� esto por una semana.

Lo empe�ar� por solo 30 pesos.

No lo necesito. No tengo dinero.

Necesito de verdad dinero.

Deja de tomar drogas, en vez de eso ve tras las chicas.

Si no te ocupas de ello, conseguir� el dinero de Danny.

Tambi�n est� sin blanca. No pudo costearse el billete a casa y est� aqu�.

- �Alguno de vosotros tiene dinero? - Deja de molestarnos.

Acude a Mike, tiene dinero.

�Mike qui�n? �Es de por aqu�?

S�, vive en una casa grande por el puente.

Es rico.

�Hijo de puta!

�Qu� es eso?

�Me tomas el pelo?

L�rgate o te doy con la llave.

Pasemos de ellos y sigamos jugando.

Es adicto, es por eso. Deber�an haberle rescatado.

Por eso no quiero tomar drogas. No quiero hacerme un adicto as�.

Otra cosa, el opio me da miedo...

�A qu� te refieres con opio? Aqu� hablamos de hierba.

No haces m�s que hablar, aunque no sepas de qu� va.

�Hierba y opio es lo mismo!

No lo es, pregunta al ingeniero.

No me incluy�is en vuestra conversaci�n, no s� nada de eso.

�Qu� conoces exactamente? �La masturbaci�n?

�Por qu� est� tu ventana siempre cerrada?

Esp�as a la mujer del vigilante, �verdad?

Y dale. Si te oye, podr�a pensar que es verdad.

Lo m�s seguro.

Os dejo solos, chicos.

Cu�ntanos una historia, Danny. Esto es aburrido.

�Cu�nto tiempo necesitas para arreglar tus cartas?

�C'mon!

�M�s r�pido!

Qu� hijo de puta. Tiene escalera de colores.

�Hijo de...!

�Que te jodan!

Su mujer no se mov�a en absoluto, era como un cad�ver r�gido.

�Qu� es lo que pasa por tu cabeza de nuevo?

Eso no puede ser.

Probablemente es solo tu imaginaci�n.

�Te mentir�a yo?

Mang Genio...

�Puedes arreglar el agujero en mi lavabo?

S�lo llevar� un rato. Puedes devolverlo esta tarde.

�Cu�nto...?

No te molestes, s�lo es un peque�o favor.

No quiero abusar, pero gracias.

Luego lo traigo.

Vale.

Elton.

Fely, �tienes un momento?

No pude dormir por el ruido.

�Qu� pasa con el tocadiscos gratis?

Elton es un cantante bastante bueno.

Para m� no.

Por cierto, �qu� tal vas con tu novio?

�Qu� novio?

Mike.

No seas as�, no es mi novio.

Cre�a que eras mi amigo. �Por qu� eres as�?

Vale, no es tu novio.

Aqu� est�, ya soldado.

Gracias.

Qu� bien que los chicos teng�is un descanso, yo no tengo.

Hasta luego.

Buenas tardes a todas las amas de casa...

�Est�is todas preparando la comida para vuestro marido?

Recordad siempre que el amor se puede expresar en los detalles m�s peque�os.

Por ejemplo, la preparaci�n de sabrosas comidas.

Y, sobre todo, recordad embelesarle...

...y siempre tened buen aspecto para cuando �l llegue.

Cuando �l llegue, oled a fragancia.

�Vive aqu� Romulo Lakake?

S�, pero ahora mismo no est�.

�D�nde est�?

�Cu�ndo vuelve?

En una semana. �Puedo preguntar qui�n es?

No est� aqu�. Vale.

�Quiere dejarle alg�n mensaje?

No importa.

�Qu� miras...?

�Hijoputa, eso duele!

Lo siento, t�o.

Est� bien.

- Ha sido accidental. - Dame una toalla.

- Lo siento de verdad. - Est� bien.

Est� bien, de verdad.

Salgamos.

Al lugar de siempre.

Vamos.

Adi�s.

�Participas en los m�tines?

Nunca.

Por lo que s�, todo va bien mientras no hagas da�o a los dem�s.

Estoy preocupado por Romulo...

Alguien lo buscaba ayer, parec�a un soldado.

- �Mulong es activista? - No s�.

Vivimos en el mismo cuarto, pero a veces no entiendo a Mulong...

Ten cuidado.

Puedes verte involucrado.

Lo m�s seguro es que no.

�Qu� vas a hacer ma�ana?

�Vienes comigo a ShoeMart?

�A ShoeMart? Vale.

�Feli, recoge tus cosas, llevan tiradas un rato!

�D�jalo, mam�!

�Voy a usar eso ma�ana en el laboratorio!

�D�nde van a dormir tus hermanos?

�Vale, me ocupar� de ello!

�Qu� es eso?

Nada.

Estaba operando a un par de gatos...

Extraje sus cuerdas vocales para ver qu� ocurr�a.

Pobres gatos, perder�n su voz.

�Qu� tiene de malo eso? No har�n m�s ruido.

Entonces, �vienes conmigo ma�ana?

�Ma�ana? Vale.

�A ese Elton tambi�n le operar�a su garganta!

No digas eso, es buen tipo.

�Eres t�...?

No laves los platos, lo har� yo ma�ana.

Pagamos el recibo de la luz, as� que no tendr�s que ir a su oficina.

�Te acuerdas de Manong?

Parece que ma�ana lo echan a patadas del trabajo.

�Manong?

Nuestro jefe de seguridad.

Se meti� en una pelea con el hijo del propietario del edificio.

Manong no lo reconoci�...

No le dej� pasar.

Se cabre�.

Le dijo a Manong que iba a hacer que lo despidieran.

Joder, �l estaba haciendo su trabajo.

Y ahora lo va a perder por eso.

�Esto te va a afectar?

Seguramente no.

Lo m�s probable es que tengamos un nuevo jefe.

Manong lleva en el trabajo diez a�os.

Y lo despiden por la arrogancia de ese hijo de puta.

Manong tiene tres hijos en la escuela.

�Qu� estabas diciendo de nuevo?

No lo o� la primera vez.

Nada, vamos a dormir.

�Puta!

�Hueles a algo?

�Ghostbusters...!

�Qu� ha pasado?

Me he asustado con un gato muerto.

No jugu�is con eso, tiradlo fuea.

Estos ni�os...

�Ad�nde ibas?

S�lo iba a comprar algo de aceite comestible de la tienda.

No te preocupes, yo te lo traigo.

- Omar, juguemos. - Seguro que no era nada.

�Quitaos de en medio!

�Va a a�orar ese tiro!

No te creo.

Pues vale.

Es imposible que no lo supiera.

Sentir�a que fue diferente.

Te he dicho que ni siquiera abri� los ojos.

Tal vez estaba dormida.

No lo s�.

Tal vez eras t� el que dorm�as y lo so�aste todo.

Es cierto, incluso me despidi�.

Por lo que a m� respecta, a�n no me creo que una mujer no se de cuenta de algo as�.

�Quieres decir que estaba de acuerdo con ello?

�Porque no se resisti�?

Ten cuidado.

D�jalo.

B�jame.

Por favor, b�jame.

He o�do que t� y Fely est�is juntos.

Porque fuera con ella al zapatero no quiere decir que estemos juntos.

S� cauteloso con ella, s�lo busca un marido.

�Qu� pasa con eso?

Somos amigos, �verdad?

Eso no es bueno. Que no te enga�e Fely.

A�n no ha pasado nada entre nosotros.

Vale, s�lo te digo que no te tomes muy en serio a una chica como esa.

�No puedes ver que est�s pisando?

�Os est�is riendo de m�?

Est� de mal humor.

Te recorto s�lo un poco de este lado.

�Qui�n se piensa que es?

Ten cuidado ah�, Danny.

Esos jodidos gatos...

Puta peste...

�Todav�a despierta?

El calor y los gatos no me dejan dormir.

Siempre est�s criticando a los gatos.

�Est�s embarazada?

�Sabes algo, tal vez, que no sepa?

�C�mo no voy a contarte si estoy embarazada?

�Te caliento tu comida?

No te molestes.

�Ahora quieres usar una cuchilla?

Si alguna vez te quedas embarazada,

no me lo cuentes.

Quiero que me sorprendas.

Apaga la luz.

Ten cuidado, Danny, a ver si te aplasta.

Un segundo.

B�jalo lentamente.

Eh, t�o, tu novia...

�C�mo? �Qui�n te lo ha dicho?

�Imb�cil, podr�a o�rte!

�Pero qu� dices? �Est� ah�!

�No traes nada para nosotros, Fely?

�B�scate la vida!

Si ganara m�s dinero,

habr�a buscado alg�n otro lugar para vivir.

�Por qu� molestarse? Este sitio s�lo necesita un peque�o arreglo.

Un sitio as� necesita una reparaci�n interminable.

Este sitio deber�a ser demolido y construirse algo nuevo.

Si reconstruyeran esto, no podr�amos permit�rnoslo.

No me estoy quejando.

�Mira, encontr� mi anillo!

Sab�a que nunca perder�amos eso. Es nuestro hechizo.

Lo siento, acabo de verlo, pero no lo entend�.

Lo has visto, �por qu� no lo entiendes?

Tonto.

Ah� no, Danny.

No quiero m�s.

No quiero m�s.

Basta.

�Qu� haces aqu�?

Est�is juntos, �verdad?

Se han mojado todas nuestras pertenencias.

�Ha empapado arriba tambi�n?

S�, hab�a colgado toda mi ropa.

Vaya sitio tenemos...

Tan abandonado.

Pero barato. �Cu�nto pagas por lo de arriba?

500 para los cuatro.

�Mam�! �Alguien me est� mirando!

�Un mir�n, mam�!

�Cabr�n!

�A por �l! �Mir�n!

Estaba mirando a Fely.

�No le dej�is escapar!

�Mir�n!

�Ese hijo de puta!

�Hijo de puta! �Mir�n!

�Venga, matadlo!

Estaba espiando a Fely.

�Dadle una paliza!

No fui yo.

�Hijo de puta!

- �Podemos con �l! - �Llamad a la polic�a!

�Crees que vas a escapar?

Sujeta un momento...

�Ya basta!

Le ha pegado un tiro.

Parad, por favor, es Elton.

�Qu� ha pasado?

�Hijo de puta! �Por qu� co�o estabas mirando?

Mira lo que te ha pasado. �Qu� co�o hac�as?

No est� alineado.

Tom�roslo con calma. Siempre est�is fuera.

Volved pronto a casa, �vale?

Quiz�s parar�is en Pasig.

Oye, faltas al respeto a Fely.

Idiotas.

�Est�s celosa!

S�lo vamos a ver pel�culas.

�Cu�nto vale la entrada ahora?

Llevo un mont�n de tiempo sin ir al cine.

Los precios aumentan cada mes, �no?

�Puedo comprar sal?

Cortas demasiado por ah�, ahora el otro lado es m�s largo.

Qu� vestido m�s bonito tienes. �D�nde lo conseguiste?

Lo compr� en rebajas en ShoeMart.

- Toma la sal. - Gracias.

Fely, quiero ense�arte algo. Ven conmigo un momento.

Ese otro lado est� torcido.

D�jame estar. Preoc�pate de tu mujer, quiz�s se la est� follando un moro en Brunei.

Que te jodan, retrasado.

Por m�... Yo no tengo mujer.

Pasa.

Entra, por favor.

Ven.

Espera un poco, voy a por �l.

Lo compr�, pero es demasiado grande para m�.

Te lo puedes quedar si lo arreglas.

Es muy amable por tu parte, pero...

No te preocupes, yo lo desaprovechar�a.

De todas formas, nunca me lo pondr�.

Cari�o, le he dado algo a Fely.

Fely, �quieres prob�rtelo?

Puedes hacerlo aqu�. Me voy al ba�o un rato.

Llevo un rato sin tener tu polla.

Venme a ver despu�s y f�llame.

- Pero... - �Cobarde!

�Queda bien?

�Qu� piensas, Danny? �Le sienta bien?

Le sienta realmente bien, �verdad?

Le sienta muy bien, �no?

�Est�s segura de que quieres d�rmelo?

Claro, en realidad tengo m�s vestidos que darte, y la mayor�a no los he desgastado.

No me parece justo entregar los que he desgastado.

�Qu� hora es, en todo caso?

Ya es tarde, Fely.

V�monos antes de que anochezca.

�Por qu� Genio siempre tiene dolor de cabeza?

Dile a Genio que se lo mire un m�dico.

De todas formas, �qu� edad tiene?

�Qu� tiene que ver su edad con sus dolores de cabeza?

Tu cumplea�os se acerca, �verdad?

Recuerdo que eres escorpi�n.

De ah� tu calentura.

El que vive debajo de ti tambi�n es escorpi�n.

Un escorpi�n es venenoso...

Ten cuidado.

Te puedes envenenar con tu propio veneno.

�Tratas de asustarme, Kale?

No, acabo de leer esto del Carla Charisma.

�Esc�ndete aqu� abajo, r�pido!

�Sabes que han atrapado a un ladr�n en nuestro barrio?

�Qu� har�as si alguna vez entrara un ladr�n en casa?

Lo matar�a.

�Danny, abre la puerta!

�Con qui�n est�s en realidad?

Huele como a fuego. �Danny!

Aqu� no est�.

�Es eso!

- �Ap�galo! - �Danny, idiota!

�D�nde est� Danny?

�Danny, hijoputa! �Vas a incendiar la casa!

�Qu� quieres decir? �Hay fuego?

�Hay fuego!

�Despertad todos! �Hay fuego!

�Fuego!

�Qu� es lo que pasa?

�Qu� ha ocurrido?

Alguien se dej� un hornillo encendido arriba y casi provoca fuego.

�Qui�n se lo ha dejado?

Danny.

Ese cabr�n, casi causa un incendio.

Lo mato, si de verdad hay fuego.

Cuando nos casamos, �l nunca cambi�...

...cada vez que me dorm�a, �l siempre quer�a vigilarme,

sobre todo cuando estoy demasiado cansada o perezosa para ba�arme...

Se vuelve incluso m�s rom�ntico.

Me da una esponja de ba�o de agua fr�a...

Eso duele.

Danny, �qu� co�o te ha pasado?

Cu�ntanos todo. Eres demasiado reservado.

La verdad es que no tengo nada que contaros.

Anoche estuve con Mike.

�Por qu� entonces te dejaste encendido el hornillo?

Ya basta.

Alguien te estaba buscando. Parec�a un soldado.

�De verdad?

- �Volvi�? - Nunca.

�Qui�n era?

No lo conozco.

Seguramente un vendedor de seguros.

No hay compa��a de seguros que te respaldase.

- Ni a ti. - Capullo.

Pues yo tengo un seguro...

Cuando Danny y yo nos casemos, �l ser� mi seguro.

Hoy en d�a el matrimonio no est� de moda.

�Y t�, Danny? �Vas a asegurarte tambi�n?

Lo necesitas.

Son las tres de la ma�ana. Vamos para arriba.

�Vamos despu�s!

Son las tres de la ma�ana.

�Y qu� si son las tres de la ma�ana?

Vale, ser� el primero en ir.

Tal vez deber�amos irnos todos a la cama.

Te llevar� a casa, Fely.

Vale, nosotros mismos acabaremos con la bebida, as� no se perder�.

Vale, t�o.

Hasta ahora.

El guarda de seguridad va a llegar.

�Qu� ha pasado?

Ya no hay agujero. El guardia lo arregl�.

�Por qu�? �Te pill�?

Es una larga historia. Preg�ntale a Genio.

Sois tan decadentes.

Con todas las cosas que est�n pasando en nuestro pa�s,

y en todo lo que pens�is es en mirar a la mujer del guardia.

Es cierto.

Callaos, por favor, os podr�an o�r abajo.

Nos vamos una semana y por aqu� empieza a pasar de todo.

�Vas a casarte con Fely?

Eso es lo que llaman "agarrar el filo del cuchillo".

No, eso es lo que llaman "agarrar la lagartija"

�Basta de barullo, estamos intentando dormir!

�En qu� andas metido?

- Vamos. - �Qu�?

�Qu� pasa?

�Qu� tienes?

�En qu�? En nada.

Perd� el control.

Disculpa. Vamos a dormir.

No hablemos de ello.

Pensaba que quer�as dormir.

Trata de dormir si quieres.

Pero esta noche no voy a dejarte dormir.

Espero, no tengo que trabajar ma�ana pero t� s�.

D�jalo.

Olv�date.

Porque esta noche voy a trabajar contigo.

Qu� mente m�s sucia.

�Quieres guarradas? �Entonces est�s lista para m�!

Basta, no puedo respirar.

�Quieres esto?

�Basta!

No he dicho nada.

No es tu ombligo lo que busco...

- �Qu� te ha pasado? - Nada.

�No es esto lo que quieres?

No he dicho nada.

Basta, me duele la barriga. �Dios m�o!

Metes ahora a Dios en la conversaci�n.

Dime qu� quieres.

Lo har�.

D�jalo, ya no tiene gracia.

Te doy una oportunidad... Si no, podr�as pensar en tener otro hombre.

�Por qu� tendr�a que conseguir otro hombre?

No lo s�.

Si alguna vez consigues otro hombre...

yo tambi�n voy a conseguir uno.

�Quieres eso?

Vale.

Hagamos esto otra vez.

�D�nde estamos?

Justo delante de tu casa.

�Abra!

�Por qu� no tenemos ni�os?

�Por qu�?

D�jalo.

Antes no sol�as beber.

�Por qu�?

Esta puta vida...

�He dejado de mantenerte?

No descanso nunca.

Salgo por la tarde y vuelvo temprano por la ma�ana.

Y es porque soy idiota, quer�a un trabajo f�cil.

Guardia de seguridad, s�lo permanecer de pie.

Deber�as intentar dormir.

Qu� hijo de puta...

Vigilo las casas de la gente,

pero descuido la m�a.

�Qu� te ha pasado?

�No consigo mantenerte?

Nunca nos retrasamos en el pago de las facturas de luz.

Facturas de agua... alquiler...

�Puedes decirme que te he dejado morir de hambre?

Si alguna vez te he privado de comida...

yo me mato.

Soy un hombre despreciable.

No llores m�s.

- Qu� hijo de puta... - No llores.

Dime...

�Me quieres?

Dime que me quieres.

Pues claro.

�Por qu� nunca me lo dices?

�Vivir�a contigo si no te quisiera?

�Me quieres aunque sea un idiota?

Soy un idiota.

�Quieres a un idiota?

Te quiero.

Te quiero.

�Soy el �nico al que quieres?

Eres el �nico.

�Soy el �nico al que quieres?

No me dejes nunca.

No.

Nunca te dejar�.

Nunca te dejar�.

�Hija de puta!

Para empezar, lo que tomas prestado, no es tuyo.

Si tomas algo prestado, devu�lvelo al propietario inmediatamente.

Antes de que empieces a creerte que eres t� el due�o.

No te entiendo.

Tienes celos de �l, �verdad?

No estoy celoso.

No tienes derecho a estar celoso.

Ya est� casada.

No te entiendo, Genio.

Eres t� al que no entiendo.

Est�s sangrando.

Para. Cuesta tiempo dejarlo as�.

�D�nde est� Danny?

Seguramente durmiendo.

Parece que Danny va muy en serio con Fely.

Los dos son solteros. �Qu� hay de malo en ello?

Fely ha visto mundo, t�o.

Eres muy particular en gustos de mujeres.

Son todas iguales.

�Sabes qui�n me gusta?

Es una l�stima que est�...

- �Sab�is qui�n me gusta de verdad? - �Qui�n?

La mujer del vigilante nocturno.

Ya est� casada.

- Todo lo que hace falta es valor. - �Valor?

No necesitas valor para conseguir mujeres.

Usa el valor para otras cosas...

�D�nde lo usas?

�Has salido alguna vez por las calles a esta hora de la noche?

Si haces eso, estar� orgulloso de ti.

No, eso no es nada.

Tendr�as que follarte a una chica con gonorrea.

Y despu�s,

pasar la enfermedad sin medicaci�n.

�Puede alguno de vosotros hacer eso?

Idiota, preferir�a comer huevos podridos que follar con una sifil�tica.

Sois todos idiotas.

�Sab�is lo que siempre he querido hacer durante mucho tiempo?

Me gustar�a una vez aprovecharme de la seguridad de la mujer del guarda.

�Sab�is qu� har�a?

Trepar�a sobre ella cuando estuviera durmiendo.

Lo puedo hacer, y seguro que ella tambi�n se entrega.

Y ser�ais los primeros en saber lo facilona que es.

No s� vosotros, chicos...

�Esos jodidos gatos!

�Gatos?

Era solo un gato.

Putos gatos.

Que les den. Cre�a que era...

Daos prisa. Acabemos la bebida.

�Ad�nde vas? A�n no hemos acabado.

S�lo era un gato.

�Cu�ntos disparos has o�do?

�Unos cuatro, no? Cuatro disparos.

Eso ser�n cuatro gatos menos que haciendo ruido.

�Danny!