Original subtitles

I can't find the ticket.

[Ilocano dialect]

We're going to be late for the ship.

Your cab is waiting downstairs.

When you come back...

Okay, man.

Here is my letter, give it to mom.

When are you guys coming back? The sembreak is only 10 days.

Why would we tell you?

So you can prepare for us?

We'll just surprise you when you're jacking off in your room.

Don't be like that, man.

Can you please not use my bed while I�m away?

I never know what you might leave there.

Stop it guys, there's plenty of room in the back.

Can you hurry up, I have another fare to pick up in Makati.

Don't be like that brother,

Your meter is already running.

We're not even off yet.

You should go, you might miss the ship.

Just remember what I told you.

If anyone comes looking for me,

just tell them you don't know where I am.

Another girl looking for you?

Fuck you!

Ok, man.

Hey.

# Radio drama playing: "Heart wrenching episode..."

# She was mistreated...

# abused...

# neglected...

Are you going to the market tomorrow?

Not yet, we still have canned goods to last for a week.

Why? Do you want me to cook something special?

No, not really.

I was only thinking of you.

Just come with me to the market on Sunday.

You know that I'm afraid to go out all by myself.

What do you want to eat tonight?

Maybe something other than canned goods.

I like canned food, at least you get the taste you expect.

# Radio: "We present to you the most heart wrenching tale of the year..."

# Father, you�re hurting me!

# I'm going to slap you!

# That hurts, Father!

# You want me to slap you once more!

You can iron the clothes tomorrow.

I can do it now, I�m not gonna sleep yet anyway.

# What have I ever done to you?

# I can never forgive you!

# I paid for your education in an honorable way.

# I adorned you with expensive clothes.

# I taught you manners so that you can be fit for society.

My ring...

# After all that I�ve done for you..

# You end up marrying some lowlife from Pasig!

What's wrong?

I dropped my ring somewhere.

Where did it fall?

It couldn't have fallen far.

Help me look for it.

-Maybe it's under here. -It's not there.

# Radio:..the love that Rommel has shown me.

# He took care of me!

# Why? Only children need to be cared for.

# You don't understand me, father.

# What I meant by caring is...

# What?

# Why are you at a loss for words?!

# Maybe it's better that I leave.

Where is it?

# Go ahead, explain it to me!

# I have nothing more to explain to you, Father.

# You never listened to any of the explanations that I gave.

# What do you mean?

Maybe it slipped under here.

How are we going to get it?

Can you get it for me? It's the only jewelry I have left.

I'll do it tomorrow.

I'm going to be late for work.

OK?

Don't worry, i'll find it for you.

# You're not fit for him!

What? This?

Yeah, is that new?

This ride? It's brand new.

Not that one, you dummy. You have a full house already.

Take a look at it carefully.

There it is.

C'mon now, please.

I'll pawn you this for a week.

For just 30 pesos.

I don't need it. I have no money.

C'mon now. I really need some money.

Stop taking drugs, go after girls instead.

If you're not up to it, I'll just get the money from Danny.

He's broke too.

He couldn't even afford a ticket home.

Any of you have any money? -Stop bothering us.

Go to Mike, he has some money.

Mike who? Is he from around here?

Yeah, he lives in the big house by the bridge.

He's a rich guy.

You son of a bitch!

What the...

Are you trying to make a fool of me?!

Get out of here or I�ll hit you with the wrench.

Ignore them. Let's play again.

He's an addict, that's why. They should just have him salvaged.

That's why I don't want to take drugs.

I don't want to become an addict.

And another thing, I'm afraid of opium...

What do you mean opium? We're talking about grass here.

All you do is talk even when you don't understand the topic.

Grass and opium, they're all the same!

No they're not, just ask Mr. Engineer here.

What do you mean? I don't know anything about that.

What exactly do you know? Masturbation?

Why is your window always closed?

Your peeping at the nightwatchman's wife, aren't you?

There you go again. If he hears you, he might think it's true.

It probably is true.

I'll leave you guys alone.

Tell us a story, Danny. We're bored.

Just how much time do you need to fix your cards?

C'mon!

Faster!

Son of a bitch. It's a flush.

Son of a...

Fuck!

His wife didn't move at all, she was as stiff as corpse.

What's going on around your head again?

It's not possible. It's probably just your imagination.

Would I lie to you?

Mang Genio...

Can you fix the hole in my wash basin?

This will only take a while. You can get it back this afternoon.

How much will...?

Don't bother, it's just a small favor.

I don't want to impose but thank you.

I'll just get it later. -OK.

Elton.

Fely, do you have a minute?

I couldn't sleep because of the noise.

What's wrong with a free jukebox?

Elton's a pretty good singer.

Not to me.

By the way, how are you with your boyfriend?

Boyfriend?

Mike.

Don't be like that, he's not my boyfriend.

Oh?

I thought you were my friend. Why are you being like that?

Ok, he's not.

Here it is, all welded up.

Thanks.

It's nice that you guys have a break, I don�t have one.

See you later.

# Radio: Good afternoon to all the housewives...

# Are you all preparing meals for your husband?

# We should always remember...

# that love can be expressed with even the smallest of gestures.

# For example, the preparation of delicious meals.

# And most especially, remember to use your charm

# Always look your best when he arrives.

# So that you'll always be pleasing to him when he finally arrives.

Does Romulo Lakake live here?

Yes. But he's not here right now.

Where is he?

When is he coming back?

In about one week, may I ask who you are?

He's not here. Ok.

Do you want to leave a message?

Never mind.

Why are you looking...?

Motherfuck, that hurts!

Sorry, man.

It's alright.

It was an accident. -Just get me a towel.

I'm really sorry. -It's ok.

It's okay, really.

Let's go out.

The usual place.

Let's go.

Bye.

Do you participate in rallies? -Never.

As long as I don't cause harm to other people, then it's ok.

I'm worried about Mulong (Romulo)...

A person who looks like a soldier was looking for him yesterday.

Is he an activist? -I don't know.

We live in the same room, but I don�t understand him sometimes...

Be careful.

You might get involved.

Probably not.

What are you gonna do tomorrow?

Can you come with me to ShoeMart?

Shoemart? OK.

Fely, can you clean up your things?

Leave it be, Mother.

I'm going to use it for the lab tomorrow.

Where are your siblings going to sleep?

Ok, I�ll take care of it!

What is that about?

Nothing.

I was dissecting a couple of cats...

I took out their vocal chords to see what would happen.

Poor cats, they will lose their voice.

What's so bad about that?

The cats will no longer make noise.

So, will you come with me tomorrow?

Tomorrow? Ok.

That Elton, I'll operate on his throat too!

Don't be like that, he's a good guy.

Is that you....?

Don't wash the dishes, I'll do it tomorrow morning.

Let's pay the electric bill so you won't have to go to their office.

Do you remember Manong?

Looks like he's going to get booted out of the job tomorrow.

Manong?

He's our Security Chief.

He got into a fight with the son of the owner of the building.

Manong didn't recognize him...

He didn't let him in.

He got mad.

He told Manong that he was going to have him fired.

Fuck, he was only doing his job.

Now he's going to lose his job because of it.

Is this going to affect you?

Probably not.

We're probably going to have a new chief.

Manong has been on the job for 10 years.

Now he's going to get fired because of that arrogant son of a bitch.

Manong has three children in school.

What were you saying again?

I didn't hear you the first time.

Nothing, let's go to sleep.

[Couple fighting in the back ground]

Bitch!

Do you smell anything?

Ghostbusters...!

What happened?

I got startled by the dead cat.

Don't play with that, throw it outside.

Those kids...

Where are you going?

I was just going to buy some cooking oil from the store.

Don't worry, I�ll get it for you.

C'mon, Mike. Let's play. -That was probably nothing.

Stay out of the way!

He's going to miss that shot!

I don't believe you.

Then don't.

It's just impossible that she didn't know.

She'd feel that it was different.

I told you she never even opened her eyes.

Maybe she was asleep.

I don't know.

Maybe you just dreamt about the whole thing.

I swear it's true.

As for me, I still don't believe that a woman won't notice a thing like that.

Do you mean that she's okay with it?

Because she didn't resist?

Just be careful.

Stop it.

Put me down.

I heard that you went out with Fely.

It doesn't mean anything.

Be wary of her, she's looking for a husband.

What's wrong with that?

We're friends, right?

It's just not right. Don't be fooled by her.

Nothing has happened between us yet.

Okay, it's all up to you.

I'm just telling you not to take a girl like that too seriously.

Hey! Do you see what you're stepping at?

Are you laughing at me?

He's grumpy.

We'll trim it just a little bit on the side.

Who does he think he is?

Be careful there, Danny.

These fucking cats...

Fucking pests...

Awake already?

I can't sleep because of the heat and the noise of the cats.

You're always picking on the cats.

Are you pregnant?

Maybe you know something that I don't?

How can I not tell you if I'm pregnant?

Do you want me to heat up your food?

Don't bother.

You want to use a razor?

If you ever get pregnant...

Don't ever tell me.

I want you to surprise me.

Turn off the lights.

Be careful, Danny. You might get squashed.

Just a sec.

Put it down slowly.

Your girlfriend...

What? Who told you?

You moron, he might hear you!

What do you mean? She's right there!

Nothing for us, Fely?

Get a life!

If I only earned more money,

I'd have looked for some other place for us to live in.

Why bother? This place just needs a little fixing.

A place like this needs endless repair.

This place should just be demolished and be built into something new.

If they rebuild this place, we wouldn't be able to afford it.

I'm not complaining.

Take a look, I found my ring!

I knew that we would never lose it. It's our charm.

I'm sorry, I saw it but I didn't take it.

Now that you've seen it, why don't you take it?

Not there, Danny.

I don't want to anymore.

I don't want to anymore.

Stop it.

What are you doing here?

You're together, aren't you?

All of our things got wet.

How about upstairs?

Yeah, I hung all my clothes earlier.

This place has been neglected.

It's cheap but...

How much rent do you guys pay?

It's P500 for the four of us.

Mother! A peeping tom!

A peeping tom, Mother!

You bastard!

Run after him! Peeping Tom!

He was peeping at Fely.

Don't let him escape!

Peeping tom!

That son of a bitch!

Son of a bitch! A peeping tom!

Go ahead, kill him.

He was peeping at Fely.

Beat him up!

It wasn't me.

Son of a bitch!

-We can take him! -Call the cops!

You think you can escape?

Hold for a second...

Enough already.

He got shot.

Please stop, it's Elton.

What happened?

Son of a bitch! Why the fuck were you peeping?

Look what happened to you.

What the fuck did you do?

It's not aligned.

Take it slow both of you. You two are always going out.

Remember to come back home early.

Don't stop by Pasig or places like that.

Hey, you're disrespecting Fely now.

Imbeciles.

You're just jealous!

We're just going to the movies.

How much is it for a ticket nowadays?

I haven't been to the movies for along time.

The rate goes up every month, doesn't it?

Can I buy some salt?

You cut too much on the other side, now the other side is longer.

Wow, you're dress looks really nice. Where did you get it?

I got it on sale at Shoemart.

Here's your salt. -Thank you.

Fely, I want to show you something for just a minute.

Come with me.

Now the other side is crooked.

Leave it be.

Worry about your wife instead, maybe the Muslim are fucking her in Brunei.

Fuck you, you retard.

As for me, I don't have a wife.

Come in.

Please enter.

Wait a minute, I'm going to get it.

I bought it but it was too big for me.

You can have it if it fits you.

That's nice of you, but..

Don't worry, it will just be wasted on me.

I will never wear it anyway.

Honey, I just gave something to Fely.

Fely, do you want to try it on?

You can try it on here. I am gonna go out for a while.

I haven't held your cock in a long time.

Come to me later and fuck me. -But...

Coward!

Does it fit?

What do you think, Danny? Does it look okay?

It fits really well, doesn't it?

It fits really well.

Are you sure you want to give it to me?

Of course, I have more dresses to give you but I've worn most of them out.

It doesn't seem right for me to give away the ones that I�ve worn out.

What time is it?

It's already late. Let's go before it gets dark.

Why does Genio always have a headache?

Tell him to go see a doctor.

How old is he, anyway?

What does his age have to do with his headaches?

Your birthday is coming up, isn't it?

I remember that you're a Scorpio.

That's why you're horny.

The one living under you is a Scorpio too.

A Scorpio is venomous...

So be careful.

You may get poisoned by your own venom.

Are you trying to scare me, Kale?

No, I just read this from Carla Charisma.

Hide under here, quick!

Do you know that they caught a thief at our neighbors place?

If a thief came to our house, what would you do?

I'd shoot him.

Danny, open the door!

Who are you with anyway?!

It smells like fire. Danny!

He's not here.

There it is!

-Turn it off! -Danny, you Fool!

Where's Danny?

Danny, you son of a bitch! Are you trying to burn this house down!

What do you mean, there's a fire!?

There's a fire!

Wake up everybody! There's a fire!

Fire!

What is this about?

What happened?

Someone left a heater open upstairs and it almost caused a fire.

Who left it open?

Danny did.

That bastard, he almost caused a fire.

If there really was a fire, I'd shoot him.

Radio: # When we got married, he never changed...

#...every time I slept, he always wanted to watch over me.

Hey!

# especially when I'm too tired and too lazy to bathe...

# He becomes even more romantic.

# He gives me a sponge bath of cool water...

Hurry up!

That hurts.

Danny, what the fuck happened to you?

Tell us everything. You're too secretive.

I really have nothing to tell you.

I was with Mike last night.

Then why did you leave the heater open?

Enough of that.

Someone was looking for you. He looks like a soldier.

Really?

Did he come back?

He never did.

Who was he?

I don't know him.

Probably an insurance agent.

There is no insurance company who will accept you.

Not any of you.

Idiot.

As for me, I have some insurance...

When Danny and I get married, he's my insurance.

Marriage is no longer in fashion these days.

What about you, Danny?

Are you gonna get insured too?

You're gonna need it.

It's 3 A.M. Let's go upstairs. -Later, man.

It's 3 A.M.

So what if it's 3 A.M.?

Ok, I'll be the first one upstairs.

Maybe we should all go to bed.

C'mon Fely, I'll take you home.

Ok, we'll just finish the booze ourselves.

We don't want to waste it.

Ok, man.

Later, man.

The security guard is gonna arrive soon.

What happened?

The hole is gone.

The guard repaired it.

[Ilocano dialect]

Why? Did he catch you?

It's a long story. Just ask Genio.

You're all so decadent.

With all the things happening in our country,

The only thing you think about is peeping.

[Ilocano dialect]

It's true.

Please be quiet, they might hear you downstairs.

We're only gone for one week and all sorts of things start happening around here.

Are you and Fely getting married?

That's what they call "clutching a knife's blade".

No, that's what they call "lizard clutch".

Stop that racket, we're trying to sleep here!

What got into you?

Come on.

What?

What's the matter?! What's gotten into you?

What? Nothing.

I just lost control.

Forgive me.

Let's just go to sleep.

Let's not talk about it.

I thought you wanted to go to sleep.

You can try to sleep if you want.

But I'm not going to let you sleep tonight.

Wait, I don't have to go to work tomorrow but you do.

Stop it.

Forget them.

Because I'm going to be working on you tonight.

You have a filthy mind.

You want filth? Then be ready for me!

Stop it, I can't breathe.

You want this?

Stop it!

I didn't say anything.

It's not just your belly that I'm after...

-What's happening to you? -Nothing.

Isn't this what you want?

I didn't say anything.

Stop it, my belly's starting to ache. Oh my God!

Now you're including God in the conversation.

Tell me what you want.

I'll do it.

Stop it. This isn't funny anymore.

I'm giving you what you want.

You might think of getting another man if I didn't give you what you want.

Why would I get another man?

I don't know.

If you ever get another man...

I'm going to get a man, too.

Is that what you want?

Ok.

Let's do this some other time.

Where are we now?

We're right in front of your house.

Open up.

Why can't we have children?

Why?

Stop it.

You never used to drink before.

Why?

This godforsaken life...

Do I fail to provide for you?

I never rest.

I go out in the afternoon and come back early in the morning.

It�s because I'm stupid, I wanted an easy job.

A security guard, just standing around.

You should try to get some sleep.

Son of a bitch.

I watch over other people's houses...

but I neglect my own.

What's happening to you?

Tell me...

Do I fail to provide for you?

We're never late in paying for the electric bills.

Water bills...Rent...

Do I let you starve?

If I ever left you to starve...

I would kill myself.

I'd be a worthless man.

Don't cry.

Son of a bitch. -Don't cry.

Tell me...

Do you love me?

Tell me that you love me.

Of course.

Why do you never tell me?

Would we be living together if I didn't love you?

Do you love me even if I'm a fool?

I'm a fool.

Would you love a fool?

I love you.

I love you.

Am I only one you love?

You're the only one.

Am I only one you love?

Don't ever leave me.

I won't.

I will never leave you.

I will never leave you.

You son of a bitch!

What you borrowed was not yours to begin with.

If you borrow something, take it back to the owner immediately.

Before you start to believe that you're the one who owns it.

I don�t understand you.

You're jealous of him, aren't you?

I'm not jealous.

Liar. You have no right to be jealous.

She's already married.

I don't understand you, Genio.

You're the one who's confused.

You're bleeding.

Stop it. It takes time make it look like this.

Where's Danny?

He's probably asleep.

Looks like Danny's pretty serious with Fely.

They're both single. What wrong with that?

Fely's been around, man.

You're very particular in your taste in women.

They're all the same.

You know who I like?

It's too bad that she's...

-You know who I really like? -Who?

The nightwatchman's wife.

She's already married.

Yeah, but...

All it takes is a bit of courage.

Courage?

You don't need courage to get women.

You use your courage for other things...

Where do you use it?

Have you ever walked out in the streets this time of night?

If you can do that, I'll be proud of you.

No, that's nothing.

You should fuck a girl with Gonorrhea.

After that,

Try to get through your sickness without medication.

Can any of you do that?

Fool, I'd rather eat broken glass than fuck a girl with STD.

You're all idiots.

Do you know what I have always wanted to do for the longest time?

Just one time I'd like to prey on the security guard's wife.

You know what I'd do?

I'll creep up next to her when she's asleep.

I know I can do it, and she'd probably give in too.

And you would all be the first to know that she's easy.

I'm telling you...

Those fucking cats!

Cats?

It was only a cat.

Fuck that, I thought it was...

Let's hurry up. Let's finish up the booze.

Where are you going? We're not finished yet.

It was only a cat.

How many gunshots did you hear?

About four, right? Four gunshots.

That would be four less noisy cats.

Danny!

*subtitles by empire434