Original subtitles

QUIGLEY, UM PROFISSIONAL DE ELITE

Legendas: João Ahrens Teixeira

FREMANTLE, AUSTRÁLIA OCIDENTAL

Com cuidado. Depressa.

Despache-se, ou deixe-me passar.

Amigo...

Estas pessoas também vieram de longe. Não se importará que eles passem à frente.

Senhora.

Tenha cuidado, senhora.

Desculpe...

sou o próximo.

Os velhos deviam ser os últimos, ou então, deviam desviar-se.

Desculpe, Mr. Quigley. Parece que estamos a atrasar esse senhor.

Não, senhora. Afinal acaba de me dizer que não tem tanta pressa.

- De onde é? - De Wyoming.

- Fica perto de Sidney? - Mais para Norte.

Tem cara de quem procura alguém.

- O que procura? - Preciso de um bom cavalo.

Eis um homem da terra da liberdade e da valentia. Quer uma bebida?

Um lugar onde descansar? Talvez uma mulher?

Não me parece que a senhora tenha vontade de subir para a sua carroça.

Roy! És tu, Roy.

Não, não sou o Roy.

Sempre que chega um barco da América, venho à tua procura.

Que bom teres vindo buscar-me! Desculpa, Roy. Desculpa por tudo.

A Cora Maluca pertence-lhe?

Eu não disse isso. Só disse que ela não queria subir para a carroça.

O patrão mandou-nos levar umas brancas, pois está farto das negras.

Se a Cora vier quietinha, dar-lhe-emos cama e comida.

Por favor, leva-me para casa, Roy.

Saia da frente, camarada!

Com licença.

Sou novo aqui, por isso, ainda não tenho a certeza...

É verdade que neste país são todos tão feios como vocês três?

Cuidado, Roy.

Desculpa, Roy.

Não se meta!

- Desculpa, Roy. - Não me chamo Roy. Sou Matthew Quigley.

Você!

Foi a si que o Marston nos mandou vir buscar.

Demos-lhes uma lição, não foi, Roy?

Aqui neste país não se monta a cavalo?

Montamos quando é necessário, mas os bois aguentam mais.

Se quiser, pode montar um deles.

Viajar numa carroça cheia de mulheres. Devia ter trazido o cavalo.

- Não estou a falar consigo. - Não te preocupes, Roy.

Tudo vai correr bem.

- Que diabo está a fazer? - A ligar a tua cabeça.

- Nem pense nisso! - Deve doer. Quero que fiques melhor.

Basta!

Já me ajudou o suficiente.

Estou-lhe muito agradecido.

Porque estás a ser tão infantil, Roy? Fica quieto!

Pare! Quem é esse tal Roy?

Precisa de ajuda com a Cora Maluca?

Venha.

Obrigado.

Olhe, não conheço Roy algum, por isso deixe-me em paz.

Vá!

Boa noite, Roy.

Boa noite, senhora.

- Que diabo é aquilo? - Casacas Vermelhas.

O maldito Ashley Pitt com os seus heróis.

- São seus amigos? - São ingleses.

- Afastem essa porcaria de mim! - Porque levam o cadáver?

Temos ordens para prender todos os suspeitos de roubo de gado.

- Mas ele está morto! - Assim o julgamento será curto.

- Continue, Sargento. - Procuramos dois desertores.

- Não os censuro. - Viram-nos?

Não.

Novas distracções? Quem é esse tipo aí atrás?

- É o ianque que o Marston contratou. - O ianque?

Veio fazer o que aqueles condenados irlandeses idiotas não fazem?

Faça o seu trabalho e não se meta em sarilhos.

Na nossa opinião, os americanos são uns desadaptados primitivos...

expulsos do próprio país bárbaro.

- Bem, tenente... - Major.

Major, já corremos com os desadaptados do nosso país.

Mandámo-los de volta para Inglaterra.

Que são? Koalas?

Parecem-me cangurus.

Sejam lá o que forem, Roy, a natureza não foi muito simpática com eles.

Estou a ficar farto de si e desse tal Roy.

Chamo-me Matthew.

Não sei como te atreves a falar-me assim, Roy.

Devia lavar-te a boca com sabão.

A senhora tem um parafuso a menos, não tenho dúvidas.

Só porque a estrada é acidentada, o espírto não é obrigado a sê-lo.

Falta muito para chegarmos ao rancho do Marston?

Há dois dias que atravessamos a terra dele.

As coisas parecem ser diferentes, aqui.

Dizem que Deus criou a Austrália no final,

depois de ter-se cansado de fazer o resto do Mundo todo igual.

Por isso é que é uma terra bem bonita, não haja dúvida.

Que está a fazer tão longe de casa?

Nunca houve outro homem para mim, a não seres tu.

Sabes disso, não sabes?

Aqui me tens se me quiseres, Roy.

Céus, mulher. Vá dormir.

Já viram o que trouxemos.

Matthew Quigley!

Elliott Marston. Bem-vindo à Austrália.

Os seus homens já me deram as boas vindas.

Coogan, leva as malas de Mr.Quigley para a cabana.

Mr. Marston, disse que me pagaria 50 libras em moedas de ouro, se eu viesse.

Não perde tempo.

Passei três meses num barco, só para chegar aqui.

Você deixou-me intrigado, Mr.Quigley.

21 homens de todo o mundo responderam ao meu anúncio.

Canadá, Índia, lnglaterra...

Todos escreveram uma carta...

mas você expressou-se de modo diferente.

O meu anúncio dizia que eu queria contratar

o melhor atirador a longa distância, do mundo.

Contratei-o?

A lendária Sharp.

Entende de armas. Carregador accionado pela culatra.

O comprimento normal do cano é de 67 centímetros. Este tem mais 10.

Adaptado para usar um calibre 45 especial, cartucho de sete gramas...

e baínha de cartão de 35 gramas.

Tem dois gatilhos e uma mira Vernier.

Pode alcançar os mil metros. Esta alcança um pouco mais.

Uma arma experimental com munição experimental.

Se você o diz.

Então, vamos experimentá-la.

Whitey, pega nesse balde e cavalga até ao meu sinal.

Diga-me quando quer que o mande parar.

O teu homem consegue acertar a essa distância?

Não o conheço. Nunca o vi antes.

Ele terá de ser um excelente atirador.

Aí está bem.

Tretas.

De certeza que não quer o balde um pouco mais perto, Sr. Quigley?

Jesus.

De certeza.

Não te disse? Só o meu Roy conseguiria acertar a esta distância.

lmpressionante. Está contratado.

Desculpa-me por um momento? Tenho que tratar de um assunto.

Isto pode ser do seu interesse.

Um bom tiro, Roy.

Mr. Marston, creio que houve um engano. Aquela a quem chamam Cora Maluca...

Agradecia que os seus homens a deixassem em paz até podermos conversar.

Como queira.

São desertores do exército de Sua Magestade.

Crime punido com a morte. Estavam nas minhas terras. Posso fuzilá-los.

Se nos deixar ficar, servi-lo-emos bem.

Melhor do que esta porcaria de condenados que tem aqui.

Infelizmente, o vosso comandante, Major Ashley Pitt, e eu temos um acordo.

Lamento, mas terão de voltar e enfrentar um esquadrão de fuzilamento.

Porém, não vejo razão para irem amarrados como animais.

Mr. Dobkin.

Esta é a minha arma favorita, Mr. Quigley.

Venha jantar comigo.

Temos de admitir que o ianque sabe manejar a espingarda.

Oh, claro. Se eu tivesse uma arma daquelas, derrotá-lo-ia com os olhos fechados.

Tem cuidado com o que dizes, O'Flynn. Tens muito que aprender.

Tenho? Olha para ti. Estás aqui há 12 anos...

e só te dão as sobras. Ele come uma boa refeição.

Esteve mesmo em Dodge City?

Seguramente quando lá esteve William Hickok.

Só lá passei uma noite. Estava muito cansado.

Dodge City é um bom lugar para se dormir.

Conhece o revólver do exército, Mr. Quigley?

Bem, nunca tive a necessidade de o usar.

É uma invenção recente de um seu compatriota, o Coronel Colt.

Deus criou o homem. Dizem que Sam Colt tornou-os iguais... ou quase.

É o que mais gosto dos americanos. São gente de acção, não de palavras.

Esse molho de menta é para o cordeiro.

É uma receita minha.

Sou um estudioso do Oeste Americano. Tenho lido muito sobre vocês.

Fale-me acerca dos dingos.

Dez libras por mês para matar cães selvagens parece-me muito.

Aliás, tem homens e armas suficientes para acabar com todos eles.

A não ser que esteja a referir-se a desertores.

Você sabia que os índios americanos não têm palavra para 'roda'?

Não têm o conceito da agricultura nem da propiedade privada.

Não me diga.

Pelo que entendi encontraram uma solução para o problema.

Suponho que isso depende se se é índio ou não.

De certa forma,os nossos dois países são muito parecidos.

Ambos transformaram a idade da pedra em civilização.

Infelizmente, neste país falhámos num aspecto.

Não conguimos domesticar o povo mais primitivo da Terra:

Os aborígenes australianos.

Não se preocupe com ele, é inofensivo.

Os meus pais foram mortos pelos aborígenes, Mr. Quigley.

Foram tão rápidos, que, quando a minha mãe foi encontrada, ainda estava a costurar.

Agora, matam todas as ovelhas e o nosso gado.

O governo permite aos colonos resolver este problema à sua maneira.

É uma política oficial. Chama-se 'pacificação pela força'.

Porém o verdadeiro assunto é que, por mais primitivos que sejam,

aprenderam a manterem-se fora do alcance das nossas espingardas.

Isso leva-nos a si, Mr. Quigley.

Que diabo..?!

Não! Fiquem onde estão!

Ninguém me atira para fora da minha própria casa.

Não fiquem aí parados! Apanhem-no!

- Ele tem a espingarda com ele? - Está mesmo ao lado dele.

Eu disse, apanhem-no!

Está ali sentado com a sua grande espingarda.

Baixem-se! Kelly, para cima!

Cavanah, para o lado!

Brophy, para as traseiras.

Simpático americano.

A comer do bom e do melhor.

Vamos, pontapeia-o nas costas. Nos rins. Isso.

Deixem o Roy em paz.

Tirem-na de cima de mim.

Metam-no na carroça e abandonem-no a dois dias daqui.

Que a Austrália o mate.

A maluca também.

Esqueceram-se do ouro.

Que disse ele?

Esqueceram-se do ouro.

Marston.

Pagou-lhe em ouro.

Cretino! Ele tem razão.

Dá-me água e eu dou-te o ouro.

- Posso ficar com ele, de qualquer modo. - Sabia que dirias isso.

Vamos!

Estou farto de que me batam na cabeça.

Não te preocupes. Os novos trabalhos sempre custam no início.

- Devíamos... - O quê?

O meu avô disse-me que, se te perderes no deserto,

deves dormir de dia e andar de noite.

O seu avô disse-lhe isso?

Também lhe disse que morreríamos no deserto se não tivéssemos cavalos?

Para que servirão os cavalos se já estivermos mortos?

De vez em quando ela até demonstra ter razão.

- Que disseste, Roy? - Não importa.

- Bons dias, Major. - Marston.

Posso oferecer-lhe algo? Um refresco?

É muito amável.

Agradecia-lhe que identificasse estes dois cadáveres.

Tenho dois homens desaparecidos,

mas esses devem ser dois recém-chegados que partiram há pouco.

- Um homem e uma mulher? - Não!

Dois homens. Um apunhalado e outro com um tiro na cabeça.

Coogan e Miller.

Parece que o homem e a mulher ainda estão perdidos.

Parece que sim.

Não se preocupe, Major.

De certeza que os encontrarei.

Senhora...

Está bem?

Acho que sim.

Que irão eles fazer-nos?

Acho que já fizeram. Deram-nos água.

Não faz sentido.

Não me tiraram a arma, apesar de todos os brancos quererem matá-los.

- Todos, menos tu. - Eles não sabem disso.

Acreditas nisso? Alguma coisa me diz que estivemos perto da morte.

Este é um lugar sagrado. Juraria que nos fizeram magia.

Aquele velho parece ser um curandeiro, ou algo parecido.

Que é isto?

Parece ser algo saído das traseiras de um canguru.

Queres dizer, merda de canguru?

São muito simpáticos.

- Temos que os comer? - Tem uma ideia melhor?

Muto obrigado.

Agora tu.

Eu não como coisas que se movem.

Vais-lhe dar um tiro primeiro?

Só têm de cortar uma tira comprida de pele de canguru.

Já está.

Toma.

Balancem o braço. Virem o pulso. Mantenham o laço aberto.

Olhem para onde está o alvo. Giram a corda e lançam-na.

Tem que provar isto.

Tem de adivinhar o que é.

Aquela menina é um encanto!

Pois é.

Mas não é tanto como o pequeno Roy.

Oh Deus, querida senhora, outro Roy, não!

Não posso falar por si, mas o meu estômago está a roncar.

O Roy tinha ido caçar quando os Comanches atacaram.

Agarrei no bebé e numa pistola e escondi-me na adega das traseiras.

Os índios destruiram a cabana. Não fiz barulho, mas o bebé começou a chorar.

Tentei calá-lo, dei-lhe de mamar, mas ele não parava de chorar.

Um dos Comanches estava muito bêbado e vestiu o meu avental verde.

Ele ouviu algo. Começou a gritar e aproximou-se.

Com carinho, tapei a boca do bebé e disse-lhe: "Não chores, o papá deve estar a chegar".

Os índios encontraram-nos, mas limitaram-se a rir.

Estavam bêbados. Não queriam fazer mal e foram-se embora.

O Roy chegou ao anoitecer...

mas eu tinha medo de sair da adega.

Tinha medo do que ele me faria quando visse que eu tinha asfixiado o nosso filho.

Tenho que arranjar esta saia. Olha só para ela!

O Roy...

enterrou o bebé, pôs-me numa carroça...

e viajámos 100 milhas até Galveston sem parar.

Não disse nem uma palavra.

Embarcou-me no primeiro barco que viu. Vinha para a Austrália.

Então disse: "Não quero uma mulher que mata um filho, para se proteger".

Virou-se e foi-se embora sem olhar para trás.

Sei disso, porque olhei para ver se ele o fazia.

Esta saia está a desfazer-se.

Estou cansada.

Não perdem tempo com palavras para se despedirem.

Os Johnson faziam sempre o mesmo.

O quê?

Lembras-te da festa da igreja, o ano passado? Comeram tudo e foram-se embora sem dizer nada.

Quem a mandou convidá-los novamente, este ano?

Porque fariam isso?

Eis a razão.

Oh, não. Não!

Pare! Volte.

Por ali.

Merda.

Foi a coisa mais estúpida que eu já vi fazer.

Quer levar um tiro na cabeça?

Quem acredita em magia, é doido.

Não volte a fazer isso.

Podia ter-me ajudado, sabia?

Agora já temos um cavalo.

Não tem alforges, e temos poucas munições.

Temos um cavalo e dois cantis.

Houve um que escapou. Agora o Marston sabe onde estamos.

Ele sim, mas nós não.

Tenho frio.

É você quem tem a manta.

Podiamos partilhá-la esta noite.

Tenho algo para te dizer.

Se a partilharmos, também eu lhe conto algo.

Quando o Verão chegar, podemos construir uma cabana verdadeira.

- O filho do Roy quer... - Matthew.

Matthew Quigley.

Não dormirei consigo até que saiba com quem está. Diga-o agora.

Se tivéssemos uma cabana, poderiamos ter janelas de vidro.

Veremos.

O mar deve estar a Oeste.

Mas como tu não o sabes, vamos por ali.

Maldita seja.

Viste isto?

Sim, vi. A maior formiga que já vi.

- Como me chamo hoje? - Matthew Quigley, como todos os dias.

Que tal se nos despirmos e tomarmos um banho?

Estás louco? Aqui não há água.

Devias ter vergonha.

- E ontem à noite? Você... - Eu o quê?

Esqueça.

- Que tal, Mr. Marston? - Muito bem, O'Flynn. Melhoraste.

Sobe o coldre mais para cima. Poderás sacar mais rápido.

- Estou mais rápido, não estou? - Estás.

- Serei um dia tão rápido como o senhor? - Se praticares muito?

Não!

Outra vez, não!

Onde estão os outros?

Mortos. Todos eles.

Quigley. Estava em toda a parte.

Mais quatro. Não acredito nisto! Viste-o?

- Estava demasiado longe. - A que distância?

- A mais de uma milha. - É impossível.

Quanto tempo se passou entre o impacto e o som do disparo?

Dois, talvez três segundos.

Matthew Quigley está começando a chatear-me.

Dobkin, quantos homens podemos mandar?

Estes e outros dois. Seis homens ainda estão na caçada.

Muito bem.

Cinquenta libras em ouro para aquele que me traga o Quigley.

Portanto, continua a praticar.

- Se estamos perdidos, podes dizer-me. - Estamos perdidos.

- Sei aceitar as más noticias. Diz-me. - Não faço ideia onde estamos.

Não queiras fazer as coisas melhor do que estão.

Estamos a andar em círculos.

Não queiras enganar-me, eu perceberei. Sê honesto. Estamos perdidos?

Não. Sei exactamente onde estamos.

Muito bem. Porque, francamente, começava a preocupar-me.

Não sei para onde vamos, mas não faz sentido chegarmos tarde.

Saiam daqui! Rápido! Vá lá! Despachem-se!

Tenho a espinha partida.

Atingi-o no estômago, Hobb. Nada posso fazer por si.

Pode matar-me.

A que distância fica o rancho do Marston?

E a cidade mais próxima?

Porque haveria de dizer-lhe?

Porque se não me disser, deixá-lo-ei vivo.

Sou novo aqui, por isso, estou curioso.

Serão os dingos ou as formigas que te atacarão primeiro?

Quigley, não me deixe assim!

Quigley, o rancho do Marston fica a dois dias de viagem, para sudoeste.

Meekathanga fica a 30 milhas depois de Billabong.

Diz a verdade, maldito, ou eu mesmo vou buscar as formigas.

Uma cidade. A um dia de viagem, cruzando o rio seco.

Naquela direcção.

Agora, acaba comigo.

Essa arma só tem uma bala.

Aproveita-a bem.

Tudo bem, tudo bem.

Devemos continuar, até encontrarmos ajuda.

Devemos parar para passar a noite. O bebé está ferido e precisa de abrigo.

O miúdo aguenta mais do que nós.

Parece que o pequenino já não comia há algum tempo.

Comeu muito, mas precisa de leite.

Não me lembro de ter visto vacas por aqui.

Deverá haver uma cidade a sudoeste.

Devemos lá chegar dentro de um dia.

Não podemos. Tem que ficar aqui comigo. Tu sózinho chegas mais rápido.

Deixa-me a outra espingarda e um revólver.

Sabe como usar uma arma?

Sou uma nativa do Texas.

Bem, têm água para dois dias...

se eu não a beber.

Que acha?

Que foi? Que se passa?

Tu.

És o único homem neste continente que me pergunta o que acho.

- Isto deverá bastar. - Obrigada pelos lagartos.

Verificaste as armas três vezes. Temos água e comida. Ficaremos bem.

Vai!

Se encontrar alguém do povo dele, entregue-o, está bem?

Tem que me prometer.

Preciso de alguma coisa para vestir.

Ele ficará melhor com eles. Sabe disso, não sabe.

Procura um barato e vermelho, a minha cor preferida. Vermelho ou rosa,

mas prefiro o vermelho.

Estarei de volta dentro de dois dias. Se não, dentro de três...

- Voltarás. - Claro que sim.

Tem um calibre muito invulgar, Mr. Quigley.

- Levará algum tempo para fazê-lo. - Não, não levará.

Substitua a bala do mosquete britânico. Marston não pode esperar.

Marston. É um assassino. Mistura veneno na farinha para matar os aborígenes.

- É cruel e primitivo... - Deixa-o comer.

Esta noite espera-o uma longa viagem.

Tenho leite condensado para o bebé e latas de carne para si e sua mulher.

- Não é exactamente minha mulher. - Klaus, aproxima-te.

- Mr. Quigley, apresento-lhe o meu filho. - Muito prazer.

Sei quem o senhor é. É o americano que tem ajudado os aborígenes.

Essa é a espingarda de que todos falam?

Se quiseres, podes pegar nela.

- É pesada. - Habituar-te-ás.

'Filho'.

Escondi o meu cavalo nas traseiras. Agradecia que mo trouxesses.

Sim, senhor.

Klaus, quando o trouxeres, prepara o nosso também.

Sim, pai.

- Ele não o reconheceu por nenhum cartaz. - Todos falam acerca de sim.

Os aborígenes que vêm à cidade buscar comida falam-nos do "espírito guerreiro".

Já me chamaram muitas coisas, senhora, menos isso.

Chama os outros!

Onde encontraste esta sela, rapaz?

Não chores.

O papá já vem.

Não chores. Cala-te, bebé.

O papá já vem.

O papá já vem.

Não chores.

O papá já vem.

Chora. Queres chorar? Chora o quanto quiseres.

Vamos, querido, chora.

Chora, vamos fazer muito barulho.

Viste?! Atingi o que tinha o meu avental verde vestido.

Corram, malditos cobardes. Desapareçam daqui.

Isto vai evitar que me queime.

Quando regressar com a senhora e o bebé, os cartuchos estarão prontos.

Até lá...

Muito obrigado, mas nunca me serviu de muito.

Sei que não poderei recompensá-lo...

- Como? Por favor, não! - Aceite.

- São do Marston. - Nesse caso...

Tem a certeza que não quer ficar esta noite? Precisa de descansar.

Klaus já devia estar aqui com os cavalos.

Tenho de regressar.

Voltem para dentro. Agora!

Para a frente! Sigam-me!

Vê no beco.

- Que diabo se passa? - Ele está na entrada.

Sai da frente.

Está encurralado! Vigia as janelas!

Lá em cima.

Vai para as traseiras!

Merda.

Ele está feito. Não pode sobreviver a este fogo.

Por aqui.

Ninguém sobreviveria a isto.

- Onde está ele? - Não se vê nada.

- Não deve ter sobrevivido. - Porque não?

- Baixa-te a ver. - Vê tu. Eu não fico aqui.

Desculpem.

Rendo-me.

Não dispares.

Aí está! Vê, não tenho nada.

Talvez queiras tentar a tua sorte com esse revólver, ou talvez não.

Foi isso que pensei.

Mãe!

Porquê?

Olhe bem!

Mesmo que me mate, o Marston apanhá-lo-á. Ele virá atrás de si!

Não te vou matar. Diz ao Marston que serei eu a ir atrás dele.

Agora, desanda!

Venham aqui! Venham aqui, depressa.

- Não sabes bater à porta? - O Quigley vem a caminho.

- Ele matou o Paddy e o Oliver. - Mandou dizer-lhe que vem atrás de si.

- Vai-nos matar a todos, eu sei. - Cala-te!

É um só homem e vocês estão aterrorizados.

Brophy e Mitchell, vocês virão comigo até à falha.

Dobkin, reúne todos os homens disponíveis. Eu vou falar com o Ashley Pitt.

Sim senhor.

Tirem-no daqui. Está a sangrar para cima do tapete.

Não, não! Tudo bem!

Que se passou?

Os Comanches vieram.

Mas o pequenino está bem.

Matei os Comanches e o bebé está bem, querido.

És uma mulher espantosa, Cora.

Trouxeste galo selvagem?

Trouxe-te algo melhor.

Não havia em vermelho.

Não faz mal. É bonito?

A mim ficou-me bem.

- Tive saudades tuas. - Tiveste?

De quem tiveste saudades?

- De ti. - De mim?

- Não foi do outro tipo? - De ti.

Não quero que vás.

Ficas muito bonita com esse vestido azul.

Se fores atrás do Marston, ele mata-te.

Miudo, a próxima vez que ela fale assim, mija-lhe em cima.

Tem todo o direito de ser feliz, Cora.

- Suponho que não consigo convencê-lo. - Não, senhor.

Encarregar-me-ei de que ela saia daqui em segurança.

Obrigado.

Sabes uma coisa? Ainda não te compreendo.

Ainda bem. As pessoas malucas têm essa vantagem, sabias?

Não voltarei a ver-te, pois não?

Ficas muito bonita iluminada pelo sol da manhã.

Adeus.

Está tudo preparado?

Estão dois homens na entrada e um nas traseiras. Scotty está no monte.

Os homens querem saber se ainda dá as 200 libras em ouro a quem matar o Quigley.

A recompensa que anunciou.

Quem te perguntou isso?

Cavanagh.

Põe o Cavanagh a vigiar a entrada.

Ele que ponha o meu casaco e o meu chapéu.

- É o Marston. Está lá atrás. - Que diabo está a fazer?

A despejar o revólver. Quere-o com balas novas para esta noite.

Achas que lhe falta um 'parafuso'?

Talvez o Scotty tenha apanhado o Quigley.

Podem todos partir antes do amanhecer excepto o Marston.

Atentamente, Matthew Quigley.

Deve pensar que sou idiota. Vai tentar atacar-nos durante a noite.

Muito bem. Que ninguém durma.

Devolve-mo.

Mantêm-te acordado!

Mr. Marston.

- Foram-se embora. - Como?

- Três homens partiram, ontem à noite. - Porque não os impediste?

Onde está ele?

Deve estar lá em cima, entre as árvores.

Lá se foi a recompensa do Cavanagh.

Ele tem estado ali à espreita, à espera que eles estivessem a jeito.

Está bem...

Faremos a última coisa de que ele está à espera.

Já não está aqui. Vamos voltar para o rancho.

Vão.

Estou ferido. Não lhe farei mal.

Atire a arma para longe. Devagar.

De pé!

Chiça.

Brophy, vai para o lado. Dificultar-lhe-á a vida. Dar-te-ei cobertura.

Esta rocha dá-me cobertura suficiente.

Mexe-te, maldito cobarde.

Aproxima-te dele.

A próxima poderá ser para si. Vamos ver a sua coragem.

Vou sair.

Não é corajoso, mas é esperto.

Apanhei-o! Apanhei o Quigley!

Trago-lhe um presente. O Quigley, vivo.

- Meio-vivo. - Bom trabalho.

Ora, ora, ora. Mr. Quigley.

Que bom ter vindo visitar-me, novamente.

Como? Não tem nenhum comentário a fazer?

O grande Quigley.

Era isto que tanto temiam.

Tragam-no para aqui e ponham-no de pé.

De pé!

Desamarrem-no!

Ponham a espingarda dele no chão, à frente dele.

Não!

Atirem-na para longe.

O'Flynn, vai buscar o meu outro revólver.

Sei que gostaria de ter a sua espingarda,

mas tenho uma ideia muito melhor.

Põe-o no cinto dele.

Vamos.

Como não conhece bem o revólver Colt, esta será a sua primeira lição.

Não se preocupe. Mr. Dobkin e Mr. O'Flynn assegurarão que o duelo seja justo.

Recuarei alguns passos.

Um pouco para a tua esquerda. Assim.

Está mesmo em frente do meu antigo alvo de tiro.

Alguns homens nascem no século errado.

Eu acho que nasci no continente errado.

Antes que me esqueça... está despedido.

Isto não é Dodge City.

E você não é Bill Hickok.

Disse que não havia tido necessidade de usá-lo, não que não soubesse.

Não está com bom aspecto. Estamos diante de Mr. Quigley.

Tem muito que explicar, apesar de não lhe favorecer em coisa alguma. Sargento.

Pelo presente documento, emitido pelo juiz de paz,

é acusado de numerosos e graves crimes, incluindo homicidio...

Resumindo, este documento diz, que podemos enforcá-lo.

Não penso morrer na forca.

Bem, poderá levar um tiro, a caminho da prisão.

Quando tentava fugir, claro.

Ou pode morrer aqui, por resistir ao exército de Sua Magestade.

A decisão...

- Quando parte o próximo barco? - Para a Europa ou América?

América.

Vejamos.

Sai um esta tarde, para San Francisco.

O seu nome, senhor?

O nome?

Roy.

Roy Cobb.

Quantos?

Dois.

Tenho uma coisa para te dizer.

Bem, eu também tenho um par de coisas para te dizer.

Uma vez disseste que antes de fazeres amor comigo, eu teria de dizer duas palavras.

Quais eram?

Matthew Quigley.

Nenhum animal foi morto ou ferido durante a rodagem deste filme