Original subtitles

(Names, characters, places, and incidents...)

(in this drama are used fictitiously.)

(Resemblance to actual events are coincidental.)

Our lives are not the only thing the demons desire.

The demon is holding people's lives hostage...

in order to fulfill a bigger desire.

Then what is it that the demon ultimately wants?

For now, I don't know.

But when the time comes, the demon will...

tell us himself.

Dr. Kim, over here!

Are you okay? She was okay just until now.

- What's going on? - The symptoms are identical.

- What? - Ma'am, are you okay?

- Ma'am. - Open your eyes.

Ma'am. Ma'am.

- Open your eyes. - Ma'am.

Father.

Is demon's breath contagious?

I cannot give you a definite answer.

Ma'am, wake up.

Ma'am.

Stop.

Wear masks and gloves first.

- What? - Hurry.

Since the first patient,

we have four similar patients an hour later.

The symptoms are too similar.

On top of that,

those patients were near the first patient.

I think we should quarantine the patients.

- Do you think it's contagious? - We're just taking precaution.

There's nothing bad about getting prepared for the worst.

Quarantining is for emergencies.

Aren't you being too rash without properly testing things?

You went through MERS too.

It will be too late if we wait for the test results.

Let's follow our manual.

To be safe, let's check the patients after quarantining them. Okay?

Then shouldn't we at least ask the director first?

I'll tell the director myself.

I'm asking everyone to do this as the head of the ER.

I would be grateful if everyone follows my lead.

Would you be okay?

It's 11:15pm now.

I declare Medical Martial Law Code Green Stage Two.

- Yes, Ma'am. - Yes, Ma'am.

Mi So.

Hey, Song Mi So.

(Emergency Medical Center)

Where are you going now without a word?

I'm too nervous to stay here.

I must perform an energumen test to see if there are energumens.

Do you even know where the demon is?

I told you earlier.

The demon I saw in my dreams was Sister Lee.

I thought I told you to forget about your dreams.

I just got a call from Ms. Shin.

He says that Sister Lee returned to Korea in secret.

Why did she secretly return to Korea at a time like this?

I don't think that everything happening there is unrelated.

Hold on. Let's think about this.

I mean, is the energumen test performed in the Philippines...

even reliable?

It doesn't matter if Sister Lee is a devil worshipper or not.

We must check for ourselves.

Yes. Ask Yong Pil...

to check where she is.

Thank you, Ms. Shin.

Once Yong Pil finds the whereabouts of Sister Lee,

we will make our move.

- I'll go with Yong Pil. - No.

We shouldn't act hastily now.

- Father Moon. - Soo Min.

Look into my eyes.

The nurse that harassed Dr. Ham in your dreams,

have you seen him in reality?

What about Corporal Jang? Is she dead?

What about Detective Koo? Is he possessed?

Your subconsciousness is different from reality.

Becoming weak because of your subconsciousness...

is exactly what the demon wants.

What happens if you try to do things without consideration?

You only get exhausted.

If you collapse because of that, that will be the end for you.

Let's wait for our chance, okay?

I understand.

Attention, please.

Entering the ER is restricted now.

Please use the surgery department in the annex.

I repeat. Entering the ER is restricted now.

Until we get the test results, keep all unidentified patients...

treated inside the quarantine zone.

Hospital staff members who were with those patients...

should stay in there too.

After installing the quarantine zone,

no personnel inside is allowed to contact anyone outside.

If you break this rule,

you can be arrested or legally punished.

I wish you good luck and hope that nothing bad happens.

Excuse me, you can't go in there.

Okay. I understand.

Eun Ho.

(Priest)

(Episode 15)

What was there to hide here? Why are the doors locked too?

Gosh, Ms. Shin told me that my curiosity will get me one day.

Whatever.

That's it.

I'm sorry, Lord.

What is this?

It can't be MERS, right?

I mean, nobody has been to the Middle East.

Nobody ate camel meat either.

If that was the case, we would've confirmed the patients already.

It can't be Legionellosis if it's spread selectively.

Could it be bacterial pneumonia?

We can only trust the test results.

When will we get the results for Kim Woo Joo?

I heard it will take at least six more hours.

That's too late.

Dr. Ham!

What is this mess?

Please use the surgery department in the annex.

Who allowed you to declare Code Green? Have you gone mad?

It was an emergency,

so I decided to report later and take actions first.

You don't even have the test results.

Because of a mere fellow,

the head of the directors, the Public Health Department,

and even the press wants to see me.

I thought that this would be better than having an outbreak.

Haven't you thought about the damage this will cause?

Can you even think clearly?

What will you do if the hospital closes down and we lose our jobs?

Will you be responsible for that?

People don't die because of that.

But if this disease is contagious, someone will die.

Are you being reckless now?

Fire me if you want.

However, you'll have to come in here and drag me out yourself.

We found Sister Lee.

Where is she?

I tracked down where she went after returning to Korea.

She's at Cecil Sanctuary now.

Cecil Sanctuary?

It's a nunnery that's closed down now.

But more importantly, I think we have a problem.

We can't contact Yong Pil.

We lost contact with him after he sent us this photo.

I think something happened to him.

I'll see you later, Eun Ho.

What is that dagger?

I don't know.

I think we'll find out about that if we meet Sister Lee.

Let's get ready and go there.

Let's leave in 10 minutes.

We got more medical supplies.

I asked for cooperation from nearby hospitals, so you'll have enough.

Okay, thanks. How do you feel?

I'm exhausted and lonely.

Should I come in and comfort you?

You shouldn't come in even if everyone else comes in here.

- Why? - What about Young Jin?

Don't ever let this get to you.

I'll never treat you, so be careful. Okay?

You should focus on yourself.

Anyway, is the disease still not confirmed?

Including novel influenza, SARS, malaria, and Zika,

we're testing for every known disease.

Medical development was nothing but lies.

We can't figure out the name or cause of this disease.

This is ridiculous.

It's not like it's being caused by ghosts.

You're right.

Thanks, Sun Young.

What is it?

Are you ready already?

Father Moon. Have you seen that dagger in the photo?

- What do you mean? - I've seen it before.

It was the dagger the demon had.

It was the dagger that Sister Lee handed me in my subconsciousness.

That...

- is the martyr's dagger. - The martyr's dagger?

During the Byung Sool Oppression,

around 70 Catholics were beheaded.

The executioner's blade that was used for that...

was melted down and made into that dagger.

Then is that dagger...

By the power of those sacrificed by that blade,

the dagger can destroy demons.

It's a holy artifact that I've been looking for...

in case the mother-of-pearls box disappeared.

Then why is that dagger in Sister Lee's hands now?

Even I can't figure that out right now.

Can the demon really be destroyed by it?

I've seen it happen before a long time ago.

It certainly can destroy demons.

Then isn't it more dangerous?

If the demon possessed Sister Lee,

we should hurry and find that dagger...

However, it's an object exorcist priests should never touch.

It's against human rules too.

What do you mean?

It kills the energumen too.

That's why you should never use that item...

unless you have no choice but to destroy the demon.

Of course, this shouldn't happen,

but if we end up holding that dagger,

we'll have to make a choice.

Should we save the lives of many people...

at the cost of killing the energumen?

Or should we follow the Lord's words and choose not to kill?

It's as if...

the demon is using that dagger...

to put us on a test.

That's what I think.

Become strong with our Lord by his strength.

Arm yourselves...

with our Lord's weapons to stand against demons.

We aren't fighting against humans.

We're fighting against authorities, political powers,

rulers of this dark world, and evil spirits in the sky.

To face those evil beings,

prepare yourselves thoroughly for the fight.

Arm yourselves with our Lord's weapons.

We shall wear belts of truth around our waists,

wear armours of righteousness,

and stand strong.

All patients are showing extreme fever, dyspnoea,

heavy sweating, nausea, and pain in lymphatic glands.

And over here.

DIC?

Yes. There's only one disease that shows all of these symptoms.

Could it be...

The Pest. The Black Death.

That's impossible. That disease disappeared.

There are still reports of it in African countries.

So this is why we couldn't diagnosis it.

Who would've thought of the Pest?

It's my mistake.

How could I've realized only now that the Black Death...

used to be referred to as the demon's disease?

But that's a relief.

They say that identifying the disease...

is doing half of the curing process.

Does everyone know what we should do now?

Let's keep up our hopes, okay?

I think it knows we're here.

It isn't called a demon for nothing.

Detective Koo. Go with Ms. Shin and find Yong Pil.

Father Oh and I will find Sister Lee.

Go to Bishop Kwak if you find Yong Pil.

He'll tell you what to do next.

Let's go. They're waiting for us.

We need more antibiotics.

Doxycycline, streptomycin,

and quinolones. Please bring all you can get.

And bring as much norepinephrine as you can.

Isn't the Pest a disease that was erased from the earth?

Aren't you being mistaken?

There are records of the Pest killing infected patients...

within six hours.

We don't have time to wait for the test results.

Getting killed within six hours?

Ma'am.

Getting killed within six hours?

- What does that mean? - Please calm down, ma'am.

I should get out of here right now with Woo Joo.

Woo Joo.

- Woo Joo. - You can't go in there.

Woo Joo!

Woo Joo, wake up!

Woo Joo!

Woo Joo.

You're in danger too, ma'am. You shouldn't be like this.

- She needs treatment right now. - Move her slowly.

Careful.

Ma'am. Ma'am.

I'll look for all of the supplies we have in our hospital.

Please look for supplies from other hospitals.

I'm helping you for now,

but you'll be responsible if this isn't the Pest, okay?

Please hurry.

Gosh, this place is way bigger than I thought.

How will be able it to find Yong Pil in here?

We're going underground now.

Did you not find Yong Pil yet?

Mr. Moon. Wait for me.

We searched the first floor, but he wasn't there.

So we came underground too.

Ms. Shin. Stay close to me.

Keep this just in case.

Detective Koo. Weren't we in a situation like this before?

Well, we were always like this.

Stay close to me.

I won't wander off and stay close to you.

How does this work?

It's quite nice.

Detective. Detective Koo?

Father, where are you?

You're so young but slow.

You're so old but fast.

- Hurry up. - Where are you?

Why are you so fast? Where are you?

Ms. Shin, hurry.

Yong Pil might die while waiting for us.

I'm slow because I'm tip-toeing.

The demon already knows that we're here.

Stop nagging. Then should I run?

Do as you please.

Detective Koo. Where...

Ms. Shin. Where are you?

Ms. Shin.

Wait. I think I was here just before.

Father, there's something wrong with this place.

Father. Father.

Father Oh.

Father Oh.

Detective Koo. Ms. Shin.

Father.

Father. I was just here.

Ms. Shin.

Detective Koo.

- Ms. Shin! - Detective Koo.

Ms. Shin.

What? We're already exposed to it anyway.

It's suffocating and getting in the way.

As if that would comfort me.

Anyway, why doesn't the antibiotic work?

Is it not the Pest?

The symptoms point to it.

Dr. Ham, we just got a call.

The bacteria is that of the Pest,

but it's Gram-positive.

Wait. So it's mutated?

Yes.

If it's mutated, we don't have a cure.

It can't be helped.

Change its name to Mutated Pest.

Let's do everything we can to treat all respiratory diseases.

- Okay. - Okay.

Please pull through, Mi So.

Out of all people, why did it have to be you?

You've been through it too.

Did you forget?

Ms. Shin!

Ms. Shin!

Ms. Shin!

Detective Koo.

Yong Pil.

Lord, please give me courage.

Save... Save me, please.

Save me, please.

Please...

You're not Yong Pil.

Please... Please...

You can't fool me.

I say this in the name of our Lord.

Return to where you came from, you demon.

Ms. Shin...

Yong Pil, it's you.

I'm sorry. You're safe.

Yong Pil? Yong Pil.

Wake up, Yong Pil.

Tilt his head back and open up the airway.

Father. Detective Koo.

Ms. Shin.

Ms. Shin!

Ms. Shin.

Ms. Shin, what's wrong?

I'm sorry, Ms. Shin.

Or are you a demon?

Who are you trying to fool?

You...

Fine. Kill me.

Let me go see Min Ji.

I command the demon's hound to reveal itself!

Leave, Satan!

- Eun Ho. - Yes?

Mi So woke up.

What?

Mi So, are you feeling better?

I'm sorry.

Why are you always sorry?

Thank goodness, you're okay.

I guess the antibiotic worked.

- Doctor! - Oh, no.

Are you all right?

- Prepare for suction. - Okay.

I'll go.

Lie down for a bit more.

It's okay. I should help out.

Please prepare for suction! Quickly!

Tube.

Dear Lord,

who lives in heaven, earth, and every living creature,

please give your servant,

Michael Oh Soo Min, the power...

Wait.

Father Oh Soo Min Michael.

- Who are you? - I'm also a priest.

You're...

- Who are you? - I'm also a priest.

You're...

Why...

Why are you wearing that?

Do you know me?

Father Oh.

Father.

This man came out in my dreams as a nurse's aide.

- What? - He killed Corporal Jang.

Father Oh, calm down.

Who are you?

First, I'd appreciate it if you could remove this light.

I asked who you were!

I serve Sister Lee Hae Min.

I am Father Seo Jae Moon Antonio.

I encountered a demon,

and he helped me.

Are you sure he's a priest?

I've already identified him.

The Seo Jae Moon...

that we were concerned about actually exists.

Everyone started dying after he appeared.

Bishop Kwak...

was right.

He said you were still lost in your subconsciousness.

Then...

what do you think my subconsciousness depicts?

No matter what you saw in your subconsciousness,

don't you think you should pray for an answer first?

How could a demon enter this sacred place?

This was a first for us as well.

Before all of you from 634 Regia came,

this had never happened.

In here.

Are you sure they're in there?

If you can't believe me, you can do an energumen test.

What do you say?

If there's a demon in there,

that is also our calling.

Let's go in.

- Father. - Are you all right?

I am.

- Where's Det. Koo and Ms. Shin? - They're in there.

What have you done to them?

It wasn't us.

This was the work of the demon that you met previously.

The illness they're suffering from is related to the demon.

Once we cast away the demon,

their illness will disappear as well.

Demon's breath.

Have you heard of it?

Yes, I have.

Where is Sister Lee Hae Min?

I'm sorry, but I cannot disclose that.

Why not?

She told us not to tell the people of 634 Regia.

Father, Sister Lee is the demon.

And he is on her side.

Father Oh Soo Min!

Didn't you learn...

that an exorcist priest must always be calm?

What did you say?

Father Oh.

I apologize on his behalf.

I won't ask about Sister Lee's whereabouts.

However, I must hear your answer to this question.

Sure, what is it?

It's about that dagger in here.

So you knew already.

Whom is that dagger pointed towards?

Let's talk over there.

- Keep an eye on them. - I will.

She's having an arrest.

1, 2, 3, 4, 5,

6, 7, 8, 9, 10.

1, 2, 3, 4, 5,

6, 7, 8, 9, 10.

1, 2, 3, 4, 5,

- 6, 7, 8, - Won Seok.

9, 10.

Stop.

The current time is 8:12pm.

Kim Sang Woo has passed away.

Eun Ho.

I have something to tell you.

You do? What?

- Let's talk later. - Wait.

When I was in a coma, I saw a demon.

A demon?

Father Oh also said this could all be because of a demon.

He said that?

What's wrong?

The thing is, I saw...

I saw that demon in my dreams.

He said everyone would die.

But that demon that I saw was...

How far are you taking us?

Please answer me.

What's the use of that dagger?

Fine. I will answer you.

But before that,

I'd like you two to do me a favour.

- What are you doing? - As you both know,

demons tend to hide nearby their prey.

Prey?

Whom are you talking about?

I'll tell you that later.

In that sense, there's no place like 634 Regia...

where the demon can hide in peace.

Just as you suspect us, we also...

suspect you.

I believe I've identified myself.

And you know your identifies as well.

Are you saying you refuse the energumen test?

Then you should join us as well.

Do you know of the demon's whereabouts after Kim Joon Ho?

The demon went missing while he was being exorcized.

And the 634 Regia...

was the last to see him.

Is this Sister Lee's order?

It is.

Actually, she had a strange dream not too long ago.

A dream of a priest from the 634 Regia...

becoming possessed.

That may be...

just a dream.

Foresight is...

Sister Lee's gift from the Holy Spirit.

That is why it is our conclusion...

that the demon is within one of you.

Within one of...

us?

I stabbed myself to wake up.

Father.

It's the dagger the demon had.

It's the dagger Sister Lee handed me in my subconscious.

This is the nurse's assistant from my subconscious.

What will you do?

I will consent...

to the energumen test.

- Father. - In exchange,

you should also submit...

to the energumen test with us.

Father Oh also had a strange dream recently.

Fine. I'll agree.

It is inconvenient having brothers distrust each other,

so I will oblige.

Okay. Let's go before the statue of the Virgin Mary.

The person you have reached is not available.

But the demon that I saw in my dream...

The demon...

Was the priest.

Whom do you mean?

I will receive the test first.

Lord Jesus, please forgive us of our sins,

save us from the fires of hell,

care for the souls in purgatory,

and care for the abandoned souls.

Christ's body.

Amen.

Lord Jesus, please forgive us of our sins,

save us from the fires of hell,

care for the souls in purgatory,

and care for the abandoned souls.

In Christ's name.

Amen.

Kneel before the statue of the Virgin Mary, Father Oh.

Okay. Kneel before...

the statue of the Virgin Mary, Father Michael.

You can't do this even if Father Oh is an energumen.

Father Oh.

Lord Jesus, please forgive us of our sins,

save us from the fires of hell,

care for the souls in purgatory,

and care for the abandoned souls.

Christ's body.

Amen.

May I stand now?

Yes, you may stand.

What exactly was Sister Lee's dream?

I can't give you a definite answer yet.

The demon may not have entered yet.

What was the strange dream and you had?

In my subconscious,

a nurse's aide who looked like you became possessed,

and members of the 634 Regia started to die one by one.

The person behind it was...

Sister Lee Hae Min.

I see. So that is why you asked for an energumen test...

from the parish in the Philippines.

People you can trust tested her.

So you don't need to suspect her.

However, immediately following her secret return to Korea,

demon's breath started to circulate...

as an infectious disease at Southern Catholic Hospital.

Upon secretly returning to Korea,

Sister Lee stayed with me at Cecil Sanctuary.

Then where do you think the demon is right now?

Probably...

where the infectious disease started.

Don't you agree?

Okay. There.

Hey. What are you doing there?

Are you lost?

(Medical supplies)

Are you okay?

- Hyun Woo. - Take my hand.

Then you and your neighbours will be given life.

Eun Ho.

What's wrong? Do you feel sick?

No. It's nothing.

It's nothing.

Are you okay?

What happened?

I think you were both had by the demon's illusion.

Demon?

Will something happen to us?

You're fine. We've already checked,

and neither of you had traces of the demon.

I see.

Anyway,

this puts me in a foul mood.

At least we weren't seriously injured.

No. That demon...

said something at the very end.

Did it curse you out?

That's not it.

Anyway, it gives me a very bad feeling.

We will meet again.

Was it...

- What is it? - Did it say we'd meet again?

Yes.

We will meet again.

You heard that too?

You too?

We will meet again.

What does the demon want?

We had been following everything the 634 Regia was doing.

First, Kim Woo Joo, Dr. Song Mi So,

and then Kim Joon Ho.

They had Southern Catholic Hospital in common.

And when the demon intentionally spread an infectious disease there,

we knew for certain what the demon was after.

What is that?

The one person who was by each of the energumens.

I said I'm fine.

I don't have a fever or a cough.

Still, stay seated.

Please help!

She has a high fever, vomited, and has boils.

- Her symptoms are severe. - Where did she come from?

She's a housekeeper at Kim Woo Joo's house.

We'll move her here.

Stay here. I'll go.

- But... - There are plenty of other doctors.

- Dr. Jang. Here. - Okay.

Eun Ho. Take this and get some rest.

Don't make yourself worse.

Ma'am. Do you hear me?

Please open your eyes.

Take my hand.

Then you and your neighbours will be given life.

Hi, Dr. Ham.

We meet again.

Please check this.

Mom!

Young Jin! I told you not to come here.

Why are you crying?

Mom. Let's go home. Please?

Mom.

What's wrong? What happened?

Why are you coughing?

Mom... There is...

a strange man here...

What?

Young Jin.

The one person who was close to all the energumens.

That was...

Dr. Ham Eun Ho.

(Priest)

(Priest)

You must let me in for this woman to live.

Is what the demon just said true?

What are you saying to a priest?

If we don't capture the demon today, everyone will die. Out of my way.

I cannot consent to your method.

It will be a difficult fight.

I want to protect him. That's enough for me.

Must you do that?

It's my life. It's okay.

I will not forgive you, Father.

Did you think I was the demon?

I thought the process must be different.

What are you thinking?

We will take care of the matters involving the 634 Regia.

You will die here for sure.

We must eliminate the demon, not Dr. Ham.

Soo Min is a priest of the Lord.

Please tell me the truth.

It was the demon's trickery.

You should not trust only your subconscious.

We'll have to bear the responsibility. Forgive us.

I must die for everyone to live.

I, Oh Soo Min Michael...

am no longer a priest of the Lord.

I will carry this secret with me for the rest of my life.