Original subtitles

(Names, characters, places, and incidents...)

(in this drama are used fictitiously.)

(Resemblance to actual events are coincidental.)

This person used to be successful.

He was becoming famous after starring in a movie.

He still looks handsome though.

Is he the sleeping prince?

We should take pictures of something like this.

Don't do it.

Don't do it!

What are you doing?

We should take pictures of something like this.

Don't take pictures. Please.

Get out of my way. Please.

Excuse me, are you awake?

Gosh, you were in big trouble.

How are you feeling?

Hello? Excuse me?

Do you not remember what happened earlier?

Excuse me?

(Ham Eun Ho)

(Ham Eun Ho)

Open your eyes.

Wake up, Dad. Don't die.

Please open your eyes, Dad.

Dad.

Wake up, Dad.

It may sound cold...

if you hear someone say that it's quite fortunate,

but your legs weren't completely damaged.

So if you get treatment for about a year,

you might be able to use your legs again.

It is quite fortunate. You're still alive.

Life is about surviving, right?

(Ham Eun Ho)

You were nothing after all.

Dr. Ham.

Dr. Ham, you're bleeding...

Why are you bleeding so much?

Dr. Ham. Dr. Ham, wake up!

What's wrong, Dr. Ham? Wake up.

Somebody help me! Dr. Ham.

(Priest)

(Episode 14)

Gosh, my head.

Dr. Ham, can you think clearly now?

Hey, what happened?

You collapsed last night.

I thought of taking you to the ER,

but I called Father Oh just in case.

However, he said your situation didn't seem normal.

He said that we should move you here to avoid other people.

How do you feel? Are you okay?

Yes, I'm okay.

You were shocked, right?

I was shocked,

but Father Oh seemed more shocked.

He just left after praying all night long.

Father Oh,

this is the footage from the time Dr. Ham collapsed.

What? This person...

The cripple stands up?

That's a mockery of the miracle...

in the third chapter of "Acts of the Apostles".

His name is Kim Joon Ho, and he's in his early 30s.

He used to be a promising actor, but a recent traffic accident...

paralyzed his lower body.

However, he was released from the hospital...

because he suddenly got well.

It's probably after getting treated at the Hydrotherapy Room.

You're right. He's on the list of patients for that treatment.

Kim Joon Ho. I think the demon has possessed this patient.

Find his address first.

Yes, sir.

No. Please!

I'll do anything. Please. Not my legs.

Please!

Please.

Father Moon.

Only the people have changed. It's the pattern I saw in my dreams.

An energumen appeared at the hospital,

and that energumen went after Dr. Ham.

And...

And that detective.

Detective Koo's partner will die.

Detective Koo will become an energumen because of that.

- Then you will... - Father Oh.

- Calm down. - But...

what will happen now? What does this mean?

I spoke with the bishop regarding your dream recently.

It was fear. I think it was meant...

to cause fear in Father Oh...

and among the members of 634 Regia.

Fear.

Fear for the future that hasn't happened yet.

The demon might be using that fear...

to cause 634 Regia collapse.

But doesn't this feel like we're blindly following...

a road map that the demon prepared?

I think of it this way too.

This could be a simple game just like "Rock, Paper, Scissors".

It doesn't matter if you believe in your dreams...

or ignore your dreams.

The demon will change its plans...

according to what you do.

"Rock, Paper, Scissors"?

Are you willing to bet our fates on a 33 percent rate?

There's a way to always win in "Rock, Paper, Scissors".

You can make your move after seeing your opponent's.

You just need to be a bit late.

- Is this it? - Yes, the address is correct.

It's the second floor on the right building.

I'm getting nervous.

So this is what a stakeout feels like.

What?

- What? - Why are you...

so bright?

I'm quite bright. At least my skin is bright.

It's not just about your skin...

But will I really die just like Father Oh said?

I mean, some things have come true already.

All people die.

He didn't mention about my death, right?

What are these?

They're the case files you must finish and report until next Monday.

Until the weekend,

let's work on our reports rather than working outside.

My gosh. Then am I getting an office job now?

We should finish things before I retire.

Gosh, the letters are so small that my eyes can't see them.

You should start working on them.

Sure. Who else will do it?

Dr. Ham, you should go rest and let me do the work.

No, it's okay.

Don't overdo yourself.

Things might get worse even if it's a light cerebral concussion.

Okay, I'll be careful.

Dr. Ham, look over there.

You used to come here so comfortably.

Why are you suddenly being so cautious?

But this place is still a workplace for you.

Here. Thank you.

I think I slept well thanks to this.

There's an energumen among your patients.

It's Kim Joon Ho.

- Mr. Kim Joon Ho? - You may have noticed,

but you didn't collapse yesterday because you were tired.

You were attacked by an energumen.

Why would he...

We don't know yet.

But we are sure that it was an intentional attack.

And it might happen again.

Keep this just in case.

It's holy water. You might need it.

And this. Keep this with you.

It will help you protect yourself.

You must keep them with you, okay?

Okay. Thank you.

So what about Joon Ho?

Yes, this is what a stakeout is.

It's so boring and useless.

But I think I heard you say that this is interesting 10 minutes ago.

- Did I? - Yes.

No, that can't be true.

I can't stand it anymore. I'll go out for a walk.

Are you going to show him we're here? You're so childish.

How dare you call me childish? Do you think I'm easy?

- How dare you? - Gosh, duck.

Duck.

Is it him?

Was his lower body really paralyzed until recently?

- Shouldn't we chase him? - Just stay still.

Judging by his clothes, he won't go far.

- Let me see. - No, there's no need.

But Yong Pil, why must I keep my head down alone?

- He's still in front of us. - Let me see.

No, he's still in front of us.

You're pulling a prank on me, right?

No, he's still in front of us.

In my dreams, you chose to become a devil worshipper...

to seal the demon in the mother-of-pearl box.

- And... - Thank you, Lord.

you killed yourself.

Lord,

forgive me for my sins...

I've committed with my thoughts, words, and actions.

Also, watch down upon my sins for not doing my duty...

and let me realize those sins that have become a bad habit.

Lord, I have broken your heart...

when your heart had to be full of love.

I sincerely apologize for the sins I have committed...

when I had to be good.

I hereby promise myself to be forgiven by your kindness...

and never sin again...

by avoiding all chances that I will commit another sin.

So please forgive me...

for the sake of our Savior, Jesus Christ.

When I'm with you, I feel like I'm becoming...

a better man.

In the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit,

Amen.

What happened?

He just came back from a walk.

It doesn't make sense for a man who was recently in a wheelchair, right?

Okay.

What about Dr. Ham?

I gave her holy items and told her to stay at the hospital.

Nowhere is safe unless we seal the demon.

Let's finish this today.

No. No.

Please. No.

Okay.

I'll do anything.

Please.

No, not my legs. Please.

Please.

Who is it?

Hello, I'm from the maintenance office.

Your water pipes aren't working now, right?

- What is it? - Do your water pipes work now?

May I go in and check for a moment?

It's okay.

It's okay.

- It will only take a moment. - It's okay. Excuse me.

Excuse me.

What are you doing now?

This is an intrusion. Do you realize that?

You're Mr. Kim Joon Ho, right?

You left Southern Catholic Hospital this morning, right?

I did, but who are you?

We watched the CCTV footage,

and you have shown a miracle of standing up from your wheelchair.

Wasn't your lower body paralyzed until a few days ago?

By any chance, was it after you were treated at the Hydrotherapy Room?

Please stop.

I know that I'm strange too.

I'm scared too.

I'm Father Oh Soo Min.

Mr. Kim, you can overcome this.

Please let us help you.

What will you do?

Just think of it...

as receiving prayers from us.

What if something happens again?

I'm not myself already, okay?

Something is devouring me from the inside.

We know that too.

That's why you need an exorcism as soon as possible.

Mr. Kim Joon Ho.

If you're afraid that your body will return to its original state,

that can't be helped.

You might know already, but this isn't a normal cure.

You'll certainly pay a heavier price later.

A normal cure?

What is the normal cure you're talking about?

Am I supposed to sit in a wheelchair again?

Don't you feel that something is wrong already?

What are you...

At least it's better than sitting down.

Then will you live as a murderer by being possessed by a demon?

Demons don't let go of their prey easily.

You might have seen hope for now,

but it will swallow you whole in the end.

It will be too late to go back then.

That's because there will be nothing left.

What if I trust you?

Then can you separate that demon?

Yes. We will protect you.

Peter, this is your last chance.

Okay. Understood, sir.

(Kim Joon Ho)

(Exorcism Agreement)

I'm the exorcism priest for this exorcism,

Father Moon Ki Sun, Peter.

And Father Oh here...

will assist me in the exorcism.

And these three people here will keep records of the exorcism...

and watch the situation.

Lord, I have broken your heart...

when your heart had to be full of love.

I sincerely apologize for the sins I have committed...

when I had to be good.

I hereby promise myself to be forgiven by your kindness...

and never sin again...

by avoiding all chances that I will commit another sin.

So please forgive me...

for the sake of our Savior, Jesus Christ.

Amen.

Our merciful father...

has sent the holy spirit to forgive our sins...

through the death and resurrection of saints.

Please grant this person forgiveness and peace...

through our church.

In the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit,

I forgive your sins.

Amen.

Lord, I have broken your heart...

when your heart had to be full of love.

I sincerely apologize for the sins I have committed...

when I had to be good.

I hereby promise myself to be forgiven by your kindness...

and never sin again...

by avoiding all chances that I will commit another sin.

So please forgive me...

for the sake of our Savior, Jesus Christ.

Amen.

Our merciful father...

has sent the holy spirit to forgive our sins...

through the death and resurrection of saints.

Please grant this person...

forgiveness and peace through our church.

In the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit,

I forgive your sins.

- Amen. - Amen.

In the name...

of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit,

I forgive your sins.

Amen.

In the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit,

I forgive your sins.

Amen.

In the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit,

I forgive your sins.

- Amen. - Amen.

Our Savior who saved the world,

the Holy Spirit,

and our Lord, the Holy Trinity.

Holy Maria, please pray for us.

Dear holy mother, the divine virgin,

Saint Michael, Saint Gabriel, and Saint Raphael.

All angels and archangels.

Saint John the Apostle and Saint Joseph.

All saints and prophets.

Saint Peter, Saint Paul, Saint Andrea,

Saint John, Saint Jacob, Saint Thomas,

Saint Jacob, Saint Philip, Saint Bartholomew,

Saint Simon, Saint Thaddaeus, Saint Matthew,

Saint Mark, and Saint Luke.

The holy apostles of Jesus Christ.

Saint Stephen, Saint Lawrence, Saint Vincenzo,

All holy martyrs.

Saint Sylvester, Saint Gregory, Saint Ambrose,

and Saint Augustine.

Please pray for us.

Saint Athanasius and Saint John Chrysostom.

All the holy bishops, confessors, and scholars,

Saint Antonio, Saint Benedicto, Saint Dominico,

Saint Francisco. All the priests and deacons...

and all the holy ascetics and anchorites,

Saint Mary Magdalene, Saint Agnes, Saint Cecilia,

Saint Agatha,

and Saint Anastacio.

Lord, please show us your mercy.

Please forgive us.

Lord, please show us your mercy.

Please listen to our prayer.

- From all evil... - Please deliver us.

It's the demon's illusion. Go on.

Saint Mary Magdalene, please pray for us.

Please pray for us.

Saint Lucia and Saint Agatha, please pray for us.

Please pray for us.

Yong Pil, the cops are here. Hurry up, and get out.

Father, the police are here.

Father, it's really the police.

Is it your doing?

I have invited them.

They are my guests.

(30 minutes ago)

Hello, this is the police station.

- Save me, please. - Sorry?

A group of people has trapped me...

and are trying to perform an exorcism.

- What? - There's a cop here as well.

He's from Southern Police Station, and he's Koo Do Kyoon.

Where are you located?

Save me!

Your call cannot be reached. Please leave...

Take this, and leave first.

- What? - If you get caught,

who will protect Dr. Ham?

You can't be alone. We should go together.

We can't all run away at this moment.

Go on.

Hurry.

Be careful. You too.

Please pray for us, all holy priests and deacons,

all holy ascetics and anchorites.

- Move! - Move!

I'm sorry, but I'm terrible at driving!

- Move your car! - I'm sorry. Oh, no!

I'm still a beginner!

This is obstruction of justice.

Move your car!

These are police officers! Are you blind?

- Hurry! - I'm sorry.

- Hurry! - Go in!

What are you doing?

Move your car!

- What's wrong with you? - I'm hurt.

- I'm hurt. - What? My goodness!

Let me go! Gosh!

Go upstairs and go out from the opposite side.

Hey. What are you doing here?

Move.

Police! Open up!

Hey. What happened to those reports?

Then why are you here?

- Police! - Saint Anastacio.

This is the police! Please open the door!

Here! I'm in here!

Help me! Help me!

Lord, please pray for us.

How's the situation there?

("Catholic Priests Perform Illegal Exorcisms")

How could they do this just before the arrival...

of Sister Lee Hae Min?

Summon the Sobor.

Well... They have already gathered.

("Sobor Plans to Give an Official Announcement by Tomorrow Morning")

("Sobor Plans to Give an Official Announcement by Tomorrow Morning")

("Priest Who Performed Illegal Exorcism Is on the Run")

(Oh Soo Min)

The person you have reached is not available. Please leave...

My, my, Father. You have quite a record.

You have five previous convictions. On top of that,

you went to jail two years ago.

You were indicted for similar reasons.

Come on. Are you really a priest?

I am.

If you go to jail this time, you will be there for a long time.

It was a trap.

By the demon?

By what?

He had originally planned to get us locked up.

The mother-of-pearl box.

Look at you chatterboxes having a blast in a police station.

Please be quiet.

Stop it.

Ms. Shin Mi Yeon?

Her father is Shin Bong Goon.

- What? - Gosh.

I said, her father is CEO Shin Bong Goon.

Yes?

Excuse me. Is Ms. Shin Mi Yeon here?

All right. Okay, sir.

Who are you?

Ms. Shin is over here.

Ms. Shin, you're free to go.

What do you mean? We're interrogating them.

Watch your words.

This is the higher-ups' order.

- Why does that matter right now? - Come on.

Hey, did you get them?

Goodness.

Why were you there?

Won't you talk?

Why are you doing this when you'll be retiring soon?

Who was that woman?

And who is the other man who ran away from the scene?

Hey. This is good.

That... That man named Joon Ho is also strange.

He made the call at 3:35pm,

but the CCTV footage shows that...

the priests entered his place at 3:37pm.

Something's not right.

It's as if he knew beforehand.

Say something, will you?

I'm eventually going to arrest them with my own hands.

So please tell me what in the world is going on.

That way, I can lie my way into getting you out of here!

While trying to save Dr. Ham, Corporal Jang got into...

a firearm accident and died.

Shut it.

Why would you help me?

Just mind your own business.

And I'll do the same.

Stay out of this.

I'll take care of this.

Got it? I'm warning you.

No.

I'm begging you.

Please.

What's the matter with you these days?

What are you hiding?

Dr. Ham.

Father Oh.

Thank you.

But I'm worried...

you'll suffer because you helped me.

Father Oh.

At this moment, you're in the midst of saving someone, right?

Don't you worry about a thing, and stay here for the time being.

We're not related, so unless one of us discloses this,

no one will know that you're here.

Thank you.

It's freezing. I heard a cold wave will be here from today...

Hey, I need to talk to you.

Let's go in.

Who is he that you brought him all the way here?

Gosh, be quiet.

It's nothing like that. He's just a priest that I'm acquainted with.

He's in a situation right now.

It's not like that.

- It won't take long. - It's okay.

Excuse me. Excuse me.

Excuse me.

You were acting.

You weren't a human from the beginning.

The mother-of-pearl box.

Dr. Ham, I owe you one.

Let me know whenever you need my help.

- Thank you. - Bye.

Thank you, Dr. Ham.

- What's wrong? - Nothing.

What is this mess?

I think...

the demon had plotted a trap.

It was striving not to get caught.

I went to 634 Regia, and he had turned the place upside down.

I think he was looking for the mother-of-pearl box.

Thank goodness I had it.

- What is your plan? - What?

Father Moon can no longer help.

You're the only remaining exorcist priest.

So what is your plan?

It'll take some time until the others get released.

If what the demon wanted was the dissolution of 634,

Father Moon, Det. Koo, and Yong Pil, who are in jail at the moment,

won't be able to get out that easily.

Bishop Kwak won't help us either.

We'll have to do it.

Exodus 21:24-25 says,

"An eye for an eye, a tooth for a tooth,"

"and a bruise for a bruise."

It's a trap for a trap.

If what he wants is the mother-of-pearl box,

we'll use that to catch him.

Isn't using the mother-of-pearl box as bait too risky?

Probably.

But what can we do? If we stall more time, he might actually get it.

So while we still have it, let's use it to our advantage.

All right, let's do that.

Let's use this as bait to call him out.

We'll call him over at the time and the place that we want.

What should we do next if he does take the bait?

Don't we need to know its name in order to seal it in the box?

We'll find a way.

Father, you should rest.

We'll need the energy when we get out.

Don't worry, and rest.

Father, I know it's tough, but please hold on.

There is no concrete evidence of a crime.

And Ms. Shin is doing her best right now.

You'll be released soon.

How about you? Are you not able to come out?

Yes.

I may not be in the cell,

but I'm currently confined to this station.

I'm worried whether those two will be able to succeed or not.

You should put your trust in Father Oh for once.

After experiencing his subconsciousness,

he seems to have matured immensely.

I'm sure...

he'll find a way.

Isn't this Father Oh who is blinded by his desires?

You know very well. You must've been waiting for me.

You filthy rat.

Where are you hiding?

I'll tell you where I hid...

the mother-of-pearl box...

that you're dying to find.

The mother-of-pearl box...

is here.

But I have one condition before I hand it over.

Call the station,

and release Father Moon and Yong Pil.

Are you saying you can still defeat me...

without the mother-of-pearl box as long as you have your friends?

The only tools I need for an exorcism...

are the body and the soul.

So what? Are we doing this or not?

You...

You dirty mutt of a human!

No matter how many times I hear it,

it's always refreshing to hear a demon curse.

Do you not have a conscience?

You're a demon, so you probably don't have one, right?

Do you think you can defeat me through these petty ways?

Exactly.

I expect you to be quite strong...

since I've been chasing you for the past eight years.

All right.

Let's continue.

In the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit.

Lord, please show us your mercy.

- Jesus Christ. - Jesus Christ.

- Please show us your mercy. - Please show us your mercy.

Father. Father, it's too hot.

Father, please save me.

Father, it's burning hot. Please.

Saint Cecilia, Saint Agatha, Saint Anastacio.

- All holy virgins and wives. - Save me, Father!

- Please! - Please pray for us.

Father!

All of the Lord's saints.

- Please show us your mercy. - Please show us your mercy.

- Please deliver us from all evil. - From all evil.

Saint Michael the Archangel.

Defend us in the battle.

Protect us from Satan's malice and tricks.

Dear Lord, we humble before You and ask of You.

Father Oh, hold on.

The energumen seems to be in a critical situation. Wait.

We're almost there.

Ms. Shin.

Thank you.

And I'm sorry.

Please tell the rest for me that I'm thankful...

and apologetic.

Also,

please tell Eun Ho...

to attend church...

for me.

- What are you... - No, don't come near!

You can't come near me. Don't.

The balance in power may break.

I might die, and he might run away.

So go away.

Father Oh...

This is the only way to capture him.

I've witnessed it in my subconsciousness.

I have to become a devil worshipper.

Soo Min...

I, Oh Soo Min Michael,

renounce the fact that Jesus wore a crown of thorns for us.

In order to hear the demon's name,

you have to accept it.

You must renounce the Lord.

I renounce the Lord.

I renounce...

the fact that Jesus died...

Soo Min...

The fact that Jesus died...

The fact that Jesus died...

I knew it.

How dare a priest try to renounce the Lord and commit suicide?

Didn't I tell you? Look at your opponent's cards,

and be slow to show yours.

Through that dream, the demon wanted to plant fear in us.

The Lord that we serve...

never puts a human's life on the line for something like this.

That is merely the works of a demon.

Peter, you resilient garbage!

Focus.

Today will be his last.

You evil beast.

You are mankind's enemy.

Leave that body that belongs to the servant of the Lord.

I say this in the name of Jesus Christ.

Humility gets rid of conceit.

Generosity puts jealousy to sleep.

Kindness will trample all over your cruelty.

Michael, if you agree to stop here,

I will spare Eun Ho's life.

You've regained your memory,

so don't you think you should stop being a priest now?

You, evil spirit. I will cast you away.

Stop! I don't want to go back. Stop!

I ask you in the name of our Lord.

What is your name?

No!

My name is...

Father Oh.

I demand you in the name of the Lord.

You, evil beast, shall say your name...

and go back to where you came from.

Demon, be gone!

My name is...

No.

No. No

Father Oh, we should check up on him first.

(Southern Catholic Hospital)

Well done.

Forget what happened in your dreams.

It may be the demon's scheme...

to make you flustered.

All right.

I should take a rest.

I'll be in the Chaplain's Office.

Hello, Ms. Shin.

I heard strange news.

What is it?

Sister Lee...

flew in this afternoon.

Without telling us in advance?

That's what's odd.

Anyway, I'll look into it.

All right.

What will you do?

Stab me or stab her?

I have nothing to lose.

(Emergency Medical Center)

Father.

Dr. Ham.

You've once again saved a life through your own ways.

Right.

I didn't realize this before,

but sometimes,

hands that pray are needed more than those that perform surgeries.

Thank you for saying that.

Woo Joo.

What's the situation?

His oxygen level dropped to 80 mm Hg.

He has a high fever and has been throwing up.

- Let's move him first. - Hurry!

Woo Joo, wake up. Can you hear me?

- His temperature is 40℃. - Open your eyes.

- Dr. Ham. - Ma'am, what happened?

I don't know. He suddenly...

Calm down, and explain it slowly.

He was coughing intensely, and then, he collapsed.

Didn't you say you were going abroad with him?

Where did you go?

Not yet. We were going to go next month.

Ma'am.

Father.

Don't worry.

Father, do you think that entity has entered him again?

I don't think so.

It seems like an acute respiratory disease.

I'll have to do a checkup to be certain.

It's getting worse.

Woo Joo.

For now, please wait outside.

Woo Joo.

- Respiratory treatment first. - Okay.

Dr. Song.

I'm sorry. I'm sorry.

Hey, are you okay?

I am. I think I'm coming down with a cold. I'm sorry.

You don't look too well.

I'm fine.

Doctor...

Woo Joo, are you awake?

Yes, doctor.

Someone came to me in my dreams.

Who did?

It's the demon...

from before.

(Southern Catholic Hospital)

Father.

Has Woo Joo turned into an energumen once again?

Didn't you say that he was cured?

Woo Joo is not an energumen at the moment.

Then what is it?

This is something that I've only read.

Tell us.

Demon's breath?

According to the books, whoever inhales demon's breath...

exhales dark, thick breaths.

You can think of it as an aftereffect of exorcism.

Then what will happen?

If we don't catch the demon that did that to them,

they will suffer from an unknown illness,

and in the end...

Are you saying...

they'll die?

Our lives are not the only thing the demons desire.

The demon is holding people's lives hostage...

in order to fulfill a bigger desire.

Then what is it that the demon ultimately wants?

For now, I don't know.

But when the time comes, the demon will...

tell us himself.

Dr. Ham, over here!

- Are you okay, ma'am? - Hurry!

- What's going on? - The symptoms are identical.

- What? - Ma'am, are you okay?

- Ma'am. - Open your eyes.

Father.

Is demon's breath contagious?

I cannot give you a definite answer.

Ma'am, wake up.

Ma'am.

(Priest)

(Priest)

There's only one illness all these symptoms point towards.

I saw the demon in my dreams.

He said everyone would die.

It's an object exorcist priests should never touch.

Sister Lee handed this knife to me.

After he appeared, people started dying.

Do you know me, Father Oh Soo Min Michael?

Ever since Yong Pil sent this picture, I can't contact him.

There is no place like 634 Regia where a demon can hide in peace.

How do you interpret my subconsciousness?

Answer us.

Whom is that knife pointed at?