Original subtitles

Sz�rny� hib�t k�vettem el.

Az �tlet a vide�val! T�nyleg �r�lt volt!

Engedd szabadon any�mat, te rohad�k! Azonnal!

Gyere el holnap! Besz�lj�nk a j�v�r�l!

- Hazudt�l nekem. - Igen, �gy volt.

R�szesed�st szeretn�k a b�ny�b�l!

Brit�nak egy sz�t sem!

Elvitte Lukast, egy b�nbanda f�hadisz�ll�s�ra?

K�sz�n�k mindent, amit tett.

Semmi gond. Vigy�zz magadra!

Itt csak egy takar� van.

T�z �ven �t elt�ntette Rouku nyomait.

Ellene szavazok.

Vettem egy darabot Sara Poikkipaa ingatlan�b�l.

Ellene szavazok.

Ezt kezdett�l fogva szabot�lni akartad!

Brita morfium-t�ladagol�sban halt meg.

�s te nem sz�lt�l nekem err�l semmit, a kurva �letbe!

A pokolba ne!

Norv�gi�ba megyek, hogy �zletet k�ssek a Stagge-el. Most.

MEGY�NK �S MEGMENTJ�K PIRKK�T.

Visszakapod a teljes birtokod.

Lemmu volt az!

Sameli!

H�t, ez egy �rdekes csavar.

K�relmezted a saj�t kibaszott b�ny�szati projektedet?

Nem csak k�relmeztem. M�r megvan az enged�lyem.

Hogy a fen�be?

Amikor Rouku megtudta, hogy any�m r�kos, belefogott a b�ny�szati terveibe.

Ezzel p�rhuzamosan, any�mmal mi is, beadtuk a saj�t k�relm�nket.

�s te mindk�t csapatban j�tszott�l?

Igen. A nyertes l�ra akartam fogadni.

Tudj�tok, hogy k�rnyezetv�delmi aktivista is vagyok.

�s �g�rem,

hogy semmilyen nyersanyagot nem fogunk kitermelni a birtokunkr�l,

ha engem v�lasztotok eln�kk�.

Az ut�bbi id�ben mindenf�le �g�retet hallottunk m�r.

De szavazzunk!

A fi�ra.

Nem kell megsz�molnunk. Az eredm�ny egy�rtelm�.

Ok�, rendben.

De ne �ruld el a bizalmunkat!

Nagyon sietett.

- Probl�m�k lehetnek a k�naiakkal. - K�tlem.

M�g a telefonsz�mukat sem tudja.

"Megtal�ltam Villa aranylelet�t a dolgaid k�z�tt."

"�gy volt, hogy el�gett a h�z t�bbi r�sz�vel egy�tt."

- Anya azt gondolta, hogy Rouku meg�lte Ville -t. - De te nem?

Honnan szerezte meg Rouku, a f�r�sok jegyz�k�nyveit?

A pokolba ne!

Hall�! Sajn�lom, de rossz h�rem van.

Besz�ltem a norv�g b�r�val �s azt mondta,

Rouku adta neki a k�peket.

Gyere ide, �s mindent elmondok neked!

�llj fel!

Eg�sz id� alatt a saj�t j�t�kodat j�tszottad.

De van egy dolog, amit nem �rtek. Mi�rt �lted meg Brit�t?

Mir�l besz�l?

Rajtakapott t�ged?

Tegye le a fegyvert, �s mindent elmondok!

A R�NSZARVAS MAFFIA

Meg�szt�tok p�nzb�rs�ggal.

Mit nem adn�k most n�h�ny dolog�rt!

Megosztan�l velem egy pizz�t?

Most a klubban kellene lenn�nk.

- Pauli. - Hell�.

- A kisz�ll�t�s m�g mindig ingyenes? - Igen.

Rendben. Egy "Dillinger"-t k�rek a "rozsom�kok" klubh�zhoz.

- Azonnal j�n. - K�sz�n�m.

Ember...

Hov� indulsz?

- A klubh�zatokba. - Milyen v�letlen!

Baszd meg!

- Nem vagyok kibaszott taxi! - K�sz�n�m!

Mi�rt akart meg�lni?

Elvesztette a fej�t, amiatt, hogy ellene szavaztam.

Hol van a fegyver, amit haszn�lt�l?

- Kint. - Ez az, ammit �n adtam neked?

J�. Azt nem tudj�k lenyomozni.

Nem maradhatok itt.

Tal�ltam neked helyet egy teherhaj�n.

Elviszem a buszt �s a h�mobilt. Itt van egy felt�lt�s mobiltelefon.

Amikor Alaszk�ba �rsz, vedd fel a kapcsolatot ezzel a fick�val.

Itt van egy kis p�nz. Ez kett�t�knek legal�bb egy h�napra el�g.

Felt�telezem, hogy Lukast magaddal viszed.

A foly�, lakott ter�leten �t folyik.

Lehet, hogy hamarosan megtal�lj�k Roukut. Mozg�sban kell maradnod!

Sara!

Megmentetted az �letemet, ne feledd!

De menned kell!

REND�RS�G

Kivizsg�lt�k a 911-es h�v�st?

M�rmint a Ville-�gyben?

Igen...

A h�v� ismeretlen volt. Nem tudtuk azonos�tani a szem�lyt.

A csatlakoz�si adatok szerint,

a seg�lyh�v�s egy felt�lt�s mobilr�l j�tt, Ville h�z�nak k�zel�b�l.

Igen?

Tudja, kik �lnek ezen a k�r�n bel�l?

Mi ez?

Szerencs�re a sz�m, ma �jra aktiv�l�sra ker�lt.

Igen, Lemmu a foly� mellett lakik.

K�sz�n�m. Fel van f�ggesztve!

Hogyhogy?

Ezt nem teheti! Nem a f�n�k�m.

Sokkal t�bbet fog vesz�teni, mint a munk�j�t!

A kurva �letbe!

Hell�!

�t �ra m�lva indulunk.

A kulcsokat az els� ker�kre teszem.

- Egy vagy k�t utas? - Kett�.

Ne k�ssen! A haj� nem fog v�rni.

Lukas!

Kincsem.

Szia dr�g�m!

Mit sz�ln�l, ha Osl�ba k�lt�zn�nk?

Biztos �rdekes lesz.

Sz�vesen menn�l oda haj�val?

Rendben van.

Majd egy m�sik alkalommal.

Hell�! Mit csin�lsz itt?

Lukas! - Maradj itt!

Mi az �rd�g?! El akartad rabolni Lukast?

- Csak l�tni akartam. - Mit mondt�l neki?

- Te nyert�l! - Nyertem?

Szerinted ez egy kibaszott verseny?!

A nagyb�ty�dnak igaza volt. �r�lt vagy!

- Szerencs�re Lemmu elk�ldte a k�peket. - Mit mondasz?

� legal�bb Lukasr�l gondoskodik. Kifel�, vagy h�vom a rend�rs�get!

Tess�k, tudakoz�.

Pieti Nelihanka sz�m�t szeretn�m tudni.

Hogy �rted, hol van mindenki?

Nem tudom.

De csod�latos, hogy csak mi ketten vagyunk itt.

Ez �gy van.

"STAGGE ELRABOLTA PIRRK�T. MEGY�NK �S MEGMENTJ�K."

Karvonen �s Rasmus al��r�s�val.

"Stagge b�rja, 14 �ra."

"T�zfedezetet! �let vagy hal�l! Sameli.�

- Basszus! Hozd a kocsit, �n hozom a fegyvereket! - Milyen kocsit?

- B�rmilyet! - Nincs aut�!

Mindenki �ton van, a pickup-ot meg �sszet�rt�k.

Hell�, pizz�t szeretn�k rendelni.

Nem, nem akarunk potyautat. A klubban vagyunk.

Csak m�g mindig �hesek vagyunk. K�t "Dillinger"-t!

Igen. K�sz�n�m. �s eln�z�st az el�bbi�rt!

- N�zd meg! - Rendben. J�.

Tess�k itt van.

VIGY�ZAT!

Gyere be! Hozom a p�nzt.

Mi az �rd�g?!

Nem is tudom...

- Nem akarn�m itthagyni. - Kint hal�lra fagyna.

Igen?

Karvonen nem v�laszol.

Igen, igen.

Mi t�rt�nt?

Baleset �rte. Ezt ink�bb l�tnod kellene.

Mi van, ha meg�ll�tanak minket?

Egy rohadt �r�t k�s�nk a h�bor�r�l!

Benne vagy, vagy sem?

- Benne vagyok. - Mi a pokol?!

Seg�ts�g!

Szabadulj meg a f�lelemt�l!

- Hagyd! - Az �rz�sek csak akad�lyoznak.

Egy pizzasz�ll�t� enged�ly n�lk�l hajtott �t a hat�ron.

Hinned kell nekem, haver! Azt hiszem...

Egy baleset...

Azt mondtad, baleset volt.

Megpr�b�ltam helyrehozni, de...

Figyelj, mit sz�ln�l,

ha te meg �n, egyes�ten�nk az er�inket?

Elviszlek az �szakkeleti �tj�r�ban l�v� boltba.

Szeretn�l valami kikapcsol�d�st? Ez j� cucc. Vegy�l egyet!

�desany�dnak is adtam el bel�le. Szuper j� cucc!

Eladtad any�mnak?

Szuper j�. Mi van akkor?

Ne, ne!

Ne, ne, ne!

Itt vagyunk idi�t�k! Itt vagyunk!

Ne l�jetek erre!

Ez furcsa volt.

Errefel�!

Siess!

Nem kapok leveg�t.

- Most m�r itt vagyunk! - H�lye idi�ta!

Most menj!

Siess!

A kurva �letbe! Micsoda baroms�g!

�tkozottak!

A gyan�s�tottakn�l fegyver van. L�v�sek d�rd�ltek el.

Lehet, hogy rabl�s.

Dobja el a fegyvert!

Dobja el a fegyvert!

Menj! Menj!

Nyugodjon meg!

- Sameli �s Karvonen bent vannak. - Megyek megn�zem.

Indulj! Menj, menj!

Pics�ba!

Sameli.

Ne agg�dj! H�vok seg�ts�get!

Sz�p munka. Hol tal�lkoztatok? Hol tal�lkoztatok?

H�nyan vannak felfegyverkezve?

Legal�bb t�zen.

Legal�bb t�z fegyveres van. Bemegy�nk!

Van pulzus!

Rend�rs�g!

El lett int�zve?

A goly�k �s a fegyverek megegyeznek.

�gy t�nik, � �s Rouku t�zharcba keveredtek.

- Hol tal�ljuk meg �ket? - Rouku a foly�ban van.

Az � holtteste le fog sodr�dni,

�s elakad a sz�k keresztmetszetben, legk�s�bb a h�d ut�n.

- Van valami bizony�t�k? - Sara lel�tte Roukut.

- � hol van most? - �tban egy Alaszk�ba indul� haj�hoz.

Meg�lted ap�t.

- Mi�rt j�tt�l vissza? - V�laszolj!

Ismerted az ap�dat.

�gysem �lt volna m�r sok�ig.

Ak�rcsak te.

Sajn�lom, hogy ennek �gy kell v�get �rnie.

Mulari, tudom, hogy te vagy az.

A legk�zelebbi k�rh�z Norv�gi�ban van.

A pics�ba!

Mi t�rt�nt?

Honnan tudtad, hogy itt vagyok?

Mi t�rt�nt?

Lemmu megpr�b�lta meg�lni Tenorant�t.

Azt�n leadtam egy l�v�st.

�s kit �lt�l meg?

Lemmut.

Hol van apa?

Lemmu elkapta.

Honnan tudod?

Ott voltam, l�ttam.

Vele kellett volna mennem.

Hinnem kellett volna neki.

Meg�ltem egy �rtatlan embert.

Nem volt �rtatlan.

Rouku meg�lte volna Lemmut, �s � �letben maradt volna.

Senki ne menjen megint b�rt�nbe ok n�lk�l.

Ha l�tni akarod a fiad,

akkor err�l nem besz�l�nk �jra!

Azt akarom, hogy a Sameby tagja legy�l!

A mi ingatlanunkon. Mi�nk a szavazatok t�bbs�ge.

A Poikkipaa csal�d adja az �j menedzsmentet.

H�ROM H�NAPPAL K�S�BB

- Mikor k�t ki Sameli haj�ja? - N�h�ny �ra m�lva.

Mes�lsz neki a fi�r�l?

Tal�n.

- Mit b�ny�szunk itt? - A j�v�t.

Megvetted az ingatlanomat?

Az Pieti volt.

Hol van Rasmus?

Otthagyta a klubot �s csatlakozott a Stagge-hez.

�gy fest.

- Megvan m�g a klub kriptovalut�ja? - Igen, valahogy meg.

M�g egy dolog, miel�tt bel�psz...

Abrakadabra, bassz�tok meg!

Magyar felirat: kslaszlo