All language subtitles for Poromafia.S01.E08.2023.WEB-DL.1080p
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,080 --> 00:00:03,919
Sz�rny� hib�t k�vettem el.
2
00:00:04,040 --> 00:00:09,639
Az �tlet a vide�val!
T�nyleg �r�lt volt!
3
00:00:09,760 --> 00:00:13,159
Engedd szabadon any�mat,
te rohad�k! Azonnal!
4
00:00:16,760 --> 00:00:19,559
Gyere el holnap!
Besz�lj�nk a j�v�r�l!
5
00:00:20,200 --> 00:00:22,959
- Hazudt�l nekem.
- Igen, �gy volt.
6
00:00:29,880 --> 00:00:32,479
R�szesed�st szeretn�k a b�ny�b�l!
7
00:00:32,640 --> 00:00:35,199
Brit�nak egy sz�t sem!
8
00:00:37,880 --> 00:00:42,959
Elvitte Lukast,
egy b�nbanda f�hadisz�ll�s�ra?
9
00:00:45,880 --> 00:00:50,919
K�sz�n�k mindent, amit tett.
10
00:00:51,040 --> 00:00:54,199
Semmi gond. Vigy�zz magadra!
11
00:00:54,320 --> 00:00:56,679
Itt csak egy takar� van.
12
00:00:59,080 --> 00:01:03,319
T�z �ven �t elt�ntette
Rouku nyomait.
13
00:01:05,040 --> 00:01:06,999
Ellene szavazok.
14
00:01:07,120 --> 00:01:10,039
Vettem egy darabot Sara Poikkipaa
ingatlan�b�l.
15
00:01:10,160 --> 00:01:11,799
Ellene szavazok.
16
00:01:11,920 --> 00:01:16,959
Ezt kezdett�l fogva
szabot�lni akartad!
17
00:01:17,080 --> 00:01:19,719
Brita morfium-t�ladagol�sban halt meg.
18
00:01:19,840 --> 00:01:23,279
�s te nem sz�lt�l nekem err�l
semmit, a kurva �letbe!
19
00:01:27,840 --> 00:01:30,639
A pokolba ne!
20
00:01:30,760 --> 00:01:34,199
Norv�gi�ba megyek, hogy �zletet
k�ssek a Stagge-el. Most.
21
00:01:34,320 --> 00:01:35,759
MEGY�NK �S MEGMENTJ�K PIRKK�T.
22
00:01:35,880 --> 00:01:39,279
Visszakapod a teljes birtokod.
23
00:01:39,400 --> 00:01:41,519
Lemmu volt az!
24
00:01:44,760 --> 00:01:46,959
Sameli!
25
00:01:51,040 --> 00:01:54,839
H�t, ez egy �rdekes csavar.
26
00:01:54,960 --> 00:01:58,199
K�relmezted a saj�t kibaszott
b�ny�szati projektedet?
27
00:01:58,320 --> 00:02:01,359
Nem csak k�relmeztem.
M�r megvan az enged�lyem.
28
00:02:01,480 --> 00:02:03,519
Hogy a fen�be?
29
00:02:03,640 --> 00:02:08,478
Amikor Rouku megtudta, hogy any�m r�kos,
belefogott a b�ny�szati terveibe.
30
00:02:08,600 --> 00:02:12,759
Ezzel p�rhuzamosan, any�mmal mi is,
beadtuk a saj�t k�relm�nket.
31
00:02:14,920 --> 00:02:18,239
�s te mindk�t csapatban j�tszott�l?
32
00:02:18,360 --> 00:02:23,159
Igen. A nyertes l�ra akartam fogadni.
33
00:02:23,280 --> 00:02:27,919
Tudj�tok, hogy k�rnyezetv�delmi
aktivista is vagyok.
34
00:02:29,800 --> 00:02:32,199
�s �g�rem,
35
00:02:32,320 --> 00:02:36,839
hogy semmilyen nyersanyagot
nem fogunk kitermelni a birtokunkr�l,
36
00:02:36,960 --> 00:02:39,919
ha engem v�lasztotok eln�kk�.
37
00:02:44,080 --> 00:02:48,119
Az ut�bbi id�ben mindenf�le
�g�retet hallottunk m�r.
38
00:02:48,240 --> 00:02:50,079
De szavazzunk!
39
00:02:51,120 --> 00:02:52,919
A fi�ra.
40
00:02:56,120 --> 00:02:58,959
Nem kell megsz�molnunk.
Az eredm�ny egy�rtelm�.
41
00:02:59,080 --> 00:03:00,719
Ok�, rendben.
42
00:03:01,720 --> 00:03:04,479
De ne �ruld el a bizalmunkat!
43
00:03:13,760 --> 00:03:16,999
Nagyon sietett.
44
00:03:17,120 --> 00:03:21,279
- Probl�m�k lehetnek a k�naiakkal.
- K�tlem.
45
00:03:21,400 --> 00:03:23,919
M�g a telefonsz�mukat sem tudja.
46
00:03:56,400 --> 00:04:01,679
"Megtal�ltam Villa aranylelet�t
a dolgaid k�z�tt."
47
00:04:02,800 --> 00:04:06,239
"�gy volt, hogy el�gett
a h�z t�bbi r�sz�vel egy�tt."
48
00:04:09,640 --> 00:04:13,799
- Anya azt gondolta, hogy Rouku
meg�lte Ville -t. - De te nem?
49
00:04:13,920 --> 00:04:17,719
Honnan szerezte meg Rouku,
a f�r�sok jegyz�k�nyveit?
50
00:04:26,120 --> 00:04:28,239
A pokolba ne!
51
00:04:28,360 --> 00:04:33,279
Hall�! Sajn�lom, de rossz h�rem van.
52
00:04:33,400 --> 00:04:37,279
Besz�ltem a norv�g b�r�val
�s azt mondta,
53
00:04:37,400 --> 00:04:41,319
Rouku adta neki a k�peket.
54
00:04:43,080 --> 00:04:46,399
Gyere ide, �s mindent
elmondok neked!
55
00:05:16,440 --> 00:05:18,239
�llj fel!
56
00:05:20,800 --> 00:05:24,359
Eg�sz id� alatt a saj�t
j�t�kodat j�tszottad.
57
00:05:26,880 --> 00:05:32,079
De van egy dolog, amit nem �rtek.
Mi�rt �lted meg Brit�t?
58
00:05:33,640 --> 00:05:36,239
Mir�l besz�l?
59
00:05:36,360 --> 00:05:39,159
Rajtakapott t�ged?
60
00:05:39,280 --> 00:05:42,319
Tegye le a fegyvert,
�s mindent elmondok!
61
00:07:23,280 --> 00:07:25,319
A R�NSZARVAS MAFFIA
62
00:07:36,360 --> 00:07:38,839
Meg�szt�tok p�nzb�rs�ggal.
63
00:07:50,120 --> 00:07:52,439
Mit nem adn�k most n�h�ny dolog�rt!
64
00:07:58,960 --> 00:08:03,399
Megosztan�l velem egy pizz�t?
65
00:08:03,520 --> 00:08:05,799
Most a klubban kellene lenn�nk.
66
00:08:21,360 --> 00:08:23,399
- Pauli.
- Hell�.
67
00:08:23,520 --> 00:08:27,039
- A kisz�ll�t�s m�g mindig ingyenes?
- Igen.
68
00:08:27,160 --> 00:08:31,999
Rendben. Egy "Dillinger"-t k�rek
a "rozsom�kok" klubh�zhoz.
69
00:08:32,120 --> 00:08:35,199
- Azonnal j�n.
- K�sz�n�m.
70
00:08:38,600 --> 00:08:41,158
Ember...
71
00:08:47,480 --> 00:08:49,519
Hov� indulsz?
72
00:08:51,880 --> 00:08:55,599
- A klubh�zatokba.
- Milyen v�letlen!
73
00:09:18,680 --> 00:09:21,719
Baszd meg!
74
00:09:21,840 --> 00:09:24,759
- Nem vagyok kibaszott taxi!
- K�sz�n�m!
75
00:09:38,280 --> 00:09:40,199
Mi�rt akart meg�lni?
76
00:09:41,680 --> 00:09:45,639
Elvesztette a fej�t, amiatt,
hogy ellene szavaztam.
77
00:09:46,600 --> 00:09:49,839
Hol van a fegyver, amit haszn�lt�l?
78
00:09:49,960 --> 00:09:53,079
- Kint.
- Ez az, ammit �n adtam neked?
79
00:09:53,200 --> 00:09:55,239
J�. Azt nem tudj�k lenyomozni.
80
00:10:00,520 --> 00:10:01,919
Nem maradhatok itt.
81
00:10:04,920 --> 00:10:07,839
Tal�ltam neked helyet egy teherhaj�n.
82
00:10:07,960 --> 00:10:11,599
Elviszem a buszt �s a h�mobilt.
Itt van egy felt�lt�s mobiltelefon.
83
00:10:11,720 --> 00:10:16,239
Amikor Alaszk�ba �rsz, vedd fel
a kapcsolatot ezzel a fick�val.
84
00:10:16,360 --> 00:10:21,079
Itt van egy kis p�nz. Ez kett�t�knek
legal�bb egy h�napra el�g.
85
00:10:23,080 --> 00:10:26,199
Felt�telezem, hogy Lukast
magaddal viszed.
86
00:10:34,120 --> 00:10:37,119
A foly�, lakott ter�leten �t folyik.
87
00:10:37,240 --> 00:10:40,959
Lehet, hogy hamarosan megtal�lj�k
Roukut. Mozg�sban kell maradnod!
88
00:10:42,080 --> 00:10:44,039
Sara!
89
00:10:46,240 --> 00:10:50,759
Megmentetted az �letemet, ne feledd!
90
00:10:50,880 --> 00:10:53,479
De menned kell!
91
00:11:38,100 --> 00:11:41,450
REND�RS�G
92
00:11:44,560 --> 00:11:49,879
Kivizsg�lt�k a 911-es h�v�st?
93
00:11:51,280 --> 00:11:54,079
M�rmint a Ville-�gyben?
94
00:11:54,200 --> 00:11:56,199
Igen...
95
00:11:56,320 --> 00:11:59,639
A h�v� ismeretlen volt.
Nem tudtuk azonos�tani a szem�lyt.
96
00:11:59,760 --> 00:12:02,199
A csatlakoz�si adatok szerint,
97
00:12:02,320 --> 00:12:06,959
a seg�lyh�v�s egy felt�lt�s mobilr�l
j�tt, Ville h�z�nak k�zel�b�l.
98
00:12:08,760 --> 00:12:10,959
Igen?
99
00:12:15,280 --> 00:12:18,279
Tudja, kik �lnek ezen a k�r�n bel�l?
100
00:12:18,400 --> 00:12:20,679
Mi ez?
101
00:12:20,800 --> 00:12:24,999
Szerencs�re a sz�m,
ma �jra aktiv�l�sra ker�lt.
102
00:12:27,200 --> 00:12:29,759
Igen, Lemmu a foly� mellett lakik.
103
00:12:29,880 --> 00:12:32,799
K�sz�n�m. Fel van f�ggesztve!
104
00:12:32,920 --> 00:12:34,639
Hogyhogy?
105
00:12:36,240 --> 00:12:39,479
Ezt nem teheti! Nem a f�n�k�m.
106
00:12:40,960 --> 00:12:44,399
Sokkal t�bbet fog vesz�teni,
mint a munk�j�t!
107
00:13:08,360 --> 00:13:10,879
A kurva �letbe!
108
00:13:21,640 --> 00:13:23,199
Hell�!
109
00:13:24,920 --> 00:13:26,740
�t �ra m�lva indulunk.
110
00:13:26,840 --> 00:13:28,879
A kulcsokat az els� ker�kre teszem.
111
00:13:29,000 --> 00:13:33,159
- Egy vagy k�t utas?
- Kett�.
112
00:13:34,240 --> 00:13:38,199
Ne k�ssen! A haj� nem fog v�rni.
113
00:13:56,600 --> 00:13:59,119
Lukas!
114
00:13:59,480 --> 00:14:00,799
Kincsem.
115
00:14:02,480 --> 00:14:04,360
Szia dr�g�m!
116
00:14:08,160 --> 00:14:10,599
Mit sz�ln�l, ha Osl�ba k�lt�zn�nk?
117
00:14:12,040 --> 00:14:14,879
Biztos �rdekes lesz.
118
00:14:17,600 --> 00:14:21,039
Sz�vesen menn�l oda haj�val?
119
00:14:35,960 --> 00:14:37,879
Rendben van.
120
00:14:40,480 --> 00:14:43,239
Majd egy m�sik alkalommal.
121
00:14:43,360 --> 00:14:46,479
Hell�! Mit csin�lsz itt?
122
00:14:46,600 --> 00:14:50,479
Lukas! - Maradj itt!
123
00:14:59,120 --> 00:15:02,959
Mi az �rd�g?!
El akartad rabolni Lukast?
124
00:15:03,080 --> 00:15:06,399
- Csak l�tni akartam.
- Mit mondt�l neki?
125
00:15:08,400 --> 00:15:10,039
- Te nyert�l!
- Nyertem?
126
00:15:10,160 --> 00:15:13,319
Szerinted ez egy kibaszott verseny?!
127
00:15:13,440 --> 00:15:15,719
A nagyb�ty�dnak igaza volt.
�r�lt vagy!
128
00:15:17,080 --> 00:15:19,879
- Szerencs�re Lemmu elk�ldte a k�peket.
- Mit mondasz?
129
00:15:20,000 --> 00:15:24,279
� legal�bb Lukasr�l gondoskodik.
Kifel�, vagy h�vom a rend�rs�get!
130
00:15:45,040 --> 00:15:47,300
Tess�k, tudakoz�.
131
00:15:47,400 --> 00:15:49,359
Pieti Nelihanka sz�m�t
szeretn�m tudni.
132
00:15:59,520 --> 00:16:02,439
Hogy �rted, hol van mindenki?
133
00:16:04,840 --> 00:16:06,999
Nem tudom.
134
00:16:13,200 --> 00:16:17,319
De csod�latos, hogy csak
mi ketten vagyunk itt.
135
00:16:21,280 --> 00:16:22,999
Ez �gy van.
136
00:16:46,400 --> 00:16:51,359
"STAGGE ELRABOLTA PIRRK�T.
MEGY�NK �S MEGMENTJ�K."
137
00:16:51,480 --> 00:16:54,319
Karvonen �s Rasmus al��r�s�val.
138
00:17:00,480 --> 00:17:03,679
"Stagge b�rja, 14 �ra."
139
00:17:03,800 --> 00:17:06,999
"T�zfedezetet! �let vagy hal�l!
Sameli.�
140
00:17:07,120 --> 00:17:10,119
- Basszus! Hozd a kocsit, �n hozom
a fegyvereket! - Milyen kocsit?
141
00:17:10,240 --> 00:17:12,759
- B�rmilyet!
- Nincs aut�!
142
00:17:12,880 --> 00:17:16,519
Mindenki �ton van,
a pickup-ot meg �sszet�rt�k.
143
00:17:18,079 --> 00:17:21,078
Hell�, pizz�t szeretn�k rendelni.
144
00:17:21,200 --> 00:17:25,598
Nem, nem akarunk potyautat.
A klubban vagyunk.
145
00:17:25,720 --> 00:17:29,679
Csak m�g mindig �hesek vagyunk.
K�t "Dillinger"-t!
146
00:17:30,680 --> 00:17:36,319
Igen. K�sz�n�m.
�s eln�z�st az el�bbi�rt!
147
00:17:36,440 --> 00:17:39,279
- N�zd meg!
- Rendben. J�.
148
00:17:42,360 --> 00:17:44,959
Tess�k itt van.
149
00:18:03,360 --> 00:18:05,399
VIGY�ZAT!
150
00:18:10,640 --> 00:18:13,639
Gyere be! Hozom a p�nzt.
151
00:18:20,520 --> 00:18:23,079
Mi az �rd�g?!
152
00:18:28,840 --> 00:18:31,359
Nem is tudom...
153
00:18:31,480 --> 00:18:35,919
- Nem akarn�m itthagyni.
- Kint hal�lra fagyna.
154
00:19:29,960 --> 00:19:31,399
Igen?
155
00:19:32,800 --> 00:19:34,679
Karvonen nem v�laszol.
156
00:19:36,160 --> 00:19:37,599
Igen, igen.
157
00:19:39,120 --> 00:19:40,879
Mi t�rt�nt?
158
00:19:41,880 --> 00:19:47,119
Baleset �rte. Ezt ink�bb
l�tnod kellene.
159
00:20:22,880 --> 00:20:24,420
Mi van, ha meg�ll�tanak minket?
160
00:20:24,520 --> 00:20:28,559
Egy rohadt �r�t k�s�nk a h�bor�r�l!
161
00:20:28,680 --> 00:20:30,919
Benne vagy, vagy sem?
162
00:20:31,960 --> 00:20:34,799
- Benne vagyok.
- Mi a pokol?!
163
00:20:40,800 --> 00:20:43,319
Seg�ts�g!
164
00:20:45,920 --> 00:20:47,839
Szabadulj meg a f�lelemt�l!
165
00:20:54,080 --> 00:20:57,639
- Hagyd!
- Az �rz�sek csak akad�lyoznak.
166
00:21:13,640 --> 00:21:16,959
Egy pizzasz�ll�t� enged�ly
n�lk�l hajtott �t a hat�ron.
167
00:21:34,240 --> 00:21:37,839
Hinned kell nekem, haver!
Azt hiszem...
168
00:21:40,080 --> 00:21:41,559
Egy baleset...
169
00:21:45,840 --> 00:21:49,319
Azt mondtad, baleset volt.
170
00:21:58,240 --> 00:22:04,519
Megpr�b�ltam helyrehozni, de...
171
00:22:07,640 --> 00:22:11,159
Figyelj, mit sz�ln�l,
172
00:22:11,280 --> 00:22:16,359
ha te meg �n,
egyes�ten�nk az er�inket?
173
00:22:19,520 --> 00:22:23,799
Elviszlek az �szakkeleti
�tj�r�ban l�v� boltba.
174
00:22:23,920 --> 00:22:29,359
Szeretn�l valami kikapcsol�d�st?
Ez j� cucc. Vegy�l egyet!
175
00:22:30,360 --> 00:22:34,639
�desany�dnak is adtam el bel�le.
Szuper j� cucc!
176
00:22:34,760 --> 00:22:37,439
Eladtad any�mnak?
177
00:22:37,560 --> 00:22:41,599
Szuper j�. Mi van akkor?
178
00:23:16,080 --> 00:23:18,039
Ne, ne!
179
00:23:19,120 --> 00:23:20,839
Ne, ne, ne!
180
00:23:30,800 --> 00:23:35,599
Itt vagyunk idi�t�k!
Itt vagyunk!
181
00:23:35,720 --> 00:23:37,879
Ne l�jetek erre!
182
00:24:10,600 --> 00:24:12,679
Ez furcsa volt.
183
00:24:19,720 --> 00:24:21,439
Errefel�!
184
00:24:21,560 --> 00:24:24,479
Siess!
185
00:24:26,880 --> 00:24:30,519
Nem kapok leveg�t.
186
00:24:30,640 --> 00:24:34,399
- Most m�r itt vagyunk!
- H�lye idi�ta!
187
00:24:35,360 --> 00:24:37,079
Most menj!
188
00:24:38,080 --> 00:24:39,519
Siess!
189
00:24:41,400 --> 00:24:45,519
A kurva �letbe! Micsoda baroms�g!
190
00:24:53,680 --> 00:24:55,839
�tkozottak!
191
00:24:55,960 --> 00:24:58,620
A gyan�s�tottakn�l fegyver van.
L�v�sek d�rd�ltek el.
192
00:24:58,720 --> 00:25:01,439
Lehet, hogy rabl�s.
193
00:25:01,560 --> 00:25:04,119
Dobja el a fegyvert!
194
00:25:09,680 --> 00:25:12,479
Dobja el a fegyvert!
195
00:25:28,680 --> 00:25:31,079
Menj! Menj!
196
00:25:35,640 --> 00:25:38,199
Nyugodjon meg!
197
00:25:47,200 --> 00:25:50,599
- Sameli �s Karvonen bent vannak.
- Megyek megn�zem.
198
00:25:50,720 --> 00:25:52,839
Indulj! Menj, menj!
199
00:26:30,080 --> 00:26:31,519
Pics�ba!
200
00:26:35,960 --> 00:26:37,719
Sameli.
201
00:26:41,960 --> 00:26:47,519
Ne agg�dj! H�vok seg�ts�get!
202
00:26:47,640 --> 00:26:53,999
Sz�p munka. Hol tal�lkoztatok?
Hol tal�lkoztatok?
203
00:27:31,880 --> 00:27:34,279
H�nyan vannak felfegyverkezve?
204
00:27:36,440 --> 00:27:38,639
Legal�bb t�zen.
205
00:27:41,840 --> 00:27:44,279
Legal�bb t�z fegyveres van.
Bemegy�nk!
206
00:28:37,840 --> 00:28:39,799
Van pulzus!
207
00:29:02,000 --> 00:29:04,199
Rend�rs�g!
208
00:30:30,200 --> 00:30:31,460
El lett int�zve?
209
00:30:31,560 --> 00:30:33,999
A goly�k �s a fegyverek
megegyeznek.
210
00:30:34,120 --> 00:30:38,879
�gy t�nik, � �s Rouku
t�zharcba keveredtek.
211
00:30:39,000 --> 00:30:41,959
- Hol tal�ljuk meg �ket?
- Rouku a foly�ban van.
212
00:30:42,080 --> 00:30:44,319
Az � holtteste le fog sodr�dni,
213
00:30:44,440 --> 00:30:49,359
�s elakad a sz�k keresztmetszetben,
legk�s�bb a h�d ut�n.
214
00:30:49,480 --> 00:30:53,719
- Van valami bizony�t�k?
- Sara lel�tte Roukut.
215
00:30:53,840 --> 00:30:58,999
- � hol van most?
- �tban egy Alaszk�ba indul� haj�hoz.
216
00:31:07,520 --> 00:31:09,519
Meg�lted ap�t.
217
00:31:12,040 --> 00:31:16,239
- Mi�rt j�tt�l vissza?
- V�laszolj!
218
00:31:16,360 --> 00:31:18,199
Ismerted az ap�dat.
219
00:31:18,320 --> 00:31:22,159
�gysem �lt volna m�r sok�ig.
220
00:31:23,720 --> 00:31:25,879
Ak�rcsak te.
221
00:31:26,000 --> 00:31:29,599
Sajn�lom, hogy ennek
�gy kell v�get �rnie.
222
00:31:59,640 --> 00:32:02,119
Mulari, tudom, hogy te vagy az.
223
00:32:10,000 --> 00:32:11,719
A legk�zelebbi k�rh�z
Norv�gi�ban van.
224
00:32:26,520 --> 00:32:28,319
A pics�ba!
225
00:33:28,680 --> 00:33:30,479
Mi t�rt�nt?
226
00:33:32,920 --> 00:33:36,399
Honnan tudtad, hogy itt vagyok?
227
00:33:37,880 --> 00:33:40,079
Mi t�rt�nt?
228
00:33:47,280 --> 00:33:50,079
Lemmu megpr�b�lta meg�lni
Tenorant�t.
229
00:33:52,880 --> 00:33:54,879
Azt�n leadtam egy l�v�st.
230
00:33:57,200 --> 00:33:58,879
�s kit �lt�l meg?
231
00:34:00,760 --> 00:34:02,519
Lemmut.
232
00:34:12,600 --> 00:34:14,439
Hol van apa?
233
00:34:18,560 --> 00:34:20,719
Lemmu elkapta.
234
00:34:25,920 --> 00:34:28,158
Honnan tudod?
235
00:34:36,360 --> 00:34:38,439
Ott voltam, l�ttam.
236
00:34:46,639 --> 00:34:49,559
Vele kellett volna mennem.
237
00:34:53,199 --> 00:34:55,919
Hinnem kellett volna neki.
238
00:35:28,320 --> 00:35:30,919
Meg�ltem egy �rtatlan embert.
239
00:35:36,800 --> 00:35:38,999
Nem volt �rtatlan.
240
00:35:40,640 --> 00:35:44,319
Rouku meg�lte volna Lemmut,
�s � �letben maradt volna.
241
00:35:55,680 --> 00:35:59,079
Senki ne menjen megint
b�rt�nbe ok n�lk�l.
242
00:36:01,360 --> 00:36:03,759
Ha l�tni akarod a fiad,
243
00:36:05,520 --> 00:36:08,199
akkor err�l nem besz�l�nk �jra!
244
00:36:24,680 --> 00:36:27,319
Azt akarom, hogy a Sameby
tagja legy�l!
245
00:36:29,120 --> 00:36:33,679
A mi ingatlanunkon.
Mi�nk a szavazatok t�bbs�ge.
246
00:36:37,520 --> 00:36:40,799
A Poikkipaa csal�d adja
az �j menedzsmentet.
247
00:37:46,480 --> 00:37:49,999
H�ROM H�NAPPAL K�S�BB
248
00:38:03,400 --> 00:38:07,159
- Mikor k�t ki Sameli haj�ja?
- N�h�ny �ra m�lva.
249
00:38:11,040 --> 00:38:13,079
Mes�lsz neki a fi�r�l?
250
00:38:15,280 --> 00:38:16,839
Tal�n.
251
00:38:26,120 --> 00:38:30,959
- Mit b�ny�szunk itt?
- A j�v�t.
252
00:39:20,520 --> 00:39:23,239
Megvetted az ingatlanomat?
253
00:39:24,560 --> 00:39:26,239
Az Pieti volt.
254
00:39:42,520 --> 00:39:44,839
Hol van Rasmus?
255
00:39:44,960 --> 00:39:48,559
Otthagyta a klubot
�s csatlakozott a Stagge-hez.
256
00:39:49,920 --> 00:39:52,039
�gy fest.
257
00:39:52,160 --> 00:39:55,959
- Megvan m�g a klub kriptovalut�ja?
- Igen, valahogy meg.
258
00:39:56,080 --> 00:39:58,599
M�g egy dolog, miel�tt bel�psz...
259
00:40:13,800 --> 00:40:15,839
Abrakadabra, bassz�tok meg!
260
00:40:22,800 --> 00:40:26,800
Magyar felirat: kslaszlo
19302
