Original subtitles

Ne agg�dj! Nem felejtettem el a meg�llapod�sunkat.

Brita egyenl� ar�nyban akarta felosztani a csal�di vagyont.

Sajnos, �nt t�r�lt�k a v�grendeletb�l.

Brita �sszebesz�lt a fi�kkal a h�tam m�g�tt.

Ezt tal�ltam.

Ap�d egyszer pr�baf�r�sokat v�gzett itt.

- De azt mondta, hogy nem tal�lt semmit. - Nagyon is tal�lt valamit.

Ville h�vott aznap este.

Azt mondta, �sszevesztek any�val.

Vagyis apa m�g �lt, amikor Brita elment.

Rouku k�se.

Mit sz�ln�l hozz�, ha venn�k egy darabot az ingatlanb�l?

Az �desanyja, morfium t�ladagol�sban halt meg.

T�z �ven �t elt�ntette Rouku nyomait,

most pedig k�t gyilkoss�gban is b�nr�szes lehetett.

Nincs el�g ingatlanod ennyi szavazathoz. Brita m�sokra hagyta az ingatlant!

Vettem egy darabot Sara Poikkipaa ingatlan�b�l.

Ezt kezdett�l fogva szabot�lni akartad!

Brita morfium-t�ladagol�sban halt meg.

�s te nem sz�lt�l nekem err�l semmit, a kurva �letbe!

A pokolba ne!

Sameli.

Visszakapod a teljes birtokod.

Lemmu volt az! Sameli!

Sameli! Sameli!

T�Z �VVEL KOR�BBAN

Mit �nnepl�nk?

Hozzatok m�g egy k�rt!

- �gy l�tom, van p�nzed. - Ez k�lcs�np�nz.

Fel kell haszn�lnom, ami maradt.

Most, hogy a c�gem cs�dbe ment.

- Majd megint f�runk. Megszerzem a p�nzt. - Felesleges. Nincs ott semmi.

- El van �tkozva. - Ville...

Mit sz�ln�l hozz�, ha megvenn�m az ingatlant?

Nem adom el.

Akkor sem, ha �rt�ktelen? Megszabaduln�l az ad�ss�gt�l.

Ezent�l a r�nszarvasteny�szt�sre fogok �sszpontos�tani.

�rtem.

A R�NSZARVAS MAFFIA

Parancsoljanak! Egy kis aj�nd�k a csod�latos vend�geinknek.

- �s k�sz�lj�n egy fot� is! - Parancsoljon.

Vigy�k j� h�r�nket! K�sz�net a Rozsom�koknak.

Nagyon sz�p. Friss h�s.

Vigy�k j� h�r�nket! K�sz�net a Rozsom�koknak.

Hashtag #r�nszarvasmaffia.

- Nos h�t akkor. - Maradj itt!

Most �ppen mit csin�lt�l? Feln�tt ember.

Elijeszted a turist�kat ezzel a marhas�ggal.

Azt mondtad, t�bb programot szeretn�l a faluban.

- Honnan van a r�nszarvash�s? - Az erd�b�l.

A Rozsom�kok ler�gt�k a f�leiket.

A mi Samebynkhez tartoztak!

M�r elpusztultak. Hagynunk kellett volna �ket rohadni?

Ennyi a k�rt�r�t�s az elpusztult �llatok�rt.

Semmirekell� vagy!

K�vetkez�! K�vetkez�!

A zsaruk megpr�b�lj�k meg�lni egym�st.

- Sameli hallgat m�r r�d? - Csak figyelmet akar.

Mi�rt k�nyezteted �gy?

�gy hallottam, Ville pr�baf�r�st akar v�gezni a birtok�n.

- Milyen p�nzb�l? - Mennyit adt�l neki tavaly,

a vas�tvonal ingatlanhaszn�lati jog��rt?

�tkozott. Ezt haszn�lta fel, hogy k�lcs�nt vegyen fel.

Kivel dolgozik egy�tt?

- Az alaszkai fick�val? - Lemmu-val.

� benne van?

K�rbe kell k�rdeznem.

- Brita itt van? - Nincs.

- H�vd fel! L�tni szeretn�m. - Nem, nem h�vom.

Itt nem te d�ntesz.

Tudok dolgokat, amelyek t�nkretehetik ezt a falut.

Ismered Pieti Nelihank�t?

�szrevetted m�r, hogy kicsit sem hasonl�t az apj�ra?

Olyan vagyok, mint az ap�m, � is szeretett ingyen p�link�t inni.

J�tsszunk tov�bb!

- Igen? - Tudsz besz�lni?

Csak egy pillanat.

- Sz�val? - Ville itt van �s megint iszik,

�s t�l sokat besz�l.

- El tudsz j�nni? - J�v�k.

�tugrok Pirkko-hoz.

- Add �t neki az �dv�zletemet! - Rendben.

Hazaviszlek.

Lehetne ez a mi felhajt�nk is.

Megszegted a meg�llapod�sunkat.

Ne j�rtasd a sz�d, �s hagyd abba az iv�st!

Persze.

K�sz�n�m, hogy elhozt�l.

Gyere be, mutatok valamit.

Ez mindenk�ppen �rdekelni fog.

Vegy�l valamit inni a h�t�b�l!

Tess�k.

APAS�GI TESZT

A DNS-teszt bizony�tja, hogy Pieti a fiam.

Te j� Isten!

Ezt m�r megbesz�lt�k. Semmi sem v�ltozott!

Ez megv�ltoztathatja a dolgokat.

Francba!

A pr�baf�r�si jelent�s. Az ingatlan tele van nemesf�mekkel.

B�ny�szati c�get szeretn�k alap�tani.

- Nincs p�nzed. - M�g nincs.

Soha nem lesz b�nya ezen az ingatlanon.

Nem? Nem kell m�st tennem, mint nyilv�nosan is elismerni,

hogy �n vagyok Pieti apja.

Tudod, hogy Pietit meg�lik, ha Rouku ezt megtudja?

Nem f�lek az �tkozott f�rjedt�l!

M�g mindig nem k�s�.

Kezdj�k �jra el�lr�l! Szeretlek!

Ok�, k�s�bb m�g besz�l�nk.

Hazudt�l nekem.

Igen, �gy volt.

- Anya, mi t�rt�nt? - Ville meg�t�tt.

Mi?!

Fejbev�gtam egy �veggel.

- Seg�lyh�v� k�zpont. - J� est�t.

- T�z van a hegyekben. - Mi a c�m?

Avokongas 250. L�v�seket is hallottam.

A fen�be!

Pics�ba!

- Gyorsan j�tt. - Amint megkaptuk ezt a c�met.

- Hol van anya? - Most vittem haza.

Meg van r�la gy�z�dve, hogy � �lte meg Vill�t.

- Vallom�st tett? - Siker�lt lebesz�lnem.

Amikor oda�rt�l,

akkor m�r halott volt?

Mi�rt nem k�telkedsz ebben? - Bennem.

Brita mindent r�szletesen le�rt.

Brita volt.

B�r most itt vagy,

de nem �ln�d meg a leend� ap�sodat.

Ez szakad�kot teremtene kett�t�k k�z�tt.

Ha b�rt�nbe ker�ln�l any�d miatt,

�n m�r nyugd�jas leszek, mire kiker�lsz.

�rted?

Amikor kij�ssz, minden a ti�d lesz!

Mondd meg any�nak,

Ville m�g �lt, amikor a h�z�hoz �rtem.

Tarts ki, fiam!

Sameli mindent bevallott.

Mi�rt �rzem �gy, hogy csak az anyj�t v�di?

Mindig is ezt akartad.

Hagyd annyiban a dolgot!

Akkor fel�lem, a te csontv�zaid is a szekr�nyben maradhatnak.

Itt a lehet�s�g, hogy cs�kkentsd a b�n�z�st a k�rny�ken.

Sokat tehetek �rted �s az �rs�rt.

- H�t... - Mutasd a vallom�s�t!

"A j� paradicsomsz�sz titka a m�z."

Nem vallott be nekem semmit.

K�rdezd meg �jra!

Fot�zd le azt!

Majd �n elint�zem ezt.

Nem �rtem, mi lett volna az ind�t�ka?

Nemigaz�n kellett neki abban az �llapotban. �sszevert�k egym�st.

Szerintem csak az anyj�t v�dte.

Tulajdonk�ppen mit csin�lt�l ott?

Mi�rt vitted haza Ville-t a b�rb�l?

Szerettem volna t�bbet tudni, a pr�baf�r�s�r�l.

�s megtudt�l valamit?

Nem tal�lt semmit. Csak �res fecseg�s volt.

�s m�g ha tal�lt is valamit,

soha nem lesz b�nya a csal�dom birtok�n.

Hazahozom Pietit. M�r eleget tanult.

Nem akarom,

hogy telefonon �rtes�lj�n r�la.

A r�kr�l, vagy Samelir�l?

Mindkett�r�l.

Vigy�zni fogok r�d.

LAPP REND�RS�G

Csendet a t�rgyal�teremben! Kezdj�k.

A b�r�s�g �t�letet hozott.

Sameli Nelihank�t a k�vetkez� b�ncselekm�nyekben tal�lt�k b�n�snek:

Alkohol �s k�b�t�szer hat�sa alatt t�rt�n� g�pj�rm�vezet�s.

A v�dlott, hogy nyilatkozik, b�n�s, vagy �rtatlan? - B�n�s.

A k�b�t�szer-t�rv�nyek s�lyos megs�rt�se,

a hat�ron �t t�rt�n� k�b�t�szer csemp�szet, elad�si sz�nd�kkal.

B�n�s.

Ember�l�s.

A v�dlott katonai h�tter�re tekintettel,

ha a b�r�s�g meg�llap�tja, hogy a v�dlott megfontoltan cselekedett,

�s ez a tette nem �nv�delem volt.

Hogy nyilatkozik err�l?

B�n�s.

Mivel a b�ncselekm�nyek, Finnorsz�g �s Norv�gia ter�let�re egyar�nt kiterjedtek,

a v�dlott Norv�gi�ban fogja let�lteni a b�ntet�s�t.

A v�dlottat b�ntet�se, t�z �v b�rt�n.

Az �rver�s f� t�rgya, Poikkipaa ingatlana.

A t�rk�pen be van jel�lve.

Az indul� licit 300 000 eur�.

- Megvan az els� aj�nlat. 300 000! - 350 000!

- 350 000! - 400 000!

400 000!

600 000!

600 000, el�sz�r,

m�sodszor...

600 000 eur��rt eladva, a Nelihanka h�zasp�rnak.

Csak l�tni akartam, milyen magasra menn�l.

�n is �zletember.

Mit tervezt�l volna az ingatlannal?

Hell� Sara. Sajn�lom!

Sz�llj le a magas l�r�l, te v�n boszork�ny!

T�nkretetted ap�m �let�t.

Ne agg�dj! Nem maradok, nem leszek a terhedre.

Dolgozz nekem!

- Gondolkozni fogok rajta. - Tedd azt!

Nem hiszem, hogy Sameli tette.

De bevallotta.

�lland�an a h�st akarja j�tszani.

Ville felh�vott, miut�n otthagytad.

Azt mondta, mindent sajn�l.

Nem tan�skodtam Sameli ellen, mert � a testv�rem.

De a telefonh�v�s azt bizony�tja, hogy nem te tetted, anya.

- F�jdalmaid vannak? - Ezeken semmilyen tabletta nem seg�t.

Felneveltem egy gyilkost.

Most hagyd abba!

A drogok. Megv�ltoztatj�k az embereket.

Rasmus azt mondta, Ville tartozott Samelinek.

Ville nem csak alkoholt ivott. Ez l�tszott a szemein.

Azt hiszem, valami hasonl�t l�tok Rouku szemeiben.

- Mit�l lenne? - A hatalom�hs�gt�l.

Ez a Lemmu, milyen ember?

Egy aranyb�ny�sz, r�nszarvasp�sztor ruh�ban.

- Egy aranyb�ny�sz. - Nem, � j� ember.

- Elk�s�rsz holnap a v�rosba? - Hogyhogy?

El�vigy�zatoss�gb�l.

Meg kell n�znem, hogyan dolgozom.

Nem sz�ks�ges. M�r felh�vtam a sz�llod�t.

- Rouku! - Igen?

Szerintem, mindent tudn�l te int�zni.

Hogy �rted ezt?

A h�tral�v� id�mben, nem akarok r�nszarvasp�sztorokkal vitatkozni.

De van egy felt�telem, �s ezt szeretn�m, ha meg�g�rn�d nekem.

�g�rd meg, hogy nem ny�lsz az ingatlanhoz!

�g�rem.

K�sz�n�m.

- Mit �rok itt al�? - A v�gakaratom.

Ott, az al��r�som alatt.

Te vagy az egyetlen, akiben megb�zhatok.

Mi van benne?

A fiaim �r�klik az ingatlanomat, Sara pedig visszakapja az apja ingatlan�t..

- �s Rouku? - Mint mondtam, el�vigy�zatoss�gb�l.

- Ez minden? - Ez minden.

Nem hagy r�m semmit, a fen�be is!

Nagyon j�l tudja, milyen j�l vezettem a sz�llod�t.

Ki�rdemeltem!

Brita birtokolja az �sszes ingatlant?

M�r r�g�ta a csal�dja tulajdona. A h�bor� ut�n j�ttek,

�s a teljes ny�j�t megv�s�rolt�k az elad�sodott Samebyt�l.

V�rj egy kicsit!

Sara, megkapja Ville eg�sz birtok�t, vagy csak egy parcell�t?

Nem tudom! Nem tudtam alaposabban megn�zni a pap�rt.

De r�m, nem hagy semmit.

- A pokolba is! - Tudom.

- �s Rouku nem tud semmit? - Nem.

- Ne sz�lj err�l senkinek! - Kinek sz�ln�k?

Mi�rt most �rt v�grendeletet?

Brita r�kos.

- Mennyi ideje van? - N�h�ny �ve.

Akkor m�g van el�g id�.

Teh�t...

Gondolkodt�l m�r az �ll�saj�nlatomon?

Mi a fene?

R�szesed�st szeretn�k a b�ny�b�l!

Melyik r�szre gondolsz?

Ahogy �n l�tom,

a pr�baf�r�s egy vagyonba fog ker�lni.

Mintha t�t keresn�nk a sz�nakazalban.

M�terenk�nt 200 eur�, hogy pontos legyek �s 300 m�ter m�lyre kell f�rnia.

Legal�bb 20 helyen kell f�rni.

Ez 1,2 milli� eur�ba ker�lne.

Ezt hajland� vagyok megfelezni.

Hasonl� �sszeget szeretn�k k�rt�r�t�sk�nt.

Megkapod a r�g�t, a helyet, ahol megtal�lt�k,

�s a pr�baf�r�sr�l k�sz�lt jegyz�k�nyvet.

Te t�nyleg �zletember vagy!

De fogd be! Brit�nak egy sz�t sem!

�tkozott!

Mit keresel itt?

Csak r�d akartam n�zni.

Most Roukunak dolgozol?

- Igen, err�l akartam veled besz�lni. - Akkor besz�lj!

Egy magamfajta nyugd�jas �regember,

nem tud m�st csin�lni.

Gyerekkorod �ta ismerlek. Nem akarom elvesz�teni a kapcsolatot.

Ez az egyetlen dolog, amit �rdemes volt megmenteni.

Sz�val, elj�ssz velem Norv�gi�ba?

Valakinek vissza kellene hozni az ut�nfut�t.

Persze.

Megoldjuk.

10 �VVEL K�S�BB

"Ezennel �truh�zom a szavazati jogom Rouku Nelihank�ra."

Ak�r lesz itt vas�t�llom�s, ak�r nem,

a fi�k �r�klik az ingatlant.

Majd egy adott id�pontban.

Egy Expressz sz�ll�tm�ny d�lre.

A lehet� leggyorsabban.

Nelihanka rezidencia. K�sz�n�m.

Magyar felirat: kslaszlo