Original subtitles

Ahhoz, hogy p�nzt kapjunk az illet�kre, nagy mennyis�g� drogot kell eladnunk.

- �s kinek adjuk el a drogot? - Van vev�m.

Ki?

�ssze kell szedn�nk a cuccot! Ne pucolgasd �ket, csak pakold be!

A klubh�z 20 km-re van innen.

Elmegy�nk, �s ott v�rjuk �ket.

Megtal�ltam a fiaidat. Nem, nem. �tviszem �ket.

Brita Nelihanka adta meg a sz�m�t.

Ott folytathatjuk, ahol az �desanyja �s �n abbahagytuk.

Nem vagyok bes�g�. �s vissza akarom kapni, a kriptovalut�mat!

�jraind�tottam a nyomoz�st, az apja hal�l�nak az �gy�ben.

Sameli tudja, hogy � a maga gyermek�nek az apja?

- Remek fi�. - K�sz�n�m.

Sara Poikkipaa id�t kap a k�vetkez� t�rgyal�sig,

hogy az anyagi helyzet�t rendezze.

Kurv�ra nem fogom eladni az ingatlant Roukunak!

Mit sz�ln�l hozz�, ha venn�k egy darabot az ingatlanb�l?

Mi�rt kell titokban tartanunk? Teh�t Rasmus miatt.

- Ad�ss�gaim vannak. - Kinek tartozol?

- Stagge-nek. K�t napod van, hogy fizess.

A francba!

Stagge, a p�nz nem a mag��!

�desany�d most mondta el nekem, hogy n�lad van a p�nz.

Viszl�t!

Az embereim, ott lesznek minden l�p�setekn�l.

Biztos vagyok benne, hogy hamarosan megtal�lj�k a cuccot.

J� est�t!

Ez nem v�rhat?

Rendben van.

Tartsa �t szemmel!

Musz�j mennem.

Ti ketten velem j�tt�k!

Mi�rt mi?

K�b�t�szer birtokl�ssal vagytok gyan�s�tva.

Milyen k�b�t�szer?

El a kezekkel! Nem �rhet a kab�tjainkhoz.

N�zze meg!

Na?

�nk�nt j�tt�k velem, vagy bilincset kell raknom r�tok?

Hamarosan r�d ker�l a sor!

Mi�rt nem mutatt�k be ezt a b�r�s�gon?

Nem hagytad Sar�n�l, ugye?

De, a farak�sban.

- A fen�be! - A klubban soha. Ez a szab�ly.

�jf�l el�tt be kell fizetnem az illet�ket.

- Senki sem v�s�rol ilyen gyorsan. - Ne agg�dj emiatt!

Sok�r�nyi t�vols�gra vagyunk mindent�l. A vev�nek m�r itt kellene lennie.

�s csak egy �rdekl�d�re tudok gondolni.

De te nem dolgozol rend�r�kkel.

Nem igaz?

K�s�bb elmagyar�zom.

Nem sz�ks�ges.

A R�NSZARVAS MAFFIA

- Mit csin�lsz ott? - Menj be, mert megf�zol.

- Ez a rend�rs�g? - Csak menj be!

- Hell�! - Hell�!

J�, hogy j�ttek. Valaki bet�rt a fah�zamba.

K�r�ln�zhetn�nk?

Igen, persze.

271-es k�d a hegyekben. Megn�zz�k!

Sajn�lom. Majd k�rp�tollak.

Ez az utols� alkalom, hogy seg�tek.

Meg�rtettem.

�, k�sz�n�m!

Ki vagy te?

Sameli vagyok.

�desany�d volt bar�tja.

Nos.

Most menj!

Nincs t�bb ilyen csomag n�lad, ugye?

Nincs.

Ok�.

Rendben van.

A nagyb�csin�l sz�llunk meg.

BONCOL�SI JEGYZ�K�NYV

LE�R�S: F�RFI, 95 KG, 180 CM

- Jogom van egy h�v�shoz! - Kit akarsz h�vni?

- Hall�? - K�rem, a v�c�be vizeljenek!

Itt csak egy takar� van.

Mi?

Robban�s?!

K�vesd �t, a fen�be is! Egy motoros sz�n nyomokat hagy.

Mi olyan s�rg�s?

Csukja be az ajt�t!

Most egy k�l�nleges helyzetet kell kezelnem.

Elolvastam Brita Nelihanka boncol�si jelent�s�t.

- Hogyhogy? - R�j�ttem...

a k�t hal�lesetnek lehet k�z�s nevez�je.

Egy k�z�s fi� mellett. Tal�n ugyanaz a gyilkos volt.

N�zze meg ezt!

- Nagy m�ret� daganat a t�d�ben. - Igen, de nem az �lte meg.

N�zze meg a m�sodik oldalt!

Brita Nelihanka, morfium t�ladagol�sban halt meg.

T�zszer t�bb morfium volt a v�r�ben,

mint amennyit el��rtak neki.

Ok�.

Azt hallottam, hogy Brita n�ha egy-egy extra adaggal enyh�tette a f�jdalmat.

- V�g�l is beteg n� volt. - �s ezt ki mondta mag�nak?

Rouku.

� adta be Brit�nak a gy�gyszert.

T�z �ven �t elt�ntette Rouku nyomait,

most pedig k�t gyilkoss�gban is b�nr�szes lehetett.

Bassza meg Johannes, ez az utols� lehet�s�ge, hogy oldalt v�lasszon!

Bocs�nat, hogy csak lassan j�ttem.

Lekapcsoltam a cseng�t, nehogy a l�nyom fel�bredjen.

Apa!

Ez h�lyes�g volt.

Rendben. �s most nyomja meg az "Enter" gombot!

�gy. Most m�r Sameli tulajdona ism�t az eny�m,

�s elker�lhetj�k, a felesleges �rver�st.

�s a kisl�ny is visszamehet aludni.

Fizettem is �rte, teh�t cinkos vagy.

K�sz�n�m.

J� �jszak�t, �s viszl�t!

Apa, te gazember vagy?

Igen.

A gyakornok elpakolta a p�nzt,

miut�n megl�tott valakit az el�csarnokban l�d�r�gni.

�jra megsz�moltam a szavazatokat.

M�g akkor is, ha Sara megjelenik,

most m�r �n� Sameli �s Pieti ingatlana.

A holnapi �l�sen, maga rendelkezik a legt�bb szavazattal.

J�! Nagyon j�!

Ennek, puszta formalit�snak kell lennie.

A pokolba is, b�nyaf�n�k�k lesz�nk!

�s most csukd be a szemed!

Mindj�rt megyek.

�r�l�nk, hogy itt lehet�nk.

A robban�s megijesztette.

Mi folyik k�zted �s Sameli k�z�tt?

Bonyolult. Ez hol k�sz�lt?

Alaszk�ban. Ott ismertem meg ap�dat.

K�sz�n�m a seg�ts�get.

Ez a legkevesebb, amit tehetek.

Nagyon elegem van ebb�l az eg�szb�l.

Teh�t...

Mit tervezel az ingatlanoddal?

Igen...

Lehet, hogy id�s koromban elkezdek aranyat keresni?

Nem tudom.

Rasmus.

Sz�rny� hib�t k�vettem el.

- Mi ez? - Nyomd meg a "Play"-t.

Mindenki mosolyog?

Ember, te azt�n nem semmi vagy!

�desany�d most mondta el nekem, hogy n�lad van a p�nz.

Csak tudatni akartam veled, hogy itt v�runk r�d.

A pics�ba!

Mi a fene ez, Rasmus? Mi a fene ez, baszd meg?

Mi ez?!

Kelj fel, Rasmus! Most menj�nk!

Ez az eg�sz.

Stagge hol szerzi ezt be?

Valamennyi v�d a Rozsom�kok ellen...

Ahogy �g�rtem, ejtve vannak.

�s az elkobzott kriptovalut�m? Meg�g�rte, hogy visszakapom.

Nem tudtuk felt�rni a jelsz�t.

Nagyot n�vekedett az �rt�ke. Mit fog csin�lni a p�nzzel?

El�sz�r is kifizetem az illet�ket.

Lehet, hogy m�r lek�sett r�la.

Hogyhogy?

Rouku megv�s�rolta az ingatlan�t a v�grehajt�t�l.

Ez nem igaz...

Nem...

Gondolom, val�j�ban nem volt egy hetem a fizet�sre?

Megfenyegette a banktisztvisel�t, hogy hamis hat�rid�t mondjon.

Ha pozit�van n�zi, akkor most nincs ad�ss�ga.

�s mi a helyzet Sara tulajdon�val?

Sara tulajdona nem esik finn v�grehajt�s al�.

Azt nem tudta megszerezni.

Hacsak v�g�l nem adja el, hogy kifizethesse a tartoz�sait.

Szerintem itt m�g nem v�gezt�nk.

Tudni akarja, ki helyett �lt, nem igaz?

Igen?

A legfontosabb dolog, hogy Stagge-val folytassuk az �zletet.

Tudja meg, honnan szerzi be a drogot!

Az �desanyja, morfium t�ladagol�sban halt meg.

Gyer�nk, a fen�be is!

Nincs id�nk Samelire v�rni.

Tudom.

Megvan a p�nz, amir�l Pirkko besz�lt, nem?

Nem.

- Mi van? Ezt is elj�tszottad? - Anya nem tudja, az ad�ss�g �sszeg�t.

Kell a p�nz, hogy kiszabaduljon.

De nekem nincs, a fen�be is!

Akkor mi�rt mondta Pirkko, hogy megvan?

Anya azt hiszi, hogy n�h�ny sz�zassal tartozok.

�s akkor mennyivel tartozol neki?

- N�h�ny t�zezer eur�val. - Micsoda?!

Rendben.

Ezeket fogjuk haszn�lni a dologhoz.

- Eml�kszel az edz�seinkre? - Igen. Mennyit itt�l?

�t �v �ta az els� poharam. Azt hiszem, nincs semmi bajom.

�gy t�nik, hogy az ad�ss�g kifizethet�.

Mit csin�lsz?

�vatosnak kell lennem ezzel.

Egy pont �r�nk�nt.

Szerinted ez j� �tlet?

Nincs m�s v�laszt�som. Meg kell lovagolni a hull�mot.

- Nem. - Rasmus!

Nem, �s nem szabad inni! Eml�kszel a m�ltkor.

Minden rosszra fordult �s bolondot csin�lt�l magadb�l.

- �ld�s Thaif�ldr�l. Egy korty! - Nem akarom!

H�vd!

J�nni fogok.

K�t �r�n bel�l.

Igen, megvan a p�nz.

Csak ketten vagyunk, hogyan tudn�nk legy�zni �ket?

Soha ne becs�ld al�, a meglepet�s erej�t.

El kell mondanom neked valamit.

Igen?

Viszonyom van any�ddal.

Mi?

Hogyhogy?

- Nem tudom. Szerelmesek lett�nk. - Pics�ba!

- Ne m�r! - T�nyleg?

Komolyan �gy van?

Ne gondolj erre!

Mi�rt �ppen most mondod ezt nekem?

- Am�gy is kij�tt volna. - Most nem tudok koncentr�lni.

- Nem tudok szabadulni ett�l a k�pt�l! - Nyugi. Mindannyian feln�ttek vagyunk.

Hagyd abba!

Sz�p volt.

Szeretne egy kis �dess�get?

Nem, nem ilyen k�s� este. K�sz�n�m sz�pen.

Rasmus n�h�ny �r�n bel�l itt lesz.

Az �tlet a vide�val! T�nyleg �r�lt volt!

Magamt�l sosem jutott volna az eszembe. Brili�ns!

- Tal�n ez egy lecke lesz neki. - Igen.

Meg fogja �rteni, mennyire agg�dtam �rte.

Tudom, hogy van p�nze.

- Mikor kezd�d�tt ez? - Besz�lhetn�nk r�la k�s�bb?

- K�szen �llsz? - Akkor kezdd!

Hagyd abba a sir�nkoz�st!

Any�dat elrabolt�k miattad.

Mondd csak, m�r megtetted?

Csak csin�ld, amit apu mond!

Kirabolta a saj�t anyj�t. El tudja k�pzelni?

Sz�rny�! Megk�rdezhetem...

Honnan van ennyi p�nze?

- Nekem nincs. De a sz�llod�nak igen. - A sz�llod�nak?

Igen, de ne agg�djon! A biztos�t�s ezt fedezi.

Ah, ok�. Ez nagyszer�.

Nagyon �tgondolt.

�s hogy nyitotta ki a sz�fet?

Kivette a k�szp�nzt a p�nzt�rg�pb�l.

- Kivette a p�nzt�rg�pb�l? - Igen, kivette a p�nzt�rg�pb�l.

- Mif�le "p�nzt�rg�pb�l"? - Az �sszes p�nzt, a p�nzt�rg�pb�l.

260 eur�t.

Mi�rt nevet?

Stagge!

Engedd szabadon any�mat, te rohad�k! Azonnal!

Rendben. Teh�t a nehezebb utat v�lasztod.

Karvonen...

Karvonen!

Ne! Nee...!

Kibaszottul meg�llek, a kurva any�dat!

Nem, nem!

Hell�!

Van itt valaki?

A rohadt �letbe!

Sameli.

- Megvan m�r a p�nz? - Minden, amivel Rasmus tartozik neked.

- Plusz kamat. - Ne agg�dj emiatt.

Ez az � probl�m�ja.

Igaz�n?

Elk�ld�m a nyilv�nos kulcsomat.

�tutalhatod nekem.

Gyere el holnap! Besz�lj�nk a j�v�r�l!

Rendben. Viszl�t.

Ami tegnap t�rt�nt, az k�zt�nk marad, ok�?

Igen, igen.

Lukas, gyere �s hadd �leljelek meg!

Lukas!

Sara Poikkipaa kifizette Rolf Karlssonnak a fenn�ll� tartoz�s�t?

Nem fizetett id�ben.

K�rem, v�laszoljon "igen" vagy "nem"!

Igen.

�n nemr�giben �r�k�lt ingatlant Finnorsz�gban. Igaz Sara?

Igen.

�s eladta az ingatlan egy r�sz�t, hogy kifizesse az ad�ss�got?

Az �sszes fennmarad� tartoz�s ki lett fizetve, Norv�gi�ban �s Finnorsz�gban.

�r�l�k, hogy siker�lt talpra �llnia.

- K�sz�n�m. - Tervezi, hogy Finnorsz�gba k�lt�zik?

Tal�n.

Teh�t a kemping tov�bbra is a hivatalos c�me?

Igen.

Az ifj�s�gi j�l�ti iroda megpr�b�lta el�rni, de soha nem volt ott.

Mostan�ban sokat j�rtam Finnorsz�gban, �zleti utakon.

Aha. De...

Igaz, hogy tizenegy �vvel ezel�tt, Finnorsz�gban,

el�t�lt�k k�b�t�szer birtokl�s miatt?

B�rs�got kellett fizetnem.

Nem ker�ltem b�rt�nbe, vagy ilyesmi.

Igaz, hogy nemr�g letart�ztatt�k drog birtokl�sa miatt Finnorsz�gban?

- Ez f�lre�rt�s volt. - K�rem, v�laszoljon "igen" vagy "nem"!

Elvitte Lukast, egy b�nbanda f�hadisz�ll�s�ra?

Sara!

Mi a fen�t csin�lt�l?

Hogyan vihetted magaddal Lukast, ezekhez a fick�khoz?

- Teljesen meg�r�lt�l? - Menj el!

Azt hittem, id�nk�nt elj�hetsz majd Osl�ba,

�s megl�togathatod Lukast. De nem lesz bel�le semmi.

- Ennek m�g nincs v�ge! - De, ez m�r a v�ge!

- Lukas nem is a te fiad! - Most hagyd abba!

Tal�n most van megold�s erre a probl�m�ra.

Nem, de k�sz�n�k mindent, amit tett.

Senki sem gondolta, hogy Sara ennyire �sszet�rik.

Semmi gond. Vigy�zz magadra!

Mi a fen��rt csak most der�l ez ki?

Ezek �tkozott r�nszarvaslegel�k!

D�lr�l z�ld l�mp�t kaptunk �s...

A pokolba! Ez�rt akartad azt a kibaszott vas�t�llom�st!

- Az�rt mert... - Most fogd be! Hallgass!

A b�nya meg fog �p�lni. Ne mondj semmit!

- Szavazzunk! - Igen.

Ki nem �rt egyet? Egy, kett�, h�rom...

Hat.

�s ki szavaz r�?

Egy, kett�, h�rom.

Plusz, Rouku szavazatai.

- Ez �gy h�t. - Hogy a fen�be?

Nincs el�g ingatlanod ennyi szavazathoz.

Brita m�sokra hagyta az ingatlant!

Sameli ingatlana m�r az eny�m.

�s �n rendelkezem Pieti ingatlan�val is.

A meghatalmaz�sod hamis.

�n ellene szavazok.

Igen. Rendben.

Az eredm�ny d�ntetlen.

Vettem egy darabot Sara Poikkipaa ingatlan�b�l.

Ez ad egy f�l szavazatot.

Teh�t, ez minden, amire sz�ks�g�nk van.

Ellene szavazok.

�s Rouku, felmondok �s elk�sz�tem a v�gsz�ml�t.

Ezt kezdett�l fogva szabot�lni akartad!

Egy�tt �getlek el titeket, a pics�ba is!

Mindannyi�tokat!

- Roku. - Igen?

Azt az utas�t�st kaptam, hogy vigyem be �nt kihallgat�sra.

Tenoranta �gy t�nik, rendet tett az �gy�ben.

Brita hal�l�r�l akarja kik�rdezni.

Micsoda?

Azt kellene kider�ten�nk, ki adta be Brit�nak a gy�gyszereit a hal�la napj�n.

Ez mit jelent?

Besz�lj m�r, a fen�be is!

Tudja, Brita hal�la...

Brita morfium-t�ladagol�sban halt meg.

�s te nem sz�lt�l nekem err�l semmit, a kurva �letbe!

- Kibaszott idi�ta! - �n is csak most tudtam meg.

Rouku!

A pokolba is ne...

A pokolba ne!

Hell�!

Hell�!

STAGGE ELRABOLTA PIRRK�T. MEGY�NK �S MEGMENTJ�K.

- Tenoranta. - Ki tudja hozni a fiainkat?

Norv�gi�ba megyek, hogy �zletet k�ssek a Stagge-el. Most.

Sameli!

Seg�ts�gre van sz�ks�gem!

Visszakapod a teljes birtokod.

Lemmu volt az!

Sameli!

Sameli!

Sameli!

Magyar felirat: kslaszlo