Original subtitles

�tkozott Poikkipaa!

El akarod vitatni az �r�ks�gemet!

A francba!

A rend�rs�gi jelent�s ap�d hal�l�r�l.

- Ezt honnan szerezte? - A rend�r�rsr�l.

Ville h�vott aznap este.

Azt mondta, �sszevesztek any�val.

Vagyis apa m�g �lt, amikor Brita elment.

Rouku k�se.

H�ny aj�nlatot kapott?

Ki� a f�ld?

Brita Nelihanka adta meg a sz�m�t.

Ott folytathatjuk, ahol az �desanyja �s �n abbahagytuk.

Nem vagyok bes�g�.

- Most kell a p�nz! - Nem. El�sz�r az inform�ci�!

Te vagy a szemem a klubban.

Hamarosan �rkezik egy drogsz�ll�tm�ny Norv�gi�b�l.

Mit mond Mulari? Megkapom a b�ntetlens�get?

Mi az �rd�g?

34!

Lukas, most gyere! Tal�lkozunk a b�r�s�gon!

Rolf, Lukas kiz�r�lagos fel�gyeleti jog�t k�rte.

K�t felt�tellel.

A "Rozsom�kokat", nem fogj�k megv�dolni. �s elkapja a tettest.

Tenoranta, b�n�gyi rend�rs�g.

�jra lett ind�tva, a Ville Poikkipaa hal�l�val kapcsolatos nyomoz�s.

Pics�ba!

Dr�g�m!

Kicsi sz�vem!

Mi�rt t�madott meg?

El kell mondanom neked valamit.

- De Roukunak ne besz�lj r�la! - Anya...

M�r r�g�ta tudom.

Ville elmondta nekem, sok �vvel ezel�tt...

Mi�rt nem sz�lt�l semmit?

Ebben a csal�dban nincs gond,

am�g nem besz�l�nk r�la.

Rouku azt hiszi, hogy tanult�l valahol az �vek sor�n.

Hadd higgye ezt!

A R�NSZARVAS MAFFIA

Nem, nem...

A fen�be!

TT!

- J�l vagy? - Igen.

�ssze kell szedn�nk a cuccot!

Ne pucolgasd �ket, csak pakold be!

�s most? Pics�ba!

Minden rendben?

- A seg�ts�g m�r �ton van! - Takard el az arcod!

Nincs sz�ks�g�nk seg�ts�gre!

Ne agg�djanak! M�r h�vtam a 911-et.

Ne j�jj�n k�zelebb! Az aut� felrobbanhat!

Ne j�jj�n k�zelebb, k�l�nben l�v�k!

- Mi? - Csak maradjon t�vol!

- Csak seg�teni akarok! - Azzal seg�t, ha ott marad!

Gyer�nk m�r!

Aludhatt�l volna m�g.

Ma kezd�dik a szezon.

J�n a turist�kkal teli vonat.

Ha j�l megy a szezon,

Rouku meg�g�rte, hogy r�szv�nyes leszek a sz�llod�ban.

Ez j�l hangzik.

Mi�rt kell titokban tartanunk?

Ne kezdd ezt!

Mit?

Nem akarom, hogy a falusiak azt gondolj�k, hogy k�nny� n� vagyok.

Sz�val sz�gyellsz engem.

Te a horg�szbar�tom vagy, semmi t�bb.

Teh�t Rasmus miatt.

Szinte olyan vagyok neki, mintha az apja lenn�k.

Mindig mellette vagyok, seg�tem �s t�mogatom.

- �tgondoljuk. - Igen.

Aludtam.

Mi? M�g nem �rtek vissza?

Hol vagyunk?

- A fen�be! - Adj egy adagot!

De ez az utols�!

Arra van kelet, teh�t arra van d�l. Mi arrafel� megy�nk.

Ha Pieti meg tudta csin�lni, akkor mi is.

- Semmi? - M�g a sz�lloda b�rj�ba is elmentem.

- Elkapt�k �ket? - Akkor most itt lenne Mulari.

Honnan tudta, hogy a rakom�nynak tegnap kellett megj�nnie?

Rouku.

- �s � honnan tudta? - Fogalmam sincs. De � �ll m�g�tte.

Minden m�g�tt.

Ezt Ville holtteste mellett tal�lt�k, de nem haszn�lt�k bizony�t�kk�nt.

Rouku meg�lte Vill�t, �n pedig b�rt�nbe ker�ltem, az �rd�gbe is.

Rouku megvette Ville f�ldj�t, �s most ott a vas�tvonal.

Anya pedig r�nk hagyta a f�ldet.

Mire k�sz�l az �reg?

Megmutatom.

Ha azonnal indulunk, siker�lni fog.

- K�vess�tek az �tvonalukat! - Ok�. Ne csin�ljatok semmit n�lk�l�nk!

�s Sameli �s a Poikkipaa l�ny?

Nem fizett�k be az �r�k�s�d�si illet�ket.

Annyira elad�sodtak, hogy a f�ldj�ket z�rolni fogj�k.

Megtal�lt�k m�r Pietit?

Nem.

- Majd, ha elolvad a h�. - Igen.

Van egy �tkozott 100 �ves terv�k, de nem tudnak v�rni.

Addig nem fognak �zletet k�tni, am�g az ingatlan az �n nevemre nem ker�l.

Megkapta az �zenetemet?

Sz�val m�g Sameli sem tudja, hol vannak a drogok?

Igen, de ne agg�djon! Amint megtal�ljuk h�vom.

- �gy t�nik, te mindenkinek dolgozol. - Mindent kock�ra is teszek.

- �t akarsz verni. - Most kell a p�nz!

Nem.

Az �zlet nem volt sikeres.

Megegyezt�nk, maga szem�t. Hogy vinn� el az �rd�g!

Rabolj ki egy bankot!

Mi a fen�t b�mulsz?

A pokolba! A pics�ba!

F�l kilom�teres m�lys�gben elektromos aut�k akkumul�torainak alapanyaga.

Itt ki�sva �s �sszez�zva,

azt�n vas�ton a tengerhez, �s onnan haj�val K�n�ba.

Mikor kezdte Rouku ezt a projektet?

J�val azel�tt, hogy anya meghalt. L�zasan kereste az aranyat,

de valami m�st tal�lt.

Hogyan hagyhatta ezt j�v� a Sameby?

Nem hagyta j�v�. Rouku arra v�r, hogy az ingatlan a nev�re ker�lj�n.

Sz�val senki nem tud r�la?

Mi�rt maradt�l Rouku mellett �s dolgozt�l neki?

Valakinek gondoskodnia kellett any�r�l.

REND�RS�G

Katja-Leena Tenoranta, f�fel�gyel�.

- Sara Poikkipaa. - �r�l�k, hogy elj�tt.

Eml�kszik, mikor l�tta utolj�ra az apj�t?

R�szeg volt, �s azzal dicsekedett, hogy van egy terve.

�lland�an ezt csin�lta.

�jraind�tottam a nyomoz�st, az apja hal�l�nak az �gy�ben.

Hogyhogy?

�j t�nyek der�ltek ki.

- Honnan vette azt a rend�rs�gi jelent�st? - Besz�lt Samelivel?

Volt egy k�s, amit kihagytak a bizony�t�kok k�z�l.

Ne szagl�sszon tov�bb! Azzal csak megzavarja a hivatalos nyomoz�st.

Adja ide a jelent�st!

Sameli tudja, hogy � a maga gyermek�nek az apja?

- Hol hallotta ezt? - Pletyk�lnak r�la.

- Mit csin�lsz itt? - Csak be akartam k�sz�nni.

Fel tudn�d ezt v�ltani nekem?

Mennyit j�tszott�l el?

El tudn�l menni egy id�re?

- Hogyhogy? - Ad�ss�gaim vannak.

Att�l tartok, meg akarnak majd zsarolni.

- Kinek tartozol? - Stagge-nek.

Sameli nem tud seg�teni?

Neked seg�ts�gre van sz�ks�ged!

Ez egy betegs�g. Agg�dom miattad!

- Anya! - Fizesd ki az ad�ss�gaid!

Mennem kell, egy szob�t kell el�k�sz�tenem.

- J�l vagy? - Igen, persze.

Helyrehozom. Most menj!

Az ad�sod vagyok.

Mennyire ismerted ap�t?

H�t, el�gg�.

A legut�bb t�rt�ntek el�tt m�r tudtam,

hogy Rouku mintaapa volt Ville-hez k�pest.

Tal�n � m�s volt, mint �n.

- Meg kell szereznem Lukast! - Sz�ks�gem van a seg�ts�gedre!

Szeretn�m, ha a partnerem lenn�l egy projektben.

Ville.

Apa �gy akarta volna.

Te is meg akarod v�s�rolni a r�szemet?

Nincs p�nzem. De van egy tervem.

�gy besz�lsz, mint apa.

Dobj n�h�ny fahas�bot a t�zre, miel�tt elm�sz.

A nyomoz� csaj �jraind�totta a nyomoz�st Ville hal�la �gy�ben.

- Majd �n figyelek r�. - �rti, hogy v�gezt�nk?

"Mi"? �n nem csin�ltam semmit.

Egy cs�nakban evez�nk! Bassza meg!

Hall�?

Rendben.

Mindj�rt j�v�k...

- Rendben. - Mi?

A "rozsom�kok" aut�j�t elhagyva tal�lt�k meg a hegyekben.

�s te csak �llsz itt? Menj dolgozni!

�n majd t�r�d�m Tenorant�val.

Soha nem eml�tettem a nev�t.

Kotr�dj!

K�sz�n�m.

Elt�vedt�nk.

Lehet, hogy egy�ltal�n nem akarok meg�rkezni.

Mi?

M�r ott vagyok.

Ha ez a v�g.

Megtiszteltet�s volt megosztani veled ezt az utat.

�lljunk �gy egy kicsit, hogy felmeleg�ts�k egym�st!

"10 Rock OK."

Egy szemtan� szerint abba az ir�nyba tartanak.

Aha.

A klubh�z 20 km-re van innen.

Elmegy�nk �s ott v�rjuk �ket.

- Hov� k�lt�ztetek? - Osl�ba.

- Lukas itt marad. - Ezt a b�r�s�g d�nti el.

Minden bar�tja itt van.

Milyen bar�tok?

Nos, mivel Lukas m�g nincs 12 �ves,

a b�r�s�g d�nti el, hogy ki kapja a fel�gyeleti jogot.

Figyelembe v�ve Sara Poikkipaa p�nz�gyi helyzet�t,

nem tud gondoskodni egy gyerekr�l, mivel nem tud gondoskodni mag�r�l sem.

Ez amiatt a cs�d miatt van, amit Rolf kezdem�nyezett ellenem.

Ez�rt k�rtem a mai t�rgyal�s elhalaszt�s�t.

P�nz�gyi probl�m�im, r�vid id�n bel�l meg fognak old�dni.

Akkor azt javaslom, hogy ne vesztegess�k tov�bb az id�t.

Sara Poikkipaa id�t kap a k�vetkez� t�rgyal�sig,

hogy az anyagi helyzet�t rendezze,

�s az ezzel kapcsolatos bizony�t�kokat beny�jtsa.

A t�rgyal�st elnapolom.

Hogy ment?

Kurv�ra nem fogom eladni az ingatlant Roukunak!

Mit sz�ln�l hozz�, ha venn�k egy darabot az ingatlanb�l?

Csak annyit, hogy ki tudd fizetni az ad�ss�gaid.

Vidd a h�tizs�kot! Vigy�zz magadra!

Rendben.

�tgondolom.

Lukas!

Megy�nk.

Hallod ezt?

Ez nem lehet...

El tudsz vinni minket magaddal?

Kiteszlek titeket itt. Ez nem egy �tkozott taxi.

Nincs itt senki.

V�rj!

K�v�ncsi vagyok, ki Sameli vev�je.

A h�tizs�kban l�v� cucc 125 000 eur�t is meg�r, sz�val

biztos nem ak�rki.

Sameli sem ak�rki. Teh�t ez rendben is van.

Mit fogsz csin�lni a r�szeddel?

K�zm�ves m�helyt szeretn�k nyitni.

Egy aj�nd�kboltot, ahol pl�ss�llatokat �rulnak.

�n is. Saj�t m�terem a hegyekben.

Semmi kifinomult hangszigetel�s. Csak az �sszes term�szetes hang.

"A term�szet.�

Azt�n odak�lt�z�m, �s meg�r�k�tem a nemzetk�zi szt�rok l�togat�s�t.

Mi van...?

Nem az, aminek l�tszik.

Megtal�ltam a fiaidat.

Nem, nem. �tviszem �ket.

Ok�, menj�nk!

Ezek a szomsz�daink. Elromlott a szaun�juk.

Teh�t akkor!

Igen, persze.

Azonnal viszek m�g t�bb t�r�lk�z�t.

K�sz�n�m sz�pen!

A reggeli, 7 �r�t�l van.

Viszont k�v�nom.

A francba!

Beverly, maradj ma este a recepci�n!

- Van valami a kocsiban? - Nincs.

- �ld�ztek titeket? - Igen.

A szauna, el� van meleg�tve.

Ki a m�sodpil�ta?

- Lukas, k�sz�nj! - Hell�.

- Remek fi�. - K�sz�n�m.

Ne agg�dj Rouku miatt. Felel�ss�gre fogj�k vonni.

- �s hogyan? - B�zz bennem! Dolgozom rajta.

- Sz�val dolgozol rajta? - Mi?

Hogyan dolgozol Rouku felel�ss�gre von�s�n?

Ne agg�dj emiatt!

- K�szen �llsz? - Igen.

Agg�dtam, amikor nem tudtam el�rni.

Eln�z�st!

Mondjuk �gy, egy kicsit elfoglalt voltam.

Valami nem stimmel itt.

Mi�rt nem fedezte fel ezt hamarabb?

Lemaradt r�la?

Nem.

�vtizedekig rejtegett�k.

- Mi�rt? - A b�ny�szat t�nkrev�gja a term�szetet.

Nem v�ltoztathatunk azon a t�nyen, hogy a b�ny�szatra sz�ks�g�nk van.

De v�ltoztathatunk a b�ny�szat m�dszerein.

�n csak a n�p�nk j�v�j�re gondolok.

A munkahelyekre.

T�nyleg szembe akar sz�llni a saj�t apj�val?

� nem az ap�m.

�s nem az �v� az ingatlan. Hanem az eny�m.

�s a partnereim�.

Te h�lye vagy! Mi�rt csin�lod ezt? �llj meg!

Stagge!

Stagge, a p�nz nem a mag��! K�rem vissza!

Bocs�nat, maga kicsoda?

A p�nz, amit a fiam adott mag�nak! Azt t�lem lopta!

Adja vissza! Az az �n p�nzem!

Nem tudom. Semmit sem tudok a p�nz�r�l, asszonyom.

- Nyugodjon meg! - Biztosan nem.

Ez az � ad�ss�ga, nem az eny�m! Az � probl�m�ja, nem az eny�m!

- Nem tudok semmit a p�nz�r�l. - Adja ide most!

�s ha nem?

Nem az �n p�nzem, hanem a munk�ltat�m�.

Rouku-�! T�nyleg lopni akarna t�le?

Nem l�ttam a fi�t, sem p�nzt.

Sz�val nem tudom, mi a fasz van.

Figyeljen, ha m�r itt van, j�jj�n, oldjuk meg ezt!

K�r egy te�t?

Szereti a te�t? Igen? Gyer�nk!

J�, hogy itt vagy.

Sz�val...

Megtal�ltuk az elhagyott aut�tokat.

Honnan tudja, hogy a mi�nk?

Benne hagytad az egyetlen kislemezedet.

Az kurv�ra b�rki� is lehet.

V�rtunk r�d, miel�tt kinyitjuk.

Aha.

Tudtam, hogy nem hozod ide.

Az embereim, ott lesznek minden l�p�setekn�l.

Biztos vagyok benne, hogy hamarosan megtal�lj�k a cuccot.

Csak ki kel v�rnunk.

Valaki f�zhetne nek�nk k�v�t!

Pics�ba!

Mindenki mosolyog?

Ember, te azt�n nem semmi vagy!

�desany�d most mondta el nekem, hogy n�lad van a p�nz.

Csak tudatni akartam veled, hogy itt v�runk r�d.

Integessen! Most m�r integethet.

Viszl�t!

Addig is.

A t�z mellett k�sz�tettem �gyat neked, hogy ne fagyj meg.

Csak k�pzeld azt, hogy vak�ci�n vagyunk.

Saj�t szob�d lesz, ha veszek egy nagy h�zat.

Nincs sz�ks�gem szob�ra.

Akarsz holnap kincset vad�szni velem?

- Hol? - Itt.

Magyar felirat: kslaszlo