Original subtitles

- Anya mi t�rt�nt? - Ville meg�t�tt.

Fejbev�gtam egy �veggel, �s azt hiszem, meghalt.

Szeretn�m helyrehozni, �s megh�l�lni mindazt, amit �rtem tett�l.

Anya nem �lte volna t�l a b�rt�nt.

Mi�rt nem vizsg�lt�k ki megfelel�en ap�m hal�l�t?

Az �gy le van z�rva. Vagy megvan valahol az a lev�l?

Pics�ba! Rouku elvette.

Tov�bbra is tiszteletben tarthatod a meg�llapod�sunkat, �s visszavonulhatsz.

Szerintem alkut k�t�tt�l az any�ddal.

Nekem adod az �r�k�lt ingatlant. K�l�nben a band�d, a "Rozsom�kok" lesz megv�dolva.

Hogyan j�tt r� hirtelen, hogy m�giscsak � a gyilkos?

Maga meggy�zte �t akkor, hogy Sameli tette?

Eg�sz id� alatt erre gondoltam. Samelit azonnal ki kell venn�nk a j�t�kb�l!

Csak �gy tud �r�k�s�d�si illet�ket fizetni, ha valamilyen b�ncselekm�nyt k�vet el.

Fel�ll�tom a hat�rellen�rz�st.

Van, aki tudna ennyit adni. Stagge.

Sameli, testv�rem!

Mi�rt nem j�ssz ide �s dolgozol nekem? Hogy kifizesd az ad�ss�gaid.

Rasmus! Elj�tszottad a klub �sszes p�nz�t!

Adj m�g egy es�lyt! K�rlek! Vissza fogom fizetni!

K�t napod van, hogy fizess.

Ne sz�rakozz velem! Mert akkor vesz�teni fogsz, apa!

Tess�k.

- Tess�k. - K�sz�n�m.

- �s tess�k. - K�sz�n�m.

A R�NSZARVAS MAFFIA

N�zd meg a goly�im alatt is!

H�tha egy machet�t rejtettem oda.

Most kell a p�nz!

Nem. El�sz�r az inform�ci�!

- Akkor nincs alku. - Nincs.

Az egyik fel�t most, a m�sik fel�t ut�na.

- Nem. - �tkozott!

Te vagy a szemem a klubban, �s t�j�koztatsz engem.

Nem tudom megcsin�lni. Az nagyon gyan�s lenne.

Egy�bk�nt is egyfolyt�ban telefon�lsz.

Sameli nem tudhatja meg.

- Ezt nem �g�rhetem. - Mit?

A legt�bb dolog el�bb-ut�bb kider�l.

�tkozott!

Hamarosan �rkezik egy drogsz�ll�tm�ny Norv�gi�b�l.

Tartsd velem a kapcsolatot!

Ehetek ebb�l m�g egy adaggal?

Hagyd abba a golfoz�st!

Sz�ks�g lesz egy amerikai st�lus� beavatkoz�sra!

H�vd fel Oulut, �s k�rj er�s�t�st!

T�l magas lovon �l, nem b�zom ebben a sv�dben.

Van valami ebben a fick�ban, ami�rt legsz�vesebben megk�t�zn�m.

Tal�n a hangja.

�s mire kell a kamera?

Mi van? - �llj meg!

Vegy�l fel a hat�ron. Karvonen itt fog hagyni.

Pieti most t�r mag�hoz. Holmberg majd felvesz.

H�, menni fog!

�, bassza meg, bassza meg...

FINN-NORV�G HAT�R

"K�sz�nj�k, hogy meghallgatta napi medit�ci�nkat."

"Sz�p napot k�v�nok!"

"Ne feledje el �lvezni! Vigy�zzon mag�ra �s l�legezzen tov�bb!"

Gyere beljebb!

Hol van Sameli?

Probl�m�k ad�dtak a hat�ron.

Bassza meg! Mindig van valami.

Meg akarom neki mutatni ezt a m�alkot�st.

Ne leskel�dj, te barb�r!

Most szeretn�k egy kis sz�netet!

M�g be kell fejeznem az elef�nt orr�t.

- "Elef�nt orr�t?" - Igen.

Orm�ny az, nem orr te idi�ta!

�n megmondtam. Baszd meg! - A francba...

- Mire kell ez a sok fot�? - A f�nyk�pek?

Ezek a k�zelg� ki�ll�t�somhoz k�sz�ltek.

Az lesz a c�me, hogy "Az er�szak el�tt."

Mi a helyzet a sz�ll�tm�nnyal?

K�vess, baszd meg!

Mi�rt nem besz�lsz sv�d�l?

Elfelejtettem.

Az anyanyelvedet?

Idi�ta!

Itt vannak az utas�t�sok.

A haj� ma k�t ki.

Hat �ra m�lva?

"Fuss, Forrest, fuss!"

Hell�! Pap�rokat k�rek!

Otthon vannak.

- Mutass valamit! - De mit?

K�nyvt�ri bel�p�, b�rmi!

K�sz�n�m.

- Mi a baj Simo? - Razzia.

- Mulari? - Igen.

K�sz�n�m!

- Nyissa ki a csomagtart�t! - A pap�rjai rendben vannak.

Igen, igen, de nyissa ki a csomagtart�t!

Nem �rtette? Sz�lljon ki!

Ez �rdekelhet.

A rend�rs�gi jelent�s ap�d hal�l�r�l.

Nem sz�p l�tv�ny.

BONCOL�SI JEGYZ�K�NYV

Ezt honnan szerezte?

A rend�r�rsr�l. Lef�nyk�peztem �s kinyomtattam.

- Igen? - Hell�. Pieti l�tni akar t�ged!

J�v�k.

Mennem kell.

- Igya meg a te�j�t! - Ne mondd el senkinek, honnan van!

Term�szetesen nem.

Ezt honnan szerezted?

Eln�z�st. Az �n hib�m volt.

Nem volt az.

Rouku elvette Brita level�t, �s r�d rontott.

Nem lehet igaz, amit �rt.

Ville h�vott aznap este.

Azt mondta, �sszevesztek any�val.

Vagyis apa m�g �lt, amikor Brita elment.

Innen tudom, hogy anya nem tehette.

Igen?

Ez itt Rouku-�.

Rouku k�se.

A haj� �t �ra m�lva kik�t.

Mindenhol ellen�rz� pontok �s zsaruk vannak.

Hogyan vigy�k �t a rakom�nyt a hat�ron?

- Megcsin�ljuk a man�vert. - Nem.

De igen.

Csak nem akarod bepiszkolni a kezed.

- Nem. - Gyere ide el�bb! K�s�bb tal�lkozunk.

A man�ver.

Bassza meg!

Mi�rt nem teszel semmit, ha �rtatlan vagy?

- 10 �vig �lt�l b�rt�nben Rouku miatt! - K�s�bb.

Mi lehet enn�l fontosabb?

P�nzre van sz�ks�gem.

�n bossz�t �llok!

Nagyszer� n�!

Id� van!

Kinek a csord�ja l�pi �t a hat�rt nap mint nap?

Harma -�.

� meg fogja �rteni.

Hogy ennek milyen a szaga!

Anya vette nekem.

Im�dom a tragacsot, j�v� ny�ron veszek egy �j karbur�tort.

- K�szen �llsz? - Mire?

Rasmus, te leszel az �szv�r.

- Mi�rt �n? - Tal�ld ki!

- V�rlak a finn hat�ron! - Vidd az igazolv�nyod!

- Hogyhogy? - A rend�rs�g mindenkit meg�ll�t a hat�ron.

A pokolba!

H�! Sz�m�tok r�d!

- Tudod, hol vegy�k fel �ket? - Igen.

Az kivitelez�s neh�z, de jobb �gy. Kezdj�k!

"Itt a hangposta. K�rj�k, hagyjon �zenetet!"

Ha a kibaszott zsaruk belekeverednek, �n elmenek�l�k. A francba!

- Van k�rd�setek? - Nem, meg tudjuk csin�lni.

Csak nyugodtan!

H�, nyugalom!

Balra! Fordulj balra! Tolass vissza!

Na most.

B�n�gyi rend�rs�g, Tenoranta.

Brita Nelihanka adta meg a sz�m�t.

Sz�val olvasta az �desanyja level�t.

Azt mondta, megb�zhatok mag�ban, ha bajba ker�l�k.

V�rtam a h�v�s�t. Minden felt�tel adott.

Ott folytathatjuk, ahol az �desanyja �s �n abbahagytuk.

Nem vagyok bes�g�.

- Mulari? - Nincs itt.

H�vja fel, �s mondja meg neki, hogy van bizony�t�kom.

Hagyok neki egy �zenetet.

Ints!

A fi�knak sz�p motoros sz�njaik vannak. Vadonat�jnak n�znek ki.

Ez nagyon rossz �tlet.

- Mi�rt nem fizett�l �rte? - A kocsiban hagytam a p�nzt.

Ki is j�hett�l volna �rte!

Ne hajts t�l gyorsan!

Elromlott a sebess�gm�r�. Hib�s a kijelz�.

Micsoda szem�t!

Basszus, tetszett ez a dal!

�n ink�bb kem�ny rocker vagyok.

Hell�? Hell�!

Van itt valaki?

Rouku �s Mulari Sameli nyom�ban van. Mire k�sz�l most?

Ahogy mindig is, Sameli valami idi�ta dologra k�sz�l.

A k�rny�ken minden zsaru a nyom�ban van.

Ha Sameli ellen v�dat emelnek, a tulajdona kalap�cs al� ker�l.

�gy v�g�l Rouku-� lesz.

Ugye nem adtad el az ingatlanodat?

- Nem. - J�.

Felh�vjuk Holmberget. Tal�n � tud nek�nk seg�teni.

Ok�, �lj �t a vezet��l�sbe!

Gyer�nk, gyer�nk!

- Hall�, Rasmus. - Mit mond Mulari?

Megkapom a b�ntetlens�get?

- M�g ma kell a p�nz! - V�rj egy kicsit!

Be kell fejeznem!

- Sok szerencs�t! - Mi az? Te hova m�sz?

- Elv�lunk. - Mi a fene? Hov� kellene mennem?

Hov� kellene mennem?!

Rouku, a fen�be! B�ntetlens�get kapok?

- Igen. Ott vagy m�r? - �ton vagyok.

- �tfognak engedni a v�mon. - Rendben. K�s�bb tal�lkozunk.

- Gyere a rend�rs�gre! - Igen, csak lassan vezetek.

- Siess, a fen�be is! - Igen, j�v�k.

- K�vesse! - Meg kell nyomni a gombot.

- Mi? - Nyomja meg a gombot!

K�vesse!

Mi�rt mennek ezek az idi�t�k, egyenesen a v�mra?

Erre lenne k�v�ncsi Sameli is.

Egy pillanat.

Hagyd abba a k�szk�d�st, �s nyeld le v�gre, a fen�be is!

Te volt�l az utols�.

- Itt v�gezt�nk. - J�.

Megvan a t�ska.

- Hol vagy? - Majdnem a hat�ron.

- Akkor most �llj meg! - Mit? Itt?

Mindj�rt j�v�k.

Mi az �rd�g?

Add ide a t�sk�t!

- Ut�na! - Gyer�nk!

Indul�s!

Most elkaptuk!

D�l fel� tart.

Rendben. M�r majdnem k�szen vagyunk.

Mi van? Elt�nt!

Mutasd a dr�nos k�pet! A dr�nos k�pet!

Elvesztett�k! Megvannak a dr�nos k�pek?

Mi a picsa?!

- T�l sok p�lya van itt! - Els�t�t�lt a k�perny�!

�gy. Most m�r l�tnod kell �t.

Igen, l�tom!

RICINUSOLAJ

K�v�ncsi vagyok, ez m�k�dik-e.

M�k�dni fog.

�r�lten fognak szarni. �n magam pr�b�ltam ki.

Ezt a finom kokt�lt, t�bb kilom�terr�l is �rezni fogj�k.

A dr�n ism�t k�peket k�ld. Ebben a furgonban van.

Igen! Elfogjuk �ket!

Itt van! Gyertek egyetek!

Sz�lljatok ki!

- Befejeztem? - Nem.

Szart m�r valamelyik?

Sok a szar itt.

D�lut�ni kir�ndul�st tettetek?

Tulajdonk�ppen kerestelek.

- Mi a gond? - Majd mindj�rt megl�tjuk.

34!

Egy hi�nyzik.

N�zd csak!

Kiszakadt a csomag a gyomr�ban?

Akkor m�r halott lenne.

Tesztelj�k?

- Hogy ne verjenek �t minket. - Kinyitottad a csomagot.

�gy tettem.

Egy�bk�nt nekem ismer�s az �ze.

Egy kicsit olyan, mint a hajlakk, vagy ilyesmi.

Bizony�t�kokat hallgatott el.

- Elegem van az elm�leteidb�l. - Bizony�thatom.

Figyelj! �n csak seg�teni akarok neked.

Mehetek?

Igen.

De mondd meg, nem lenne jobb mindenkinek,

ha eladn�d az ingatlanod �s kifizetn�d az ad�ss�gait Norv�gi�ban?

M�r vev�d is van.

Akkor ez nem fog beker�lni az erk�lcsi bizony�tv�nyodba.

M�g egyszer, utolj�ra megk�rdezem, hol vannak a drogok?

M�g egyszer, utolj�ra megk�rdezem, mif�le drogok?

Itt van a nyomk�vet�.

- Meddig kell m�g viselnem? - Nagyon sok�ig.

- Mehetek? - Igen.

De! - Ennek m�g nincs v�ge!

Bent felejtette a kulcsot a gy�jt�skapcsol�ban.

Az id�pontot �s a helyet, k�s�bb egyeztetj�k.

K�t felt�tellel.

A "Rozsom�kokat", nem fogj�k megv�dolni.

�s elkapja a tettest.

Majd h�vom.

�s vissza akarom kapni, az elkobzott kriptovalut�mat!

Tenoranta, b�n�gyi rend�rs�g.

Nem tartott sok�ig, hogy megdorg�ljanak minket.

Mulari vagyok. Ez volt az els� alkalom, hogy �sszeh�vtuk az akci�csoportot.

�s j� okunk volt arra, hogy v�grehajtsuk ezt a k�ldet�st.

- M�g dolgozom a jelent�semen. - Nem kell sietni.

- Hol van az irod�m? - Eln�z�st?

Megk�rdezhetem, hogy mir�l van sz�?

�jra lett ind�tva, a Ville Poikkipaa hal�l�val kapcsolatos nyomoz�s.

Szeretn�m, ha hozz�f�r�st adna, az �sszes el�rhet� anyaghoz.

Van itt k�v�?

Hozok egy cs�sz�vel.

Teh�t a kapu z�rja m�g mindig t�r�tt.

Bej�ssz?

Akarod?

Be kell vallanom, t�nyleg van tehets�ge.

Lend�lete van, �s a ritmusa, olyan, mintha �r�kk� tartana.

Ezt hallgasd!

Pics�ba!

Magyar felirat: kslaszlo