Original subtitles

- Cine-i asta? - Sara Poikkipää. Ea şi Sameli se întâlneau.

Apoi Sameli i-a ucis tatăl.

Nenorocitule! Îndrăzneşti să te atingi de moştenirea mea!

La naiba! Nu pot face asta acum!

Valoarea totală a moştenirii e de aproximativ 850.000 de euro de persoană.

Din cauza unei datorii neplătite, Sara Poikkipää

e declarată în faliment.

De ce nu vindeţi terenul pe care l-aţi moştenit?

- Unchiule. - Te-ai dus să iei banii din Norvegia?

Da. Sau nu.

Aş fi luat un împrumut de la Stagge dacă safari-ul e-n ordine.

Ştim despre datoriile de joc ale lui Rasmus. Încerci să-l ajuţi.

Vom deveni cea mai mare afacere de safari din Pohjoiskaloti.

- De unde facem rost de bani? - De la Rouku.

Nu-ţi face griji. Eu n-am uitat înţelegerea noastră.

Din păcate, tu ai fost exclus din testament.

Brita a plănuit acest lucru de mult timp.

Pe la spatele meu, s-a dat cu aceşti băieţi.

Trebuie să iei terenurile în mâinile tale.

- Testamentul original e-n seiful tău? - Da.

Brita a vrut să-i spună Sarei.

Ca ultim act, a vrut să-şi mărturisească vina.

Ia-o uşor.

Mamă! Ce s-a-ntâmplat?

- Ville m-a lovit. - Ce?

L-am lovit în cap cu o sticlă. Trebuie să fi murit.

E-n regulă.

Voi avea eu grijă de asta.

MAFIA RENILOR

Traducere şi adaptare: valgog

- Febra scade. - Ce e-n perfuzia aia?

- Leacuri. - Cocktail de la TT.

- Las-o să intre. - E deschis.

Nu va rămâne blocată.

Ce s-a-ntâmplat în acea noapte? Îmi datorezi asta.

Mama spune în scrisoare că ai fost condamnat pentru asta.

E de învinovăţit. E adevărat?

Tu sau Brita l-aţi ucis pe părinte?

Răspunde!

- Mai contează? - La naiba, contează!

Mama n-ar fi îndurat închisoarea.

Ai dat peste cap întreaga familie!

De ce n-a fost investigată corespunzător moartea părintelui?

Cazul a fost finalizat.

Vinovatul a ispăşit deja pedeapsa.

Nu-i timpul să renunţi şi tu?

Brita a scris în scrisoarea ei că ea e de vină.

Răguşeala unei femei bolnave. Sau ai scrisoarea aia pe undeva?

- Rouku a luat-o. - Da. Da, sigur.

Îmi cer scuze, dar sunt puţin ocupat.

Asta nu se termină aşa.

Corsete ridicole.

Karvonen a spus că soţiei tale îi plac.

Vino înăuntru.

Pieti a dispărut.

Ştiai că Ville e tatăl lui?

Lasă-l să se ducă unde vrea. Neîndemânatic, ce neîndemânatic.

- Unde e? - A fugit.

Pieti e un mincinos, la fel ca şi mama lui.

Încă mai poţi onora contractul şi să te retragi. Acum.

Cred că ai avut propriul acord cu mama ta.

Tu chiar crezi că totul e mereu împotriva ta.

Mama credea că eu l-am ucis pe Ville. Tu ai avut grijă de asta.

Aşa am crezut şi eu.

Dar cred că m-a atras şi pe mine. Mama ta a împărţit aceste terenuri moştenite

imediat după ce tu ai intrat în castel.

Mă întreb de ce.

Te-ai întrebat de ce a venit Brita la tine în acea noapte?

Ştia ce fel de om eşti.

- Şi ce ai fi făcut pentru Ville. - Ai fi acţionat la fel.

De ce nu a venit la mine? A vrut...

ca doar tu să mergi în casa aceea.

Fac un nou contract cu tine.

- Îmi dai aceste terenuri moştenite. - Sau ce?

Sau Ahmat va fi acuzat.

Contrabandă, infracţiune contabilă,

deturnare de fonduri, fraudă, ameninţare ilegală, jaf,

vânzare ilegală de tutun de prizat. Astea sunt doar câteva.

Îl vom scoate de pe hartă imediat.

Acel Mulari face destul de multe într-o zi dacă se străduieşte cu adevărat.

- Nu-i nici rău ca poliţist. - Nu e. E un tip îndemânatic.

Nu mi te împotrivi. Părinte...

Ai pierdut.

Mi-a luat ceva timp să-mi dau seama de trecutul acelei companii miniere.

Asta e în chineză, la naiba, totul.

- Întoarce pagina. - Dau mai departe, bine.

- Acesta e deţinut de guvernul chinez. - Totul ar trebui să fie în regulă.

Clar. Sună-i şi spune-le că avem o ofertă pentru ei.

Aş dori să văd testamentul original.

În caz contrar, acest circ nu-i obligatoriu din punct de vedere juridic.

- Din păcate, nu avem testamentul original. - Ei bine?

Ei bine, iată.

Am trecut la utilizarea verificării digitale.

Testamentul original e digitizat pe blockchain.

- Ce? - Aici trebuie semnăturile, vă rog.

Şi taxele de moştenire care trebuie plătite...

Total terenuri... plus partea de animale...

Sunt în total 125.700 de euro.

Eu plătesc în rate.

Din păcate, dvs. aveţi datorii în executare silită.

- Plata parţială e exclusă. - Drace!

Nici un teren nu va fi predat până când taxele nu sunt plătite!

Când va trebui să plătiţi?

Aveţi o săptămână la dispoziţie să plătiţi taxele de moştenire.

În caz contrar, terenul va ajunge la licitaţie forţată.

Cu cât plătiţi mai repede, cu atât oferta e mai bună.

Să începem atunci. Primul e...

un pachet frumos de echipament de camping.

Ustensile de bucătărie, lămpi, covoare. Toate lucrurile minunate pe care le vedeţi.

Faceţi oferte. Veţi oferi 9.000 de coroane?

Nu acum. Tu faci afaceri mari.

Ţipă acum! 9.000 de coroane sunt o nimica toată.

Primeşti toate astea cu ea.

Bate palma. Pa.

Îmi pare rău, Sara. Preţul n-a crescut foarte mult.

Mă tem că suma asta acoperă doar jumătate din datoria ta.

Voi fi bine.

E adevărat că ai primit o moştenire din Finlanda?

- E adevărat. - Minunat.

- Ai o adresă aici în Norvegia? - Locuiesc aproape de graniţă.

La naiba. Poate ar trebui să vorbeşti cu noul proprietar.

Te-ar putea lăsa să păstrezi adresa o vreme.

De ce?

Deoarece Rolf a solicitat instanţei custodia lui Lukas.

Ce?

PREZENTARE DE APARTAMENT

Bună ziua, bine aţi venit. Vă rugăm să luaţi broşura.

Există multe piaţete şi priveliştea de la vale e frumoasă.

- Unde se mută? - Ei bine, se mută de aici.

Uită-te în jurul tău, desigur, şi...

Dacă aveţi întrebări, vă pot răspunde.

Urăsc jocul ăsta.

- Haide. Aştept. - Da, da.

Bine.

Plătesc.

Zâmbeşte!

Hai să mai jucăm unul. Încă unul.

- Eu nu pot. - Încă unul. Ai fi de acord acum.

Mâncarea va fi gata în curând.

Ce?

Sameli?

Îţi aminteşti noaptea în care mama a venit aici la club?

Da, îmi amintesc bine.

Crezi că ştia că voi sta pentru ea?

Ce vrei să spui?

Rouku a spus că mama a vrut să mă duc la casa lui Ville intenţionat.

De ce nu s-a dus la Rouku?

Am cunoscut-o pe Brita de când eram un băieţel.

Era speriată. Era în pericol.

A venit la tine.

Rouku încearcă doar să-şi încurce capul şi moştenirea.

Nu vrea ca Ahmat să primească bani,

chiar dacă acei bani ne aparţin. Pentru voi.

Ai fost cel mai bun prieten al meu.

Întotdeauna. Încă din copilărie.

Ai ceva pe inimă care ai vrea să spui?

Totul e foarte bine. Dar mă bucur că m-ai întrebat.

Vino să mănânci.

Acest lucru pare foarte promiţător... dar vrem proprii noştri angajaţi.

Nu! Există probleme lingvistice.

E mai ieftin pentru tine.

Câte oferte ai primit deja?

Am avut discuţii foarte interesante.

- Aţi terminat? Pot să iau... - Nu!

Cine deţine aceste terenuri?

- Ching Chang Hotomoto. - Scuzaţi-mă?

Mokomaki Kusimuki.

Ştiu engleza mai bine decât chineza.

- Ăsta a fost umor finlandez? - Vorbeşte cu oamenii tăi.

Cunoşti condiţiile mele.

Şi mănâncă carnea aia.

Acest lucru poate dura mai mult decât se aştepta.

Cine altcineva ar fi putut să le fi oferit ceva?

- Da... N-a mers încă. - Ei bine, dă-ţi seama.

Chiar apreciez faptul că vrei să foloseşti forţa de muncă locală.

Nu-mi pasă! Eu nu vreau ca maimuţele alea să alerge prin sate.

Rahat!

Ce lovitură de rahat.

Scrisorile alea de la Brita... Cum ar fi putut să-şi dea seama că e vinovat?

Nu are nici un sens.

Ai convins-o pe Brita de vinovăţia lui Sameli?

- Întotdeauna am crezut asta. - Da...

Jos pălăria pentru Sameli pentru că şi-a susţinut mama.

Trebuie să fi avut un fel de înţelegere cu Sameli.

Altfel, n-ar fi împins acel testament pe la spatele meu.

Toate aceste scrisori de la Brita trebuie să fie distruse.

- Nu ştim ce-i în ele. - Voi avea eu grijă de aceste scrisori.

Bine.

Acest atac împotriva Lupilor... Durează mult prea mult.

- Sameli trebuie să fie scos din joc. - Da.

Nu poate plăti impozite fără activitate infracţională.

Astfel de sume pot fi obţinute doar cu un singur tip de afacere.

- Sameli poate face asta. - Voi pune controale la frontiere.

Bun băiat. Fă-o acum.

Nu pot obţine un împrumut de la bancă.

Nu-i nimeni în toată Laponia care să-mi împrumute suma asta.

Părintele a chemat toate părţile.

Există cineva care ar putea fi de acord cu suma asta.

- Stagge. - Doamne, Sameli. Nu sar din lac în puţ.

Dacă nu-mi plătesc taxele,

ţările ajung la o licitaţie publică forţată. Rouku le primeşte.

Şi ce dacă?

Încerc doar să te avertizez.

Eu pot avea orice părere. Tu decizi.

Să mergem pe asta. Voi rezolva asta mâine.

Ei bine, nu!

E absolut adevărat. Bătrân păros şi nenorocit.

Stă cu un ou în mână. Renul alb de pe partea cealaltă...

- Mergem la Oceanul Arctic. - Ce? De ce?

- Voi veni şi eu. - Ţine-l aici.

Sigur n-a mers cu femeile alea?

Avem o întâlnire.

A venit.

- Focile grase. - Ce?

Focile grase. Staggen jengi.

N-au niciun Dumnezeu. Ne imită?

Sameli! Fratele meu.

Vino şi stai jos.

- Cum merge? Foarte bine? - Bine, mulţumesc.

- Doreşti ceva? - Nu, nu vreau.

- Chardonnay sau... - Nu, mulţumesc.

Ei bine... Ai venit să-i plăteşti datoria?

A cui?

A fostului tău preşedinte.

- Nu-i treaba mea. - Nu? Ba da, e treaba ta.

- Absolut. - Cât îţi datorează?

Se pare că n-ai nici o idee despre ce naiba vorbesc.

Vom reveni la asta într-o clipă, da?

În primul rând, aş dori să ştiu care a fost motivul iniţial pentru care ai venit aici.

Am venit să cer un împrumut.

Fantastic!

Vrei să repeţi ultima propoziţie cuvânt cu cuvânt?

Am venit să cer un împrumut.

- La fel i-a spus şi surorii sale. - Cât îţi datorează?

50.000.

Cât de mult vrei să iei?

- 125. - Deci vrei 125?

Deci un total de 175. Arăt eu ca şi cum aş avea atâţia bani?

Stagge... Voi returna cei 200. Îţi promit.

Am o idee mai bună.

Vino să lucrezi pentru mine şi îi vei plăti datoria.

Am nevoie de reţeaua ta. Zâmbeşte!

La naiba, la naiba, la naiba! Rasmus, ai risipit toţi banii clubului!

E doar temporar. Nu ţi-am spus ca să nu te enervezi.

- Voi avea eu grijă de asta. - Cum plănuiai să te descurci?

Are o ţeavă stricată. E doar temporar.

- Nu te mai juca acum! - E o abilitate!

- Clar. - Iisuse!

- Nu pleci nicăieri! - Am spus că mă voi ocupa de asta!

Dacă fac rost de terenurile moştenite, fiecare Jder primeşte o bucată de pământ.

- Şi eu? - Şi tu.

Cei care doresc pot să înceapă să pască reni.

De ce nu cred că e totul gratuit?

Pentru a colecta banii din taxe, trebuie să vindem un lot mare de droguri,

care ajunge în Oceanul Arctic prin Stagge.

Bani din droguri pentru stat. Nu e nici măcar economie gri.

- Unde sunt vândute aceste droguri? - Am un cumpărător.

- Cine? - L-am întâlnit în închisoare.

Şi credeai că am păstrat banii din vânzări?

Îi datorez lui Stagge. Îi voi plăti înapoi cu dobândă.

Sună a plan prost.

Mutta... Hai s-o facem.

Îmi pare rău pentru data trecută. Au fost câteva emoţii la suprafaţă.

Ei bine... Asta e. Vreau să fac o ofertă...

- pentru aceste pământuri ale tatălui tău. - Sunt pământurile mele.

Aceste terenuri... sunt estimate la o jumătate de milion de euro.

Îţi ofer 700.000.

- Destul de mult. - Ai avut mari dificultăţi în Norvegia.

Respect oamenii care au intrat în faliment.

Falimentele... întăresc.

Încercarea e o muncă destul de grea.

Şi asta nu-i ca şi cum o poate face oricine.

Ăsta e preţul tău? 700.000?

Nimeni nu plăteşte mai mult pentru aceste terenuri.

- Bine de ştiut. - Ce e bine de ştiut?

Că aceste terenuri sunt atât de valoroase pentru tine.

De ce n-ai spus niciodată nimic?

De ce ai dat toată vina pe mine?

Brita a fost deja diagnosticată cu cancer, şi pentru că ea e mama mea.

De ce m-ai făcut să cred...

De ce m-ai făcut să cred că mi-ai ucis tatăl?

Am crezut că va fi mai uşor.

Nu sunt sigur. E un subiect dificil.

Am avut planuri împreună.

Nu sunt interesată de afurisitul de safari, dar de ce nu mi-ai spus?

Mie!

N-am avut de ales.

Ce ai fi făcut dacă ţi-aş fi spus?

Ar fi trebuit să spui poliţiei.

M-a salvat faptul că am pledat nevinovat.

- Pe mine nu m-a salvat. - Sara!

Îmi pare rău.

Zâmbeşte, te rog.

Încă o rundă.

Întotdeauna aceeaşi nenorocită de problemă.

De acord acum. Voi plăti totul înapoi.

Ai două zile să plăteşti, nenorocitule.

- Ţi-a plăcut? - Da. E bună. Mulţumesc. Mulţumesc.

- Mai vrei şi altceva? - Nu, mulţumesc.

- Eşti foarte prietenos. - Bun. Ai un plan?

- Da. - Da?

Bun. Aşteaptă. Stai nemişcat. Aminteşte-ţi să zâmbeşti. Bine.

Bun.

- Ce naiba e asta? - Vin chinezesc de şoarece.

Am primit asta ca un cadou de la un turist.

Aşteaptă. Stai unde eşti.

Ai putea să zâmbeşti un pic mai mult?

La naiba! Un pic de maniere! Luaţi-l de aici.

Ai două zile să plăteşti!

Două zile! Aşa...

O să fie bine. Imagini absolut minunate.

Traducere şi adaptare: valgog