Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,100 --> 00:00:04,620
- Cine-i asta?
- Sara Poikkipää. Ea şi Sameli se întâlneau.
2
00:00:04,880 --> 00:00:07,360
Apoi Sameli i-a ucis tatăl.
3
00:00:07,520 --> 00:00:11,920
Nenorocitule!
Îndrăzneşti să te atingi de moştenirea mea!
4
00:00:15,600 --> 00:00:18,320
La naiba! Nu pot face asta acum!
5
00:00:18,480 --> 00:00:23,880
Valoarea totală a moştenirii e de
aproximativ 850.000 de euro de persoană.
6
00:00:24,040 --> 00:00:27,320
Din cauza unei datorii neplătite,
Sara Poikkipää
7
00:00:27,480 --> 00:00:29,480
e declarată în faliment.
8
00:00:29,640 --> 00:00:33,800
De ce nu vindeţi
terenul pe care l-aţi moştenit?
9
00:00:38,480 --> 00:00:41,200
- Unchiule.
- Te-ai dus să iei banii din Norvegia?
10
00:00:41,360 --> 00:00:43,400
Da. Sau nu.
11
00:00:43,560 --> 00:00:47,560
Aş fi luat un împrumut de la
Stagge dacă safari-ul e-n ordine.
12
00:00:47,720 --> 00:00:52,440
Ştim despre datoriile de joc ale lui Rasmus.
Încerci să-l ajuţi.
13
00:00:55,000 --> 00:00:58,800
Vom deveni cea mai mare afacere
de safari din Pohjoiskaloti.
14
00:00:58,960 --> 00:01:02,440
- De unde facem rost de bani?
- De la Rouku.
15
00:01:02,600 --> 00:01:06,080
Nu-ţi face griji.
Eu n-am uitat înţelegerea noastră.
16
00:01:06,240 --> 00:01:10,080
Din păcate, tu ai fost exclus din testament.
17
00:01:11,480 --> 00:01:13,960
Brita a plănuit acest lucru de mult timp.
18
00:01:14,120 --> 00:01:17,200
Pe la spatele meu, s-a dat cu aceşti băieţi.
19
00:01:17,360 --> 00:01:19,400
Trebuie să iei terenurile în mâinile tale.
20
00:01:19,560 --> 00:01:26,080
- Testamentul original e-n seiful tău?
- Da.
21
00:01:27,480 --> 00:01:30,880
Brita a vrut să-i spună Sarei.
22
00:01:31,040 --> 00:01:34,680
Ca ultim act,
a vrut să-şi mărturisească vina.
23
00:02:37,680 --> 00:02:41,880
Ia-o uşor.
24
00:02:42,040 --> 00:02:45,640
Mamă! Ce s-a-ntâmplat?
25
00:02:45,800 --> 00:02:49,320
- Ville m-a lovit.
- Ce?
26
00:02:49,480 --> 00:02:55,160
L-am lovit în cap cu o sticlă.
Trebuie să fi murit.
27
00:02:55,320 --> 00:02:58,760
E-n regulă.
28
00:03:02,600 --> 00:03:04,800
Voi avea eu grijă de asta.
29
00:05:43,330 --> 00:05:45,863
MAFIA RENILOR
30
00:05:46,363 --> 00:05:53,783
Traducere şi adaptare:
valgog
31
00:05:55,080 --> 00:05:59,453
- Febra scade.
- Ce e-n perfuzia aia?
32
00:05:59,800 --> 00:06:04,040
- Leacuri.
- Cocktail de la TT.
33
00:06:19,480 --> 00:06:22,840
- Las-o să intre.
- E deschis.
34
00:06:26,040 --> 00:06:29,280
Nu va rămâne blocată.
35
00:06:40,280 --> 00:06:44,320
Ce s-a-ntâmplat în acea noapte?
Îmi datorezi asta.
36
00:06:46,440 --> 00:06:50,160
Mama spune în scrisoare
că ai fost condamnat pentru asta.
37
00:06:51,360 --> 00:06:53,440
E de învinovăţit. E adevărat?
38
00:06:57,080 --> 00:06:59,320
Tu sau Brita l-aţi ucis pe părinte?
39
00:07:03,080 --> 00:07:05,480
Răspunde!
40
00:07:11,880 --> 00:07:18,160
- Mai contează?
- La naiba, contează!
41
00:07:18,320 --> 00:07:21,880
Mama n-ar fi îndurat închisoarea.
42
00:07:27,200 --> 00:07:30,760
Ai dat peste cap întreaga familie!
43
00:07:42,240 --> 00:07:45,880
De ce n-a fost investigată corespunzător
moartea părintelui?
44
00:07:46,040 --> 00:07:48,800
Cazul a fost finalizat.
45
00:07:48,960 --> 00:07:52,480
Vinovatul a ispăşit deja pedeapsa.
46
00:07:52,640 --> 00:07:55,160
Nu-i timpul să renunţi şi tu?
47
00:07:55,320 --> 00:07:59,000
Brita a scris în scrisoarea ei
că ea e de vină.
48
00:07:59,160 --> 00:08:04,120
Răguşeala unei femei bolnave.
Sau ai scrisoarea aia pe undeva?
49
00:08:05,680 --> 00:08:10,360
- Rouku a luat-o.
- Da. Da, sigur.
50
00:08:11,966 --> 00:08:14,800
Îmi cer scuze, dar sunt puţin ocupat.
51
00:08:14,960 --> 00:08:17,040
Asta nu se termină aşa.
52
00:08:43,200 --> 00:08:44,600
Corsete ridicole.
53
00:08:46,520 --> 00:08:50,240
Karvonen a spus că soţiei tale îi plac.
54
00:08:52,013 --> 00:08:53,246
Vino înăuntru.
55
00:08:58,440 --> 00:09:01,160
Pieti a dispărut.
56
00:09:01,320 --> 00:09:05,080
Ştiai că Ville e tatăl lui?
57
00:09:05,240 --> 00:09:08,560
Lasă-l să se ducă unde vrea.
Neîndemânatic, ce neîndemânatic.
58
00:09:08,720 --> 00:09:13,880
- Unde e?
- A fugit.
59
00:09:16,120 --> 00:09:18,760
Pieti e un mincinos, la fel ca şi mama lui.
60
00:09:18,920 --> 00:09:24,800
Încă mai poţi onora contractul
şi să te retragi. Acum.
61
00:09:24,960 --> 00:09:28,360
Cred că ai avut propriul acord cu mama ta.
62
00:09:28,520 --> 00:09:32,800
Tu chiar crezi
că totul e mereu împotriva ta.
63
00:09:35,240 --> 00:09:38,920
Mama credea că eu l-am ucis pe Ville.
Tu ai avut grijă de asta.
64
00:09:39,080 --> 00:09:40,373
Aşa am crezut şi eu.
65
00:09:43,440 --> 00:09:49,400
Dar cred că m-a atras şi pe mine. Mama ta
a împărţit aceste terenuri moştenite
66
00:09:49,560 --> 00:09:53,440
imediat după ce tu ai intrat în castel.
67
00:09:53,600 --> 00:09:55,440
Mă întreb de ce.
68
00:09:55,600 --> 00:10:00,720
Te-ai întrebat de ce a venit Brita
la tine în acea noapte?
69
00:10:00,880 --> 00:10:04,640
Ştia ce fel de om eşti.
70
00:10:04,800 --> 00:10:09,240
- Şi ce ai fi făcut pentru Ville.
- Ai fi acţionat la fel.
71
00:10:09,400 --> 00:10:14,560
De ce nu a venit la mine? A vrut...
72
00:10:14,720 --> 00:10:21,520
ca doar tu să mergi în casa aceea.
73
00:10:23,120 --> 00:10:26,440
Fac un nou contract cu tine.
74
00:10:32,040 --> 00:10:37,520
- Îmi dai aceste terenuri moştenite.
- Sau ce?
75
00:10:37,680 --> 00:10:41,080
Sau Ahmat va fi acuzat.
76
00:10:41,240 --> 00:10:45,040
Contrabandă, infracţiune contabilă,
77
00:10:45,200 --> 00:10:49,320
deturnare de fonduri, fraudă,
ameninţare ilegală, jaf,
78
00:10:49,480 --> 00:10:52,520
vânzare ilegală de tutun de prizat.
Astea sunt doar câteva.
79
00:10:52,680 --> 00:10:55,400
Îl vom scoate de pe hartă imediat.
80
00:10:55,560 --> 00:11:00,920
Acel Mulari face destul de multe
într-o zi dacă se străduieşte cu adevărat.
81
00:11:01,920 --> 00:11:06,680
- Nu-i nici rău ca poliţist.
- Nu e. E un tip îndemânatic.
82
00:11:11,760 --> 00:11:16,640
Nu mi te împotrivi. Părinte...
83
00:11:17,840 --> 00:11:20,200
Ai pierdut.
84
00:11:33,960 --> 00:11:37,840
Mi-a luat ceva timp să-mi dau seama
de trecutul acelei companii miniere.
85
00:11:38,000 --> 00:11:41,800
Asta e în chineză, la naiba, totul.
86
00:11:41,960 --> 00:11:45,666
- Întoarce pagina.
- Dau mai departe, bine.
87
00:11:46,640 --> 00:11:51,360
- Acesta e deţinut de guvernul chinez.
- Totul ar trebui să fie în regulă.
88
00:11:51,520 --> 00:11:58,560
Clar. Sună-i şi spune-le
că avem o ofertă pentru ei.
89
00:12:09,600 --> 00:12:12,400
Aş dori să văd testamentul original.
90
00:12:12,560 --> 00:12:15,600
În caz contrar, acest circ nu-i obligatoriu
din punct de vedere juridic.
91
00:12:15,760 --> 00:12:22,000
- Din păcate, nu avem testamentul original.
- Ei bine?
92
00:12:22,160 --> 00:12:25,640
Ei bine, iată.
93
00:12:25,800 --> 00:12:30,080
Am trecut la utilizarea
verificării digitale.
94
00:12:30,240 --> 00:12:35,320
Testamentul original
e digitizat pe blockchain.
95
00:12:35,773 --> 00:12:42,213
- Ce?
- Aici trebuie semnăturile, vă rog.
96
00:12:45,880 --> 00:12:50,920
Şi taxele de moştenire
care trebuie plătite...
97
00:12:51,080 --> 00:12:57,200
Total terenuri... plus partea de animale...
98
00:12:57,360 --> 00:13:03,160
Sunt în total 125.700 de euro.
99
00:13:03,320 --> 00:13:04,920
Eu plătesc în rate.
100
00:13:05,080 --> 00:13:09,600
Din păcate,
dvs. aveţi datorii în executare silită.
101
00:13:09,760 --> 00:13:13,800
- Plata parţială e exclusă.
- Drace!
102
00:13:13,960 --> 00:13:18,280
Nici un teren nu va fi predat
până când taxele nu sunt plătite!
103
00:13:18,440 --> 00:13:20,400
Când va trebui să plătiţi?
104
00:13:24,150 --> 00:13:28,563
Aveţi o săptămână la dispoziţie
să plătiţi taxele de moştenire.
105
00:13:29,200 --> 00:13:33,240
În caz contrar, terenul
va ajunge la licitaţie forţată.
106
00:13:33,400 --> 00:13:37,200
Cu cât plătiţi mai repede,
cu atât oferta e mai bună.
107
00:13:47,160 --> 00:13:50,760
Să începem atunci.
Primul e...
108
00:13:50,920 --> 00:13:55,120
un pachet frumos de echipament de camping.
109
00:13:55,280 --> 00:14:00,800
Ustensile de bucătărie, lămpi, covoare.
Toate lucrurile minunate pe care le vedeţi.
110
00:14:00,960 --> 00:14:04,360
Faceţi oferte.
Veţi oferi 9.000 de coroane?
111
00:14:05,880 --> 00:14:08,880
Nu acum. Tu faci afaceri mari.
112
00:14:11,760 --> 00:14:14,960
Ţipă acum!
9.000 de coroane sunt o nimica toată.
113
00:14:15,120 --> 00:14:17,440
Primeşti toate astea cu ea.
114
00:15:08,120 --> 00:15:11,600
Bate palma. Pa.
115
00:15:19,480 --> 00:15:23,400
Îmi pare rău, Sara.
Preţul n-a crescut foarte mult.
116
00:15:23,560 --> 00:15:27,520
Mă tem că suma asta
acoperă doar jumătate din datoria ta.
117
00:15:28,760 --> 00:15:30,560
Voi fi bine.
118
00:15:32,680 --> 00:15:36,400
E adevărat că ai primit
o moştenire din Finlanda?
119
00:15:36,560 --> 00:15:39,440
- E adevărat.
- Minunat.
120
00:15:40,466 --> 00:15:46,120
- Ai o adresă aici în Norvegia?
- Locuiesc aproape de graniţă.
121
00:15:46,280 --> 00:15:51,640
La naiba. Poate ar trebui
să vorbeşti cu noul proprietar.
122
00:15:51,800 --> 00:15:56,209
Te-ar putea lăsa
să păstrezi adresa o vreme.
123
00:15:56,210 --> 00:15:57,440
De ce?
124
00:16:00,320 --> 00:16:05,480
Deoarece Rolf a solicitat instanţei
custodia lui Lukas.
125
00:16:06,680 --> 00:16:07,946
Ce?
126
00:16:25,240 --> 00:16:27,720
PREZENTARE DE APARTAMENT
127
00:16:41,160 --> 00:16:46,600
Bună ziua, bine aţi venit.
Vă rugăm să luaţi broşura.
128
00:16:46,760 --> 00:16:51,880
Există multe piaţete
şi priveliştea de la vale e frumoasă.
129
00:16:55,640 --> 00:17:00,920
- Unde se mută?
- Ei bine, se mută de aici.
130
00:17:05,680 --> 00:17:08,320
Uită-te în jurul tău, desigur, şi...
131
00:17:08,480 --> 00:17:13,680
Dacă aveţi întrebări, vă pot răspunde.
132
00:17:31,800 --> 00:17:35,280
Urăsc jocul ăsta.
133
00:17:57,680 --> 00:18:04,680
- Haide. Aştept.
- Da, da.
134
00:18:12,680 --> 00:18:14,640
Bine.
135
00:18:16,760 --> 00:18:19,480
Plătesc.
136
00:18:28,280 --> 00:18:30,960
Zâmbeşte!
137
00:18:33,080 --> 00:18:38,120
Hai să mai jucăm unul. Încă unul.
138
00:18:38,280 --> 00:18:42,400
- Eu nu pot.
- Încă unul. Ai fi de acord acum.
139
00:18:59,560 --> 00:19:01,880
Mâncarea va fi gata în curând.
140
00:19:06,173 --> 00:19:07,003
Ce?
141
00:19:11,920 --> 00:19:13,003
Sameli?
142
00:19:17,200 --> 00:19:20,086
Îţi aminteşti noaptea
în care mama a venit aici la club?
143
00:19:21,573 --> 00:19:23,153
Da, îmi amintesc bine.
144
00:19:24,767 --> 00:19:28,527
Crezi că ştia că voi sta pentru ea?
145
00:19:36,440 --> 00:19:37,893
Ce vrei să spui?
146
00:19:39,313 --> 00:19:44,040
Rouku a spus că mama a vrut
să mă duc la casa lui Ville intenţionat.
147
00:19:44,353 --> 00:19:46,573
De ce nu s-a dus la Rouku?
148
00:19:50,960 --> 00:19:55,000
Am cunoscut-o pe Brita
de când eram un băieţel.
149
00:19:55,953 --> 00:19:59,886
Era speriată. Era în pericol.
150
00:20:02,040 --> 00:20:04,680
A venit la tine.
151
00:20:06,040 --> 00:20:09,400
Rouku încearcă doar
să-şi încurce capul şi moştenirea.
152
00:20:09,560 --> 00:20:12,640
Nu vrea ca Ahmat să primească bani,
153
00:20:12,800 --> 00:20:15,213
chiar dacă acei bani ne aparţin.
Pentru voi.
154
00:20:23,720 --> 00:20:26,160
Ai fost cel mai bun prieten al meu.
155
00:20:26,320 --> 00:20:32,960
Întotdeauna. Încă din copilărie.
156
00:20:33,120 --> 00:20:37,720
Ai ceva pe inimă care ai vrea să spui?
157
00:20:38,920 --> 00:20:43,840
Totul e foarte bine.
Dar mă bucur că m-ai întrebat.
158
00:20:44,826 --> 00:20:46,453
Vino să mănânci.
159
00:21:08,200 --> 00:21:13,560
Acest lucru pare foarte promiţător...
dar vrem proprii noştri angajaţi.
160
00:21:14,786 --> 00:21:18,893
Nu! Există probleme lingvistice.
161
00:21:19,713 --> 00:21:21,560
E mai ieftin pentru tine.
162
00:21:22,680 --> 00:21:26,080
Câte oferte ai primit deja?
163
00:21:26,240 --> 00:21:29,720
Am avut discuţii foarte interesante.
164
00:21:29,880 --> 00:21:33,080
- Aţi terminat? Pot să iau...
- Nu!
165
00:21:36,560 --> 00:21:38,680
Cine deţine aceste terenuri?
166
00:21:40,080 --> 00:21:44,640
- Ching Chang Hotomoto.
- Scuzaţi-mă?
167
00:21:44,800 --> 00:21:47,840
Mokomaki Kusimuki.
168
00:21:48,000 --> 00:21:51,200
Ştiu engleza mai bine decât chineza.
169
00:21:52,366 --> 00:21:56,520
- Ăsta a fost umor finlandez?
- Vorbeşte cu oamenii tăi.
170
00:21:56,793 --> 00:21:58,353
Cunoşti condiţiile mele.
171
00:22:02,360 --> 00:22:04,659
Şi mănâncă carnea aia.
172
00:22:16,960 --> 00:22:19,200
Acest lucru poate dura
mai mult decât se aştepta.
173
00:22:22,120 --> 00:22:25,760
Cine altcineva ar fi putut
să le fi oferit ceva?
174
00:22:27,493 --> 00:22:30,720
- Da... N-a mers încă.
- Ei bine, dă-ţi seama.
175
00:22:33,120 --> 00:22:37,800
Chiar apreciez faptul că vrei
să foloseşti forţa de muncă locală.
176
00:22:37,960 --> 00:22:42,920
Nu-mi pasă! Eu nu vreau ca
maimuţele alea să alerge prin sate.
177
00:22:51,320 --> 00:22:54,640
Rahat!
178
00:23:04,720 --> 00:23:07,760
Ce lovitură de rahat.
179
00:23:15,240 --> 00:23:21,240
Scrisorile alea de la Brita... Cum
ar fi putut să-şi dea seama că e vinovat?
180
00:23:21,400 --> 00:23:23,960
Nu are nici un sens.
181
00:23:24,120 --> 00:23:27,320
Ai convins-o pe Brita
de vinovăţia lui Sameli?
182
00:23:27,480 --> 00:23:31,480
- Întotdeauna am crezut asta.
- Da...
183
00:23:32,346 --> 00:23:36,160
Jos pălăria pentru Sameli
pentru că şi-a susţinut mama.
184
00:23:36,320 --> 00:23:40,440
Trebuie să fi avut un fel de
înţelegere cu Sameli.
185
00:23:40,600 --> 00:23:45,160
Altfel, n-ar fi împins
acel testament pe la spatele meu.
186
00:23:45,320 --> 00:23:48,960
Toate aceste scrisori de la
Brita trebuie să fie distruse.
187
00:23:49,120 --> 00:23:55,040
- Nu ştim ce-i în ele.
- Voi avea eu grijă de aceste scrisori.
188
00:23:55,540 --> 00:23:56,573
Bine.
189
00:23:56,673 --> 00:24:00,880
Acest atac împotriva Lupilor...
Durează mult prea mult.
190
00:24:01,040 --> 00:24:03,853
- Sameli trebuie să fie scos din joc.
- Da.
191
00:24:04,713 --> 00:24:08,720
Nu poate plăti impozite
fără activitate infracţională.
192
00:24:08,880 --> 00:24:12,766
Astfel de sume pot fi
obţinute doar cu un singur tip de afacere.
193
00:24:14,200 --> 00:24:19,840
- Sameli poate face asta.
- Voi pune controale la frontiere.
194
00:24:20,000 --> 00:24:23,760
Bun băiat. Fă-o acum.
195
00:24:33,000 --> 00:24:35,720
Nu pot obţine un împrumut de la bancă.
196
00:24:35,880 --> 00:24:40,000
Nu-i nimeni în toată Laponia
care să-mi împrumute suma asta.
197
00:24:40,093 --> 00:24:42,920
Părintele a chemat toate părţile.
198
00:24:46,600 --> 00:24:50,000
Există cineva care
ar putea fi de acord cu suma asta.
199
00:24:52,600 --> 00:24:57,320
- Stagge.
- Doamne, Sameli. Nu sar din lac în puţ.
200
00:24:59,040 --> 00:25:01,160
Dacă nu-mi plătesc taxele,
201
00:25:01,320 --> 00:25:05,880
ţările ajung la o licitaţie publică forţată.
Rouku le primeşte.
202
00:25:06,040 --> 00:25:07,640
Şi ce dacă?
203
00:25:11,880 --> 00:25:14,200
Încerc doar să te avertizez.
204
00:25:16,426 --> 00:25:19,220
Eu pot avea orice părere.
Tu decizi.
205
00:25:20,746 --> 00:25:24,306
Să mergem pe asta.
Voi rezolva asta mâine.
206
00:25:29,972 --> 00:25:31,386
Ei bine, nu!
207
00:25:31,760 --> 00:25:35,280
E absolut adevărat.
Bătrân păros şi nenorocit.
208
00:25:35,440 --> 00:25:40,786
Stă cu un ou în mână.
Renul alb de pe partea cealaltă...
209
00:25:44,200 --> 00:25:47,000
- Mergem la Oceanul Arctic.
- Ce? De ce?
210
00:25:47,160 --> 00:25:51,440
- Voi veni şi eu.
- Ţine-l aici.
211
00:25:54,760 --> 00:25:59,560
Sigur n-a mers cu femeile alea?
212
00:27:01,160 --> 00:27:02,840
Avem o întâlnire.
213
00:27:10,160 --> 00:27:11,243
A venit.
214
00:27:16,880 --> 00:27:20,320
- Focile grase.
- Ce?
215
00:27:20,613 --> 00:27:23,853
Focile grase. Staggen jengi.
216
00:27:26,493 --> 00:27:30,293
N-au niciun Dumnezeu. Ne imită?
217
00:27:55,240 --> 00:27:59,043
Sameli! Fratele meu.
218
00:28:03,720 --> 00:28:05,720
Vino şi stai jos.
219
00:28:09,480 --> 00:28:11,880
- Cum merge? Foarte bine?
- Bine, mulţumesc.
220
00:28:12,040 --> 00:28:14,240
- Doreşti ceva?
- Nu, nu vreau.
221
00:28:14,400 --> 00:28:17,200
- Chardonnay sau...
- Nu, mulţumesc.
222
00:28:17,360 --> 00:28:23,343
Ei bine...
Ai venit să-i plăteşti datoria?
223
00:28:29,806 --> 00:28:30,836
A cui?
224
00:28:34,680 --> 00:28:36,633
A fostului tău preşedinte.
225
00:28:40,453 --> 00:28:46,200
- Nu-i treaba mea.
- Nu? Ba da, e treaba ta.
226
00:28:46,993 --> 00:28:52,566
- Absolut.
- Cât îţi datorează?
227
00:28:56,803 --> 00:29:00,716
Se pare că n-ai nici o idee
despre ce naiba vorbesc.
228
00:29:02,743 --> 00:29:05,629
Vom reveni la asta într-o clipă, da?
229
00:29:06,560 --> 00:29:12,640
În primul rând, aş dori să ştiu care a fost
motivul iniţial pentru care ai venit aici.
230
00:29:13,160 --> 00:29:15,343
Am venit să cer un împrumut.
231
00:29:18,479 --> 00:29:20,463
Fantastic!
232
00:29:23,880 --> 00:29:30,593
Vrei să repeţi ultima
propoziţie cuvânt cu cuvânt?
233
00:29:32,060 --> 00:29:34,613
Am venit să cer un împrumut.
234
00:29:38,240 --> 00:29:42,923
- La fel i-a spus şi surorii sale.
- Cât îţi datorează?
235
00:29:48,792 --> 00:29:49,863
50.000.
236
00:29:57,912 --> 00:30:00,639
Cât de mult vrei să iei?
237
00:30:01,400 --> 00:30:04,960
- 125.
- Deci vrei 125?
238
00:30:05,120 --> 00:30:10,280
Deci un total de 175.
Arăt eu ca şi cum aş avea atâţia bani?
239
00:30:10,840 --> 00:30:16,600
Stagge... Voi returna cei 200.
Îţi promit.
240
00:30:19,880 --> 00:30:21,523
Am o idee mai bună.
241
00:30:24,216 --> 00:30:29,343
Vino să lucrezi pentru mine
şi îi vei plăti datoria.
242
00:30:31,240 --> 00:30:34,360
Am nevoie de reţeaua ta. Zâmbeşte!
243
00:30:42,840 --> 00:30:47,560
La naiba, la naiba, la naiba!
Rasmus, ai risipit toţi banii clubului!
244
00:30:53,240 --> 00:30:56,920
E doar temporar.
Nu ţi-am spus ca să nu te enervezi.
245
00:30:57,080 --> 00:30:59,800
- Voi avea eu grijă de asta.
- Cum plănuiai să te descurci?
246
00:30:59,960 --> 00:31:04,440
Are o ţeavă stricată.
E doar temporar.
247
00:31:05,246 --> 00:31:09,173
- Nu te mai juca acum!
- E o abilitate!
248
00:31:11,680 --> 00:31:17,280
- Clar.
- Iisuse!
249
00:31:22,120 --> 00:31:25,400
- Nu pleci nicăieri!
- Am spus că mă voi ocupa de asta!
250
00:31:38,493 --> 00:31:43,356
Dacă fac rost de terenurile moştenite,
fiecare Jder primeşte o bucată de pământ.
251
00:31:45,003 --> 00:31:48,396
- Şi eu?
- Şi tu.
252
00:31:50,075 --> 00:31:53,059
Cei care doresc
pot să înceapă să pască reni.
253
00:31:55,560 --> 00:31:59,120
De ce nu cred că e totul gratuit?
254
00:32:00,520 --> 00:32:05,120
Pentru a colecta banii din taxe,
trebuie să vindem un lot mare de droguri,
255
00:32:05,280 --> 00:32:08,120
care ajunge în Oceanul Arctic prin Stagge.
256
00:32:08,280 --> 00:32:11,880
Bani din droguri pentru stat.
Nu e nici măcar economie gri.
257
00:32:13,600 --> 00:32:17,200
- Unde sunt vândute aceste droguri?
- Am un cumpărător.
258
00:32:17,360 --> 00:32:20,280
- Cine?
- L-am întâlnit în închisoare.
259
00:32:20,440 --> 00:32:23,360
Şi credeai că am păstrat banii din vânzări?
260
00:32:27,713 --> 00:32:31,033
Îi datorez lui Stagge.
Îi voi plăti înapoi cu dobândă.
261
00:32:37,446 --> 00:32:39,413
Sună a plan prost.
262
00:32:41,240 --> 00:32:45,596
Mutta... Hai s-o facem.
263
00:33:01,253 --> 00:33:06,773
Îmi pare rău pentru data trecută.
Au fost câteva emoţii la suprafaţă.
264
00:33:09,040 --> 00:33:14,000
Ei bine... Asta e.
Vreau să fac o ofertă...
265
00:33:15,120 --> 00:33:18,280
- pentru aceste pământuri ale tatălui tău.
- Sunt pământurile mele.
266
00:33:21,240 --> 00:33:28,200
Aceste terenuri... sunt estimate
la o jumătate de milion de euro.
267
00:33:28,293 --> 00:33:30,500
Îţi ofer 700.000.
268
00:33:34,400 --> 00:33:39,360
- Destul de mult.
- Ai avut mari dificultăţi în Norvegia.
269
00:33:39,520 --> 00:33:42,353
Respect oamenii care au intrat în faliment.
270
00:33:43,720 --> 00:33:46,553
Falimentele... întăresc.
271
00:33:48,440 --> 00:33:52,720
Încercarea e o muncă destul de grea.
272
00:33:53,840 --> 00:33:57,840
Şi asta nu-i ca şi cum o poate face oricine.
273
00:33:59,760 --> 00:34:05,040
Ăsta e preţul tău? 700.000?
274
00:34:09,880 --> 00:34:13,280
Nimeni nu plăteşte mai mult
pentru aceste terenuri.
275
00:34:16,480 --> 00:34:19,280
- Bine de ştiut.
- Ce e bine de ştiut?
276
00:34:19,852 --> 00:34:22,486
Că aceste terenuri
sunt atât de valoroase pentru tine.
277
00:34:53,760 --> 00:34:56,360
De ce n-ai spus niciodată nimic?
278
00:34:57,960 --> 00:35:00,480
De ce ai dat toată vina pe mine?
279
00:35:00,640 --> 00:35:05,113
Brita a fost deja diagnosticată cu
cancer, şi pentru că ea e mama mea.
280
00:35:16,140 --> 00:35:17,909
De ce m-ai făcut să cred...
281
00:35:22,400 --> 00:35:25,560
De ce m-ai făcut să cred
că mi-ai ucis tatăl?
282
00:35:29,433 --> 00:35:31,553
Am crezut că va fi mai uşor.
283
00:35:34,367 --> 00:35:37,680
Nu sunt sigur. E un subiect dificil.
284
00:35:41,080 --> 00:35:43,760
Am avut planuri împreună.
285
00:35:43,920 --> 00:35:48,360
Nu sunt interesată de afurisitul de safari,
dar de ce nu mi-ai spus?
286
00:35:53,840 --> 00:35:55,640
Mie!
287
00:36:02,626 --> 00:36:04,513
N-am avut de ales.
288
00:36:06,053 --> 00:36:08,199
Ce ai fi făcut dacă ţi-aş fi spus?
289
00:36:08,733 --> 00:36:10,873
Ar fi trebuit să spui poliţiei.
290
00:36:14,960 --> 00:36:17,720
M-a salvat faptul că am pledat nevinovat.
291
00:36:21,336 --> 00:36:26,683
- Pe mine nu m-a salvat.
- Sara!
292
00:36:29,660 --> 00:36:30,703
Îmi pare rău.
293
00:37:04,446 --> 00:37:06,226
Zâmbeşte, te rog.
294
00:37:10,840 --> 00:37:12,041
Încă o rundă.
295
00:37:12,042 --> 00:37:14,600
Întotdeauna aceeaşi
nenorocită de problemă.
296
00:37:14,760 --> 00:37:17,553
De acord acum. Voi plăti totul înapoi.
297
00:37:18,320 --> 00:37:22,480
Ai două zile să plăteşti, nenorocitule.
298
00:37:33,440 --> 00:37:38,480
- Ţi-a plăcut?
- Da. E bună. Mulţumesc. Mulţumesc.
299
00:37:41,400 --> 00:37:45,280
- Mai vrei şi altceva?
- Nu, mulţumesc.
300
00:37:47,423 --> 00:37:51,720
- Eşti foarte prietenos.
- Bun. Ai un plan?
301
00:37:52,186 --> 00:37:54,036
- Da.
- Da?
302
00:38:00,720 --> 00:38:08,480
Bun. Aşteaptă. Stai nemişcat.
Aminteşte-ţi să zâmbeşti. Bine.
303
00:38:10,760 --> 00:38:11,783
Bun.
304
00:38:15,200 --> 00:38:21,200
- Ce naiba e asta?
- Vin chinezesc de şoarece.
305
00:38:21,360 --> 00:38:25,200
Am primit asta ca un
cadou de la un turist.
306
00:38:25,863 --> 00:38:29,689
Aşteaptă. Stai unde eşti.
307
00:38:30,360 --> 00:38:33,680
Ai putea să zâmbeşti un pic mai mult?
308
00:38:35,560 --> 00:38:42,160
La naiba! Un pic de maniere!
Luaţi-l de aici.
309
00:38:43,643 --> 00:38:45,356
Ai două zile să plăteşti!
310
00:38:45,969 --> 00:38:49,296
Două zile! Aşa...
311
00:38:51,320 --> 00:38:58,240
O să fie bine.
Imagini absolut minunate.
312
00:38:58,346 --> 00:39:05,786
Traducere şi adaptare:
valgog
25179
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof