Original subtitles

- Bine ai venit acasă. - Nimic nu s-a schimbat.

Îţi vei termina perioada de probă aici, sub supravegherea mea.

- Îmi pare rău. - N-am uitat înţelegerea noastră.

- Cine e asta? - Sara Poikkipää. Ea şi Sameli se întâlneau.

Apoi Sameli l-a ucis pe tată.

Ai putea să transmiţi aceste scrisori?

- Sameli. - Trebuie să răspunzi la câteva întrebări.

Ce era în scrisoarea către Sara Poikkipää?

Câte persoane ştiu despre asta?

- Ce scria în scrisoare? - La naiba!

Nenorocitule! Îndrăzneşti să te atingi de moştenirea mea!

Mergi spre sud.

Principala ţintă de vânzare e terenul de pe moşia lui Ville Poikkipää.

450.000 o dată, a doua strigare...

600.000. 600.000.

600.000 o dată, a doua oară...

...şi a treia oară. Vândut celor de la Nelihangoi, 600.000.

Bună, Sara.

Am plătit mai mult pentru pământ ca să nu ai datorii de plătit.

Eşti un înger.

- Îmi pare rău. - Să nu-ţi pară, târfă nenorocită!

Nu-ţi face griji. Nu voi sta aici ca să fiu o pacoste.

10 ANI MAI TÂRZIU

Lukas, ia clienţii.

- Cum a fost? - A fost bine.

- Nu merită totuşi o sută de euro. - Bine.

Mulţumesc. La revedere!

Bună.

Nu trebuia să-l aduci pe Lukas de dimineaţă?

Am convenit că îl voi aduce după serviciu.

- Azi fac câteva safari. - Lukas e la serviciu acum?

- E plătit? - Îi plac activităţile în aer liber.

Lukas, du-te şi ia-ţi lucrurile.

Când am ţinut locul ăsta împreună, aveam o sută de vizitatori pe săptămână.

Ruta arctică a îndepărtat turiştii de la noi.

Poate că ar fi trebuit să vindem, când am divorţat.

Nu eşti foarte... cum să spun...

...întreprinzătoare. Lukas, haide, să mergem!

- Haide. - Distracţie plăcută.

Ne vedem la tribunal.

MAFIA RENILOR

Traducere şi adaptare: valgog

Bună, unchiule. Nu ne-am mai văzut de mult.

Am primit o invitaţie la înmormântare.

De ce mă vor acolo?

GRANIŢA DINTRE NORVEGIA ŞI FINLANDA

- Îţi aminteşti de mine? - Bineînţeles că-mi amintesc.

Brita a vrut să-ţi dea asta.

Ţi-am rezervat o cameră la hotel. Vorbim mai târziu.

La naiba!

Acum pleacă de aici!

- Când ai văzut-o ultima dată pe Brita? - Pleacă de aici!

De ce ţi-ar fi lăsat ceva?

- Nu ştiu. - Aşa mă gândeam şi eu.

Acum, dacă apare ceva de genul ăsta...

...ar trebui să spui nu. Ca să nu ajungi ca tatăl tău.

Voi, cei din familia Poikkipää, întotdeauna aţi fost nişte paraziţi.

Niciodată n-aţi avut nimic al vostru. Niciodată.

La naiba!

Ai fi putut să mă avertizezi.

Trimite coordonatele astea pe telefonul meu.

- Bună dimineaţa. - Bună dimineaţa.

Când l-ai găsit pe Pieti?

N-am ajuns încă la el.

Rasmus şi Karvonen au fost în excursie pe timp de noapte.

Da. Aş putea să fac ceva în legătură cu asta.

Nu te-ai gândit la asta înainte?

Nu. Vino încoace.

- Asta a fost o toaletă. - Acum e centrul de comandă.

- Şi atelier. - Ce fel de animal e ăsta?

Jder.

Dă să mă uit la brăţara aia.

- Ce sunt alea? - Reni în zona asta.

Se poate vedea de aici unde se deplasează în orice moment.

Să ne planificăm safari-ul în consecinţă. Să oferim turiştilor fotografii mai bune.

Aşa. Oriunde te mişti tu şi brăţara aia...

e mai frumos acolo unde e asta.

- Mulţumesc. - Cu plăcere.

- Nu-l găsesc nicăieri. - Am mers până în Oceanul Arctic.

- Unde a dispărut? - A primit scrisoarea lui Pieti?

Sper că da. Şi s-a distanţat de Rouku.

Care era locul secret al lui Ville?

De unde ştie Pieti asta?

S-a dus să-l vadă pe tatăl său acolo în secret din când în când.

Ville a spus.

- Doar vorbeau unul cu celălalt? - Da.

De ce nu mi-ai spus?

N-am îndrăznit. Ai fost foarte... imprevizibil în acele zile.

Nu e de mirare că Pieti nu l-a vizitat în închisoare.

Da, i-ai ucis tatăl.

Eu plec. Du-te şi încălzeşte-te.

Şi du-mă la iaz să beau ceva.

Asta e tare. Sauna de dimineaţă.

Bun. Atunci pune-ţi salopeta şi hai să mergem.

La naiba.

- La naiba, nu! Ce faci aici? - Îl căutam pe Pieti.

- Apucă-l de cap. Prinde-l! - Are puls?

Mergi!

Unde l-ai găsit? Se simte un puls slab.

La naiba! Pieti trebuie să ajungă la spital.

Nu e sigur acolo.

A plecat să se plimbe de capul lui?

De unde ştii ce s-a întâmplat?

La naiba, nu pot face asta acum!

Pieti!

La naiba. Pieti, salut!

Mutaţi-l.

Nu pe tura mea.

S-a uitat la prea multe filme.

- Sara l-a salvat pe Pieti. - Cum a ştiut unde să caute?

O femeie remarcabilă.

Bună dimineaţa tuturor.

În primul rând, îmi cer scuze

că ne aflăm în această situaţie.

Să trecem la numărul 102. Creditorul Rolf Karlsson a cerut

intrarea în faliment a antreprenorului Sara Poikkipää. În urmă cu cinci ani

Karlsson şi-a vândut participaţia din camping către Poikkipää.

Suma urma să fie plătită în tranşe, dar Poikkipää nu a reuşit

să respecte planul de plată. Dar...

... aş vrea să vă-ntreb pe amândoi...

Nu-i posibil să vă puneţi de acord în această chestiune între voi?

Îmi cer scuze. Eu am...

... nu mai am mijloacele necesare.

Bine. Instanţa a luat următoarea decizie:

Din cauza datoriei neplătite, Sara Poikkipää e declarată în faliment.

Bunurile mobile şi imobile ale Sarei Poikkipää

vor fi vândute prin licitaţie forţată...

... pentru a acoperi datoria.

Nu mai spune! Ăsta e sfârşitul creşterii renilor cu totul.

Valoarea renilor noştri nu se măsoară doar în carne.

Ci şi în fotografii. Un turist face o poză cu acest ren.

Valoarea sa e mai mare decât întreaga carne de ren.

Acum că traseul căii ferate a Oceanului Arctic e complet,

avem nevoie de gara noastră.

Rata şomajului în oraş e de 60 azi.

Mă gândesc aici, acum, la supravieţuirea comunităţii noastre.

O nouă generaţie. Viitorul lor.

- Să votăm. - La naiba, te gândeşti doar la fundul tău.

În plus, astea sunt pământurile soţiei tale.

Aici sunt acreditările Britei. Aceste pământuri îmi aparţin.

- Cred că putem vota. - La naiba! Asta nu s-a terminat.

Cel care are cele mai multe pământuri e cel care are cele mai multe voturi.

Taci din gură!

Pentru gară, mâinile sus.

Din păcate, aţi fost exclus din testament.

Haide, vorbeşte naibii în finlandeză.

Brita a împărţit terenul familiei sale...

- lui Samel, Piet şi Sara Poikkipää. - Nu!

Deţin jumătate din averea Britei.

Soţul/soţia nu are niciun drept aici, dar tu tot primeşti casa.

Brita ţi-a ţinut partea în mod special aici.

Renii sunt împărţiţi şi marcaţi din nou...

- într-o separare suplimentară a renilor... - La naiba!

Brita şi-a schimbat deja testamentul în secret acum 10 ani.

- Din fericire, numele e-n toate afacerile. - În toate?

Prin "toate" vreau să spun afacerile hoteliere

creşterea renilor, închirierea de terenuri.

Adică toate afacerile noastre.

Terenul e problema.

Brita plănuieşte asta de mult timp.

Pe la spatele meu, a mers cu aceşti băieţi.

Trebuie să pui mâna pe pământ. Altfel, proiectul minier va eşua.

Cel mai simplu ar fi să-l cumperi înapoi de la Samel şi Sara.

Eu voi plăti pentru aceste deşeuri?

Unde e testamentul original?

Trebuie să-l întreb pe casierul băncii.

Beneficiarii moştenirii au fost definiţi astfel: tu

şi apoi Pieti şi Sameli.

Brita a vrut să împartă pământul familiei sale în mod egal.

Cum rămâne cu acest pământ care vă aparţine?

Nu a fost înainte al familiei Poikkipää?

Ba da. Înainte ca cei de la Nelihangat să-i jefuiască.

Da. Deci, atunci e un loc familiar.

Fiecare zonă de teren a fost pre-evaluată

la jumătate de milion de euro.

Valoarea totală a moştenirii e de aproximativ 850.000 de euro de persoană.

Cota din impozitul pe moştenire e de 125.000 euro.

Ce se-ntâmplă dacă nu ne putem permite să plătim?

Impozitul care urmează să fie colectat va fi mai întâi colectat,

după care aceste proprietăţi vor fi scoase la licitaţie.

Aceste cheltuieli cu impozitul pe moştenire sunt acoperite din venitul primit.

- Uite ce am găsit. - Da, ai găsit-o! Mulţumesc!

Asta e ceea ce căutam. Mulţumim.

- Unde aţi găsit-o? - Acolo, în partea de jos a dealului.

Cu siguranţă petreci mult timp cu Lukas după şcoală.

Destul de mult.

- N-ai observat că sania a dispărut? - Ce?

Am găsit-o la 10 kilometri. Trebuie să-l fi dus pe Lucas acolo.

- Nu poţi merge atât de departe singur, nu? - Lukas?

- Te-ai dat cu sania pe dealuri singur? - Nu!

Atunci cred că ai ratat-o. Genul ăsta de lucruri doare.

Lukas, vino s-o îmbrăţişezi pe mama ta.

Distracţie plăcută. Din fericire, e doar temporar.

Deci... Nu putem face un nou împrumut...

- până când cazul de faliment nu-i rezolvat. - Am moştenit un teren.

Nu poate fi folosit ca garanţie?

Vechea datorie trebuie să fie plătită întâi.

Pot să-ţi dau un sfat prietenesc?

De ce nu vinzi terenul pe care l-ai moştenit?

Ai rămâne cu o sumă frumuşică de bani.

Oferim oportunităţi excelente de investiţii.

Eno.

La naiba, episodul cu camera de hotel.

- Rouku e rapid. - Unde ai spus că erai?

Să aflu unde locuieşti.

- Ai de gând să-mi spui? - Sunt forţat. O să aflu.

E bine să ţii pistolul în mână.

Am găsit asta.

Ştii ceva despre asta?

Tatăl tău obişnuia să facă săpături de testare aici. Căuta aur,

dar a spus că n-a găsit nimic...

Nu înţeleg nimic despre el, cu excepţia faptului că probabil a găsit ceva.

De aceea Rouku vrea aceste pământuri.

Cred că de aceea a fost ucis tata.

- O să mă uit pe ăsta. Pot să-l împrumut? - Mai târziu.

Trebuie să plec acum.

Mulţumesc pentru ajutor.

- E cineva din familie acasă? - Da.

- Fata, doarme. - Să încercăm să facem linişte.

Testamentul original al lui Brita se află în seiful tău?

Da.

Mi-e sete.

Ia nişte suc, dragă.

- Noapte bună. - Noapte bună.

- Noapte bună. - Noapte bună.

- Vrei să vii cu noi să-l luăm? - Da.

- Pune-ţi pantalonii pe tine. - Da.

- Vreo veste de la Pieti? - Nu.

De unde ştii că există un singur testament?

- Am doar o presimţire. Nu, Tiina? - Da.

Bun. Poftim o atenţie mică...

Cumpără pentru părinţii tăi

un cuptor nou pentru a-l înlocui pe cel vechi.

Da. Haide, scumpo. Hai să mergem.

Ceea ce se pierde prin nedreptate se recâştigă prin dreptate.

Alo?

- Ce mai face Pieti? - Are febră, dar nu-i pune viaţa în pericol.

- Ce scrie? - Brita a vrut... să-i spună Sarei.

Sper că Sara nu dă vina pe Sameli pentru moartea tatălui ei.

De ce?

Ca ultim act, a vrut să-şi recunoască vina.

Ce mai faci?

Ai decis să salvezi criminalul.

Traducere şi adaptare: valgog