Original subtitles

La naiba!

MAFIA RENILOR

DUPĂ 10 ANI

Traducere şi adaptare: valgog

- Bună dimineaţa, dragă. - Bună dimineaţa.

- Ia loc. - Mulţumesc.

- Ce mai faci? - Destul de bine.

Asta ar trebui să fie semnată.

ÎMPUTERNICIRE

Pentru ce votezi?

Nu facem nimic pe traseu dacă nu avem propria noastră poziţie.

- E nevoie de binecuvântarea congregaţiei. - M-am împotrivit întregului traseu.

Pentru ce ai nevoie cu adevărat de acea poziţie?

Acum trebuie să ne gândim la viitor.

- Are cineva probleme? - Vrei să iei medicamentele din bucătărie?

- Nu şi-a amintit Rouku să te injecteze? - A plecat în grabă.

Poţi livra aceste scrisori?

Aici sunt instrucţiunile... când şi pentru cine.

- E totul în regulă? - Acum plecarea e aproape.

Salut. Condoleanţele mele. Brita a plecat brusc.

Era deja o femeie bătrână. Mama era bolnavă de multă vreme.

Ai slăbit?

Dieta 3-1-2-1 funcţionează foarte bine. Ţi-o recomand şi ţie.

- Unde-i Rasmus? - Aranjează o petrecere pentru tine.

- Cum arată acel club? - Destul de bine.

Nu există o escortă? Se pare că sistemul judiciar norvegian are un credit puternic.

Trebuie să se înregistreze pe partea finlandeză azi.

- Ai o femeie? - Poate am.

Calea ferată trebuia să aducă locuri de muncă. Nu a adus.

- Norvegienii au câştigat contractul. - Ce altceva?

Rouku construieşte o gară în sate.

- De ce? - Pentru turişti, cred.

- Nu. Urăşte străinii. - Oh, da?

- Ce altceva? - Nimic.

- Au fost clienţi? - Ei bine, da.

Să facem o poză la sfârşitul safari-ului.

Sunteţi gata? Bine! Exact aşa.

Foarte frumos. Foarte frumos.

- Grozav. Sunteţi un cuplu? - Da.

Acum vă puteţi săruta.

Foarte frumos. Foarte frumos.

Staţi puţin. Le scot la imprimantă. Puteţi trece prin magazinul de cadouri.

Ce faceţi?

Ştampilăm pe card. Primim pizza gratis pentru petrecere.

Mergeţi la cumpărături. Nu vă zgârciţi.

200 de euro, vă rog.

- Aţi vorbit de o sută de euro. - De persoană.

În regulă.

- Aţi mai dori şi altceva? - Nu, mulţumesc.

- Spune-le prietenilor tăi despre noi. - Sigur.

- Mi-a făcut plăcere să vă cunosc. - Puteţi pleca.

- Să aveţi un rest de viaţă plăcută. - Da, sigur.

Bine ai venit acasă.

Aveam poftă de fish fingers. Am uitat de asta. La naiba, a explodat.

Nu puteai să aştepţi, la naiba? În curând am fi fost mâncaţi.

Cutia aia de rahat nu contează atât de mult, dar era o casă de marcat.

- Animalele mele de pluş. - O sută de euro pentru suveniruri.

La naiba, hai să comandăm mai multe din China.

Nu s-a schimbat nimic.

Nu mi-am revenit încă.

- Ai luat banii ăia din Norvegia? - Da. Sau nu.

Îi poţi obţine la sfârşitul săptămânii, când ai destui bani.

- Ce bani? - Nu mi-ai spus?

S-a împrumutat de la Stagg pentru a se asigura că safariul era în regulă. O nouă înfăţişare.

- Totul e sub control. - Spune-i că nu mai e nevoie de noi.

Acum avem bani.

Vrea cineva cafea?

La naiba, te duci la club, iar eu trebuie să stau aici.

- Ceasul nu înseamnă nimic. - Trebuia să termin în şase luni.

Am cerut timp liber pentru înmormântare. Eliberat condiţionat pentru bună purtare.

Îţi vei termina eliberarea condiţionată aici, sub supravegherea mea.

- Mă freacă. - Brăţara rămâne pe gleznă deocamdată.

Ai auzit? Arestul meu la domiciliu începe în fiecare zi la ora 21:00

şi se termină cu mâncarea de la ora 6. Între timp, n-ai voie să părăseşti casa.

Dacă acel club chiar poate fi numit apartament.

Cât timp trebuie să păstrez asta?

E la discreţia mea.

O singură greşeală şi te vei întoarce în castel.

- Mama ta nu mai e acolo să te protejeze. - Pot să plec?

Poţi.

Trebuie, Johannes, să înveţi să renunţi la amărăciune.

Cum se face că nu ai pe nimeni de pază?

Ai fost la castel. N-a fost necesar.

Vino mai aproape.

- Te-ai îngrăşat. - Închisorile norvegiene.

Ei cresc.

- Ce s-a-ntâmplat? - Cancerul s-a răspândit.

- Cum mai eşti? - Nu-ţi face griji.

N-am uitat înţelegerea noastră.

Vorbim mai multe după înmormântare.

- Ai nevoie de bani? - Atunci o să ţi-i dau pe toţi odată.

Care-i treaba, frate? Ar fi trebuit să vii la închisoare cel puţin o dată.

Ne vedem la înmormântare.

- Închisoarea nu l-a schimbat, frate. - Ce vrea?

Locul tău în palisadă.

Rămâi pe poziţii.

- E mâncare? - Vezi acolo.

- Unde ai fost? - La naiba, să caut aur.

Colegul meu de cameră era un ilustrator. M-a ajutat cu astea.

Când am primit sentinţa, s-a scris despre noi. S-o folosim în avantajul nostru.

- Branding? - Da.

- Cum implementăm asta? - Rouku e pe cale să se pensioneze.

Ne extindem.

Vom deveni cea mai mare afacere cu safari din Pohjoiskaloti.

- De unde vin banii? - De la Rouku.

- Mulţumesc, Karvonen, pentru mâncare. - Cu plăcere.

- De ce ţi-ar aduce asta ceva? - Eu sunt fiul cel mare.

Ce?

- Poţi să mănânci din farfurie? - Da, da.

Să mă ia dracu'!

- Va fi un poligon de tragere aici? - Se pare că da.

Mulţumesc pentru împrumut.

Sameli.

Pirkko.

Am auzit că ai fost prezent în ultimele clipe ale mamei tale.

- Cum se face că... - Ia-o uşor.

De la mama ta. Citeşte-o pe îndelete. În pace.

Condoleanţele mele.

Condoleanţele mele.

- Cine e? - Sara Poikkipaa. S-au întâlnit cu Sameli.

Apoi Sameli şi-a ucis tatăl.

Conform dorinţei rudelor, Brita va fi incinerat.

El devine astfel o parte din creaţia lui Dumnezeu

şi rătăceşte cu vântul dincolo de dealuri.

- Vrei să vorbim? - Nu acum, la naiba. Mai târziu.

Ai nevoie de o plimbare? Sari pe arcuri.

- Nu mai suport grupul ăsta acum. - Mâine!

Hei, opreşte. Trage pe dreapta.

Annas, Burje, puşca din spate.

Gata. Să mergem.

Un drum de copil prin inima pământului.

Dar un înger minunat te va duce acasă.

Călătoria e atât de lungă, nu e nici o casă la vedere,

dar un înger minunat trece pe lângă noi.

Ce înger minunat...

Du-te şi adu tava şi vasele murdare de jos.

L-ai văzut pe Piet?

Îmi pare rău pentru filmările noastre. Echipa e nouă.

Ei nu fac diferenţa între icrele de peşte alb şi cele de somon.

Începători, ca şi mine.

Vino în vizită.

De cât timp conduci hotelul meu împreună cu managerii?

- Cred că ar fi 30 de ani. - Da, aşa am socotit şi eu.

- Tu furi. - Eu nu...

Amândoi ştim despre datoriile lui Rasmus la jocurile de noroc. Tu încerci să-l ajuţi.

Înţeleg asta. Dar acum înţelegerea mea începe să se epuizeze.

Ce mai e acum, bătrâne aka?

Poţi răspunde la câteva din întrebările mele.

Ce era în acea scrisoare către Sara Poikkipaa?

Trebuia s-o dau doar după scrierea iniţială.

Câţi oameni ştiu despre asta?

Cu siguranţă nu... nu foarte mulţi.

Drăcia dracului!

Slujba de comemorare s-a terminat! Aţi auzit?

Găseşte-l pe Pieti!

- Ce e? Unde te duci? - Unde locuieşte Pieti?

- Acasă, în Rouku. De ce? - Sameli! Rasmus!

Mamă? Mamă, ce s-a-ntâmplat? Ce s-a-ntâmplat?

- Am făcut o greşeală teribilă. - Ce?

- Scrisorile acelea... - Linişteşte-te.

- Sameli... - Ce?

- Rasmus, rămâi aici cu Pirko. - Îl omor pe Rouku!

Tu rămâi aici!

- Ai auzit? - Da, da. Rahat, nu ţipa.

- Nu răspunde. - Calmează-te, pentru Dumnezeu.

Ce spunea scrisoarea?

Diavolul!

Ce-i asta?

Acum hai să aflăm ce sânge de familie curge prin venele tale.

Spune-mi. Ai ştiut dintotdeauna?

Am ştiut.

Şi tu, nebun diabolic, îndrăzneşti să-mi furi moştenirea!

Dezbracă-te!

Dezbracă-te!

De tot, de tot.

Cam aşa!

În sfârşit, există o explicaţie pentru acea natură Akka a soarelui.

Crucea lui Satan!

Lemmu, ia-ţi hainele cu tine. Şi elicopterul porneşte!

Mergi spre sud.

Traducere şi adaptare: valgog