Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,679 --> 00:00:10,290
(Kim Byung Chul)
2
00:00:13,859 --> 00:00:15,620
(Yoon Se Ah)
3
00:00:21,260 --> 00:00:22,600
(Park Ju Hyun)
4
00:00:24,170 --> 00:00:25,370
(Kim Young Dae)
5
00:00:27,140 --> 00:00:28,800
(Yoon Sang Hyun)
6
00:00:30,070 --> 00:00:31,740
(Choi Ye Bin, Lee Si Woo)
7
00:00:32,670 --> 00:00:34,679
(Kim Do Hyun, Special Starring: Kim Myung Soo)
8
00:00:40,450 --> 00:00:44,118
(Perfect Family)
9
00:00:44,119 --> 00:00:45,218
(All people, locations, organizations,)
10
00:00:45,219 --> 00:00:46,889
(incidents, and backstories in this drama are fictitious.)
11
00:00:46,890 --> 00:00:48,789
(Staff ensured child actors' safety in the filming of this drama.)
12
00:00:51,030 --> 00:00:52,890
(Episode 3)
13
00:01:22,238 --> 00:01:23,309
Who is it?
14
00:01:24,839 --> 00:01:27,979
It's Sun Hui's friend, Su Yeon.
15
00:01:28,708 --> 00:01:30,149
Su Yeon, it's you.
16
00:01:32,619 --> 00:01:34,719
Is Sun Hui home?
17
00:01:36,949 --> 00:01:38,688
I'm afraid she isn't feeling well today,
18
00:01:39,359 --> 00:01:40,958
and we have a visitor.
19
00:01:41,288 --> 00:01:43,029
- Maybe some other time... - I must see her.
20
00:01:45,229 --> 00:01:47,899
It won't take long. Can you let me in?
21
00:01:49,729 --> 00:01:50,738
Please.
22
00:02:10,559 --> 00:02:11,619
Get up.
23
00:02:12,119 --> 00:02:13,559
Get up, darn it!
24
00:02:17,258 --> 00:02:18,299
What are you playing at?
25
00:02:23,969 --> 00:02:25,168
You set the fire, didn't you?
26
00:02:28,008 --> 00:02:29,008
Why did you do it?
27
00:02:30,608 --> 00:02:31,608
Why?
28
00:02:32,608 --> 00:02:33,608
Why?
29
00:02:34,608 --> 00:02:37,219
Why on earth did you set the house on fire?
30
00:02:43,388 --> 00:02:44,489
Whatever you do...
31
00:02:45,959 --> 00:02:48,459
won't change the fact that you killed Gyeong Ho.
32
00:02:50,089 --> 00:02:51,158
Right?
33
00:03:24,728 --> 00:03:25,829
You killed him.
34
00:03:27,029 --> 00:03:28,399
That's what we agreed on.
35
00:03:31,038 --> 00:03:32,098
Right, Sun Hui?
36
00:03:34,709 --> 00:03:35,709
Right?
37
00:03:36,038 --> 00:03:38,038
Say something!
38
00:03:40,279 --> 00:03:42,878
How did the situation escalate like this?
39
00:03:43,408 --> 00:03:45,049
Some more people have died.
40
00:04:05,369 --> 00:04:06,739
It doesn't matter, though.
41
00:04:08,038 --> 00:04:09,138
Turn yourself in.
42
00:04:22,118 --> 00:04:23,788
Are you once again...
43
00:04:25,719 --> 00:04:27,358
going to pin the fire on me?
44
00:04:30,288 --> 00:04:31,558
Like you did back in the day?
45
00:04:34,428 --> 00:04:36,899
No.
46
00:04:37,498 --> 00:04:39,199
No, Su Yeon.
47
00:04:55,048 --> 00:04:56,819
You were adopted by this family...
48
00:04:57,618 --> 00:04:59,219
and have been living the dream.
49
00:05:02,189 --> 00:05:03,589
But because of you,
50
00:05:04,899 --> 00:05:07,129
my life was flushed down the drain.
51
00:05:13,038 --> 00:05:14,908
This is the very moment to pay back the debt.
52
00:05:15,868 --> 00:05:16,939
Sun Hui.
53
00:05:22,509 --> 00:05:24,519
Your dad's a hotshot lawyer.
54
00:05:25,678 --> 00:05:28,019
Wouldn't he get you out of this mess somehow?
55
00:05:29,319 --> 00:05:31,089
I'm sure he'll handle the matter...
56
00:05:31,988 --> 00:05:33,319
as long as you turn yourself in.
57
00:05:36,959 --> 00:05:38,029
I can't.
58
00:05:40,498 --> 00:05:41,498
What?
59
00:05:43,098 --> 00:05:44,098
I...
60
00:05:45,399 --> 00:05:47,368
I can't turn myself in, Su Yeon.
61
00:05:52,339 --> 00:05:53,339
If...
62
00:05:54,709 --> 00:05:56,347
If I do,
63
00:05:56,348 --> 00:05:58,949
my mom...
64
00:06:05,858 --> 00:06:06,858
Your mom?
65
00:06:08,858 --> 00:06:11,029
Are you worried you'll disappoint her?
66
00:06:13,558 --> 00:06:14,769
You think you'll be abandoned?
67
00:06:17,569 --> 00:06:19,868
I almost had a mom of my own!
68
00:06:20,598 --> 00:06:21,939
If only you hadn't ruined my chances.
69
00:06:24,408 --> 00:06:26,038
You took everything from me,
70
00:06:28,548 --> 00:06:30,178
but you still won't help me?
71
00:06:30,548 --> 00:06:33,347
Su Yeon, it's not what you think.
72
00:06:33,348 --> 00:06:34,949
Shut it, you obnoxious cow!
73
00:06:40,118 --> 00:06:41,428
I'm reporting you.
74
00:06:43,189 --> 00:06:45,029
I'm reporting you to the police.
75
00:06:46,598 --> 00:06:48,598
I won't be lying since you started the fire.
76
00:06:49,598 --> 00:06:50,598
You did this.
77
00:06:52,298 --> 00:06:54,509
You killed them. Not just Gyeong Ho,
78
00:06:55,769 --> 00:06:58,178
but also his parents!
79
00:07:24,199 --> 00:07:27,738
We're off to the police station, so get ready.
80
00:07:36,449 --> 00:07:38,319
Mr. Choi.
81
00:07:41,288 --> 00:07:42,788
Are you done talking already?
82
00:07:43,418 --> 00:07:44,418
Sorry?
83
00:07:45,488 --> 00:07:46,488
Are you leaving?
84
00:07:49,558 --> 00:07:51,629
Sun Hui and I have somewhere to go.
85
00:07:54,368 --> 00:07:55,969
Why would she leave when she's sick?
86
00:08:00,038 --> 00:08:01,038
Where to?
87
00:08:02,639 --> 00:08:04,038
Do you want me to drive you?
88
00:08:05,738 --> 00:08:07,779
No, that's all right.
89
00:08:13,748 --> 00:08:14,748
Take care.
90
00:09:10,439 --> 00:09:11,839
Oh, no.
91
00:09:36,469 --> 00:09:41,069
(Perfect Family)
92
00:09:50,978 --> 00:09:52,579
(Self-Directed Learning Room 3)
93
00:10:01,929 --> 00:10:06,597
(Did you watch the news? It's Gyeong Ho's place, right?)
94
00:10:06,598 --> 00:10:09,497
(It's his house. I've been there before.)
95
00:10:09,498 --> 00:10:12,168
(No way!)
96
00:10:12,169 --> 00:10:14,867
(That's insane.)
97
00:10:14,868 --> 00:10:19,878
(It's terrifying.)
98
00:10:35,858 --> 00:10:38,558
(Paint thinner was found at his house.)
99
00:10:38,559 --> 00:10:40,658
(Has he been inhaling that?)
100
00:10:40,659 --> 00:10:43,728
(Could he have set the house on fire while inhaling it?)
101
00:10:44,839 --> 00:10:47,637
(He set the house on fire while intoxicated on paint thinner?)
102
00:10:47,638 --> 00:10:49,137
(It wasn't paint thinner, but drugs.)
103
00:10:49,138 --> 00:10:50,209
Drugs?
104
00:10:58,018 --> 00:10:59,079
Drugs?
105
00:11:00,819 --> 00:11:01,848
Well,
106
00:11:04,819 --> 00:11:06,559
you saw Gyeong Ho's house burn down.
107
00:11:07,758 --> 00:11:09,059
What about it?
108
00:11:09,659 --> 00:11:13,159
Rumour has it that he set the house on fire...
109
00:11:13,528 --> 00:11:15,329
while intoxicated on paint thinner or drugs.
110
00:11:53,768 --> 00:11:57,169
(Police)
111
00:12:43,018 --> 00:12:44,719
Hey, what brings you here?
112
00:12:45,659 --> 00:12:48,589
Hey, I have something to tell you.
113
00:12:48,959 --> 00:12:50,858
You came at the right time. Come in.
114
00:13:07,579 --> 00:13:08,579
Come in.
115
00:13:21,589 --> 00:13:22,659
Ta-da!
116
00:13:24,758 --> 00:13:26,059
What is all this?
117
00:13:26,159 --> 00:13:28,568
It's a surprise for Sun Hui.
118
00:13:28,569 --> 00:13:30,728
What do you think? Does it look okay?
119
00:13:32,439 --> 00:13:34,299
My goodness, this one is...
120
00:13:48,289 --> 00:13:49,348
It's horrible.
121
00:13:54,758 --> 00:13:55,758
What?
122
00:13:58,059 --> 00:13:59,059
Gosh.
123
00:13:59,858 --> 00:14:01,469
What a nice thing to say.
124
00:14:01,569 --> 00:14:02,868
Don't do stuff like this.
125
00:14:04,469 --> 00:14:06,069
- Why not? - You will fail.
126
00:14:10,969 --> 00:14:11,978
You...
127
00:14:15,278 --> 00:14:16,778
Do you...
128
00:14:18,978 --> 00:14:20,179
Do you also...
129
00:14:24,789 --> 00:14:25,959
like Sun Hui?
130
00:14:26,858 --> 00:14:27,888
What?
131
00:14:32,829 --> 00:14:33,858
I was only joking.
132
00:14:37,069 --> 00:14:38,668
Can you text her...
133
00:14:38,669 --> 00:14:40,469
to drop by my place after her classes end?
134
00:14:40,569 --> 00:14:42,768
It'll be more of a surprise if it comes from you.
135
00:14:44,108 --> 00:14:46,179
You can do that for a friend, right?
136
00:14:49,179 --> 00:14:51,948
Check this out. Once she enters the house,
137
00:14:51,949 --> 00:14:53,348
she'll be led this way...
138
00:14:53,919 --> 00:14:55,789
Darn, that's out of place again.
139
00:15:09,199 --> 00:15:10,228
Gyeong Ho.
140
00:15:13,699 --> 00:15:14,709
Yes?
141
00:15:17,238 --> 00:15:18,709
You gave this to Sun Hui, didn't you?
142
00:15:19,709 --> 00:15:21,079
Why do you have it?
143
00:15:22,748 --> 00:15:24,209
She gave it to me,
144
00:15:26,378 --> 00:15:28,748
saying she wasn't interested in you.
145
00:15:33,258 --> 00:15:36,959
Sun Hui couldn't care less about your feelings.
146
00:15:40,728 --> 00:15:42,329
Will you still tell her how you feel, though?
147
00:15:46,339 --> 00:15:47,539
Sun Hui...
148
00:15:49,439 --> 00:15:50,939
isn't like that.
149
00:15:53,278 --> 00:15:54,278
What?
150
00:15:54,378 --> 00:15:56,079
She isn't like that.
151
00:15:57,878 --> 00:16:00,449
Whether you found it or stole it, give it back to her.
152
00:16:02,888 --> 00:16:03,919
I don't want to.
153
00:16:14,228 --> 00:16:16,528
- Then give it to me. - I don't want to.
154
00:16:19,138 --> 00:16:20,299
It's mine now.
155
00:16:22,508 --> 00:16:25,409
Gosh, why are you doing this?
156
00:16:26,478 --> 00:16:29,079
Why are you giving Sun Hui a hard time?
157
00:16:45,199 --> 00:16:46,199
Give it to me.
158
00:16:46,200 --> 00:16:47,228
Why...
159
00:16:50,329 --> 00:16:52,638
can't I have anything?
160
00:17:00,679 --> 00:17:01,848
Hand it over.
161
00:17:18,599 --> 00:17:20,297
What are you doing? Are you out of your mind?
162
00:17:20,298 --> 00:17:22,028
Yes, I'm out of my mind.
163
00:17:22,899 --> 00:17:24,098
- Let go. - Stop it.
164
00:17:24,099 --> 00:17:25,099
Let go of me!
165
00:17:27,498 --> 00:17:28,808
What's wrong with you?
166
00:17:29,209 --> 00:17:31,638
I'm out of my mind. Let me go.
167
00:17:31,639 --> 00:17:32,908
Let me go!
168
00:17:32,909 --> 00:17:34,679
- Come back to your senses. - Hey!
169
00:17:47,159 --> 00:17:48,189
Gosh.
170
00:18:02,939 --> 00:18:04,508
- Su Yeon. - Stay away from me!
171
00:18:12,649 --> 00:18:13,719
Why did...
172
00:18:14,818 --> 00:18:17,119
the hope that I barely found...
173
00:18:18,719 --> 00:18:20,518
disappear so fast?
174
00:18:22,028 --> 00:18:23,528
Please don't look.
175
00:18:27,959 --> 00:18:28,998
Don't look.
176
00:18:32,869 --> 00:18:33,869
Don't look.
177
00:18:35,669 --> 00:18:36,738
Don't look.
178
00:18:57,788 --> 00:18:58,998
Goodbye.
179
00:19:00,058 --> 00:19:01,469
- Su Yeon. - Now...
180
00:19:05,369 --> 00:19:06,469
Put that down.
181
00:19:07,568 --> 00:19:08,668
Put it down, Su Yeon.
182
00:19:08,669 --> 00:19:09,939
People like me...
183
00:19:13,078 --> 00:19:14,678
might as well die.
184
00:19:14,679 --> 00:19:16,507
Su Yeon, what's wrong with you?
185
00:19:16,508 --> 00:19:17,879
- What are you doing? - Let me go.
186
00:19:18,278 --> 00:19:19,548
Don't apologize!
187
00:19:20,379 --> 00:19:22,317
- Let me go! - Hey!
188
00:19:22,318 --> 00:19:24,048
This is none of your business!
189
00:19:30,889 --> 00:19:31,998
Su Yeon.
190
00:19:32,099 --> 00:19:33,099
Sun Hui.
191
00:19:36,669 --> 00:19:37,828
Why are you here?
192
00:19:38,798 --> 00:19:40,369
Su Yeon...
193
00:19:40,469 --> 00:19:41,709
Why are you here?
194
00:19:44,568 --> 00:19:46,139
You promised me that you wouldn't come.
195
00:19:47,609 --> 00:19:49,609
Why don't you keep your promise?
196
00:19:51,008 --> 00:19:53,578
You are making me miserable!
197
00:20:06,798 --> 00:20:08,199
My life is ruined...
198
00:20:10,498 --> 00:20:11,599
all because of you.
199
00:20:14,498 --> 00:20:16,068
It's all because of you!
200
00:22:08,349 --> 00:22:09,419
Sun Hui.
201
00:22:13,818 --> 00:22:15,528
Sun Hui, you should eat.
202
00:22:27,899 --> 00:22:30,008
Dad stepped out for a moment,
203
00:22:30,268 --> 00:22:31,709
so let's eat first.
204
00:22:35,048 --> 00:22:36,278
Mom.
205
00:22:37,548 --> 00:22:38,548
Yes?
206
00:22:41,849 --> 00:22:42,889
If...
207
00:22:44,689 --> 00:22:46,258
the police come...
208
00:22:47,889 --> 00:22:49,258
Why would the police come here?
209
00:22:51,599 --> 00:22:52,699
Let's eat.
210
00:23:00,369 --> 00:23:01,838
Mom.
211
00:23:05,078 --> 00:23:07,278
Are you really not going to tell me?
212
00:23:08,978 --> 00:23:12,548
Why my cell phone and workbook are...
213
00:23:13,978 --> 00:23:16,018
back in my room?
214
00:23:19,459 --> 00:23:20,459
What happened...
215
00:23:23,129 --> 00:23:26,129
at Gyeong Ho's house last night?
216
00:23:27,899 --> 00:23:29,998
How would I know what happened at Gyeong Ho's place?
217
00:23:30,899 --> 00:23:31,939
My daughter,
218
00:23:32,768 --> 00:23:34,768
you still seem unwell.
219
00:23:36,869 --> 00:23:38,578
Let's eat when your dad returns home.
220
00:23:57,629 --> 00:24:01,728
(We're Happy to Serve Our Citizens.)
221
00:24:09,139 --> 00:24:11,038
Now that I've gotten old,
222
00:24:11,139 --> 00:24:14,179
every joint in my body hurts.
223
00:24:17,879 --> 00:24:20,449
(Rejuvenate Your Joints)
224
00:24:35,969 --> 00:24:37,527
I'm all good. I feel much better now.
225
00:24:37,528 --> 00:24:39,599
I'm good. Nothing hurts at all.
226
00:24:42,169 --> 00:24:43,238
Detective Lee.
227
00:24:44,139 --> 00:24:46,838
Did you find anything in Park Gyeong Ho's cell phone and computer?
228
00:24:52,349 --> 00:24:55,389
Hey, what are you doing? Did you fall asleep?
229
00:24:57,219 --> 00:24:58,219
No.
230
00:24:58,818 --> 00:25:01,827
I tested if I could sleep with one eye open.
231
00:25:01,828 --> 00:25:02,958
That's ridiculous.
232
00:25:02,959 --> 00:25:05,297
Haven't you seen "Leon: The Professional?"
233
00:25:05,298 --> 00:25:07,699
What about "Leon: The Professional?" Are you bringing up movies again?
234
00:25:07,899 --> 00:25:10,699
This is what Mathilda says to Leon who is a killer.
235
00:25:11,629 --> 00:25:15,439
"I've never seen anyone snore with one eye open."
236
00:25:17,538 --> 00:25:19,738
That's exactly what I'm saying.
237
00:25:20,338 --> 00:25:22,248
Did you find anything in his computer?
238
00:25:22,978 --> 00:25:24,747
Nothing interesting.
239
00:25:24,748 --> 00:25:26,318
I found nothing in particular in his recent history.
240
00:25:27,119 --> 00:25:29,287
He was in Australia until a year ago.
241
00:25:29,288 --> 00:25:32,588
Like a troublemaker, he smoked and inhaled paint thinner there too.
242
00:25:32,788 --> 00:25:34,588
It's not so surprising.
243
00:25:36,088 --> 00:25:39,827
Girls acquainted with him were absent.
244
00:25:39,828 --> 00:25:42,599
And his guy friend went home early, so I couldn't meet any of them.
245
00:25:43,068 --> 00:25:44,429
Wasn't she at the scene of the accident?
246
00:25:45,669 --> 00:25:48,838
Gosh. Yes, that's her.
247
00:25:49,338 --> 00:25:51,337
She's one of the students who were absent.
248
00:25:51,338 --> 00:25:52,477
Her name is Lee Su Yeon.
249
00:25:52,478 --> 00:25:54,738
I need to meet her.
250
00:25:57,649 --> 00:25:59,478
Lee Su Yeon.
251
00:26:06,189 --> 00:26:08,888
At which speed do you want me to push you?
252
00:26:08,889 --> 00:26:11,128
Speed level four.
253
00:26:11,129 --> 00:26:12,528
Okay.
254
00:26:14,899 --> 00:26:16,898
Faster. This is fun.
255
00:26:16,899 --> 00:26:18,599
- Is it fun? - Su Yeon.
256
00:26:26,008 --> 00:26:27,038
Come in.
257
00:26:28,949 --> 00:26:30,449
Come in, Su Yeon.
258
00:26:37,349 --> 00:26:38,659
Su Yeon, say hello.
259
00:26:41,288 --> 00:26:42,389
Hello.
260
00:26:44,889 --> 00:26:46,599
Hello.
261
00:26:48,768 --> 00:26:51,169
Is your name Su Yeon?
262
00:26:52,068 --> 00:26:54,568
Would you let me see your face?
263
00:26:57,808 --> 00:27:00,609
What's wrong? Do you find me scary?
264
00:27:03,909 --> 00:27:05,478
My goodness.
265
00:27:05,879 --> 00:27:06,879
It's okay.
266
00:27:09,588 --> 00:27:10,689
We'll get going.
267
00:27:10,988 --> 00:27:13,018
Please get back safely.
268
00:27:30,768 --> 00:27:31,838
What a fool.
269
00:27:32,838 --> 00:27:34,078
I'm so stupid.
270
00:27:52,758 --> 00:27:55,058
(Lee Su Yeon)
271
00:28:55,889 --> 00:28:58,128
(Lee Su Yeon)
272
00:28:58,129 --> 00:28:59,699
(Lee Su Yeon)
273
00:29:02,929 --> 00:29:04,327
The phone is turned off.
274
00:29:04,328 --> 00:29:06,497
Please leave a message after the beep...
275
00:29:06,498 --> 00:29:10,267
(Lee Su Yeon)
276
00:29:10,268 --> 00:29:11,737
The phone is turned off.
277
00:29:11,738 --> 00:29:14,138
Please leave a message after the beep.
278
00:29:14,139 --> 00:29:15,139
There will be charges...
279
00:29:29,488 --> 00:29:30,558
It's for you.
280
00:29:31,328 --> 00:29:34,057
I got it customized. That's why it took so long.
281
00:29:34,058 --> 00:29:35,129
Gosh.
282
00:29:49,449 --> 00:29:50,748
That's hilarious.
283
00:29:50,978 --> 00:29:53,018
It's fascinating.
284
00:29:57,248 --> 00:29:58,389
I know.
285
00:30:15,409 --> 00:30:20,439
(Fire in Ihyeon-dong)
286
00:30:26,248 --> 00:30:27,278
("A House Catches Fire and Kills the Entire Family")
287
00:30:31,389 --> 00:30:33,358
(Father of the family was a painter.)
288
00:30:33,359 --> 00:30:34,959
(He possessed paint thinners.)
289
00:30:59,379 --> 00:31:02,288
Gyeong Ho.
290
00:31:28,139 --> 00:31:29,149
Yes?
291
00:31:30,578 --> 00:31:32,078
Oh, hello.
292
00:31:34,649 --> 00:31:35,788
Hello.
293
00:31:36,488 --> 00:31:37,648
Hyeon U.
294
00:31:37,649 --> 00:31:40,988
I wanted to go to Gyeong Ho's funeral with Sun Hui.
295
00:31:41,659 --> 00:31:43,889
Oh, I see.
296
00:31:47,528 --> 00:31:48,868
Hyeon U, you're here.
297
00:31:48,869 --> 00:31:49,899
Hey.
298
00:31:50,828 --> 00:31:52,099
Are you feeling okay, Sun Hui?
299
00:31:53,538 --> 00:31:54,568
Yes.
300
00:32:42,818 --> 00:32:43,988
Are you okay, Sun Hui?
301
00:32:59,738 --> 00:33:01,768
Are you okay, Sun Hui?
302
00:33:02,508 --> 00:33:03,538
Sun Hui.
303
00:33:05,038 --> 00:33:06,038
Sun Hui?
304
00:33:08,578 --> 00:33:09,649
Are you okay?
305
00:33:13,179 --> 00:33:14,219
Have some water.
306
00:33:40,709 --> 00:33:41,738
Dad.
307
00:33:46,349 --> 00:33:47,548
Sun Hui, are you okay?
308
00:33:48,748 --> 00:33:50,518
She seems to be in a big shock.
309
00:33:53,588 --> 00:33:54,659
Let's go.
310
00:34:05,268 --> 00:34:06,538
Get home safely.
311
00:34:09,409 --> 00:34:10,608
Thanks, Hyeon U.
312
00:34:10,809 --> 00:34:11,809
Sure.
313
00:34:13,608 --> 00:34:14,608
See you.
314
00:34:43,269 --> 00:34:44,838
Are you sure you don't have to see a doctor?
315
00:34:48,639 --> 00:34:51,208
I just want to go home.
316
00:34:57,048 --> 00:34:58,648
Since you were close to Gyeong Ho,
317
00:34:59,389 --> 00:35:01,358
you won't feel better anytime soon.
318
00:35:03,889 --> 00:35:05,898
Losing a close friend...
319
00:35:07,199 --> 00:35:08,499
could fade over time.
320
00:35:09,499 --> 00:35:11,398
But you'll have to live with that scar...
321
00:35:12,168 --> 00:35:13,639
in your heart for the rest of your life.
322
00:35:18,309 --> 00:35:19,409
Dad.
323
00:35:20,438 --> 00:35:23,179
Have you also parted with a friend before?
324
00:35:24,378 --> 00:35:25,409
A friend?
325
00:35:28,278 --> 00:35:31,488
Sure, I could call it that.
326
00:35:34,559 --> 00:35:36,289
Anyway, what matters...
327
00:35:37,358 --> 00:35:39,758
is the family that is living with us.
328
00:35:41,958 --> 00:35:42,969
I have...
329
00:35:44,068 --> 00:35:45,769
you and your mom.
330
00:35:47,068 --> 00:35:50,369
And you have Mom and Dad.
331
00:35:53,208 --> 00:35:56,608
Not everything will go back to its place right now.
332
00:35:59,449 --> 00:36:00,878
But as time goes by,
333
00:36:02,488 --> 00:36:05,858
it will all go back to when it was perfect.
334
00:36:09,389 --> 00:36:11,159
Your mom and I will help,
335
00:36:13,699 --> 00:36:15,398
so will you follow us?
336
00:36:19,938 --> 00:36:20,938
Yes.
337
00:36:24,508 --> 00:36:25,508
Okay.
338
00:36:27,708 --> 00:36:28,778
Let's go home.
339
00:36:49,329 --> 00:36:50,369
It's here.
340
00:36:51,128 --> 00:36:53,499
Gosh, it's incredible.
341
00:36:53,699 --> 00:36:55,909
It is a huge mansion.
342
00:36:56,738 --> 00:36:58,508
I should've become a lawyer too.
343
00:37:00,639 --> 00:37:02,208
You couldn't have with that brain of yours.
344
00:37:02,479 --> 00:37:04,207
I could have! And...
345
00:37:04,208 --> 00:37:05,979
- Let's go. - Okay.
346
00:37:23,229 --> 00:37:25,229
- Wait in the car. - Okay.
347
00:37:37,409 --> 00:37:38,608
What's going on?
348
00:37:39,219 --> 00:37:40,318
We're the police.
349
00:37:40,849 --> 00:37:44,547
Regarding the fire at Gyeong Ho's house,
350
00:37:44,548 --> 00:37:46,218
we have a few questions to ask his friend.
351
00:37:46,219 --> 00:37:47,389
Please cooperate.
352
00:37:48,488 --> 00:37:49,659
A fire?
353
00:37:49,858 --> 00:37:52,027
Yes, we have a few questions we'd like to ask your daughter...
354
00:37:52,028 --> 00:37:54,059
regarding the fire.
355
00:38:24,758 --> 00:38:26,258
Give me this as a present.
356
00:38:26,499 --> 00:38:28,699
What do you think? Isn't it a good idea?
357
00:38:30,798 --> 00:38:31,798
I can't have it?
358
00:38:36,008 --> 00:38:37,438
Why is this...
359
00:38:38,708 --> 00:38:39,708
in this car?
360
00:38:45,349 --> 00:38:46,349
Thank you.
361
00:39:13,208 --> 00:39:14,508
Thank you.
362
00:39:16,579 --> 00:39:18,208
Thank you.
363
00:39:22,179 --> 00:39:26,389
We're the detectives in charge of the recent fire case.
364
00:39:26,588 --> 00:39:28,188
There are some things we need to check.
365
00:39:29,329 --> 00:39:33,228
Sun Hui, we heard you were close to Gyeong Ho,
366
00:39:33,229 --> 00:39:35,127
one of the victims in the house that burned down.
367
00:39:35,128 --> 00:39:36,199
Is that right?
368
00:39:37,929 --> 00:39:38,969
Yes.
369
00:39:40,068 --> 00:39:43,268
Did you hear anything from Gyeong Ho recently?
370
00:39:43,269 --> 00:39:45,168
Like his concerns and stuff.
371
00:39:48,679 --> 00:39:49,809
Not much.
372
00:39:50,148 --> 00:39:51,179
Not much?
373
00:39:53,019 --> 00:39:56,188
Then do you know a girl called Lee Su Yeon?
374
00:40:02,519 --> 00:40:03,528
Yes.
375
00:40:03,889 --> 00:40:05,358
Was she Gyeong Ho's girlfriend?
376
00:40:08,798 --> 00:40:11,369
No, she wasn't.
377
00:40:12,528 --> 00:40:13,639
I see.
378
00:40:17,639 --> 00:40:19,608
We can't reach her.
379
00:40:20,778 --> 00:40:21,979
Can you reach her?
380
00:40:41,398 --> 00:40:44,969
Sun Hui, you're in the same class as Su Yeon, right?
381
00:40:47,338 --> 00:40:48,398
Yes.
382
00:40:49,539 --> 00:40:51,238
And you two were close?
383
00:40:54,938 --> 00:40:56,707
Yes, we were,
384
00:40:56,708 --> 00:40:58,208
- but... - But?
385
00:41:05,688 --> 00:41:06,688
I also...
386
00:41:07,858 --> 00:41:09,119
didn't see her.
387
00:41:19,229 --> 00:41:20,737
- Let's go. - Sorry?
388
00:41:20,738 --> 00:41:21,838
Please excuse us.
389
00:41:22,639 --> 00:41:24,369
- Thank you for your time. - Wait, Dong Ho.
390
00:41:25,539 --> 00:41:27,809
Oh, gosh. Goodness.
391
00:41:43,188 --> 00:41:44,229
Oh, right.
392
00:41:50,329 --> 00:41:53,138
Sun Hui, if Su Yeon calls you,
393
00:41:53,139 --> 00:41:55,139
please call us at this number.
394
00:41:56,668 --> 00:41:57,768
Sure.
395
00:41:57,769 --> 00:42:00,079
Okay. Goodbye, then.
396
00:42:04,108 --> 00:42:05,108
Goodness.
397
00:42:13,318 --> 00:42:14,458
Sun Hui.
398
00:42:15,818 --> 00:42:17,889
Why didn't you tell them that Su Yeon was here?
399
00:42:19,289 --> 00:42:21,599
Well, I...
400
00:42:22,059 --> 00:42:23,969
Sun Hui, you sure take after me.
401
00:42:26,668 --> 00:42:28,969
It's good that you didn't tell them that Su Yeon was here yesterday.
402
00:42:31,838 --> 00:42:33,207
It's true that you didn't see her today,
403
00:42:33,208 --> 00:42:34,578
so you weren't lying about that.
404
00:42:34,579 --> 00:42:36,448
And the detectives didn't ask if you saw her yesterday,
405
00:42:36,449 --> 00:42:37,548
so there was nothing wrong with your answer.
406
00:42:39,208 --> 00:42:40,678
She's indeed the daughter of a lawyer.
407
00:42:40,679 --> 00:42:42,778
- Are you happy? - Of course.
408
00:42:43,818 --> 00:42:44,889
Choi Sun Hui.
409
00:42:50,429 --> 00:42:51,889
Don't be scared.
410
00:42:52,188 --> 00:42:53,298
I got you.
411
00:42:55,329 --> 00:42:58,398
No matter what happens,
412
00:43:00,469 --> 00:43:01,568
I'm on your side.
413
00:43:06,878 --> 00:43:07,878
I...
414
00:43:08,778 --> 00:43:11,909
will go back to my room and rest. I'm tired.
415
00:43:32,668 --> 00:43:35,468
Dong Ho, I had more questions to ask. Why did you leave?
416
00:43:35,469 --> 00:43:36,668
What more was there ask?
417
00:43:37,568 --> 00:43:39,837
She's obviously hiding something.
418
00:43:39,838 --> 00:43:42,438
Asking any further questions would've been a waste of time.
419
00:43:44,148 --> 00:43:45,849
Dong Ho! Wait for me!
420
00:44:04,269 --> 00:44:05,828
(Lee Su Yeon)
421
00:44:05,829 --> 00:44:07,138
(Su Yeon, where are you?)
422
00:44:07,139 --> 00:44:08,369
(Did something happen? Su Yeon, are you okay?)
423
00:44:19,179 --> 00:44:20,578
The phone is turned off.
424
00:44:20,579 --> 00:44:22,987
You will be redirected after the tone.
425
00:44:22,988 --> 00:44:23,988
There will be charges...
426
00:45:12,929 --> 00:45:14,039
Hey, Hyeon U.
427
00:45:14,369 --> 00:45:15,897
Hey, Sun Hui. What's up?
428
00:45:15,898 --> 00:45:19,507
Did you happen to get any text from Su Yeon?
429
00:45:19,508 --> 00:45:21,208
No, not yet.
430
00:45:22,008 --> 00:45:25,608
The police just came by our place.
431
00:45:26,648 --> 00:45:28,048
The police went to your place?
432
00:45:28,849 --> 00:45:29,849
Why?
433
00:45:30,318 --> 00:45:33,288
They asked about Su Yeon and Gyeong Ho.
434
00:45:33,289 --> 00:45:34,318
I see.
435
00:45:36,119 --> 00:45:38,058
Do the police think the fire...
436
00:45:38,059 --> 00:45:40,628
at Gyeong Ho's place is related to Su Yeon?
437
00:45:41,659 --> 00:45:42,898
Last time,
438
00:45:43,329 --> 00:45:46,199
you walked Gyeong Ho and Su Yeon to their houses, right?
439
00:45:46,969 --> 00:45:49,469
Can you tell me where Su Yeon lives?
440
00:45:50,338 --> 00:45:52,469
Sure. Should I tag along with you?
441
00:45:57,979 --> 00:46:01,048
No, it's okay. I'll go alone.
442
00:47:09,789 --> 00:47:10,818
Oh, gosh.
443
00:47:13,219 --> 00:47:14,219
Who are you?
444
00:47:15,619 --> 00:47:18,728
I'm Su Yeon's friend.
445
00:47:18,729 --> 00:47:20,128
Okay. What about her?
446
00:47:20,898 --> 00:47:25,368
You see, I can't get in touch with her.
447
00:47:25,369 --> 00:47:27,168
Did she cause another problem at school?
448
00:47:27,969 --> 00:47:29,039
Sorry?
449
00:47:29,568 --> 00:47:31,568
She hasn't come home in days.
450
00:47:31,909 --> 00:47:34,208
Even the police came by this morning.
451
00:47:35,278 --> 00:47:37,008
She promised to attend school diligently.
452
00:47:38,409 --> 00:47:39,978
If she contacts you,
453
00:47:39,979 --> 00:47:42,118
tell her that her sister is worried...
454
00:47:42,119 --> 00:47:43,519
and to call me first.
455
00:47:45,019 --> 00:47:47,088
Oh, okay.
456
00:47:53,499 --> 00:47:54,599
You punk!
457
00:47:55,199 --> 00:47:57,128
What on earth is the problem?
458
00:47:58,969 --> 00:48:00,837
It simply doesn't feel right.
459
00:48:00,838 --> 00:48:03,538
Feel right, my foot. Stop spouting nonsense.
460
00:48:03,539 --> 00:48:06,937
Are you implying this case is connected to teenagers?
461
00:48:06,938 --> 00:48:08,638
Then, quit being a detective...
462
00:48:08,639 --> 00:48:10,749
and guide teenagers to the right path!
463
00:48:11,148 --> 00:48:12,148
And...
464
00:48:12,708 --> 00:48:14,449
think like a modern detective.
465
00:48:15,219 --> 00:48:16,619
Stop investigating with your gut!
466
00:48:17,219 --> 00:48:18,987
Why don't you resign...
467
00:48:18,988 --> 00:48:20,818
and become a fortune teller, you hayseed?
468
00:48:21,219 --> 00:48:23,429
Good grief. What an eyesore.
469
00:48:23,588 --> 00:48:24,628
Get lost.
470
00:48:26,829 --> 00:48:27,898
Why don't you get lost?
471
00:48:28,559 --> 00:48:29,559
You little...
472
00:48:30,068 --> 00:48:32,168
You pretended to cough to badmouth me, right?
473
00:48:32,269 --> 00:48:34,369
No. I'm coming down with a cold.
474
00:48:40,039 --> 00:48:42,008
Stop causing trouble.
475
00:48:42,438 --> 00:48:44,349
Only do what you're told. Got it?
476
00:48:45,409 --> 00:48:48,218
Gosh. What's the use of not investigating deeper?
477
00:48:48,219 --> 00:48:49,618
(The Nation's Police, Righteous Korea)
478
00:48:49,619 --> 00:48:53,559
If you're that unhappy with the orders, quit your job!
479
00:48:53,958 --> 00:48:56,828
Quit your job as a detective and establish your own police station.
480
00:48:56,829 --> 00:49:00,527
Seriously. And how am I supposed to do that?
481
00:49:00,528 --> 00:49:04,269
Look at you. How dare you talk back at me?
482
00:49:04,769 --> 00:49:06,969
What a cheap and nasty guy. I should get promoted.
483
00:49:07,798 --> 00:49:08,798
What was that?
484
00:49:09,168 --> 00:49:10,869
I can hear you, you know?
485
00:49:11,539 --> 00:49:14,207
I'll become the Commissioner General.
486
00:49:14,208 --> 00:49:16,909
You jerk. Do you have a death wish?
487
00:49:18,449 --> 00:49:19,449
Enough.
488
00:49:19,949 --> 00:49:21,148
- Chief. - What is it?
489
00:49:23,648 --> 00:49:25,648
- What? - We have the autopsy results.
490
00:49:26,789 --> 00:49:28,418
It's unlikely to be asphyxia.
491
00:49:29,389 --> 00:49:30,688
Look at the stab wounds.
492
00:49:33,298 --> 00:49:35,058
- What is it? - You punk!
493
00:49:35,059 --> 00:49:36,968
Aren't these Park Gyeong Ho's autopsy results?
494
00:49:36,969 --> 00:49:38,027
Give it back!
495
00:49:38,028 --> 00:49:39,428
- Come on! - Give me a minute.
496
00:49:39,429 --> 00:49:41,138
Let me take a look, all right?
497
00:49:41,139 --> 00:49:44,968
"Results show the cause of death was not carbon monoxide poisoning."
498
00:49:44,969 --> 00:49:48,639
"There is a possibility that it was caused by a stab wound."
499
00:49:48,838 --> 00:49:50,349
"The possibility!"
500
00:49:51,548 --> 00:49:55,548
Are you still going to tell us to close the case?
501
00:49:57,389 --> 00:49:58,418
Are you?
502
00:50:00,918 --> 00:50:01,918
- Are you? - Are you?
503
00:50:35,519 --> 00:50:38,758
That day, after leaving my house,
504
00:50:38,958 --> 00:50:41,128
she cut off all contact and disappeared?
505
00:51:16,559 --> 00:51:17,568
And...
506
00:51:18,398 --> 00:51:21,238
Su Yeon's belonging was found in Dad's car.
507
00:51:24,139 --> 00:51:25,168
But why?
508
00:51:28,079 --> 00:51:29,079
Sun Hui.
509
00:51:39,418 --> 00:51:40,418
You're so big now.
510
00:51:41,619 --> 00:51:43,829
Do you remember me?
511
00:51:50,369 --> 00:51:51,429
Who are you?
512
00:51:52,829 --> 00:51:53,898
Did I scare you?
513
00:51:54,838 --> 00:51:56,469
I'm a relative of your dad's.
514
00:51:57,139 --> 00:52:00,139
I came by last time, but only got to see you today.
515
00:52:01,708 --> 00:52:04,679
Oh, I see. Hi.
516
00:52:07,349 --> 00:52:08,418
I don't blame you.
517
00:52:09,548 --> 00:52:11,519
We met when you were little.
518
00:52:12,119 --> 00:52:13,418
It's natural not to remember me.
519
00:52:21,028 --> 00:52:23,498
Why are you looking at me like that?
520
00:52:23,499 --> 00:52:24,568
What?
521
00:52:25,628 --> 00:52:26,699
It's nothing.
522
00:52:28,639 --> 00:52:30,039
Is that the window to your room?
523
00:52:34,608 --> 00:52:35,608
No.
524
00:52:36,208 --> 00:52:37,648
Then whose room is it?
525
00:52:42,048 --> 00:52:43,048
Don't you know?
526
00:52:48,389 --> 00:52:50,188
I'm sorry for asking something weird.
527
00:52:50,688 --> 00:52:51,988
Anyway, I'll see you around.
528
00:52:52,988 --> 00:52:54,398
I'll come by often.
529
00:52:55,729 --> 00:52:56,729
Sure.
530
00:53:01,539 --> 00:53:02,539
Sun Hui.
531
00:53:10,708 --> 00:53:11,749
Be careful...
532
00:53:12,949 --> 00:53:15,979
of your dad and mom.
533
00:53:54,358 --> 00:53:56,858
(Epilogue)
534
00:54:10,469 --> 00:54:11,769
It's boring.
535
00:54:32,458 --> 00:54:34,958
I hate myself for not living up to the expectations.
536
00:54:39,969 --> 00:54:42,269
My father won't acknowledge my paintings.
537
00:54:43,668 --> 00:54:45,168
It apparently has no personal appeal.
538
00:54:49,338 --> 00:54:51,179
I don't agree with him.
539
00:54:53,409 --> 00:54:54,648
I believe...
540
00:54:55,278 --> 00:54:58,119
you should paint as you wish.
541
00:55:09,358 --> 00:55:11,869
Why don't we draw each other's faces?
542
00:55:19,769 --> 00:55:21,108
- Sun Hui. - Yes?
543
00:55:21,608 --> 00:55:22,938
Face the front.
544
00:55:23,438 --> 00:55:24,508
- The front? - Yes.
545
00:55:25,008 --> 00:55:26,548
Yes, just like that.
546
00:55:28,849 --> 00:55:29,949
Perfect.
547
00:55:33,349 --> 00:55:35,889
How am I supposed to draw like this?
548
00:55:50,639 --> 00:55:52,068
Don't expect too much.
549
00:55:54,838 --> 00:55:56,338
But I like it.
550
00:56:21,269 --> 00:56:23,068
I'm almost done.
551
00:56:25,068 --> 00:56:27,079
All it needs are some final touches.
552
00:56:33,008 --> 00:56:34,019
I'm done.
553
00:56:42,019 --> 00:56:43,059
What?
554
00:56:43,588 --> 00:56:44,628
It's amazing.
555
00:56:45,659 --> 00:56:48,228
Hey, stop it. It's embarrassing.
556
00:56:48,229 --> 00:56:50,158
No, I'm serious.
557
00:56:50,159 --> 00:56:51,269
Here. Let me take a look.
558
00:56:54,238 --> 00:56:55,238
I see.
559
00:56:58,039 --> 00:56:59,039
Let me have this.
560
00:57:01,539 --> 00:57:02,539
Okay.
561
00:57:31,738 --> 00:57:34,207
I may be an ugly duckling right now.
562
00:57:34,208 --> 00:57:35,838
But I should live as I am.
563
00:57:39,449 --> 00:57:40,579
I'll give it to her tomorrow.
564
00:57:56,059 --> 00:58:00,539
(Perfect Family)
565
00:58:20,889 --> 00:58:22,519
How much more must we hide it?
566
00:58:24,289 --> 00:58:25,788
I'm home, Sun Hui.
567
00:58:25,789 --> 00:58:28,499
What is it? Where are you going?
568
00:58:29,599 --> 00:58:31,128
Please wait here.
569
00:58:31,329 --> 00:58:33,199
She seems to know something.
570
00:58:33,838 --> 00:58:36,039
Why do you have that?
571
00:58:36,838 --> 00:58:37,909
What now?
572
00:58:38,369 --> 00:58:41,377
We better move our plan forward.
573
00:58:41,378 --> 00:58:44,678
Why are my parents trying to keep this boy a secret?
574
00:58:44,679 --> 00:58:45,979
Shut it!
34579
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof