Original subtitles

Eerder...

Arch Bug, ben jij dat?

Hij wil iemand vermoorden van wie ik hou.

Je vriend moet hou heel veel van je

om u zijn hond toe te vertrouwen.

Ik zorg alleen maar hem totdat hij terugkeert.

Jemmy kent deze plek.

Als hij wegkwam van Cameron, hij zou voor Lallybroch vluchten.

Het is het beste dat je blijft hier. Je bent gewond.

De Britten zullen dat wel hebben om je barmhartigheid te tonen.

Genade?

Oh, kom nu, neef.

Wij zijn aan het vieren uw nieuwe bericht.

Het zal glorieus zijn.

Het is John's neef, Henry.

Hij raakte gewond tijdens de strijd.

We kunnen nu niet weggaan.

Ik kan het niet, maar jij...

Heb je het haar gevraagd op je wachten?

Beloof me dat je naar haar toe gaat.

Maar ik zou bij hem moeten zijn

voor de rest van zijn leven.

Je vader wil je

om te gaan leven rest van je leven.

O, Christus.

Wat kan ik voor u doen?

Bewaak altijd je hoofd. Duw me nu terug.

Vecht als één.

Kijk of je mij kunt neerhalen.

Let op je voeten, Jamie.

Struikel en je bent zo goed als dood.

Goed, Ian.

Zoek je kans!

Ah!

Jamie is gewond, pa.

Nee, dat ben ik niet.

Maar je zou in een gevecht. En waarom is dat?

Omdat we niet als één vochten.

Ja.

Vecht als broeders, en je zult nooit verliezen.

Je moet blijven staan Jamie is links, zoon,

want je moet altijd beschermen de zwakkere kant van je chef.

En laat het nooit achter.

Ik moet zeggen...

Ik weet dat Claire een een paar jaar verder,

maar ik had nooit gedacht dat het 200 waren.

Tweehonderdzeven.

Oh, Christus, het doet pijn.

Het voelt alsof dat zo is een mes in mijn borst.

Als ik kon nemen jouw plaats, dat zou ik doen.

Ah.

Ik heb er geen last van veel over doodgaan, maar...

heilige God, de traagheid ervan doodt mij.

Als er wonderen over bestaan

zoals jouw vrouw ter wereld...

denk maar aan wat je te wachten staat wij in het paradijs, hè?

Ja.

Eén ding echter.

Je zou je been terug kunnen krijgen.

O God. Lach niet.

Jezus, Jenny vermoordt me

als je een long ophoest en sterf hier.

Ah.

Weet je nog toen...

wij gaven elkaar bloed voor bloed?

Toen verloren we Willie.

Je kwam naar mij toe.

Ze zei dat je mijn broer zou zijn.

Ja.

Natuurlijk herinner ik het me.

Ik heb van je gehouden als één sindsdien.

Het zal niet lang meer duren, liefje.

Aan je linkerkant, man.

Jenny...

Je zou Michael moeten hebben en de jonge Jamie helpt je.

Ik wil het doen.

Wanneer moet je vertrekken?

Ik blijf zolang je me nodig hebt.

Michael is het ermee eens om Joan te vergezellen

naar haar klooster in Parijs.

Dus ik ga haar daar bezoeken...

en dan terugkeren naar Philadelphia.

Je zou met mij mee kunnen komen.

Blijf bij ons op de Ridge.

Misschien kom ik op een dag bij je,

in Amerika,

als de oorlog voorbij is en de spenen hebben mij des te minder nodig.

Maar vandaag niet.

Waar denk je dat hij is, Jamie?

Ian, bedoel ik.

Is hij al weg?

Hij is hier gewoon.

Waar hij altijd is geweest.

♪ Zing een liedje voor me ♪

♪ Van een meisje dat er niet meer is ♪

♪ Zeg, mag dat meisje ♪

♪ Ben ik? ♪

♪ Vrolijk van ziel ♪

♪ Ze zeilde op een dag ♪

♪ Over de zee ♪

♪ Naar Skye ♪

♪ Golven en wind ♪

♪ Eilanden en zeeën ♪

♪ Bergen van regen en zon ♪

♪ Dat was allemaal goed ♪

♪ Dat was allemaal eerlijk ♪

♪ Dat was ik allemaal ♪

♪ Is weg ♪

♪ Zing een liedje voor me ♪

♪ Van een meisje dat er niet meer is ♪

♪ Zeg, mag dat meisje ♪

♪ Ben ik? ♪

♪ Vrolijk van ziel ♪

♪ Ze zeilde op een dag ♪

♪ Over de zee ♪

♪ Naar Skye ♪

♪ Zing een liedje voor me ♪

♪ Van een meisje dat er niet meer is ♪

♪ Zeg, mag dat meisje ♪

♪ Ben ik? ♪

Denk je dat hij al weg is?

Ik weet het niet.

Soms hangen mensen voor een lange tijd,

zelfs als ze erg ziek zijn.

Wanneer is hij jarig?

Het is ergens in mei.

In de buurt van oom Jamie.

Waarom?

Want soms,

mensen houden vol tot na hun verjaardagen

voordat je sterft.

Was jij bij je ouders toen ze stierven?

Nee.

Mijn ouders zijn overleden in een ongeluk toen ik vijf was.

Ik had bij hem moeten blijven.

Hij wilde dat je ging.

Hij wilde dat je Rachel zou vinden.

Ik wou dat hij haar had kunnen ontmoeten.

Ik wou dat ze hem had kunnen ontmoeten.

Heb je haar over hem verteld?

Nee.

Nou, dat kan nu.

De portier bij de Dock verzekerde mij dat

het Continentale Leger is er nog steeds gelegerd in Valley Forge.

Daar zal ze zijn.

Ik zal een paard vinden en ga achter haar aan.

Oké.

Wees voorzichtig.

Het is nog steeds een oorlog.

Ik wist dat de stad dat was onder Britse bezetting,

maar ik had nooit gedacht dat we dat zouden doen bij aankomst worden gefouilleerd.

De portier zei van wel een klein probleem met spionnen.

Papieren.

Veilige doorgang.

Ondertekend door generaal Burgoyne zelf.

Dank u, meneer.

Laat ze door.

Blijkbaar zijn vrouwen dat niet als een grote bedreiging beschouwd.

Mag ik je helpen?

Ja. Is je minnares thuis?

Gezegend, mevrouw. Ik heb geen minnares.

Het huis is van mij.

- Bent u mevrouw Woodcock? - Mm-hmm.

Ik ben Claire Fraser.

Vergeef mij alstublieft mijn veronderstelling.

Ik ben hier om te opereren over Lord Henry Grey.

- Is hij hier? - Dat is hij.

We zijn vurig geweest biddend dat je zou komen.

Noem mij alstublieft Genade.

Ik zal kijken hem nu, als ik mag.

En misschien daarna, je zou het mij kunnen vertellen

waar ik het zou kunnen vinden zijn oom, Lord John.

Dat zou ik moeten zijn bij hem blijven.

Je vindt hem op de kant van zijn neef

zowel dag als nacht.

John.

Het is goed je te zien.

Het is beter om je te zien,

eerder dan ik had kunnen hopen.

Nou, we hadden een goede wind.

Wij hebben de oversteek gemaakt over vijf weken.

Jamie moest in Schotland blijven.

Zijn zwager is stervende.

Het spijt me heel erg om het te horen.

Je bent weer in dienst.

Ik heb mijn commissie opgezegd,

maar het uniform is van mij om te dragen.

Ik doe dit uit intimidatie.

Wie intimideer jij?

De stad ligt onder Britse controle.

Hij beschermt mij, mevrouw.

Ik ben voor onafhankelijkheid.

Henry werd erin geluisd De zorg van mevrouw Woodcock

als krijgsgevangene

toen de stad nog bestond in handen van de Continentalen.

Toen het onder water kwam Britse controle,

Nou, ik...

Ik zag daar geen reden toe zijn omstandigheden veranderen.

Hij kan in ieder geval niet worden verplaatst.

Komen.

Voordat ik de operatie uitvoer,

Ik moet op bezoek de apotheek

om er een paar te kopen vitriool om ether te maken.

Ik ben bang dat je dat zult vinden al het vitriool in de stad

is al gekocht.

Wie heeft er misschien behoefte aan...

Je hebt me nooit verteld hoe het met je gaat experiment bleek,

maar ik herinnerde me dat ik het had verzonden jij bent een paar jaar geleden vitriool geweest.

Ik dacht dat je dat misschien wel zou doen heb het weer nodig.

Ik heb nooit geschreven jou voordat ik vertrok.

Hoe wist je dat ik zou komen?

Ik wist het.

Waar lijkt hij last van te hebben?

Ja, het is...

Het spijt me.

Ben ik een schokkende zicht voor u, meneer?

Ja, dat zou je kunnen zeggen.

Nee, Meesteres.

Alleen...

Je bent jonger dan ik had verwacht.

Er werd mij verteld dat je dat was heel wijs in de oude manieren

en een veronderstelling gemaakt wat betreft je leeftijd.

Het is zijn hart.

Eh...

en zijn ademhaling is het moeilijkst.

Ken ik u, meneer?

Nou, dat zou je moeten doen.

Hij is je zoon.

Gekookt vingerhoedskruid doordrenkt in thee zal helpen.

Ik zal er wat van brouwen, oké?

Dank u, Meesteres...

Duncan.

Geillis Duncan.

En uw naam, meneer?

Rogier.

Eh, MacKenzie.

Welnu, meneer MacKenzie,

Ik stap gewoon uit de tuin voor de kruiden.

Je kent haar op de een of andere manier.

Ja.

Haar echte naam is Gillian Edgars.

Ze is een tijdreiziger.

Brianna en ik hebben haar ontmoet in 1968 in Inverness.

Zij is degene over wie je schreef.

Degene die geloofde bij bloedoffers.

Ja.

Ze heeft haar man vermoord aan de voet van de stenen

voordat het tot deze tijd kwam.

Ik zag het verbrande lichaam van de man.

Voor mij was het twaalf jaar geleden...

maar ik denk misschien minder voor haar.

Christus.

Mebbe, ik wil het niet hebben toch haar vingerhoedskruidthee.

Ze heeft er vijf vermoord echtgenoten in totaal.

Of zij zal het doen.

En ze zal proberen Bree te vermoorden.

Ze is gestoord.

Kent ze Robert Cameron?

Hij is...

uit haar tijd, is hij niet'?

Hij komt uit haar stad.

En hij is een geschiedenis "noot" zoals zij ook.

Maar... maar ze vertrok in 1968.

Waarom zou Rob ontvoeren? Jem 12 jaar later

en hem hier naar haar toe brengen?

Nee, Rob wil dat Jem meeneemt hem naar het goud, maar...

het goud zal dat niet eens zijn daar nog eens 40 jaar.

Nee, hij is hier per ongeluk.

Het is gewoon...

Het is gewoon toeval dat zij er ook is.

Geloof je dat echt?

I...

Ik zal eens rondkijken.

Hij kan niet eten.

Hij kan niet slikken iets anders dan soep,

en niet zo veel daarvan.

Hij was niet meer dan vel over been toen ze hem bij mij brachten.

Is de pijn constant?

Bijna zo, mevrouw, en...

duivels bij de minste beweging.

Heeft u pijn? hier in je rug?

Hoe zit het hier?

Je bent twee keer neergeschoten.

Hoeveel musketkogels zijn er nog over?

Een.

Hij heeft zich overgegeven tot twee operaties

voordat ik aankwam.

Beide niet succesvol.

En een derde, meer recentelijk.

Ja, nadat ik je schreef.

Dr. Hunter heeft er één verwijderd van de musketkogels

met Kerstmis.

Maar Henry verbeterde niet.

Dr. Hunter?

-Denzell Hunter? - O ja.

Ik... ik vergat het.

Je kent hem.

William zei dat je dat deed.

Hij is hier in Philadelphia?

Dr. Hunter en William allebei.

William is voorwaardelijk vrijgelaten en bij mij blijven.

Ze hebben elkaar vorig jaar ontmoet.

Het lijkt erop dat ze allebei elkaars leven gered

behoorlijk opeenvolgend.

Hoe dan ook,

Willem bracht de dokter voor ons,

en hij heeft veel gedaan om onze hoop te herstellen.

De musketbal was ondergebracht onder de alvleesklier.

Ik ging naar binnen in de buurt van de gat dat het had gemaakt bij het binnenkomen

en kon lokaliseren het met een pincet.

Maar de andere kon ik niet vinden.

Ik ben bang dat het dichtbij ligt de hepatische poortader.

En ik durfde niet te onderzoeken heel moeilijk voor,

zoals een bloeding dat zou doen zijn zeker fataal gebleken.

Klinkt als jij deed wat je kon,

behalve dat je hem openmaakt.

Hem openmaken?

Wat... dat zou hij zeker doen zijn gestorven door shock.

Nou, je zult zien wat kan worden verwezenlijkt

met gebruik van ether.

John heeft het vitriool gekocht,

maar ik kan je heel goed gebruiken helpen bij het bouwen van een still.

Jij bent een zeldzaam ras, Claire.

'Het is een vreugde je weer te zien.

Nu zal Rachel dat wel zijn Ik ben ook blij jou te zien.

En ik haar.

I...

Ik hoop alleen dat Ian haar ziet

voordat hij vertrekt voor Valley Forge.

Ze hadden geen smeerwortel. Denny zal teleurgesteld zijn.

Wat is het?

Ik heb een baard laten groeien op je wachten.

Ik was nog maar even weg.

Een man kon er drie lopen keer door de stad

op een van jouw momenten.

Nou, ik zie geen baard.

Ik had ook de tijd om me te scheren.

- Hebben we nog iets nodig? - Ja.

Houten oren.

Moet de hond komen overal bij jou?

De hond doet wat de hond wil.

Bovendien heeft hij een neus

voor de meest uitgelezen champignons op de markt.

Zult u binnenkort terugkeren naar Boston?

Ik hoop het niet.

Wegkwijnen in Boston met het Conventieleger

wachtend op terugkeer naar Engeland...

het is geen plek voor mij.

En ook al kan ik niet vechten,

Dat zou ik liever zijn in een loyalistische stad,

waar ik van kan zijn gebruik voor generaal Howe.

En ik ben liever bij jou.

Ook al ben ik geen loyalist?

Ook al.

Toen we elkaar voor het eerst ontmoetten,

Ik wist dat je een Britse soldaat.

Ik dacht misschien jij was een deserteur.

Maar ik ben blij dat jij dat niet bent.

Ben je?

Zou je niet liever hebben dat ik mijn militaire dienst afzweren

en vrede zoeken?

Natuurlijk zou ik dat doen jij zou vrede zoeken.

En vind het.

Maar men kan het niet vinden vrede in het breken van de eed.

Dat zal ik onthouden.

Wat wil hij?

Houten oren?

Alleen zo zou hij rennen snel voor één persoon.

Rollo!

Rollo!

Rollo!

Ian?

Rollo!

Ian?

Rollo!

Ian!

Rollo? Rollo!

Kutje!

Ik ben ook blij jou te zien.

Waar is Rachel?

Waar is ze?

Wat heb je met haar gedaan?

Heb je er één nodig?

Wie zou je willen wens kwaad op?

Iemand die zo vriendelijk is als jij?

Nee.

Niemand.

Sorry.

Hebben wij elkaar al eerder ontmoet, Meneer MacKenzie?

Je ziet er bekend uit.

Dat zei je ongeveer mijn neef ook.

Misschien als we weten elkaar beter,

het zou onze herinneringen kunnen oproepen.

Ik ben een getrouwde man.

En ik ben een getrouwde vrouw.

Dat houdt niet op de meeste mannen, vind ik.

Het houdt mij tegen.

Wat maakt u zich zorgen, Meneer MacKenzie?

Eén, jullie zijn mijn velen keer overgrootmoeder.

Twee, je bent een moordenares.

Drie...

Mijn zoon is ontvoerd.

Och...

arme man.

Hoe heet hij, jongen?

Jeremia.

Jem.

Hij is twee nachten geleden meegenomen

door een man die geweest is gezien in deze delen.

Sommigen zeggen een elfenman.

Maar jij niet.

Geloof je er niet in Elfen dus, meneer MacKenzie?

O, ik geloof van wel ben er nu naar aan het kijken.

Mij? Eh...

Zoals ik zei, dat was ik zei dat je...

zo wijs op de oude manier

als een van de zelf oud.

Wie was het die sprak Zo vriendelijk van mij?

Een vriend.

Robert Cameron.

Goed...

je zult moeten introduceren mij aan deze Robert Cameron

zodat ik hem kan bedanken voor zijn complimenten.

Ken je hem niet?

Ik ken veel Camerons,

maar geen van hen heten Robert.

En ik ben geen elf.

Als ik dat was, zou ik dat kunnen help je je jongen te vinden.

Wilt u zich verontschuldigen? Ik, meneer MacKenzie?

Zij maakt er geen deel van uit.

Ze weet het niet Beroven. Ik ben er zeker van.

Laten we gaan.

Kan geen toeval zijn.

Waarom juist zij?

Om je goed te krijgen.

Misschien is dat alles.

Deze mannen vragen naar jou.

Feasgar-wiskunde.

Jullie zijn degenen die zoeken voor de elfenman?

Ik heb iets dat kan u interesseren.

En jij bent?

Dougal MacKenzie, van Beannachd.

O, Christus.

Als hij überhaupt begint te roeren,

nog drie of vier druppels van de ether zou het moeten doen.

En zorg ervoor dat de zijne de ademhaling blijft stabiel.

Ja, mevrouw Fraser.

Hij voelt niets.

En dat zal hij niet doen,

als ik iets heb eraan te doen.

Ik... ik heb de gezien binnenkant van lichamen vóór,

maar meestal zijn ze dat wel verbrijzeld en geruïneerd.

Om... de buik te openen

en niet eens wakker worden de patiënt op,

om de organen te zien glanzen en bruisend van leven...

- Is dat... - Galblaas.

Lijkt op een jadepeer.

Ik heb het gevonden.

Hier.

In de darm.

Kun je dat voelen?

Ja.

Toen het binnenkwam,

dat moet nog steeds zo zijn warm genoeg geweest

om de darmwand dicht te schroeien.

Cauterie.

Ik denk dat ik wel een resectie kan doen...

knip het beschadigde weefsel uit en naai het weer aan elkaar.

Ik heb je hulp nodig.

Ik vraag me af hoe lang het zal duren.

Ik heb Claire alleen zien optreden veldoperaties in oorlog.

Die zijn vaak snel.

Maar zonder de gebiedende wijs van andere gewonden,

misschien duurt het langer.

Misschien is dat maar goed ook.

Ik wou dat ik jouw geloof had.

Of in ieder geval je kracht.

De klok is gestopt.

Wij gaan opnieuw op zoek naar de hond

nadat we ervan hebben gehoord Henry's toestand.

Toen hij van mij wegliep,

Dat wist ik zeker Ian was teruggekeerd.

Je had gelijk.

Ja, maar Claire zei dat Ian dat wel was zoekt mij bij Valley Forge.

Wat als Rollo hem niet vond?

Of als hij alleen maar aan het jagen was na iets anders?

Ik zal Ian gemist hebben

en verloor zijn hond op hetzelfde moment.

Misschien doet de hond dat wel keer terug naar de herberg

waar je hebt verbleven.

Links, links, links!

Maart maar!

De gevechten zullen beginnen binnenkort weer serieus op,

zal het niet?

Het lijkt zo, met de winter is voorbij.

Wat een vreemde zaak.

Binnen een korte tijd, we zullen weer vijanden zijn.

Ze zijn klaar.

Hij overleefde.

Je was daar geweldig.

Ik heb zelden iemand gezien zo aandachtig voor de taak.

Bedankt.

Ik ben zo opgelucht het was succesvol.

Ik begon de hoop te verliezen.

Je bent heel dicht bij hem.

Ja, dat zijn we geworden.

Mag ik je iets vragen?

De naam van mijn man is Walter.

Dr. Hunter heeft het mij verteld

hij heeft die van mijn man geamputeerd been bij Ticonderoga.

Ik vroeg me af of jij was zijn vrouw.

Hij zei dat Walter dat nodig had achter te laten bij het fort,

dat je terugging na de terugtocht.

Hij... hij dacht dat jij misschien wel was Ik zou het weten als Walter...

Er waren complicaties van de operatie.

Een bloedstolsel.

Ik was bij hem toen hij stierf.

Het was een snelle en vredig voorbijgaan.

Het spijt me zo.

Hij stierf terwijl hij aan jou dacht.

We gingen boos uit elkaar.

Hij zei dat...

zei dat hij er veel spijt van had.

Het was maar één van de vele ruzies.

Nu weet ik dat het de laatste is.

Hij wilde het goedmaken jij, als dat een troost mag zijn.

Hij hield echt van je.

Ik moet onze paarden gaan voeren.

Ik dank u dat u mij naar huis heeft gebracht.

Ik heb mezelf nooit gevoeld uw vijand, mevrouw Hunter.

Ik hoop dat je dat weet.

En dat zal ik altijd doen wees je vriend.

En ik, de jouwe.

Is er nog meer dat u zou zeggen?

Nee. Niets.

Het zal wachten.

Rollo?

Mevrouw Jager.

Laat mij gaan!

Ik denk van niet.

Je vriend Ian is teruggekeerd.

Hij zoekt je.

Oh, ik zou je nu kunnen vermoorden.

Maar ik wil dat hij het ziet.

Als je zweert niet te schreeuwen,

Ik zal je laten ademen nog een paar ogenblikken.

Waarom doe jij dit?

Ian Murray heeft mijn vrouw vermoord.

Nee.

Nee, dat zou hij niet doen.

Ik zal je vertellen wat hij wel en niet zou doen.

Ian, jij hebt ons gevonden.

Denzell, het is goed je te zien.

Ze is er niet.

Ze verzorgt onze paarden.

- Bij de stallen in New Market. - Bedankt.

Ik neem het je niet kwalijk uw verdriet, noch uw woede,

maar jij weet dat Ian dat niet deed van plan uw vrouw kwaad te doen.

Je moet weten dat dit niet zo is het recht om ons allebei te vermoorden.

Niet allebei, meisje.

Hij zal meeleven wat hij vandaag ziet,

zoals ik heb.

Maar je kunt niet hopen te ontsnappen.

Ze zullen je ophangen.

Ja.

En ik zal mijn vrouw weer zien.

Ik zou het nooit kunnen raad zelfmoord aan,

maar als je dat van plan bent sterf, waarom moet je aandringen

bij het bevlekken van uw dood, uw ziel, met geweld?

Je denkt aan wraak is een zonde, een vlek?

Het is een glorie, meisje.

Het is mijn plicht tegenover mijn vrouw.

Maar waarom moet ik gedwongen worden? om uw beestachtige plicht te vervullen?

Ik heb niets gedaan voor jou of de jouwe!

Ian!

Ik wist dat je haar zou komen halen.

Ian, dood hem niet. Niet doen.

Laat haar gaan.

Ik volgde je van de Ridge, jongen.

Ja, ik was het in het bos.

Ik hoorde je roepen voor mij, maar ik wachtte,

en ik keek.

Ik volgde je naar Wilmington...

naar Saratoga,

naar Philadelphia,

aan haar.

En jij zegt dat ik haar moet laten gaan?

Nee, meneer!

Ik heb je gewaarschuwd, heb ik dat niet gedaan?

Ik had moeten vermoorden zodra je dat deed!

Alsjeblieft! Dood hem niet!

Ah! Ah!

Ian! Ik ben hier!

- Met mij gaat het goed. - Ik ben hier.

Je moet vertrekken.

Ik zal voor het lichaam zorgen.

Ze zullen mij niet arresteren.

Breng Ian naar Claire.

Het spijt me zo, Ian.

Het is niet jouw schuld.

Het is niemands schuld behalve die van Arch.

Was je al die tijd bang voor hem?

Wat hij zou kunnen doen?

Daarom jij zei dat je bang was

Ik zou kunnen sterven omdat Ik hield van je?

En omdat ik van je hield.

Jij?

Ja, dat weet je wel.

Ik zei het.

Jij zei het, als jij het zei,

in een andere taal.

Ik spreek alleen Engels.

Ik houd van je.

De wereld draait ondersteboven, en...

en toch was jij de het enige constante,

het enige dat bindt mij aan de aarde.

Rachel, ik...

ik zou worden Quaker omwille van jou,

maar ik weet dat ik dat niet ben één in mijn hart.

Ik denk dat ik dat nooit zou kunnen zijn.

Dat zou je niet willen zeg woorden die ik niet meende

of doen alsof iets wat ik niet kan zijn.

Nee.

Dat zou ik niet willen.

Hoe dan...

Uw hond is een wolf, nietwaar?

Dat is hij.

Nou ja, meestal.

En toch is hij jouw zegen metgezel.

Een wezen met zeldzame moed

en genegenheid,

en al met al een waardig wezen?

Ja.

Jij bent ook een wolf.

En ik weet het.

Maar jij bent mijn wolf.

En als je 's nachts jaagt...

Ik weet dat je naar huis zult komen.

En slaap aan uw voeten.

- Goedemorgen, Claire. - Goedemorgen, Sissy.

Heb je vandaag iets nieuws voor mij?

De goudzegel is uitgebloeid.

- Wil je het zien? - Geweldig.

Via deze kant.

Goed foerageren, mevrouw?

Beste vangst tot nu toe.

Dit is aangekomen Lord John's vandaag.

"Mijn liefste Claire..."

"Ian is weg."

"Het zijn tien dagen geweest sinds hij is overleden."

Het spijt me zo, Ian.

Wij weten het al, tante.

Ik heb er vrede mee.

Hij zei dat hij Joan bezocht in haar klooster in Frankrijk.

En hij heeft vergaderd met enkele Fransen.

Vrienden van de heer Franklin.

Dat moet Benjamin Franklin zijn.

Ondertekent het: "Uw Met inkt bevlekte stakker

en meest toegewijde Echtgenoot Jamie."

Is dat het?

"Postscriptum:

‘Ik ben zo in beslag genomen in Compositie om te vergeten

"Mijn oorspronkelijke bedoeling schriftelijk om dat te zeggen

Ik heb Passage geboekt op de Euterpe."

"Zeilen vanuit Brest over twee weken."

Over twee weken?

De brief is gedateerd de eerste van april.

Hij is zes weken geleden vertrokken, tante.

Hij kan hier elke dag zijn.

Je ziet eruit alsof je hebt een geest gezien.

Nee, meneer.

Maar als je iets hebt dat kan betrekking hebben op mijn zoon,

Misschien zie ik het een beschermengel.

Ah, nou, dat zul je wel weten dat beter dan ik.

Mijn man heeft dit gewonnen in een dobbelspel

met een ketellapper in Port na Craig.

Het is een soort charme.

Dacht dat het er misschien bij hoorde

aan de elfenman waarover is gezien.

Herken jij het?

Neef?

Nee, ik heb...

heb het nog nooit gezien.

Hm. Wij, eh, dachten het Het zou de naam van uw zoon kunnen zijn.

John Murray zei dat de De naam van de jongen was Jeremia.

Ja.

Een charme, zegt u?

Mag ik dit houden, meneer?

Ik wil dit graag vinden knutselen waar je het over had.

Ja, natuurlijk.

En bedankt, Meesteres Duncan, voor je onverwachte vriendelijkheid.

Duncan.

Bent u de procureur? de nieuwe vrouw van de belastingdienst?

Ik ben.

Uw dienaar, Meesteres.

Misschien wel laat me je waren zien?

Die charme betekent iets voor jou.

Het is geen charme.

Ze zijn militair identificatielabels.

Ze zullen ze geven uit naar militairen

ongeveer 200 jaar vanaf nu.

Deze waren van mijn vader.

Hij werd vermist.

Nou, jij... jij daar kan ik niet zeker van zijn.

Hoeveel MacKenzies zijn er? daar, in godsnaam?

Veel.

Maar niet zo verdomd veel

die vloog voor de Koninklijke Luchtmacht.

En nog minder die verdwenen

zonder een spoor in midden in een oorlog.

Ze hebben zijn lichaam nooit gevonden.

Hij zou dragen vreemde kleding.

Korte jas, lange broek.

Mijn God.

De feeënman is niet Rob Cameron.

Het is mijn vader.

Hij is hier.

Genade?

Mevrouw Fraser, ik heb u niet gezien.

- Hoe gaat het met Henry? - Hij rust.

Wat is er mis?

Jij en je man zijn rebellen,

Bent u niet, mevrouw Fraser?

Echt en diep?

Dieper dan je je kunt voorstellen.

Dus wat het ook is je moet zeggen,

je kunt het zeggen.

Ik heb gewerkt met de Continentalen.

Meestal als koerier.

Soms luister ik op de markt.

Ik hoor dingen.

Als ze interessant zijn, Ik rapporteer ze,

maar meestal neem ik brieven aan.

Bent u een spion?

Ik neem de brieven de stad uit.

Altijd naar dezelfde plek.

Iemand anders krijgt ze daar. Ik weet niet wie.

Ik ken alleen de man Ik krijg ze van,

en hij is gepakt.

- Bent u in gevaar? - Ik... Misschien wel.

Zie je, ik niet ken nog iemand,

en ik heb nu een brief die geleverd moet worden.

Het is belangrijk.

Het is voor generaal Washington, maar ik werd vandaag gevolgd.

Ik ben er zeker van.

Ik verloor ze op de markt,

maar ze zoeken mij op alle wegen buiten de stad.

Ze kennen mijn gezicht.

Ze kennen de mijne ook.

Maar ze fouilleren mij nooit

als ik de stad uitga naar de tuin van Bartrams.

Zeg je dat je...

Zeg me maar waar om het af te leveren.

Het bericht is verschenen te ontcijferen,

maar ze zullen weten wat het is als ze het zien.

Zelfs als ze niet kunnen lezen Als je het doet, zullen ze je arresteren.

Kapitein Morse.

Zo snel weer foerageren?

We hebben je gisteren nog gezien.

Ik ben een genezer in een stad van herstellende soldaten.

Je hebt geen idee hoe snel Ik doorzoek mijn benodigdheden.

Je kunt niet vinden wat nodig op de markt?

Ik heb pijlwortel nodig.

Het is niet te koop,

maar het groeit de tuin die ik bezoek.

Het is heel effectief voor diarree.

Veel van mijn patiënten dysenterie heeft

en last van explosieve darmen.

Je mag mee mij als je dat wenst.

Ik zou het gesprek verwelkomen.

Bedankt.

Nee.

Fijne dag.

Ah, mevrouw Figg.

Ik hoop dat ik niet te laat ben voor het eten.

Ik ga me opfrissen.

Nee, er is een bezoeker voor jou, Meesteres.

Hij is in de salon met Heer Jan.

Claire.

John.

Kom binnen.

Er is...

- Ik... ik niet... - Wat is het?

- Is het Henry? - Nee, het is Henry niet.

Er is... ik heb...

wat slecht nieuws.

Dat kan ik zien.

Ga zitten, alsjeblieft, voordat je valt.

Wat is er gebeurd?

Het spijt me. Wie ben je?

Amias Ratliff, mevrouw, kapitein van de HMS Roberts.

Jamie's schip, de Euterpe...

op zee verloren ging.

Met alle handen verloren.

Nee.

Nee, dat was het niet.

Ik vind het niet leuk om je te vertellen,

Mevrouw, het is waar.

Verloren met alle handen.

De storm...

Met alle handen...

- Verloren. - Verdwaald op zee.

De storm...

Ik zag Euterpe naar beneden gaan.

Verdwaald op zee.

Aanstormende golf...

Verdwaald op zee.

Dat gebeurt niet.

- Heeft haar ingeslikt. - Verdwaald op zee.

Met alle handen...

Slikte haar helemaal door de buik van de zee.

Claire, hij heeft bewijs.

Claire, hij heeft bewijs.

Ik kreeg dit manifest

door een informant van mij werkzaam in de haven van Brest.

Verloren met alle handen.

Handen...

Het spijt me.

Het spijt me.

Overlevenden? Zeker.

Hij bleef in die wateren twee dagen zoeken.

Er waren er geen.

Niet één lichaam.

Je hebt het mis.

Ik zou het voelen.

Ik zou het weten.

Claire.

Ik ken deze man. Hij spreekt de waarheid.

Dan ken je mij niet.

Ik zou het in mijn voelen hart als de zijne was gestopt.

Begrijp je het?

Die van mij zou ook stoppen.

Misschien is dat al zo.

Hij is dood, Claire.

Hij is weg.

Sassenach.

Je oppakken en gooien jij over mijn schouder...

Claire...

Je bent nu mijn thuis.

Ik hou zoveel van je kan nauwelijks ademen.

En dat zal ook gebeuren kom dat we uit elkaar gaan.

Als mijn laatste woorden dat zijn niet: "Ik hou van je",

je weet dat het komt omdat Ik had geen tijd.

Claire, laat het tenminste Ik weet dat je leeft.

Ik leef.

Ga weg.

Lord John, u heeft een bezoeker.

Richardson.

- Heer Johannes. - Wat een verrassing.

Ben je nu hier gestationeerd?

- Ik ben. - Weet Willem het?

Hij is hier als onderdeel van huispersoneel.

Hij zou blij zijn je te zien.

En ik hem.

Waar heb ik het aan te danken plezier van uw gezelschap?

Ik ben bang dat het mevrouw Fraser is.

Hoe goed ken je haar?

Nou, zij is de vrouw...

de, eh...

Weduwe van een hele goede vriend.

Waarom?

Ik stel voor om te arresteren de dame als spion

en wilde daar zekerheid hebben er was geen persoonlijke gehechtheid

van uw kant voordat ik dat deed.

Een spion?

Ben je boos?

Ze is aan het bezorgen missies voor de rebellen.

En vóór jou vraag het, ja, dat weet ik zeker.

Eén van mijn mannen onderschepte enkele berichten.

Kijk eens als je wilt.

Nee.

Ik had gehoord dat ze dat was geweest bij u thuis ontvangen.

Uit respect voor jouw positie,

Ik dacht dat ik het moest vragen.

Ze is geen...

vriend?

Ze is een arts.

Ze is van de grootste dienst

voor mij en mijn neef.

Ik respecteer haar, van Natuurlijk, en ik ben geschokt.

Maar er is geen gehechtheid, nee.

Ze is er momenteel niet.

Ze is, eh... zij is in rouw.

Ze is in de kerk.

Natuurlijk.

En dat wil ik niet je in verlegenheid brengen.

Omdat ze gedomicilieerd is hier bij jou,

Ik kan je een dag gunnen.

Je moet met mij trouwen.

Dat kun je onmogelijk gezegd hebben

wat ik denk dat je zei.

Dat deed ik inderdaad.

Je moet je meteen aankleden.

Dit is wreed.

Bent u zich ervan bewust dat u staan ​​op het punt gearresteerd te worden

en opgehangen als spion?

Dus het is waar.

Claire, als dat zo is op afstand mogelijk

zij hebben het bewijs waarvan ze zeggen dat ze dat hebben,

je moet nu met me trouwen.

Waarom zou ik dat willen doen?

Om nog maar te zwijgen

Ik geloof niet voor een moment dat je met me wilt trouwen.

Geloof het.

Ik zal het doen

omdat het de laatste dienst is Ik kan Jamie Fraser weergeven.

Ik kan je beschermen.

Als mijn vrouw kunnen ze niet...

of dat zullen ze tenminste doen niet... je aanraken.

Wat als ik dat liever zou doen laten ze mij ophangen?

Dat zou je niet willen.

Omdat jij niet de de enige die ze zullen zoeken.

Ian en Rachel, Denzel en Mercy...

allemaal rebellen, allemaal verdachten.

- Zouden ze die ook meenemen? - Ja.

Maar ik kan je beschermen.

Alsjeblieft. Dat is niet het geval een moment om te verliezen.

Trouw met mij.