Original subtitles

[Claire] Zuvor...

[Jamie] Wir haben so viel verloren.

Nichts ist garantiert.

Ich denke weiter über Lallybroch.

Du willst zurück nach Schottland?

Darf ich meinen Sohn vorstellen?

William Ransom.

Wir müssen uns trennen alle Verbindung zwischen uns.

Ich werde bleiben Dein bescheidenster Freund.

[Roger] Ich wünschte, ich hätte es tun können Ich habe es in seiner Blütezeit gesehen.

Wir haben den Nuckelavee gefunden, Da.

Und du bist verwandt!

[Schusssprengung]

[Jamie] Ich habe es mir geschworen

Ich würde meinem Sohn nie gegenüberstehen über den Lauf einer Waffe.

Rob Cameron.

Ja, ich weiß, wer du bist.

Er hat es getan.

Rob nahm Jem mit durch die Steine.

Ich gehe ihm nach.

Ich möchte helfen.

Ich werde ihn finden, Bree.

Ich bringe ihn nach Hause.

Wirst du auf Rollo aufpassen? Für mich?

Natürlich werde ich das tun,

weil es bedeutet Du wirst zurückkehren.

[Jamie] Wir bekommen unser Wunsch, Sassenach.

Wir fahren nach Schottland.

[Dudelsackmusik spielt]

♪ ♪

[Jamie] Liebe Bree, Deine Mutter, Ian und ich

haben es nun geschafft was von uns verlangt wurde

und haben Simon Fraser mitgebracht zurück zu seinem Bruder Hugh,

und zu seinem ewige Ruhestätte.

Sein Körper kam nach Schottland zurück

damit seine Seele nach Hause gehen konnte zum Herrn,

aber ich hatte nicht gedacht wie sich meine eigene Seele anfühlen könnte

draußen im wilden Moorland mit Dudelsackspielen.

♪ ♪

Ich stand auf meinem Heimatboden,

spürte die starke Umarmung des Windes,

dachte ich hätte es gesehen der Himmel verdunkelt sich.

Es kam mir so vor ein Sturm kam ...

und nicht einer von dieser Erde, aber eines, das ich selbst gemacht habe,

und einer, von dem ich wusste, dass ich mich ihm stellen musste

wie wir es weiter gemacht haben nach Lallybroch.

Das ist mir jetzt klar Orte halten fest

zu den Dingen, die passieren in ihnen,

und wieder zu kommen An einen Ort, an dem du einmal gelebt hast

soll persönlich vorgetragen werden mit dem, was du dort gemacht hast

und wer du warst.

Das bete ich bei dir ist alles in Ordnung

und nimm Trost darin, dass

welchen Stürmen Sie auch ausgesetzt sein mögen,

Du hast Roger und die Kinder an deiner Seite.

[Sänger] ♪ Sing mir ein Lied ♪

♪ Von einem Mädchen, das gegangen ist ♪

♪ Sag mal, könnte das Mädchen ♪

♪ Sei ich? ♪

♪ Fröhliche Seele ♪

♪ Sie segelte an einem Tag ♪

♪ Über dem Meer ♪

♪ Nach Skye ♪

♪ Wogen und Brise ♪

♪ Inseln und Meere ♪

♪ Berge aus Regen und Sonne ♪

♪ Das war alles gut ♪

♪ Das war alles fair ♪

♪ Alles, was ich war ♪

♪ Ist weg ♪

♪ Sing mir ein Lied ♪

♪ Von einem Mädchen, das gegangen ist ♪

♪ Sag mal, könnte das Mädchen ♪

♪ Sei ich? ♪

♪ Fröhliche Seele ♪

♪ Sie segelte an einem Tag ♪

♪ Über dem Meer ♪

♪ Nach Skye ♪

[dramatische Musik spielt]

♪ ♪

♪ Sing mir ein Lied ♪

♪ Von einem Mädchen, das gegangen ist ♪

♪ Sag mal, könnte das Mädchen ♪

♪ Sei ich? ♪

[Roger] Ich bin tot.

Gibt es Käfer im Himmel?

Natürlich gibt es welche.

Gott liebt alle Geschöpfe,

sogar die gruseligen Krabbeltiere.

Aber spaltende Kopfschmerzen?

[Stöhnen]

Ich denke nicht.

[Buck keucht]

[Stöhnen]

Christus. Bist du verletzt?

[Buck] Meine... Brust.

Jesus.

Das hast du nicht ein blutiger Herzinfarkt, oder?

[Buck] Woher soll ich das wissen?

[Stöhnen]

[grunzt]

[keucht]

Was passiert, wenn du stirbst? außerhalb deiner Zeit?

Ihr verschwindet als ob du es nie wärst?

Vielleicht explodieren Sie in winzige Stücke,

aber ich habe nicht vor, es herauszufinden.

Atme einfach weiter.

[grunzt]

Es vergeht, denke ich.

-Ja? -[Buck] Ja.

Ja.

[grunzt]

Dann hat es funktioniert.

Es ist anders, nicht wahr?

[Roger] Ja.

Sehen? Keine Straße.

Kein Auto. Keine Brianna.

Also stirb mir jetzt nicht, du Mistkerl.

Würde ich existieren, wenn Buck stirbt?

Würde Jemmy existieren?

[grunzt]

Da liegt also Inverness.

Wenn Cameron vorhat zu nehmen Jerimiah nach Amerika,

dort würde er suchen für ein Schiff.

Wenn wir uns trennen, Wir werden mehr Bereiche abdecken.

[angespannte Musik spielt]

Jemmy kennt diesen Ort.

Ich habe ihn hierher gebracht um sicherzugehen

er wäre ihm nie begegnet die Steine ​​ahnungslos.

Er weiß also, wie er nach Hause kommt von hier,

nach Lallybroch.

Wenn er Cameron entkam...

und Gott, ich hoffe, er hat--

er würde nach Hause rennen.

Ja.

Dann fahre ich nach Inverness,

und schicke eine Nachricht an Lallybroch in ein paar Tagen.

♪ ♪

Wir werden ihn finden.

Danke, Buck.

♪ ♪

[schnieft]

[leise weinen]

[düstere Musik spielt]

♪ ♪

[sanfte Musik spielt]

♪ ♪

Ian.

[Ian] Ma.

[dramatische Musik spielt]

Oh Gott, Ian. [lacht]

Mein kleiner Junge.

♪ ♪

Oh...

♪ ♪

[sanfte Musik spielt]

Sag, was du willst, Schwester.

Du hast jedes Recht.

♪ ♪

Jenny.

♪ ♪

Jamie.

[lacht]

Michael?

[lacht]

Du bist also nicht in Frankreich?

Ich habe nicht nachgedacht Ich würde dich hier finden.

Ich hätte nicht erwartet, dich hier zu finden, entweder,

den ganzen Weg aus der Neuen Welt.

Du hast deine Frau mitgebracht, Ich hoffe?

NEIN.

Meine Lillie war...

sie war schwer krank mit Grippe.

Sie ist vor zwei Wochen gestorben.

[düstere Musik spielt]

♪ ♪

Ich wäre früher gekommen.

Nun, Gott sei Dank Ihr seid beide rechtzeitig gekommen.

♪ ♪

Wo ist Papa?

[Husten]

[Margaret] Weil sie finden

Sie bleiben im Glauben sowohl besser als auch stärker.

Dort traf ich ...

[Der alte Ian hustet]

Sie sind gekommen, Ian.

Dein jüngster Sohn ist nach Hause gekommen.

[sanfte Musik spielt]

♪ ♪

Da.

Nicht modisch.

Ich bin es immer noch.

♪ ♪

[Jamie] Ian.

Schön dich zu sehen, ein Charaid.

Jamie...

...ein Bhrathair.

[Husten]

Ian.

[lacht]

♪ ♪

Onkel Jamie, Tante Claire,

mein kleiner Bruder.

Ich bin so froh, dass du gekommen bist.

Wie lange ist er schon so?

[Jamie] Er ist ein Krieger, Ian, wie sein Vater.

Du weißt, wann er Husten hatte

nachdem er zurückgekommen war aus der Tolbooth?

[Husten]

Nachdem wir all diese Schulden hatten nach Culloden,

vor Jahren.

Der Husten ging nie weg.

Es ist schlimmer geworden in den letzten Monaten.

[Jamie] Trink etwas Wasser.

Verbrauch.

-Du hättest schreiben sollen. -Das haben wir.

Vor langer Zeit.

Vielleicht waren wir schon gegangen der Grat

bevor dein Brief ankam.

Sehen...

Ich könnte morgen tot sein oder nicht für ein Jahr.

Wenn jemand Lust auf eine Wette hat, Ich wette auf drei Monate.

Wie werdet ihr sammeln? Die Gewinne, du alter Narr?

[lacht]

Die Kammer des Laird wurde noch nicht verwendet.

Ian mag es nicht besonders die Treppe.

Ich bereite es für dich vor.

[düstere Musik spielt]

♪ ♪

Es tut mir so leid, Jamie.

♪ ♪

Ich habe diese Krankheit oft gesehen in den 30er und 40er Jahren.

Ich fühle...

wie du mir gesagt hast, dass du dich fühlst

als du gekommen bist durch die Steine.

Als ob deine Welt wäre immer noch da,

Aber es ist nicht die Welt, die du hattest.

♪ ♪

Das ist mein Zuhause, und doch...

Zuhause ist dort, wo das Herz ist,

aber es ist auch der richtige Ort wo es kaputt gehen kann.

Ja.

Diese Mauern haben Zeugnis gegeben all das Leid unserer Familie.

♪ ♪

Und unzählige Segnungen.

Das erste Mal, dass wir es gesagt haben „Ich liebe dich“ stand in diesem Raum.

[Jamie seufzt]

Manche Dinge werden sich nicht ändern.

[lacht leise]

[sanfte Musik spielt]

♪ ♪

Ich werde tun, was ich kann.

♪ ♪

Wir müssen es einfach versuchen und mache Ian

so bequem wie möglich.

Stellen Sie sicher er ist von Liebe umgeben

in seinen letzten Tagen.

Ja.

♪ ♪

Onkel Ian, sag es uns Alles über die Indianer.

Was trugen indische Mädels, Kleider oder Reithosen?

Wie hast du diese Noten bekommen? Auf deinem Gesicht?

Jetzt sei still.

Du würdest mit den Hinterbeinen reden von einem Esel.

Lass deinen Onkel in Ruhe.

Weg mit euch allen.

[Jenny] Manieren.

Ich glaube nicht, dass du es geschafft hast Noch bist du raus, Junge.

Sie werden bald zurück sein.

Sie werden enttäuscht sein.

Ich habe nicht mit dem Mohawk zusammengelebt in manchen Jahren.

Ich war ein indischer Pfadfinder für den Krieg.

Ihr habt also alle gekämpft dieser Kampf um die Unabhängigkeit.

Ja. Die Revolution.

[Michael] Ja.

Und natürlich

Großbritannien erklärte Frankreich den Krieg sobald Frankreich zusagte

es würde Amerika erkennen als neue Nation.

Aber Unruhe konnte ich mir nicht vorstellen so in Frankreich.

Es ist genauso gut,

seit „Fraser et Compagnie“ erwerben wird

drei neue Niederlassungen in Paris.

[Jenny] Hmm.

Nun ja, die Leute werden nie müde guten Wein.

[Der alte Ian hustet]

[Claire] Ian.

Hier, trink das.

Es sollte helfen.

[Der alte Ian hustet]

[Husten]

Wenn es dir nichts ausmacht,

mein jüngster Sohn und ich haben einige Dinge zu besprechen.

[Husten]

Erzähl mir alles, mein Sohn.

Ich-ich möchte etwas über Amerika hören, über deinen Hund.

Ich möchte alles hören.

[Husten]

Das habt ihr in euren Briefen geschrieben

Du und deine Mohawk-Frau haben verloren Dein Kind.

Wir kennen diesen Schmerz gut.

Ich hatte dunkle Tage.

Aber ich sah Emily wieder.

Sie hat jetzt eine Tochter.

Und ich traf ihren Sohn, Schnellste aller Eidechsen.

Also gebar sie mehr Kinder.

Ja. Mit ihrem neuen Ehemann.

Es war schwer, es nicht zu wünschen wir hätten das Gleiche tun können.

[sanfte Musik spielt]

♪ ♪

Aber der kleine Junge...

...ich habe es herausgefunden...

...er gehört mir.

♪ ♪

Ich habe es niemandem erzählt.

Du solltest es deiner Mutter sagen.

Sie würde es gerne erfahren Du hast einen Sohn,

egal unter welchen Umständen.

Vielleicht werde ich das tun.

♪ ♪

Es tat weh, ihn zu verlassen.

Und ich habe an ihn gedacht seitdem jeden Tag.

Aber ich wusste, dass es das Beste für ihn war bei seiner Familie bleiben.

Er hat einen Vater.

Dennoch ist es...

es erfreut mein Herz von ihm wissen.

♪ ♪

Emily fragte mich um ihm einen Namen zu geben

denn wenn er in unserer Welt wandelt.

Und das habe ich getan.

Ian James.

♪ ♪

Das ist ein schöner Name.

Die Welt kann immer bestehen einen anderen Ian zu haben.

-[Husten] -[kichert]

Ja.

♪ ♪

Aber ich habe meinen Frieden gemacht

mit dem, was passiert ist zwischen Emily und mir.

♪ ♪

Weißt du...

Laoghaires Joan ist immer noch unverheiratet.

-Sie ist wirklich eine Schönheit. -[lacht]

Nein. Da ist noch ein Mädchen.

Es gibt?

Wer ist sie?

Ihr Name ist Rachel.

Sie ist nett...

und mutig.

Voller Glaube und Licht.

Liebst du sie?

Ich tue.

Weiß sie, dass du sie liebst?

Ich habe versucht, es ihr zu sagen.

Aber ich habe es auf Irokesen gesagt.

[lacht] Oh.

Ja – aber du hast sie gefragt auf dich warten?

Nein, das habe ich nicht.

Aber sie hat meinen Hund.

[Lachen]

[Husten]

Ein Hund...

gibt keine Ehefrau-Garantie.

Ian, Junge, ich freue mich für dich.

Ein Mann braucht eine Frau, und zwar ein gutes

es ist das größte Geschenk Gott hat für einen Mann.

Das hat deine Mutter gesagt war bei mir.

Ich würde es viel einfacher machen Wenn ich es wüsste, wärst du sesshaft.

[düstere Musik spielt]

Vielleicht schon.

Versprich es mir.

Hey.

Versprich mir, dass du zu ihr gehst, nicht wahr?

Es gibt keine Zeit zu verlieren,

und ob sie genauso nett und freundlich ist wie ihr sagt, sie ist,

Du willst keinen anderen Mann um sie von den Füßen zu reißen

während du weg bist, nicht wahr?

Hä?

Ich werde dich nicht zum Narren erziehen.

♪ ♪

Ich kann dich nicht verlassen, Da.

♪ ♪

[Vögel zwitschern]

[Jamie] Du forcierst Äpfel auch auf die arme Stute.

Die Pferde wissen es zu schätzen ihre Zähne genauso wie ich.

Claire...

...ich muss gehen und siehe Laoghaire.

Wirst du mich töten, wenn ich es tue?

Fragst du? für meine Erlaubnis?

Das bin ich nicht. Es ist nur ein...

Ich dachte, ich sollte es dir sagen, ist alles.

Das ist sehr rücksichtsvoll.

Würde es Ihnen etwas ausmachen, es mir zu sagen? Warum willst du sie besuchen?

Ich habe nicht gesagt, dass ich sie sehen möchte.

Ich sagte, ich muss.

Hmm.

Sie wissen schon, wenn Sie etwas finden wollen raus, mit wem sie schläft...

Es gibt weniger direkte Wege.

Das interessiert mich nicht.

Es ist natürlich, neugierig zu sein.

Das ist nicht der Grund Ich muss sie sehen.

Das hat Hugh gesagt über Simon bei der Beerdigung.

Verlasse das Haus,

Kämpfe in einem Land das ist nicht sein eigenes,

Das Geschäft unerledigt lassen...

Bei mir ist es das Gleiche.

Ich habe in Amerika gekämpft.

Das ist jetzt mein Zuhause.

Aber ich habe hier Geschäfte, unvollendet,

mit der Frau, die ich geheiratet habe.

Also...

Schick ihr mein Bestes Grüße, nicht wahr?

[verspielte Musik spielt]

Na, du rachsüchtiges kleines Geschöpf.

Das hätte ich nie gedacht von euch.

Hmm.

Du bist keiner, der einen Groll hegt, Sassenach.

Das warst du noch nie.

Nein, denn ich bin kein Schotte.

Hmm.

Aber wenn Sie es herausfinden mit wem sie schläft

Und du sagst es mir nicht, Ich werde dich töten.

Hmm.

♪ ♪

[sanfte Musik spielt]

♪ ♪

Wer bist du dann?

Ich könnte euch das Gleiche fragen.

Joey Boswell.

[Laoghaire] James Fraser von Broch Tuarach.

[dramatische Musik spielt]

♪ ♪

Ich habe gehört, dass du nach Hause gekommen bist.

Guten Tag, Laoghaire.

Es sei denn, Sie haben Neuigkeiten mitgebracht meiner Tochter,

Ich habe dir nichts zu sagen.

Marsali geht es gut.

Ihr und Fergus geht es gut.

Er ist jetzt ein Drucker.

Und sie haben vier wunderschöne Kinder.

Zwei Jungs, zwei Mädels.

Eure Enkel, Laoghaire.

Alles gesund und voller Geist.

Und ihr seid den ganzen Weg gegangen

um mir Dinge zu sagen Ich habe schon darüber gelesen?

NEIN.

[sanfte Musik spielt]

♪ ♪

Ich bin gekommen, um zu sagen, dass es mir leid tut.

♪ ♪

[dramatische Musik spielt]

♪ ♪

[Roger] Mein Sohn ist hier draußen

irgendwo, voller Angst,

und es ist meine Schuld.

Ich hätte zuhören sollen zu Buck.

Er hatte recht über Rob Cameron.

Warum konnte ich es nicht sehen?

Was bin ich gut wenn ich mein Kind nicht beschützen kann

und ihn beschützen?

Es tut mir so leid, Jemmy.

Ich werde das richtig machen.

Ich verspreche es.

♪ ♪

[Jamie] Hätte nicht sein sollen hat euch gebeten, mich zu heiraten.

Mein Herz war kalt.

Ich hatte kein Recht, es dir anzubieten ein totes Ding.

Ja, das wusste ich.

Ich habe gehofft...

Ich hoffte, dass ich es sein könnte Ich würde euch aber etwas helfen.

Aber jeder konnte es sehen Ihr brauchtet eine Frau.

Nur nicht ich, nehme ich an.

Ich dachte, du brauchst mich.

Ihr hattet Junge zu füttern.

Oh, deshalb seid ihr hier.

Nun, da Joan erwachsen ist,

Ihr glaubt, Ihr könnt hierher kommen auf deine Art reden

aus der Bezahlung unseres Unterhalts, ist es das?

-Nein, das ist es nicht. -Weil du es nicht kannst!

Du hast mich beschämt vor der ganzen Gemeinde,

lockt mich hinein ein sündiges Spiel mit euch

Und dann lache ich mich aus hinter deiner Hand

mit deiner Sassenach-Hure.

Ich... das habe ich nicht getan.

Und jetzt kommt ihr zurück aus Amerika,

Fardeled up wie ein englischer Popinjay,

Stell deinen Reichtum zur Schau und das große Yin spielen

Mit deinem schäumenden Luder Auf deinem Arm, oder?

Ich bin nicht enttäuscht oder irgendetwas zur Schau stellen.

Nun, ich sage es dir,

Eines verstehst du nicht über mich.

Du denkst, du kannst mich beeindrucken ins Wegkriechen

wie ein sterbender Hund Und dich nicht mehr beunruhigen?

Denken Sie noch einmal darüber nach.

Da hast du recht.

Ich habe es nicht verstanden irgendetwas über dich.

Ich habe es noch nie getan, so sehr ich es auch versuchte.

Ihr habt es keinen Augenblick versucht!

Du hast mich nie wirklich angesehen.

Niemals.

♪ ♪

Nun, nein, Ich nehme an, du hast einmal nachgeschaut,

Als ich 16 war und ihr nahmt das schlägt für mich

in Leoch.

Ich dachte, das wäre so weil du mich geliebt hast.

Aber ich habe mich geirrt, nicht wahr?

♪ ♪

Als Dougal dich heiraten ließ die Sassenach-Hure,

Ich dachte, ich würde sterben.

Der Gedanke tröstete mich nur Du hattest auch Lust zu sterben.

♪ ♪

So war es doch nicht, oder?

NEIN.

Dann hattest du Mitleid mit mir.

Ihr hattet Mitleid mit mir in Leoch,

und dann noch einmal als du mich zur Frau genommen hast.

♪ ♪

Wen hast du geküsst?

Als ich diese Strafe auf mich nahm für euch,

Mit wem wurdest du erwischt?

Spielt keine Rolle.

Danach hast du mich geküsst.

♪ ♪

Aber das warst du schon verliebt in sie,

warst du nicht?

♪ ♪

Ja.

♪ ♪

Ja, das war ich.

-[Laoghaire schreit] -[klappern]

[dramatische Musik spielt]

♪ ♪

[grunzt]

Laoghaire, hör auf!

Es tut mir Leid. Hörst du mich?

Es tut mir Leid.

-[polternd] -[Laoghaire] Oh!

Nein, nein, nein! Nein, Joey!

Nein, nein, nein!

Oh! Stoppen!

Stoppen! Bitte!

Aus Liebe zu Gott, Tu ihm nicht weh!

[Jamie atmet schwer]

Oh. Oh, mein armer Joey.

Oh, alles ist gut.

Alles ist gut, meine Kleine.

[Jamie] Mo chridhe?

[Laoghaire] Es ist alles in Ordnung.

Er braucht mich!

Und du, du Bastard, hast es nie getan.

♪ ♪

Es ist alles in Ordnung.

Alles ist gut.

Oh, mein armer Joey.

♪ ♪

Pssst. Pssst.

♪ ♪

[Claire] Du bist ein guter Mann, Jamie Fraser.

Nur Sie würden sich entschuldigen zu einer Frau, die dich erschossen hat.

Dachte ich Sie würde mir zumindest zuhören.

Sie sagte Ich habe sie nicht verstanden,

dass ich sie nie angesehen habe,

dass ich nur Mitleid mit ihr hatte.

Nun ja, da ist etwas Wahres dran dazu.

Ja.

Aber ich wollte die Dinge reparieren.

Manche Dinge kann man nicht reparieren.

Trotzdem, Es ist gut, dass du es versucht hast.

Ich habe nachgedacht,

Da ist etwas Ich muss auch reparieren.

Ich möchte es deiner Familie erzählen die wahrheit...

über mich.

[sanfte Musik spielt]

Jetzt?

Nach all den Jahren?

Warum?

Was ich dir über Culloden erzählt habe Vor all den Jahren...

[Jamie] Ja?

Wir konnten nicht aufhören Charles Stuart, aber...

Du hast gelebt.

-Wasna mit Absicht. -[Claire] Nein.

Aber Ihre Männer haben auch überlebt.

Und das war Absicht.

♪ ♪

Ich weiß etwas über Frankreich,

etwas, das retten könnte viele Leben.

Vor allem Michaels.

Ich konnte nicht mit mir selbst leben wenn ich es ihnen nicht sagen würde.

Was, wenn sie dir nicht glauben?

Es wäre so als Jerimiah prophezeite

die Zerstörung Jerusalems.

Die Leute waren so wütend darüber, Sie warfen ihn in einen Brunnen.

Wie weit ist der Brunnen entfernt?

[sanfte Musik spielt]

♪ ♪

Claire...

Warst du jemals dort? Hast du irgendwelche Zweifel, dass ich dich brauche?

NEIN.

Soweit ich weiß...

Du hast mich dringend gebraucht Von dem Moment an, als du mich gesehen hast.

Und das hatte ich nicht irgendein Grund zum Nachdenken

Du hast noch mehr bekommen seitdem autark.

[Jamie] Hmm.

[Claire] Hmm.

♪ ♪

In zehn Jahren,

es wird sein eine Revolution in Frankreich,

inspiriert von dem, der ist was jetzt in Amerika passiert.

Aber es ist nicht dasselbe.

Aristokraten werden getötet oder zur Flucht gezwungen.

Die Reichen werden es sein auch verfolgt.

Der König und die Königin werden es sein von einer Guillotine enthauptet,

und eine Zeit des Blutvergießens bekannt als „Der Terror kommt“.

Du hast ein paar Jahre Zeit um mich vorzubereiten, Michael.

Machen Sie, was Ihnen gefällt.

Aber was auch immer du tust,

Bleiben Sie nicht in Frankreich nach 1788.

Woher weißt du das?

Wie?

[angespannte Musik spielt]

♪ ♪

Ich weiß das, weil ich...

Ich komme nicht aus dieser Zeit.

♪ ♪

Ich wurde 1918 geboren.

♪ ♪

[Roger] Lass Jemmy hier sein.

Lass ihn gefunden haben auf dem Heimweg zu seiner Familie.

[dramatische Musik spielt]

♪ ♪

Also die...

Die Geschichten über euch sind wahr.

Du bist eine Feenfrau.

Eine Hexe.

Ich weiß es nicht genau was meine Tante ist.

Ich nehme an, sie ist alt.

Ist sie nein, Onkel Jamie?

Es gibt keinen richtigen Namen für das, was sie ist, aber...

...Claire hat Wissen der Dinge

das wird geschehen.

Ich würde ihr zuhören.

Ich schwöre euch allen, es ist die Wahrheit.

Es gibt viel zu verkraften.

[klopft an die Tür]

[angespannte Musik spielt]

[Roger] Suche und du wirst finden.

Klopfe, und die Tür wird geöffnet dir geöffnet.

♪ ♪

Ich werde die Tür öffnen.

[klopft an die Tür]

[dramatische Musik spielt]

♪ ♪

[Roger] Verzeih mir. Äh...

Ich will nicht stören.

Mein Name ist Roger MacKenzie, und, nun ja,

Ich muss um deine Hilfe bitten, Herr Murray.

Brian Fraser, Gutsherr von Lallybroch,

Ihr Diener, Herr.

[Roger] Himmel, das ist Jamies Vater.

Du...

Du solltest tot sein.

Du, äh...

Warum bist du nicht tot?

Geht es Ihnen ganz gut, Sir?

[Roger] Oh Gott. Ich bin zur falschen Zeit.

Welches Jahr ist das?

Es tut mir leid, ich-ich, äh...

Tatsache ist, dass mein Sohn wurde übernommen...

äh, von einem Mann namens Rob.

Äh, Rob Cameron und...

Ist Jem auch im falschen Moment?

...Also, er ist erst neun Jahre alt.

Ein blonder Junge.

Sein Name ist Jerimiah MacKenzie.

Ist er zufällig hierher gekommen?

Es tut mir leid, nein. Ich habe nichts gesehen.

Kommen Sie doch rein.

Ich hole dir einen Schluck.

[dramatische Musik spielt]

♪ ♪

Kleine Joanie.

Es tut mir leid, dass ich dich vermisst habe als du nach Balriggan kamst.

Ähm, na ja...

Wollt ihr nicht hineinkommen?

Ich wollte mit dir sprechen.

Wo niemand hören konnte.

Sehr gut.

[angespannte Musik spielt]

♪ ♪

[Roger] Brian starb vor Culloden,

es ist also vor 1746.

[Brian] Es gibt nicht viele Camerons näher als Lochaber.

Warum denkst du? Der Mann kam hierher?

Äh, er wurde gesehen.

Äh, in der Nähe von Craigh na Dun.

Und woher kommst du? Sie selbst, Mr. Mackenzie?

[Person] Das Abendessen ist fertig, Da.

[Brian] Meine Tochter Janet.

Das ist Herr Roger MacKenzie.

[Roger] Jenny.

So schön meine Tochter auch ist, Herr MacKenzie,

Ich fürchte, sie hat es bereits getan ihr Auge auf jemand anderen gerichtet.

Der Sohn unseres Faktors, Ian Murray.

Ein hübscher Junge, aber, ähm--

Das tue ich mit Sicherheit nicht, Da.

Ich werde dir dafür danken, dass du bleibst solche Beobachtungen für sich selbst.

Äh, es tut mir leid.

Ich wollte nicht unhöflich sein.

-Ich bin selbst verheiratet. -[Brian] Bist du?

Nun, Ihr werdet nichts Großes machen Entfernung in Ihrer Suche

bevor die Dunkelheit hereinbricht.

Sup mit uns.

Bleib über Nacht.

Vielleicht einer meiner Mieter hat etwas gesehen.

Wir fragen morgen früh nach.

Nun, danke.

Das ist sehr nett.

♪ ♪

Es geht um meine Mitgift.

Hmm.

Wen willst du heiraten?

Jesus Christus.

Ich möchte mein Gelübde ablegen als Nonne.

Aber meine Mutter wird nicht freigelassen meine Mitgift dafür.

Und der Priester und ich sind es bin damit einverstanden, dass...

Ich kann meine Mutter nicht verlassen wenn sie in Sünde leben soll

mit einem Knecht.

Ich wäre verdammt beide Seelen zur Hölle.

Warum heiraten sie nicht?

Wegen der Vereinbarung, ihr vor Jahren mit meiner Mutter gemacht.

Ihr habt ihr versprochen, sie zu unterstützen,

aber die Unterstützung sollte aufhören wenn sie wieder heiratet.

Und wenn sie heiratet ein anderer Mann,

Balriggan hört auf ihr Eigentum sein.

Es würde ihr das Herz brechen es zu verlieren.

Aber das meint sie nicht Joey auch zu verlieren.

Erkennen Sie also die Schwierigkeit?

Und was willst du von mir? dagegen tun?

Ich weiß es nicht.

Aber wenn jemand denken kann von etwas...

Du bist es.

[leichte Musik spielt]

♪ ♪

Ich wusste immer, dass du es behältst ein Geheimnis vor uns.

Mein Bruder und mein Sohn Glaubt euch,

Und ich weiß, dass sie es nicht sind. leicht zu täuschen, und das...

[spottet]

... nun, es erklärt so viel.

Ich möchte um einen Gefallen bitten.

Wirst du Ian heilen?

Jenny...

[düstere Musik spielt]

...Ich wünschte, ich könnte.

Zu meiner Zeit gibt es Medikamente für Ians Krankheit,

aber ich habe keine Möglichkeit sie hier zu produzieren.

Und selbst wenn ich könnte, na ja...

Ich glaube, es ist zu spät.

Glaubst du nicht, dass ich es getan hätte? schon etwas gemacht

wenn ich es hätte tun können?

Vielleicht nicht...

Wenn du immer noch festhältst ein Groll gegen mich.

Und wenn es das ist, Ich werde sagen, es tut mir leid,

und ich meine es ernst,

obwohl ich meinte, was ich tat zum Besten.

Ein Groll?

Tu nicht so, als hättest du keine Ahnung von dem, was ich meine.

Du weißt, dass ich es war, der mich ermutigt hat Jamie heiratet Laoghaire,

Und ja, ich habe nach ihr geschickt Als du zurückkamst,

aber nur weil Er hatte dir nichts von ihr erzählt,

noch sie über dich.

Du hast ihm das Herz gebrochen schon einmal, und--

Jenny, das war alles so lange her.

♪ ♪

Ich hege keinen Groll.

Du musst mir glauben.

Wenn da etwas wäre Dann könnte ich es für Ian tun--

Dann tun Sie es.

♪ ♪

Ich bin kein Zauberer.

Und ich-ich habe keine Macht.

Nur etwas Wissen.

Nicht genug, um einen sterbenden Mann zu retten.

Nicht einmal eines, das ich liebe.

♪ ♪

Ich würde meine Seele geben wenn ich es könnte.

Oder vielleicht hast du keine Seele.

♪ ♪

[Roger] Brian sagte Jamie's an der Universität in Frankreich.

Das heißt, er ist 18 oder 19.

Es muss also 1739 oder 1740 sein.

Sind Rob und Jemmy gelandet? auch zur falschen Zeit?

Das müssen sie haben.

Aber warum?

Wie?

Es spielt keine Rolle.

Ich muss nur Jem finden.

Ich werde nicht zurückkehren ohne ihn.

Ich kann nicht hingehen und meine Frau sehen im Auge

wenn ich unseren Sohn nicht habe mit mir.

♪ ♪

[Vögel zwitschern]

[Brian] Äh, John Murray.

Es ist Mr. Roger MacKenzie.

Guten Tag, Sir.

Freut mich, Sie kennenzulernen, Herr Murray.

Wir haben gehört, dass Sie es wussten etwas über einen Feenmann

wer gesehen wurde in diesen Teilen.

Ja.

Ich habe gehört, dass einige Bauern Schafe auf den Markt bringen

stieß auf einen Feenmann durch die Moore wandern.

Sie sagten er war seltsam gekleidet –

kurzer Mantel, lange Hosen,

und Stiefel dergleichen sie hatten es noch nie gesehen.

Sagten sie? Wo haben sie ihn gesehen?

[John] Nein.

Hat noch jemand davon gehört? von ihm?

Ich habe es nicht gehört noch etwas, Sir.

Gab es irgendeine Erwähnung? eines jungen Burschen?

[John] Ich weiß es nicht, Sir.

Guten Tag, Herr Murray.

Mein Sohn ist hier,

wenn das wer ist Ihr sucht.

Ich bin wegen Mr. MacKenzie hier.

Dein Verwandter, William MacKenzie,

er wurde krank auf dem Weg nach Lallybroch,

und das hat er gefragt Du kommst sofort.

Es gibt keinen Heiler wir können nachschicken,

aber es gibt einen Kräuterkundigen in einiger Entfernung.

♪ ♪

[Jenny schreit]

[Schluchzen]

[schreiend]

[Schluchzen]

-Jenny. -[keucht]

[düstere Musik spielt]

Willst du, dass ich weggehe?

♪ ♪

NEIN.

Welchen Unterschied macht es?

Welchen Unterschied macht irgendetwas machen?

[Jamie] Ich weiß Du bist traurig wegen Ian.

Das sind wir alle.

♪ ♪

Ich habe Angst.

Ich weiß es nicht wie es ohne ihn weitergeht.

Ich verstehe.

Mir ging es genauso Als ich dachte, ich hätte Claire verloren,

Aber...

...Ich kenne dich, Janet Fraser.

Du bist stärker als ich jemals war.

♪ ♪

Du warst nur ein kleines Mädchen als Ma starb, aber...

Ihr zieht eine Schürze an und machte uns das Abendessen.

Du hast uns gefüttert und für uns gesorgt und unser Zuhause seit Jahren.

Ja, äh...

Ihr habt den Rotröcken die Stirn geboten Als sie vorbeikamen,

Und ihr habt gelacht in Jack Randalls Gesicht

als er versuchte, euch zu verletzen.

Du hast sieben Kinder geboren...

und trauerte um Caitlin,

aber ihr habt weitergemacht.

Und du hast dich um unseren Vater gekümmert

bis zum Ende.

Und es gäbe kein Zuhause ohne euch,

weil ihr ausharrt.

Du bist ewig,

wie die Broschüre Auf Lallybroch ist aufgebaut.

[lacht leise]

♪ ♪

Und ich weiß, Als Ian uns endlich verlässt,

Ihr werdet das Abendessen zubereiten und rennen diesen Ort wie immer.

Für eure Kinder...

und deine Enkelkinder.

♪ ♪

Ich glaube nicht, dass ich mich verstecken könnte Weg in deiner Höhle.

Ich würde es nicht empfehlen.

Es ist kalt...

und sehr feucht.

[lacht]

♪ ♪

[Laoghaire] Ich bin hier.

Sprechen.

Ich möchte mich damit abfinden eine rechtliche Angelegenheit zwischen uns

betreffend Joan.

Was interessiert dich?

Joanie liegt mir sehr am Herzen.

Ich glaube an unsere vorherige Anordnung

war ein Hindernis zu ihren Aussichten.

Wieder das Nonnenkloster, oder?

Quatsch.

Sie wird Geordie McCann heiraten, und das ist mein letztes Wort.

Ich wäre lieber tot und begraben.

Du kannst dem Mädchen keine Vorwürfe machen

weil er die Ehe vermeiden wollte insgesamt.

Ich habe kein sehr würdiges eingestellt Beispiel für sie.

[Laoghaire spottet]

Also...

Ich habe mit Ned Gowan gesprochen.

[Laoghaire] Er lebt noch?

[Jamie] Hmm.

Zahnlos und faltig, aber ähm, flotter wie eine Grille.

Er ist, äh, angezogen eine Änderung unserer Vereinbarung.

Warum ist sie hier?

[Claire spottet]

Denn ob es dir gefällt oder nicht,

Ich bin Teil dieser Familie.

Ja.

Und wir brauchen einen Zeugen den Vertrag zu unterzeichnen.

Ich werde keinen Vertrag unterschreiben.

Ma... bitte hör ihm zu.

[Jamie] Nach einer ordentlichen Platte der Ehe

von Laoghaire MacKenzie Fraser

an Joseph Boswell Murray--

Ihr werdet der Heirat zustimmen?

♪ ♪

Ja. Ich werde.

Das ist es, was ich will.

[Jamie] Es wird ein Vertrag unterzeichnet,

Gewährleistung des Nachlasses von Balriggan,

derzeit unter meiner Treuhänderschaft,

und All-Inclusive-Waren, als alleiniges Eigentum

von Laoghaire Fraser bis zu ihrem Tod,

nicht an ihren Mann übergehen.

Zusätzlich,

nach deiner Hochzeit bezeugt und bezeugt,

Ich werde nicht länger gebunden sein zum Unterhalt.

Du wirst Joans Mitgift freigeben für ihre Reise,

und ich werde dazu beitragen eine kleine Menge Gold

für ihren Unterhalt im Kloster ihrer Wahl.

♪ ♪

Balriggan wird mir gehören?

Wird euch das gefallen?

[sanfte Musik spielt]

♪ ♪

Danke, athair.

Ihr werdet für mich beten, ja?

Sobald du deine Gelübde abgelegt hast?

♪ ♪

Täglich.

Und sonntags zweimal.

♪ ♪

Habe Briefe für Brianna und Roger alles sortiert und bereit.

[Jamie] Ja.

Wir bringen sie zur Bank in Edinburgh, wenn wir können.

Und vielleicht, während wir dort sind,

wir können abholen diese Brille.

Hör auf damit.

Ich kann vollkommen gut sehen.

Hmm.

-[an die Tür klopfen] -[Tür öffnet sich]

[Jenny] Das ist für dich gekommen, Claire.

Ich glaube Es ist aus den Kolonien.

Es ist von Lord John.

Ist es William?

Nein, William geht es gut.

Er ist bei John in Philadelphia.

Philadelphia?

[Claire] Er sagte er hat verschiedene Briefe geschickt

an mehrere Standorte zum Ausprobieren und nehmen Sie Kontakt zu uns auf.

Es ist Johns Neffe Henry.

Er wurde im Kampf verletzt.

Zweimal in den Bauch geschossen.

„Ich hatte gehofft, ihn nach Hause zu bringen nach England,

„Aber Ärzte hier waren nicht in der Lage

„um die Musketenkugeln zu entfernen steckte in seinem Körper.

Ich fürchte, du allein, Claire, kann diese Aufgabe ausführen..."

„...und ohne deine Hilfe, Henry wird sicherlich sterben.

„Er erholt sich zu Hause einer Frau Woodcock

"in der Clover Street in Philadelphia.

„Ich würde nicht um diesen Gefallen bitten

„Außer dem Glauben Ich habe in dir.

Bitte kommen Sie.

Er hat recht.

Henry wird sterben, wenn er es nicht tut eine Operation haben.

Aber wir können jetzt nicht gehen.

Wir müssen Geld ausgeben welche verbleibende Zeit auch immer

gibt es mit Ian.

[Jamie] Ich kann nicht gehen,

aber du, Claire...

[Jenny] Ja.

Ihr müsst gehen.

Jenny...

Glaubst du? Ihr könnt diesen Mann retten?

[düstere Musik spielt]

Ich glaube, dass ich es kann.

Du hast es selbst gesagt.

Ihr könnt Ian nicht retten,

aber wenn du sparen kannst ein anderes Leben...

♪ ♪

Ich weiß, dass du die Familie meines Bruders gerettet hast mehr als einmal.

♪ ♪

Du bist die einzige Hoffnung deines Freundes.

Ihr solltet gehen.

♪ ♪

[Vogelgezwitscher]

♪ ♪

Für dein Mädchen?

Welche Neuigkeiten können nicht warten bis du sie siehst?

Ich werde sie nicht sehen.

Ich kann Papa nicht verlassen.

Als ich weglief als Junge nach Edinburgh,

und dann noch einmal, als ich blieb

in den Kolonien mit Onkel Jamie,

Ich weiß, dass ich ihm das Herz gebrochen habe.

Ich werde ihn nicht wieder verlassen.

♪ ♪

Und was passiert mit dir?

Nach...

Meine Pflicht als Sohn ist in Lallybroch.

Könnte morgen sein...

...oder ein Jahr lang nicht.

Ich kann Rachel nicht bitten, zu warten

wenn ich es nicht weiß Wie lange werde ich weg sein.

ICH...

Ich muss sie gehen lassen.

♪ ♪

Ich werde es senden mit Tante Claire.

Komm mit mir.

♪ ♪

[Junger Ian] Ma, der Friedhof?

♪ ♪

[Jenny] Komm.

Hier entlang.

♪ ♪

Stimmt das, Ian?

Dein Vater sagte, er sei nicht ganz ruhig sicher über die Mohawk-Schreibweise.

Wir haben uns den Brief angesehen Ihr habt geschickt,

und ich habe so gut ich konnte kopiert.

Ich habe beides vom Steinmetz anbringen lassen.

Ich dachte, das wäre richtig.

Keh'nohron keh'ion.

♪ ♪

„Geliebte Tochter.“

Das ist richtig.

♪ ♪

Ich dachte, du möchtest einen Platz um sie zu besuchen,

um zu markieren, dass sie hier gewesen war auf dieser Erde,

und mit euch.

Das wird sie immer haben ein Ort mit uns.

In der Familie.

♪ ♪

Alles ist gut, ein Bhalaich.

Geh zu deiner jungen Frau.

Ihr werdet immer hier sein mit uns auch.

♪ ♪

Das ist das Richtige.

Ihr könnt reisen mit deiner Tante Claire.

Aber ich sollte bei ihm sein für den Rest seines Lebens.

NEIN.

Dein Vater möchte, dass du gehst und lebe den Rest deines Lebens.

♪ ♪

Dein Vater wollte dich etwas von ihm haben.

Es wird dich warm halten.

Danke schön.

Es tut mir leid, was ich gesagt habe.

Ich sprach hastig und voller Trauer.

Ich weiß.

Ich verstehe es vielleicht nicht was ihr seid, aber...

Du hast eine Seele.

[beide kichern]

Und ich vertraue auf deine Liebe für unsere Familie.

[sanfte Musik spielt]

Danke, Jenny.

♪ ♪

Du hast einen Sack voller Äpfel für die Reise, Sassenach.

-Wird das reichen? -[lacht]

Man kann nie genug haben.

Hmm.

Ich zähle die Tage.

♪ ♪

[Der alte Ian hustet]

[düstere Musik spielt]

♪ ♪

[grunzt]

♪ ♪

Ian.

♪ ♪

[Roger] Der Kräuterkundige sollte es sein gleich um die Ecke.

Das sollte es sein.

[dramatische Musik spielt]

Oh, Christus.

Was kann ich für dich tun?

♪ ♪

[sanfte Musik spielt]

♪ ♪

[Möwe ruft]