Original subtitles

GANAR O MORIR

DE PRISIONES

- �Est�s bien? - S�, estoy bien.

- �Seguro? - S�, ve a revisar al malparido...

...afuera en el auto.

Adelante.

- Buddy. Buddy �est�s bien? - S�, pero gracias por preguntar.

Qu�tame las malditas manos. Abra la puerta.

No vayas por el arma. Solo abre la puerta.

Mi pierna.

Est� rota.

Ven ac�.

Mu�vete. Ya conoces la rutina viejo. Manos tras la espalda.

Brazos tras la espalda. Camina.

- Mi pierna. - Zopenco, s�canos.

- Hazte a un lado. - Mi brazo.

Tranquilo, �si?

�Qu� est� roto tu brazo o tu pierna?

Tu cara.

- Anda. V�monos. - Tranquilo. Tranquilo.

Bueno. Deja que se vayan todos.

- Trae su gordo trasero de regreso. - Hazlo.

Vamos. C�lmate. C�lmate. C�lmate.

Por ac�.

- Vamos. Sube ac�. Ven ac�. - Maldita sea.

- Anda, hombre. - S�came de aqu�.

- Vamos, mu�velo. - Salte.

Mierda. �Mierda! iMierda!

Roba el auto, vete al demonio.

Mierda.

Hola, amigo.

V�monos. Andando.

Te dije que te sacar�a y lo hice.

- iBilly! - Por Dios. Por Dios.

Deber�a haber sido yo en prisi�n. No t�. Deberia haber sido yo.

�Me perdonas?

Te perdono, Billy.

Me alegra, hombre.

No podia-

No podia tener eso colg�ndome encima el resto de mi vida.

Billy.

�Crees que con eso aguantar�s?

Y un poco de whisky.

No venderia carne sin Whisky.

- �Qu� haces por aqu�? - De caceria.

�De traje?

- �Qu� tipo de cacer�a? - Flamencos rosas.

La polic�a ha detenido a 12 de los 18 prisioneros...

...del escape de autob�s de ayer.

Las autoridades dicen que seis prisioneros siguen sueltos...

...y se consideran posiblemente armados y peligrosos.

- El autob�s- - �Has visto flamencos rosas?

No, se�or.

Jam�s los he visto...

...jam�s lo har�.

�Est�s seguro?

S�, se�or.

�Cu�nto?

- �Tenemos que irnos ahora? - S�.

- Gracias por dejarme este desastre. - De nada.

- Y no hicieron sus camas. - No.

Mami �podemos tener otro perro?

Ya veremos, cari�o.

Buenas noches.

A ti tambi�n amigo.

- Buenas noches mam�. - Buenas noches.

Que duermas bien.

�Qui�n nombr� "Dios" a Dios?

Dios.

�Dios se puso a Dios "Dios"?

�Por qu� no se nombr� Tom o Charlie?

�Le puedo echar sal a esto, mam�?

Est� bien.

De acuerdo. Est� bien.

Es la dinamita otra vez, �eh?

S�.

Bien, cari�o. No hay problema. Solo desayuna.

�D�nde est� la sal, mam�?

- No necesita sal Mookie. - Anda. Solo un poco.

- Bree, �moviste el salero? - No.

No puedo creerlo.

- E.T. se lo llev�. - Mookie.

Lo hizo. Estuvo aqu�. Lo escuch�.

- �Cu�ndo? - Anoche.

- E.T. no es de verdad cielo. - Lo es. Estuvo aqu�, mam�.

Mookie tienes que dejar de inventar cosas.

- No lo hago. - Lo haces. Basta, por favor.

De Tu Ni�o �Hola papi!

FELIZ Cumplea�os papi

TE QUIERO Mookie

El Mejor Pap� del Mundo.

"El Mejor Pap� del Mundo".

Hola, Sam, soy yo, Billy. Desear�a estar ah� para repartirnos el dinero.

Pero supongo que si escuchas esto, es que ya es todo tuyo, �verdad?

Pues te lo mereces, hombre. Digo, estando en prisi�n por mi culpa.

Oye, me pregunto hacia d�nde me dirijo.

Arriba o abajo, tengo 50% de probabilidades de conocer a Elvis.

�Qu� tal te gust� el traje que te escog�?

S� discreto y no andes meti�ndote en l�os como lo haces a veces.

Ah, �y, Sam?

Me alegra haberte conocido.

Pasa.

Pasa Lonnie. Pasa pasa.

Quiero que conozcas al Sr. Dunston.

- Lonnie Poole. - Hola.

Se ocupar� de ciertos aspectos de la seguridad y vigilancia.

Bueno no te preocupes por m�.

Ya inform� al se�or Dunston de esta situaci�n.

�C�mo est� todo con la Sra. Anderson?

Es obstinada pero creo que lo solucionaremos.

Vamos a necesitar su parcela y el lugar Lewis junto a ella.

Oiga son 120 acres en medio de todo el desarrollo.

Ya lo s� se�or Hill.

No podemos seguir adelante sin ellos.

�Cu�l es su entrenamiento de seguridad Sr. Dunston?

Departamento de Policia de Cleveland.

�Por qu� lo dej�?

Escoge una carta.

T�mala. T�mala.

Bueno vas. Escoge una carta.

- �La tienes? - S�.

Muy bien, regr�sala a la pila.

Dejame hacerte una pregunta Lonnie.

La Anderson �te la est�s tirando?

No es tu maldito asunto. �Qui�n es este tipo?

- No quise decir nada. - No tengo que soportar esto.

Lonnie no quise decir nada, hombre, lo siento.

Oye.

- �Esta era tu carta? - No.

�No?

Caray, debo estar perdi�ndolo.

Lonnie �por qu� no regresas a trabajar?

Oye mucho gusto Lonnie. Perd�n por eso.

Sabes, no estoy muy optimista con el �xito de nuestro joven amigo.

Algunos de estos terratenientes son duros de roer.

Entonces usamos un martillo.

B�jalo.

Eso estuvo bien.

Lo estuvo.

�Vino a verte otra vez?

No quiero hablar de esto Lonnie.

Sabes que est�n haciendo volar otra vez la casa Braemer.

- Convirtieron todo en un lago. - Ya s�. Toda mi casa retumba.

�Y qu�?

Bueno estas personas...

...cuando quieren algo juegan rudo.

- �Qu� dices? - Que me preocupo por eso.

Vivo aqu�.

A m� no me asustan.

Eres algo serio �sabes?

Nos vemos.

No renunciar� a mi casa.

E.T., �eres t�?

ARRIBA PESADO

�Por qu� no aventaste la pelota de regreso?

�Viniste del espacio exterior?

No.

�Por qu� tienes una pistola?

�Eres uno de los malos?

No.

�Te gustan los pechos?

A veces.

A m� me dan asco. Creo que son totalmente asquerosos.

Me llamo Mike pero todos me dicen Mookie. �C�mo te llamas?

Sam.

Pues nos vemos ma�ana Sam, �de acuerdo?

Puede que no est� aqui ma�ana.

�No sabes comenzar un fuego?

Debes dejar que entre el aire o no se encender�.

- �Cocinar�s algo? - Un filete.

D�melo. Yo lo cocinar� para ti.

Mierda.

�Mookie?

V�lgame Dios. �Tienes que arruinar todo?

Puedo estar aqui. T� no eres mi jefo.

Esta es mi hermana Bree. Este es Sam.

Voy a cocinarle un filete.

Mi pap� y yo, cuando acampamos me dejaba ser cocinar.

- No recuerdas eso. - Claro que s�.

- Estabas muy chica mam� dijo. - Lo recuerdo.

�D�nde est� tu pap� ahora?

Muerto. Le dio un anurdisma.

Un aneurisma. �No sabes nada?

Est� en el cementerio. Es un esqueleto.

No lo es.

�Mookie? �Bree?

Bueno debemos irnos. Adi�s Sam.

Oigan.

No le digan a nadie que me vieron aqui �s�?

�Por qu� no?

Porque no quiere que lo hagamos, �bueno?

Vamos.

Le dir� a mam�.

Mejor no porque te acusar� de que fumas.

- No lo hago. - Ahora s�.

Mami...

...�qu� le pas�?

- iAl�jate! - Mami.

Mam� mam�, �qui�nes son estos tipos?

- Mam�. - iAbajo!

- �Qui�n es? - Salgan de la camioneta.

- Mam�. - iAsustan a mis hijos!

Salgan de la camioneta.

Dejenlos en paz.

Sam.

�Qui�n rayos eres?

El encargado del estacionamiento.

Y est�s molestando a mis clientes.

Vamos.

Qu�dense ahi.

�Qui�n eres?

Es mi amigo. Se llama Sam.

�Vas a dejar que se quede parado ahi?

�Qu� caza?

Sobre todo venado.

El venado est� fuera de temporada.

S�, y liebre.

Tenemos muchos conejos, mam�.

No permito la cacer�a en mi propiedad.

Entonces acampo.

Tampoco permito el acampamiento.

�Qui�nes eran ellos?

Vamos. Vamos ni�os a la cama.

- �No podemos quedarnos un rato? - No. Lo digo en serio. Vamos.

- No dijimos buenas noches a Sam. - Diganlo y v�monos.

Ya voy para arriba.

�De d�nde es?

De Quebec.

�Qu� hace all�?

�Qu� diferencia hace?

Es una pregunta inocente.

Soy abogado.

- �D�nde aprendi� a pelear as�? - En la escuela de leyes.

�Qui�nes son esos tipos?

Cazadores furtivos, sospecho.

Gracias por el caf�.

Buenas noches se�ora.

Espere.

No tiene que dormir en el bosque. Duerma en mi granero.

No, gracias.

Puede cazar aqui todo lo que quiera.

- Cre� que no permit�a la cacer�a aqu�. - Quiz� cambi� de opini�n.

�Teme que regresen esos tipos?

Olv�delo.

Espere. �Cu�nto?

�Cu�nto por el granero?

No tiene que pagarme.

�Est� segura?

S�.

Espera. Debes acelerar.

Fuera del camino. Fuera.

Bree te dije de pasar enfrente de la camioneta.

No pasas frente de la camioneta as�. Mira ya te lo he dicho.

No es gracioso. Ya regreso.

No lo hice.

Hola. Pens� que querrias usar esto.

- �Qui�n diablos eres? - Soy amigo de Clydie.

- S�. �C�mo te llamas, amigo? - Sam.

- �Tienes billetera? �Identificaci�n? - Seguro.

- �Lonnie? - Aqu� adentro.

- Estoy desnudo. - No me molesta para nada.

- �Qui�n es este tipo? - �Qu� haces?

�Qui�n es?

- Es mi primo, de Quebec. - Me dijo que era tu amigo.

Primo en tercer grado del lado de mi mam�. �Qu� te sucede?

Lonnie esto es rid�culo. Baja la pistola.

Perd�n.

�Puedo hablarte un segundo?

�Quieres m�s?

S�. Gracias.

�Me pasas la sal?

La vieja moto en el granero, quisiera comprarla.

- �Cu�nto pagar� por ella? - No s�, �200?

Tres.

T�melo o dejelo.

Lo tomo.

�Te ir�s en ella?

- Debo arreglarla primero. - Est� demasiado mal para arreglarse.

Tiene un pene grande.

- iBree! - Es as�.

Estaba en el estanque, lav�ndose.

Tiene un pene promedio.

- �C�mo sabes? - Porque lo vi.

�Ya?

Ya no quiero o�r nada m�s de penes.

�Dormir�s en su cama?

Dije que es suficiente.

Nadie dormir� en mi cama excepto yo.

�Cambiaste de opini�n? �Quieres ayudarme?

No.

Es una buena oferta. M�s de lo que obtendr�a vendiendo a alguien m�s.

Pues no se la quiero vender a alguien m�s.

No la quiero vender.

Se�ora Anderson, conozco su situaci�n financiera.

Disc�lpeme si soy algo grosero.

Es posible que no pueda hacer sus pagos.

Y si no hace sus pagos, el banco se ver� obligado a embargar.

Porque usted compr� al banco.

El banco nunca embargaba hasta que usted lleg�.

No obstante, debe usted entend-

Tomar� un mes obtener la orden de embargo.

Ella conseguiria un abogado.

Que pedir�a un mandato.

Eso lo retrasar�a un par de meses.

Tendria que ir a juicio.

Si no quiere venderla no la venda.

Disc�lpeme. �Qui�n es usted exactamente?

Mi primo Sam.

Hola. Franklin Hale. Encantado de conocerlo.

Gracias por su tiempo se�ora Anderson.

Caballeros, �nos vamos?

Adi�s.

Asombroso �no?

�Una mujercita en medio de un campo de trigo y qu� hace?

Nos est� arruinando todo.

Mi desarrollo propuesto...

...es uno de los m�s grandes de su tipo en el oeste...

...y representa una inversi�n total en su comunidad de casi mil millones.

COMPA��A DE DESARROLLOS HALE

De lo que hablamos aqu� es de belleza natural.

Debo decirles.

Digo, este valle suyo...

...es uno de los lugares m�s bellos que he visto, extraordinario.

Digo, es bastante excepcional. Y quiero asegurarles...

...que bajo ninguna circunstancia mi compa��a...

...so�aria con profanar tal belleza.

Pero tienen aqui mucha tierra que puede usarse con m�s eficiencia.

En forma que beneficie a todos.

- Quiero garantizarles a todos- - Deberia darles verg�enza...

...vender su patrimonio a este charlat�n.

Tom est�s fuera de lugar.

Construyan su campo de golf alrededor. No vender� mi tierra.

Dejenlo hablar. Tiene derecho a hablar.

Por favor por favor, dejenlo hablar. Estimado se�or, a primera vista...

...tiene que haber oposici�n a un plan como este.

Pero los del consejo que ustedes eligieron...

...entienden la sabidur�a de nuestras ideas.

Las respaldan muy entusiastamente.

No importa. Conozco las t�cticas que ustedes utilizan.

Y eso no funcionar�.

Nadie me dir� qu� hacer con mi tierra.

Est� bien, Tom. No pueden obligarnos a vender.

�Segura? �Est�s segura de eso, Clydie?

V�monos. V�monos de aqu�.

Sam. Sam. Algo no est� bien. Anda, despierta.

- �Qu�? - Ven. Ven.

Es el granero de nuestro vecino, Sam.

Mookie despierta a tu madre.

Dile que llame a los bomberos.

Ya. Ve.

- iTom! - �Est� bien?

Mi esposo est� ahi. Ay�delo.

- Qu�dese atr�s. �Atr�s! - Bueno.

Ay�delo. Por favor ay�delo. Por favor.

Vamos. Vamos.

Dejeme ayudar.

- Vamos. S�quelo. - Ay�deme.

Emp�jelo o j�lelo.

Vamos. Ve por ese.

Vamos. Vamos. Vamos.

�Anda, anda!

- Ven aqu�. - V�monos.

�Tom!

�Ap�rate!

�Est�s bien, cari�o? �Est�s bien?

�Est�s bien?

Los tanques de gas. �Explotar�n!

H�ganse para atr�s. Atr�s.

Ay Dios m�o.

Clydie, los tanques explotar�n. �Vete para atr�s!

�Vete para atr�s!

INFLAMABLE

PROPANO

Miren. Estar� bien.

Nunca vi nada parecido. �Te quemaste?

No. Tuve suerte.

Sam, �ahora te ir�s a casa?

�Te quedar�s?

Por un tiempo.

Pero regresar�s a casa en alg�n momento �no?

�Sam?

Realmente no recuerdo a pap�...

...como digo que lo hago.

No importa.

Lo hiciste bien, Mookie, al descubrir el incendio.

- No ten�a miedo. - Ya lo s�.

- Buenas noches. - Buenas noches.

He estado aqu� sola desde que muri� mi esposo.

Siempre pens� que podria con lo que saliera.

No s� por qu� te digo esto. Ni te conozco.

Sam.

�Es tu verdadero nombre?

S�.

A veces se cansa uno y ya.

Todo estar� bien ma�ana.

Las cosas estar�n mejor por la ma�ana.

Gracias.

�Para qu� es esto?

Para los frenos. Sin eso, no encender� la moto.

- �Y esto? - El sellador de la junta de culata.

Oye �en qu� clase de auto trabajas?

No es para un auto. Una motocicleta.

- Una moto- �Una qu�? - Motocicleta.

- Motocicleta. - S�.

No eres de por aqui �verdad?

- T� tampoco. - Es correcto. Yo tampoco.

Oye eres el tipo canadiense �verdad?

El que sac� al viejo Tom Lewis de su granero incendiado.

Eres el tipo �verdad? Eres �l.

Tambi�n salv� a los caballos.

�De verdad?

Eso debi� ser algo.

- �Y de qu� tipo? - �Qu� tipo de qu�?

�De qu� hablamos?

�De qu� tipo es la motocicleta en que trabajas?

Triumph.

Ya no las hacen as�, �verdad?

No, ya no.

V�monos.

S�, nos vemos.

Oye buena suerte con la motocicleta.

�Cu�nto tiempo toma aprender a conducir una de estas?

Puedo ense�arte ahora mismo.

No quiero saber. Mientras sepas lo que haces.

Que no te pillen, �entiendes?

Pens� que ya se habian ocupado de la ley.

S�, se le ha pagado, pero no s� si est� comprado.

- No debes preocuparte por eso. - �Qui�n se preocupa?

Bueno.

- �Esa es tu carta? - S�. �C�mo hiciste eso?

Magia.

Mami �esa es tu boda?

S�.

- Pasa. �Quieres un caf�? - Gracias.

Sam, ese es mi pap�.

Pasa m�ralo.

Mami �por qu� papi te carga asi?

Porque es lo que hace el novio.

Carga a su esposa para que comiencen su nueva vida juntos.

- Ese soy yo. - Qu� peque�ito.

Apuesto que besaba bien.

S�, lo hac�a.

Aqu� es muy hermoso.

Es el Valle de la Luna.

As� lo llam�bamos.

�Puedes oler las violetas?

No hay aroma m�s bonito en la Tierra que el olor de las violetas.

No est�s acostumbrado a todo esto.

No est�s casado, �o s�?

Lo estuve.

Hace mucho tiempo.

Extra�as a tu esposo, �verdad?

S�.

Hay dias que lo extra�o much�simo.

�Te gustar�a dormir en mi habitaci�n esta noche?

Eres una mujer muy especial.

Te ver� ma�ana.

Sintonizan Sonidos Nocturnos cuando es la 1:30 de la ma�ana...

...y estamos a unos agradables 18 grados.

- Hola. - Hola.

Ya es tarde, Lonnie.

No m�s de lo usual.

Ven ac�.

�Qu� ocurre?

Es que no tengo ganas.

Bueno.

- �Est�n despiertos los ni�os? - No.

�Qu� ocurre?

- �Sigues alterada por la granja Lewis? - No tiene nada que ver con la granja.

- �Entonces qu�? - No lo s�.

Pues cuando sepas, me lo informas.

Supongo que no crecer� mucho aqui ahora.

Hijo de- Ven ac�.

Strike tres. Est�s fuera.

No s� cu�nto sepa de negocios, se�or Dunston.

Estas cosas pueden ser un poco complicadas.

Dejeme aclarar la situaci�n. De lo que se trata es de esto:

Si no obtengo la tierra Anderson esta semana...

...pierdo mis permisos. Si los pierdo, pierdo este trato.

Si pierdo este trato, quiebro. Si t� y tu miserable ej�rcito...

...no pueden persuadir a una mujer de vender...

...su tierra debo encontrar a alguien que s� pueda.

As� que, Lonnie Poole �qu� descubriste de �l?

S� que no es su primo.

Muy bien, Lonnie.

Mira no me importa lo que no es.

Este cretino de veras empieza a molestarme.

Tengo que ir all�...

...presentarle algunas alternativas a quedarse aqu�.

Escucha.

Lo tomar�a como favor si me das la oportunidad de hacer la presentaci�n.

- �En serio? - En serio.

Muy bien.

Clydie no est�.

Ya lo s�.

Nunca vi esa identificaci�n.

- Pens� que habiamos pasado por eso. - Alto ah�.

Las manos contra la puerta del granero. �Mu�vete!

Exti�ndelas.

�Me est� arrestando?

Tal vez.

�Por qu�?

Todavia no lo he decidido.

�Por qu� no la dejas en paz y ya?

Lo est�s arruinando todo.

Por el bien de todos, ya l�rgate de aqu�.

Si ella te importara no estar�as haciendo esto.

�Sam?

Sam.

�Qu� pas�?

�Esto tiene algo que ver con lo que pas� anoche?

Maldita sea.

- �Qui�n te hizo esto? - Fue personal.

�Por qu� haces eso?

�Por qu� no hablas conmigo?

No s� qui�n eres, por qu� est�s aqu�.

�Quieres que me vaya?

S�.

No.

No lo s�, yo...

No s� lo que quiero.

No s� lo que hago.

- Hola mam�. - Hola amor.

- �Y tu hermana? - No s�, �jugando en alguna parte?

- �D�nde est� Sam? - Sigue dormido.

No est� en el granero.

- Se qued� en mi cuarto. - �Toda la noche?

De acuerdo. �Puedo ir a verlo?

Cielo est� muy cansado. Dejalo dormir unas horas m�s.

�Unas horas m�s?

- �Pues qu� le hiciste? - Mookie.

�Hola?

- Hola. - Hola.

�Le pertenece esta ni�ita?

- Bree, �qu� hac�as? - Estaba jugando.

�l quer�a jugar conmigo.

Puede sacar una carta m�gica de mi oreja.

�Puede hacerlo? Ven ac�.

Sra. Anderson no deberia dejar a la ni�a correr por ah�.

�Lo conozco?

No.

Entra.

- Adi�s. - Adiosito.

Me sorprende ver que sigue aqu�.

- No, no le sorprende. - S�, me sorprende.

Si te veo cerca de ella o de los ni�os, te mato.

Mira pareces un hombre inteligente.

La mujer no lo vale.

Y te digo, si se ponen las cosas dificiles...

...no tratar�s con un sherift de placa de lat�n local.

Tratar�s conmigo.

- �De acuerdo? - Ya quiero que llegue el momento.

Yo tambi�n.

S�, por ahora.

El FBI acaba de irse de mi oficina.

�Qu� quieres?

S� qui�n eres.

Le har� a todos un favor.

Vete, solo vete a otro lado.

Hazlo ahora o no podr� detener lo que pasar�.

�Y Clydie? �Y este lugar?

Lo est�s empeorando mucho m�s para ella de lo que iba a ser.

Si ella te importa te ir�s.

Dios santo.

- Fui un ladr�n. - No me importa.

Habia un banco.

Y le dispararon al guardia.

Entonces eres un asesino.

No.

Un ni�o, Billy.

Lo llev� conmigo a un par de trabajos.

El guardia me iba a disparar a m�.

Billy le dispar� primero.

Pero me llevaron a m�.

No ten�as derecho.

Maldici�n, no ten�as derecho a entrar en nuestras vidas.

Tienes que irte.

Perder�s este lugar.

No, no lo har�.

Puedo cuidarme sola.

Me iba bastante bien antes de que llegaras.

Llevo sola mucho tiempo.

Yo tambi�n.

�Ya!

Mookie t� la traes.

Dije que t� la traes.

GRABAR

Clydie, pens� que seria m�s f�cil hablar contigo en una cinta...

...pero ahora no estoy tan seguro.

S�, esto es excelente Lonnie. Esto es excelente.

�Por qu� lo dejaste ir?

Ya serias famoso si lo hubieras atrapado.

No parece ser el momento...

...de tener este lugar lleno de polic�as estatales y del FBI �verdad?

Tienes mucha raz�n Lonnie. Mucha raz�n.

Sabes, es lo que me gusta de ti Lonnie siempre est�s pensando.

Ahora no debe ser muy dif�cil romper la resistencia de la se�ora Anderson.

- Trabajar� en eso de inmediato. - Gracias Lonnie.

No me importa si nuestro sherift local dice que ya se fue.

- Sigo pensando que es peligroso. - Yo tambi�n.

Creo que debemos ocuparnos personalmente de la situaci�n.

- ayer. Se siente m�s fresco esta noche, bajando hasta 10 grados.

Pero ma�ana ser� otro d�a soleado, as� que hagan sus planes.

Ser� un d�a hermoso.

- Hola Pete. - Hola.

- �Qu� hay de nuevo? - Nada.

Hola.

Perd�n. �La moto estacionada enfrente te pertenece?

- S�. - �T� mismo la restauraste?

Necesitaba poco trabajo. No fue nada.

�De d�nde eres?

De Quebec.

�La trajiste desde Canad�?

S�.

Debes ser un buen mec�nico.

- �Caf�? - Por favor.

- �Comer� algo? - �Qu� tiene?

El especial de hoy es pastel de carne. Es bueno.

O le puedo dar el resto de la carne de ese tipo.

�Mookie?

Te ment�.

Cre� que ser�a m�s f�cil hablarte en una cinta, pero...

...ya no estoy tan seguro.

Nunca podr� cambiar lo que hice, sin importar cu�nto me arrepienta.

Mookie escuchar� muchas cosas de m�.

La mayor�a no ser�n ciertas.

Por favor desp�deme de �I.

Dile que nunca quise que nadie saliera lastimado, sobre todo �l.

�Ag�rrenlo! iYa!

�Vayan!

�J�ntense!

Mierda.

Trece-cuatro, base.

Malparido.

Que venga un helic�ptero. Lo quiero atrapado.

- Mam�, �qu� haces? - Solo cierro con llave.

Nunca cerramos con llave.

Pues empezaremos a hacerlo.

Mami �te asusta algo?

Cielo solo soy precavida.

Eso es diforente de tener miedo. Mi turno.

Clydie.

Uno, dos, tres cuatro, cinco, seis, siete.

Avenida Kentucky.

�Qui�n lo tiene?

Nadie.

Seis. �D�nde...? �D�nde est� mi...? �D�nde estoy?

�Corran! �Corran!

Ve por los ni�os. Los ni�os.

�Corran!

�Qu� quieren?

�V�lgame Dios!

John, las escaleras.

- Bree, arriba. - Abre la puerta, ni�o.

Abre la maldita puerta.

Saldr� por la ventana, pedir� ayuda.

- No puedes. Te caer�s. - Ya lo he hecho antes.

Se lo dir� a mam�.

�Mam�!

�Bree!

La otra mierdita se sali� por la ventana.

Por favor no lastime a mis hijos.

�Clydie?

�Qu� ocurre?

�Lonnie!

Ahora, encuentra al otro ni�o.

Estoy aqui gran gordo idiota.

Sal, ni�o.

Vamos, hijo. Yo no te lastimar�a.

�Sam?

Qu�date aqu�.

Mierda est�pida.

Matar� al peque�o desgraciado.

Muy bien, no m�s amenazas. No m�s tonterias.

- Sabes por qu� estamos aqu�. - �Qu�?

- No, no la lastimar�. - �Qu� hace? Por favor.

Mami.

Qu�date adentro y no hagas ruido.

Estoy harto de este pueblo. Harto de ustedes. Quiero irme a casa.

Solo firme el maldito contrato.

Aqu� hay una pluma. Firme el contrato.

- Siento que tuviera que llegar a esto. - Aqu�.

Muy bien.

V�yase al infierno.

L�rguese ya.

Fuera. Esta es mi casa.

No podemos irnos antes del incendio.

�Qu�?

Temo no poder tomar el riesgo.

Al si eres tan amable.

Vig�lala. Vig�lala.

�D�nde est� �l?

P�rate.

�Sam! �Sam!

No.

Dejenlo en paz. No.

Sam.

�Est�s bien?

Solo permanece detr�s de m�.

�Sam!

Au revoir, desgraciado.

- Clydie. - Sam.

- No te acerques m�s. - D�jala ir.

- Ni lo pienses. - iD�jala ir!

Atr�s. Atr�s.

Avienta la pistola.

Avienta la pistola ya.

Avienta la pistola.

Hazlo.

- �Bree? - Mam�.

Las manos sobre la cabeza.

- Soy Franklin Hale, due�o del valle. - Voltea y hacia la casa.

- Aqu� hay un convicto escapado. - Voltea y hacia la casa.

Hazlo.

- Vete. A�n puedes huir. - No.

�Sam Gillen!

La casa est� rodeada. Sal con las manos encima de la cabeza.

�Por qu� te quieren a ti?

No hiciste nada malo.

Hace mucho tiempo, hice algunas cosas que no deb� hacer.

- �Te llevar�n a la c�rcel? - S�.

- No quiero que vayas. - Debo ir.

No quiero que te vayas.

Adi�s, Mookie.

- Adi�s, Bree. - Adi�s, Sam.

�Volver�s?

Encontrar� la forma.

De alguna forma regresar� con ustedes.

No importa cu�nto tardes. Estaremos aqu�.

Lo s�.

Te amo.

Yo tambi�n te amo.

Salvaste muchas vidas aqui.

Eso deber�a contar para algo.

Est� bien.

Sam.

Adi�s, mi amigo.

Adi�s, Sam.

Vete.

Bastardo.

�Sabes qui�n soy?

S� lo que eres.