Original subtitles

¿Estás lista, cariño?

Tan listo como siempre lo estaré.

Todo empezó de forma bastante inocente.

Conocí a un chico realmente agradable.

Claro, él era mayor que yo, pero parecía que congeniábamos.

Y aunque no buscaba sentar

-y bueno, simplemente pasó. Éramos como almas gemelas.

Todos teníamos los mismos gustos en esta vida.

Mismos objetivos, mismas expectativas de un socio.

Incluso le agradaba a su hijo. Era como debía ser.

Eso fue hace mucho tiempo.

Eso es todo. Lo he tenido.

Y volveremos a ir.

¿Dónde carajo estás?

La cena estuvo lista hace una hora.

No puedo-- Ya no puedo hacer esto.

Estoy tan cansado de tus mentiras y excusas.

Lo mismo... ¡McDonald, basta! ¡No!

Mira, lleva tu trasero a casa ahora mismo y...

--tu sofá para irse a la mierda e irse a casa y hacer su tarea.

Ella no parece muy feliz.

¿Qué más hay de nuevo?

Ahora, ¿dónde estábamos?

¿No tienes que ir? Pensé con seguridad.

Uh, ella ya está enojada.

Si vuelvo a casa ahora, o en media hora.

¿Cuál es la diferencia?

El resultado sigue siendo el mismo.

Entro por la puerta.

Ella me grita, me grita.

Sólo tengo que irme a la cama solo.

¿Todo bien? ¿Lo es alguna vez?

Y otra vez, eh

Mira, digamos que desearía que tu padre fuera un poco más como tú.

Buenas noches.

No sé por qué esperaba algo diferente.

Así empezamos.

El profesor mayor y sofisticado, el estudiante universitario impresionable.

Estaba destinado a repetirse.

Simplemente no pensé que sería tan frecuente.

¿Qué carajo Donald?

¿Es así como va a ser? No empieces.

La reunión se retrasó. Eso es todo.

¿Reunión? No puedes insultar mi inteligencia.

No cuando tus estúpidas niñas están cerca.

samantana,

estás exagerando.

No pasó nada.

Simplemente no sé por qué te haces esto.

¿Por qué lo hago?

¿Por qué yo? Me das asco. Eres un hijo de puta.

No puedo soportar verte.

Bien.

Y ese fue el principio del fin.

Lo vi venir hace mucho tiempo.

Intenté ignorar las señales, fingir que no estaba sucediendo, pero ya no podía fingir.

¿Y entonces qué dijo? Lo de siempre.

Comenzó a decir tonterías, tratando de decirme que todo estaba en mi mente.

Que me estaba volviendo loco.

Y dejar de ser tan paranoico.

Qué idiota. Entonces, ¿qué vas a hacer?

No sé.

Bueno, como yo lo veo, tienes un par de opciones.

Podrías seguir tomando su mierda, lo cual no recomiendo.

O podrías divorciarte de su viejo y cansado trasero.

O podrías darle una probada de su propia medicina.

Muéstrale que lo que es bueno para el ganso es bueno para el ganso.

Oye, ya sabes, algo aparte.

Alguien que te distraiga de sus travesuras.

Alguien que te haga feliz para variar.

Porque hace mucho tiempo que no te veo sonreír y lo extraño.

¡Miguel! ¡Ey! ¿Cómo estuvo su día?

Bien. ¿Quieres cenar?

No, sólo vine a casa para cambiarme. Tenemos que ir a jugar al baloncesto.

Hola Brian. Hola, Sra. B. ¿Cómo está su familia?

Bien. Todo está bien.

Es bueno escucharlo. Te ves bien.

¿Estás listo?

Sí. Vale, nos vemos luego.

Adiós. Adiós.

Muy bien, llama si vas a llegar tarde.

¿Qué estás haciendo?

Esto no es exactamente en lo que estaba pensando cuando hablas de cambiar el ritmo con él.

¿Quieres que me detenga?

Bueno, no. Muy bien, entonces cállate y...

-bésame.

No sabía si esta era la respuesta a mi problema,

pero se sintió bien. Al principio era como una presa.

Me sentí tan viva, tan libre.

Lo curioso fue que lo que no me sentí fue culpabilidad.

Supongo que sabía que se lo merecía.

Y lo que lo hizo aún más emocionante fue que seguía imaginando a Donald acercándose a nosotros.

¿Qué haría? ¿Qué haría yo?

ah

Oh

Así que no puedo entender cómo no lo ves.

Tu mamá está buena.

Amigo, hablaste de eso durante toda la cancha, durante todo el juego,

y ahora todo el camino a casa.

Como te dije, ella no es mi mamá, es mi madrastra.

Madrastra, lo que sea. Eso es aún mejor.

Oh, eso está jodido.

¿Por qué tienes que ser así?

No es gracioso.

¿Perdiste algo?

Esto es un poco... incómodo.

Entonces, ¿cuánto viste?

Prácticamente todo.

Es decir, ya no tengo que preguntarme cómo te ves desnuda.

Esto es tan vergonzoso, um...

Eso es algo que aún no he visto en el cable.

Lindo.

Y oye, si tuviera que entrar contigo teniendo sexo con alguien, definitivamente preferiría ser ella que con mi padre.

Definitivamente no quiero ver eso.

Bueno, si te he causado algún daño psicológico irreparable, estaría encantado de poner el edificio en terapia.

Creo que coincidiré.

Oye, simplemente no quiero que las cosas sean raras entre nosotros.

No te preocupes, está bien.

Muy bien, adelante.

Esto sería sólo entre tú y yo,

¿verdad? Un pequeño secreto.

Seguro.

Bien, gracias.

Vale, eso no estuvo tan mal.

Me encontré extrañamente bien con la situación en la que me encontraba.

Me gustaba tener un secreto, algo que Donald no sabía.

Es algo emocionante.

La honestidad y haber sido algo tan unilateral en nuestra relación durante tanto tiempo.

Pensé que era hora de un cambio. Ey.

Oh. Oye, amigo, la cena estará

lista en unos 10 minutos.

Sí, no tengo hambre. Ya he comido. ¿Qué?

Te dije que iba a prepararnos la cena esta noche.

Un grupo de nosotros fuimos al club a tomar una copa.

Sólo tengo hambre, así que comí.

No sabía que tenía que hablar contigo sobre todo.

Además, corrígeme si me equivoco, pero tú...

-Tuviste que prepararte la cena, ¿no?

Eres un idiota tan desconsiderado.

¿No empiezas conmigo?

Ya he tenido un día bastante duro.

Ay, pobrecito.

Y pobrecito, no me digas ese tono de voz.

Me canso de esto contigo.

¿Qué estás haciendo?

Lo que siempre debes hacer es luchar ahora.

Bueno, tal vez si pudieras mostrarme un poco de respeto.

Ella dejaría de ser tan perra.

Bueno, tal vez si pudieras mantener tu polla dentro de tus pantalones.

Tipo. Cindy te llevará a cualquier parte.

Y Cindy estará aquí en cualquier momento.

Y toda ella viendo a mi pequeña familia perfecta intentando matarse unos a otros.

Y tiene razón. Es ridículo.

Cariño, no lo soy. Voy a quedarme aquí y

Escuche estas acusaciones infundadas.

Bien,

-Vete a la mierda Dicho de manera elocuente, estoy seguro de que esa educación universitaria no fue en vano.

Entonces, ¿qué pasa con tus padres?

Parece que están estresados.

Deberías haberlos visto antes.

Es como la Tercera Guerra Mundial por aquí.

Realmente lo están haciendo. ¿Por qué están peleando?

Ningún hombre tiene una aventura.

¿En realidad?

Chico travieso.

Saben, ustedes deberían saberlo mejor.

Tarde o temprano siempre te pillan.

¿De verdad crees que sería tan estúpido como para engañarte?

Espero que no.

Por tu bien. Oh,

gran hablador.

¡Oh!

Oh,

Oh sí. Oh sí.

Oh sí. Oh,

¡Oh!

Michael, ¿entiendes eso? Oh, mierda. Oh, Dios mío.

Dios. Lo siento mucho. ¿Qué estás haciendo?

¿Adónde vas? Me tengo que ir.

Lo siento mucho. Esto es muy vergonzoso.

Adiós, Cindy.

Supongo que ahora estamos empatados.

Ah, muy gracioso. ¿Sabes cuánto tiempo me llevó conseguir que se sintiera lo suficientemente cómoda como para tener sexo en casa?

Ay, pobrecito. Creo que lo superarás.

Buenas noches.

¿Qué estás haciendo?

Estoy haciendo las maletas.

Antes, ¿a dónde vas?

Fuera el fin de semana. El seminario de mujeres.

Lo recordó.

Fue hace unas semanas. Sí,

y hablamos de que yo fuera.

Cambio de planes.

Realmente no es muy buena idea que vayas conmigo.

Creo que quizás quieras reconsiderarlo.

Samantha, no lo hagas.

¡Que te jodan!

Si crees que me quedaré aquí mientras tú te adentrarás en quién sabe qué,

estás equivocado.

Y si crees que tienes algo que decir al respecto...

-Estás equivocado.

No. No irás.

Basta de tonterías.

¿Qué están haciendo ustedes?

Seminario, ¿eh? ¿Para qué son estos?

Ah, reventado.

Eres una mierda.

¿Por qué lo haces?

¿De qué estás hablando?

Las mujeres.

¿Por qué lo haces? ¿No fue suficiente con mamá?

Creo que lo habrías aprendido la primera vez,

Míralo.

Mirar.

Sabes tan bien como yo que no todo fue culpa mía.

Eso es lo que sigues diciendo.

¿Qué vas a hacer esta vez? ¿Culpar a mi tía Sam?

Ella no ha sido más que la perfecta esposa para ti.

ella es dulce

cariñosa, hermosa,

y leal, que es más de lo que puedo decir de ti.

¡Suficiente!

Sigo siendo tu padre.

No me gusta que me hablen de esta manera.

Sí, y se supone que debes dar el ejemplo.

Algún ejemplo.

¿Cómo te atreves?

No, ¿cómo te atreves?

Lo que estás haciendo está mal y lo sabes.

Qué tenga un buen fin de semana.

Sam?

¿Estás bien? Sí.

Quiero agradecerte por lo que dijiste allí arriba.

Estaba escuchando desde el fondo del pasillo.

Todo es verdad de todos modos.

Sabes que viene.

Simplemente no entiendo cómo podemos tratarte así.

Eres tan dulce.

Muy amable. Muy guapo.

Los hace crecer muy felices.

No podía creer lo que estaba pasando.

Sabía que no debería estar haciendo esto,

-pero no pude evitarlo.

No pude alejarme.

Lo deseaba más de lo que jamás había deseado nada antes.

Me voy. Nos vemos el lunes.

Oh, joder

Sí. Hola, cariño.

Sí, te quedaste sin aire rápidamente.

eh

Sí, están aquí.

No te preocupes, no es gran cosa.

Pasa. Buenos días.

Sí, estoy aquí, Ruby. Sí.

Sí, Álex.

Te lo digo, ella no dijo nada.

¿Qué estás haciendo?

¡Basta!

¡No! Sí, no, no eres tú, cariño.

Sí, sólo ven a buscarlo.

Me tengo que ir. Me tengo que ir. Sólo ven.

¿Qué carajo estás haciendo?

Jugando. ¿Y si entra mi papá?

¿Qué vas a hacer entonces?

Realmente no espero que regrese pronto. Pero... mmm

Si quieres que pare...

Entiendo.

Disfrute de su desayuno.

Hola, hermoso.

Entonces, ¿qué estás haciendo hoy?

Baja a la biblioteca y estudia un poco más para los exámenes parciales.

Oh, genial. Tal vez me conecte contigo más tarde.

¿Estás bien?

Sí, estoy bien ahora. Hablaré contigo más tarde.

Pruébalo, cabrón. Vas a decir una mierda

Yo nunca te haría eso, ¿verdad?

Ella me mantiene un poco más alerta.

¡Miguel!

¡Miguel, abre la puerta!

Michael, ¿qué carajo está pasando ahí dentro?

Oye, cariño, ¿qué está pasando? Dígame usted.

¿Qué quieres decir?

Escuché una voz. ¿Tienes una mujer ahí contigo?

No me parece.

¿Quién está aquí contigo? No lo sé, yo.

¡Ay dios mío! Dios mío, estás

jodidamente enfermo.

Cindy, Cindy, espera.

Cindy, no lo hagas. No me toques. Me repugnas, carajo.

Buen trabajo.

Está muy tensa, ¿no crees?

¿Qué pasa, amigo? ¿Qué estás haciendo?

Ni siquiera estás listo todavía.

Para la fiesta en la playa. No creo que pueda ir.

Me olvidé de todo, hombre.

Entendí bien.

¿Estás castigado o algo así?

Hola chicos. Ey. Hola, Sra.

D. Entonces, ¿en qué tipo de problema se están metiendo ustedes dos hoy?

Bueno, íbamos a la playa.

Eso suena divertido.

¿Necesitas una cita? En realidad, la necesito.

Mi chico aquí me está dejando plantado. ¿En realidad?

Está bien. Adelante. Ve a divertirte.

Podemos comprar en cualquier momento. ¿Seguro?

Bueno, entonces supongo que somos tú y yo.

Ver a Dana y Brian alejarse juntos me hizo sentir un poco más a gusto con mi situación.

Pero todavía no estaba seguro de si era una buena idea llevar esto más lejos.

Sabía que lo que estaba haciendo no estaba bien, pero

Tampoco pensé que estuviera mal.

Fue como en esa zona gris de la que a nadie le gusta

Hola. Oye, Dana, ¿qué pasa?

Bueno, casi nadie. Nunca adivinarás lo que acabo de hacer.

Me follé a Brian.

No lo hiciste. Hice.

Y fue increíble.

Sabes, no he estado con nadie más que con Steven durante años, muy diferente.

Sé lo que quieres decir.

¿Qué?

Sé lo que estás diciendo.

Bueno, íbamos a ir a la playa...

-pero decidí traerlo de regreso a mi casa.

Y luego, se corrió por toda mi cara.

Fue asombroso.

Fue el mejor sexo que he tenido en años.

Tendré que recordar eso.

Oye, tengo que dejarte ir. ¿Adivina qué voy a hacer?

Orar.

Se acabó el tiempo de jugar.

Ambos lo sabíamos.

Esto del gato y el ratón que hemos estado haciendo fue divertido por un tiempo.

Pero ya era hora de dar el siguiente paso.

Y vaya que estaba listo.

Está bien, de verdad.

Cosas como esta suceden todo el tiempo.

Especialmente los chicos de tu edad. Gracias.

Eso me hace sentir mucho mejor.

Esta es una muy mala idea.

¿Qué estás haciendo?

Realmente creo que debería irme.

Vamos. No quise decir eso.

Bueno, ¿cómo lo dijiste en serio?

Exactamente.

Quiero que tengas una muy linda velada.

Y por cierto, no esperes más A.

Que se jodan tus sobresalientes, viejo idiota.

¿Estás listo?

Guau. ¿Te gusta?

A tu padre le gustaba cuando jugaba a disfrazarme.

Énfasis en lo que solías hacer.

¿Puedes hacerme un favor y no hablar de él?

Lo siento.

Y simplemente formé mi estado de ánimo.

Estaba tan nervioso que era vergonzoso.

Intenté que no se notara, pero no pude evitarlo.

Todo mi cuerpo estaba hormigueando.

Vaya

Sellalo. Estoy en casa.

¿Beth?

Mientras Donald se quedaba allí mirando, no estaba seguro de qué hacer.

Estaba entumecido. Intenté hablar, pero no salió nada.

Quizás no había nada que decir.

Quizás esto fue sólo el final.