Original subtitles

ZUID-AFRIKA, 1981

DE WITTE MINDERHEID REGEERT HET LAND...

Je vader is er. -DOOR RASSENSCHEIDING: APARTHEID

Echt? -Ik weet het.

Maar hij is er nu toch, dus kom op.

Wat was je aan het doen?

Niets, mijn ontsnapping plannen.

ZUID-AFRIKA HEEFT HET LEGER LANGS DE GRENS MET...

HET DOOR DE SU GESTEUNDE ANGOLA INGEZET OM HET COMMUNISME TE STOPPEN

Op de plaat rust, je ouwe komt je uitzwaaien.

ALLE WITTE JONGENS OUDER DAN 16 MOETEN VERPLICHT IN MILITAIRE DIENST

Bedankt dat jullie gekomen zijn...

om samen met ons mijn eerste kind, Nicolas, uit te zwaaien.

Om zijn dienstplicht te vervullen.

Hopelijk komt hij heelhuids terug.

ZE WORDEN OPGELEID OM HET APARTHEIDSREGIME TE VERDEDIGEN

Ik wilde niet dat je moeder dit ziet.

Ik heb iets voor je.

Als munitie, begrijp je?

Als je dat nodig hebt.

Het komt goed, zoon.

Laat zien wat je waard bent.

Je moet me komen bezoeken, als het kan. -Natuurlijk.

Stap in de trein.

We hebben niet de hele dag de tijd.

We komen morgen in Middelburg aan.

Niemand van jullie stapt eerder uit. En neem me niet in de maling.

Niet met de ramen rotzooien en houd de coupé schoon.

Als je moet pissen, ga dan naar het toilet.

Ik wil geen problemen. Nog vragen?

Mooi zo. Hup je coupé in.

Gaat het, man?

Het is gewoon heet hierbinnen.

NIET PRATEN, ZE KUNNEN MEELUISTEREN

Van de Swart, dat klinkt Afrikaans.

Mijn stiefvader heeft hier gevestigd.

Het lijkt op lente, maar dat gaat snel veranderen.

Het ruikt ook zo.

Wil je een slokje?

Nee, bedankt.

Weet je het zeker?

Je weet toch waar we heengaan.

Wat doe je daar? Sta op.

Sta op, man.

Sta op.

Hé, kaffer. Sta op als iemand tegen je praat.

Sta op.

Geef me die tas.

Hé, meneer Kaffer, ik heb een cadeautje voor u.

Kom, kom. Eruit, eruit.

Waarom zijn jullie hier nog steeds? De trein is gisteren aangekomen.

Eruit, nu.

Ga in een rij staan. Jij, vooruit kijken.

Kom op, idioten.

Stap in de vrachtauto.

Eruit, klootzakken.

Rennen. Eruit verdomme.

Pak je koffer.

Kleed je uit.

Jullie schurken zijn nu eigendom van de Zuid-Afrikaanse regering.

Sneller. Zijn jullie stom?

Wat hebben we hier verdomme?

Dacht je dat dit een orgie wordt, puistenkop?

Nee, meneer. -Sergeant. Wie is jouw meneer?

Denk je dat ik aan je pik ga trekken, puistenkop?

Zie ik er uit als een wolfgat?

Nee, sergeant.

Haal je handen weg. Laten eens kijken.

Jij, kijk niet naar zijn verschrompelde lul, kontneuker.

Jij, oprotten.

Inademen.

Wegwezen.

Ga, ga. -Inademen.

Waarom ben je hier nog steeds? Oprotten.

Vergeet alles wat je denkt te weten.

Je bent niet meer iemand.

Jullie zijn schurken.

Bloederige, etterige, nutteloze schurken.

Het is onze taak om jullie in mannen proberen te veranderen.

Begrepen? -Ja, luitenant.

Ik hoor jullie niet. -Ja, luitenant.

Eén.

Samen tellen. Eén.

Eén.

Ik hoor jullie niet. Eén.

Eén.

Twee. -Twee.

Ik zie hier niemand die het gaat redden...

om officier te worden.

Ik hoop dat ik het mis heb,

want Zuid-Afrika zit in de problemen.

Niet waar, schurken? -Ja, luitenant.

Zeven. -Zeven.

Acht. -Acht.

Negen. -Negen.

De zwarte wilden kloppen op onze deur.

Zo dichtbij dat we ze kunnen ruiken.

Maar we zullen onze grenzen verdedigen.

We zullen onze vrijheid verdedigen.

Onze vrouwen, onze kinderen.

Niet waar, onderkruipsels? -Ja, luitenant.

Ik hoor jullie niet. -Ja, luitenant.

Vijftien.

Zestien. -Zestien.

Zeventien. -Zeventien.

Communisme. Luiheid.

Pedofilie. Kaffersympathieën.

Elke vorm van ondermijning wordt niet getolereerd.

Als je je als vijand gedraagt,

behandel ik jou als vijand.

Hoe behandelen we de vijand, Sgt Brand? -We genezen ze, luitenant.

En hoe doen we dat? -Op de enige manier die werkt.

We sturen die klootzakken naar de hel.

Wie is dat nou?

Kijk eens, is dit een Engelse lul? Honderd procent.

De neus is een beetje...

Het is een typische Engelsman, maar hij is echt knap.

Mag ik hem terug, alsjeblieft? -Pardon.

Ik weet niet hoe jullie Engelsen de lagere school hebben gehaald.

De regering verspilt gewoon geld aan jullie Engelse flikkers.

Ik weet wat ik moet weten.

Ik weet wat je zus lekker vindt.

Ik weet hoe ik een pistool tegen het hoofd van een kaffer moet zetten. En schieten.

Daarvoor heb je geen school nodig, maat.

Mag ik het terug hebben, alsjeblieft?

Snyman? -Ja?

Waarom kies je niet iemand van je eigen maat? Geef terug.

Klote "commie". Kijk, hij geniet ervan.

Wat is er kleiner: je lul of je tanden?

Ruilen?

Sukkel.

Ik ben zo terug. -Je krijgt twee minuten.

Roos zal je helpen.

Dan ga ik wel naar de moeder van Roos.

Het belangrijkste in het Zuid-Afrikaanse leger...

is en blijft de soldaat.

En alles is erop gericht om hem uit te rusten,

fysiek en mentaal, met wat hij nodig heeft voor zijn belangrijkste taak:

de verdediging van ons land.

Geloof jij deze onzin? -Wat?

Je klinkt als een kaffer, commie. -Waarom? Omdat ik...

Hou je bek.

Het favoriete wapen van de terrorist is de landmijn.

Hijzelf is op veilige afstand, als die afgaat.

Wilde je iets zeggen, Sachs?

Schuif eens op.

Zeg het dan, Sachs.

Nee, sergeant

Nu heb je niets te zeggen.

Kom, zeg het. Dit is je kans om te spreken.

Ik zal aan je houding werken.

Rot op.

De rest mag zich bij hem voegen.

Ik zweet vuur.

Ik pis kogels.

Ik schijt dynamiet.

Jij wilt mijn land afpakken.

Ik kom voor jou met mijn geweer in mijn hand.

Bid zolang maar, beste communist,

want morgen kots je je darmen eruit.

Bedank Sachs voor deze gelegenheid. -Bedankt, Sachs.

Goed gedaan.

Tijd om te rusten.

Hier is koffie en soep.

In formatie.

Op jullie plaatsen..

Bekers klaar.

Schiet op, heb jullie geen dorst? -Jawel, sergeant.

Zijn jullie moe? -Ja, sergeant.

Wil je iets zeggen, Fourie?

Niets, sergeant.

Waarom wachten jullie nog op?

Oudtshoorn is die kant op.

Wegwezen.

Waarom voeren we deze oorlog?

Om onze vrouwen en kinderen te beschermen.

Wat nog meer?

Het communisme stoppen.

Gedraag je de volgende keer.

Heb je mieren in je reet, puistenkop?

Nee, sergeant. -Waarom tril je dan zo?

Ik ben moe, sergeant. -Dat kan me geen reet schelen.

Je mag niet moe zijn, puistenkop.

Als je niet stilstaat,

knijp ik een gele steenpuist op je lelijke gezicht uit.

Twintig keer opdrukken, puistenkop.

Vond je dat leuk? Ben jij moe?

Nee, sergeant.

Wat is dat?

Mijn oor, sergeant.

Wat zei je? -Mijn oor, sergeant.

Niet zo bijdehand. Wat zit er in je oor?

Een gat, sergeant. -Wat stop je in dat gat, Stassen?

Niets de laatste tijd, sergeant.

Zie je die boom? Ja, sergeant.

Haal voor mij een blad van die boom.

Ben je al terug? -Rennen, stuk stront.

Ik hoor je niet, puistenkop.

Dertien. -Dertien?

Maak er vijftig van, puistenkop. Dit is belachelijk.

Rechtop staan.

Dit is geen feestje.

Dat is het verkeerde blad. Haal de juiste.

Wegwezen.

Hebben jullie medelijden met je vrienden? -Ja, sergeant.

Kijk eens goed naar puistenkop.

Kijk eens goed naar deze inteelt zak beenmeel.

Zijn jullie bereid om voor hem te sterven? -Ja, sergeant.

Zijn jullie dom of zo?

Puistenkop haalt de grens nooit.

Hij is te onnozel. En te traag.

Puistenkop gaat koekjes bakken voor de generaals...

tot het leger hem uitkotst en naar huis stuurt,

zodat hij zijn kleine zusje weer kan neuken.

Kijk eens goed naar puistenkop. Dit wijst het leger af.

Als je zoals hij wilt zijn,

dan wordt jouw tijd hier ondraaglijk...

en moet je net als puistenkop afzien.

Begrijpen we elkaar? -Ja, sergeant.

Wie zei dat je op mijn grond mag kotsen, soldaat?

Stop die kots terug in je mond.

Als je nog iets vraagt, bijt ik je neus eraf en spuug op je met je eigen snot.

Stop die kots terug in je mond, soldaat.

De rest op de plaats rust.

Stassen en ik blijven hier tot hij manieren geleerd heeft.

Doe me een plezier, schiet een kogel door mijn kop voordat ik zo eindig.

Waarom? Jij weet hoe je moet schieten.

Pessimist.

Dat is dramatisch.

We weten allemaal dat God geen fouten maakt.

Hij heeft ons naar zijn beeld geschapen.

Dus als we hier twee rovers betrappen...

die de meest walgelijke, weerzinwekkende daden doen.

Hier, recht onder onze neus,

dan is het onze plicht,

als soldaten, als mens...

om hen dienovereenkomstig te straffen.

Dat gaan we vandaag doen.

De wetten van ons land zijn heel duidelijk.

De wetten van de Bijbel zijn heel duidelijk.

Kijk dus goed...

naar die twee goddeloze dieren.

Het zijn flikkers...

en ze horen niet bij ons.

Wat zijn zij? -Flikkers.

Ik hoor jullie niet. -Flikkers.

Wat? -Flikkers.

Ik hoor jullie niet. -Flikkers.

Wat? -Flikkers.

Hoe heten zij?

Baxter en iets.

Van der Walt heeft ze in het toilet gezien.

Wat heeft hij gezien?

Twee paar voeten in hetzelfde hokje.

Ze waren aan het zoenen en zo.

Van der Walt zei dat de instructeurs hun kussens gepakt hebben,

ze met pistoolonderdelen gevuld hebben en...

en hen door iedereen in elkaar hebben laten slaan.

En nu? Wat nu?

Ik weet het niet.

Afdeling 22.

Jezus, Sachs, ken je ze? -Nee.

Weet je het zeker? -Rot op.

Wat is afdeling 22.

Daar worden ze heen gestuurd. -Als ze gek zijn, zijn ze gek.

Ik vraag me af of het eerder is gebeurd.

Ik vraag me af of het jou eerder is overkomen.

Onze lieve God en hemelse Vader.

Dank u voor een nieuwe dag in dit prachtige land dat u ons heeft gegeven.

Vader, help ons door deze dag.

Om onze dagelijkse plicht zo goed mogelijk te vervullen.

Want we weten allemaal waarom we hier zijn.

Wij zijn de Davids die tegen de Goliaths gaat vechten.

David heeft Goliath met een enkele steen gedood,

omdat u zijn hand hebt geleid.

Heer, geef ons de kracht, de energie.

Maak ons de Davids die de Goliaths uitroeien,

zodat we voor altijd verlost zijn...

van het communistische gevaar in ons prachtige land.

Dat begint op een loopgraaf te lijken.

Het ziet er niet zo uit, maar ik denk dat het vanavond gaat regenen.

Als je uit deze loopgraaf klimt voordat ik het zeg,

schiet ik je neer.

Het maakt me niet uit als je verdrinkt. Jij blijft in de loopgraaf.

Begrepen? -Ja, sergeant.

Goed.

Fijne avond, meisjes. Ik zie jullie morgen.

Hij is helemaal doorweekt

Wil je de mijne?

Bedankt, het is goed.

Dit is dom. We kunnen hem delen.

Kom, Nick.

Jij wilt dit ook.

Kom dichterbij liggen.

Laten we samen bidden.

Ik dank onze Vader dat we hier vanmiddag samen zijn...

om naar u te luisteren en te horen wat u tegen ons wilt zeggen.

In naam van Jezus Christus, amen.

Mag ik er één? -Tuurlijk.

Gaat het?

Zoals gewoonlijk.

Pas maar op, dat je piemel er niet afvalt.

Wat gaan jullie het vrije weekend doen?

Ik ga neuken totdat ik flauwval.

Waarmee, je kussen? -Spelen we of niet?

Het enige meisje dat je kent, is je kussen.

Kappen, je bent een zeurpiet. -Heb jij een vriendinnetje?

Ze kent me nog niet, maar dat gaat snel gebeuren.

Ze werkt in een winkeltje vlakbij mijn huis.

Blond haar, blauwe ogen.

Tieten als watermeloenen.

Hier komt het, Bester.

Voor jou, Van Der Merwe.

Let op, Van Der Merwe. -Je zorgt dat ik af ben.

Je hoeft niet te gaan huilen. -Wat bedoel je?

Ik bedoel dat je klote bent.

Daar sta je dan.

Ze staat achter de toonbank hè?

Hé, sexy.

Kan ik je helpen?

Mag ik een ​​pakje sigaretten en een kus, sexy.

Een pakje van tien of een pakje van twintig?

De grote. -Jeetje.

Kappen hiermee. -We maken maar een grapje.

Waar ga je heen?

En jij, Stassen? -Wat is er met mij, Nick?

Heb jij plannen voor je verlof?

Ik ben blij dat ik een paar dagen van jullie af ben.

Slapen en eten, een beetje actie.

Ik heb de oceaan nog nooit gezien. -Wat?

Je zou het niet zeggen, maar je bent een echte boer.

Ik neem je een keer mee.

Baxter. -Baxter, stop.

Leg het pistool neer. Leg dat verdomde pistool neer, nu.

Hij ligt eruit.

Wacht maar hoe hij er na vijf ronden uitziet.

Van der Swart, jij bent.

Vechten.

Kom op, vechten.

Van Der Merwe, Oscar heeft je toegetakeld.

Eruit, eruit.

Draai de fles.

Kom op, Stassen.

Kom op, Dylan. Het is maar een spel.

Sla hem.

Sla hem.

Wat een grap.

Kom op, sla harder.

Goed gedaan, Van der Swart.

Stassen. -Ja, sergeant.

Meld je in mijn kantoor.

Proost, jongens. -Proost, mannen.

Gaat het?

Volgende keer gaan we naar het strand.

Nick, kom je?

Het is goed.

Ga naar huis.

Tot volgende week.

Ben je klaar met zwemmen? -Ik heb honger.

Ik wil ook wel eten. -Ik lees mijn hoofdstuk uit, dan gaan we.

Ik ga douchen. -Niet te lang, hè?

Wat doe jij daar? -Niets.

Ik heb het gezien. -Ik deed niets.

Ik heb gezien wat je aan het doen was.

Hij bespioneert je. -Niet waar.

Echt waar? -Kom.

Kom mee.

Ik zei, kom mee. Aan de kant.

Ik waarschuw je, anders krijg je klap.

Alles goed? -Ja, alles goed.

Wat is er gebeurd?

Weet u het zeker? -Ja, zeker, mevrouw.

Je moet de jongen niet zo mishandelen. -Bemoei je er niet mee.

Stop, alstublieft. U doet me pijn.

Naar binnen.

Ik heb deze kleine viezerik in de kleedhokjes betrapt.

Wat is er gebeurd? Hij bespioneerde iemand in de douche.

En toen begon hij met zichzelf te spelen. -Niet waar.

Hou je bek. Het is gestoord.

Dit kan niet, er zijn hier kinderen.

Waar is de andere jongen? -Hij is nog bij de kleedhokjes.

Is je vader er?

We gaan die andere jongen zoeken. -Dank u, wij gaan het regelen.

Ik wil ook met zijn vader praten. -We gaan het regelen.

Ik breng mijn zoons hier elke zomer naartoe.

Haal zijn vader.

Ik ga ervoor zorgen dat deze kleine flikker hier blijft.

Waar is je vader?

Bij het zwembad. -Hoe heet hij?

Ga zitten, ik ben zo weer terug.

Bent u de vader van deze jongen?

Hij gluurde naar andere jongens in de douches.

Nee, hij ging naar... -Ik heb hem gezien, hij was daar.

Waar hebt u het over? Hij ging douchen.

Blijf van mijn vrouw af.

Daar is de kleine viezerik. Haal hem hier weg.

We willen jullie hier niet.

Als je die flikker nog eens meeneemt...

En mijn tas? -Die heb je niet nodig.

Stassen zal wel opgerot zijn.

Kan ik je helpen, Van der Swart?

De soldaten vragen zich af wat er met Stassen gebeurd is.

Hij had een medisch probleem.

Hij is overgeplaatst.

Mag ik vragen waarheen hij is overgeplaatst?

Vergeet het, Van der Swart.

Hij is een stuk stront.

Hij mag het niet voor iedereen bederven.

Wil je nog iets zeggen?

Goed, we gaan schapen dragen.

Til je maat op.

Til hem op, verdomme.

En rennen.

Omdraaien en weer terugkomen.

Kom op, kom op.

Wisselen.

Wisselen, opschieten. Jullie verspillen mijn tijd.

Pak je wapen op.

Opschieten.

Omdraaien.

Kom op, jullie meisjes zijn te traag.

Waag het niet, klootzak.

Sta op, Van der Swart.

Geef acht.

ACHT MAANDEN LATER

Bang, de hele voet van Rose kapot.

Wat? -Jullie zijn zo dapper.

Zeker jij.

We voelen niets.

Dat is het motto van het leger. -Volgende week gaan we naar de grens.

We moeten ons testament opstellen voordat we vertrekken.

Als je lief bent, laat ik je mijn postzegelverzameling na.

Het is allemaal onzin.

Weten jullie wie Mao is? -Nee.

Ja.

Hij is de enige communist om ons zorgen over te maken.

Castro, Che Guevara...

Mijn ballen voelen als loden ballonnen.

Ben je niet bang dan?

Voor mijn ballen? Fuck, ja.

Voor de grens?

Kan niet zo erg zijn, toch?

Heb jij wel eens van Hilton gehoord?

De vriend van de jongen die zich doodgeschoten heeft.

Hij is uit het gekkenhuis vrijgelaten.

Kom op, Van der Swart.

Wat?

Hij weet waar Stassen is.

Kom, we gaan die meisjes pakken.

Laten jullie nog wel wat lekkers voor mij achter, mannen.

Ik zal goed voor je vriendin zorgen.

Ondertekenen.

Ik ben op zoek naar Hilton.

Die flikker ligt verderop.

Kunnen we ergens praten?

Wat je me ook wilt aandoen, iemand anders heeft dat al gedaan.

Afdeling 22.

Het enige dat ik weet... -Wat is het?

Hoezo?

Wil je vakantie nemen?

Ik moet weten of mijn vriend daar zit.

Ik hoop voor hem van niet.

Hij heet Stassen.

Nog nooit van gehoord.

Hij zit daar, nietwaar?

Wat wil je dat ik zeg?

Hij is daar.

De psychopaten en de messentrekkers.

Hij zit onder de medicijnen.

Wil je mijn advies?

Zorg dat je onzichtbaar blijft.

Ik ben niet zoals jij.

Hou je mond.

Hou je mond.

Hou je mond.

Hoor je me? Hou je mond.

Laat me met rust.

Ik kan niet nadenken als je de hele tijd huilt.

Laat me met rust. -Hou je kop.

Hou je mond. -Laat me met rust.

ZELFS VOGELS ZITTEN GEVANGEN IN DE LUCHT

Ik krijg jullie wel, klootzakken.

Commandant. -Dat is niet nodig.

Welkom in het pretpark.

Mijn mannen zijn in het begin niet erg gastvrij.

Dus ik stel voor dat jullie je verderop verblijven.

Dit is een prachtige plek.

Rustig. Je kan hier mooi dromen.

De watertank is achteraan.

O, bijna vergeten.

De buren.

Na het eten gaan we lol met ze maken.

Jullie kunnen met ons mee-eten.

Een kans om de mannen te ontmoeten.

Mannen, pak je spullen.

We slapen daar.

Snyman, doorzoek ze.

Ga op een rij staan. Hé, op een rij staan.

Handen in de lucht. Kom op.

Laat je handen zien.

Doe het.

Hebben jullie me gehoord? Ik zei handen in de lucht.

Sachs, laat je wapen zakken.

Niets, sergeant. -Goed.

Bester, vang dit koekje in je mond. -Gooi maar.

Je verspilt voedsel. Je moet niet op het gezicht mikken.

Dat zegt zijn moeder altijd.

Vijftig rand dat jij als eerste sterft.

Gaat het goed met hem?

Wil je iets?

Nee.

Morfine.

Ik heb geen pijn.

We lijden allemaal.

We houden ons gewoon bezig.

Tracker zegt dat het een landmijn was.

Er zijn twee sporen in zuidwestelijke richting.

Ga je spullen pakken.

Sachs, gaat het goed?

Ik voel niets.

Het duurt niet lang meer, Sachs. -Niet lang.

Wat zie je? -Twee mannen daar.

Waar? -Daar, voor ons.

Wat zie je? -Niets.

Waar is de radio?

Vijand gezien. Mogelijk twee... -Op de grond.

We zijn een makkelijke prooi.

Mannen, blijven doorgaan. -Sta op.

Luister, ga naar die helling.

Oscar, wacht.

Wat doe je verdomme?

Snyman, kom terug.

Blijf in formatie.

Op de top wachten ze ons op.

Volg mij, blijf laag.

Lopen, blijf laag.

Daar is de klootzak.

Neuken. Snyman.

Nick, nee.

Adem, Snyman.

Adem verdomme.

Adem.

Voorzichtig.

Breng hem naar binnen.

Moet je jou zien.

Hallo, mama. -Op de plaats rust, soldaat.

Papa. -Ga zitten.

Neem een glas wijn.

Ik hoef niet. -Kom, het is feest.

Wat vieren we?

Je bent net uit het leger gekomen, maat.

En heelhuids.

Nu ben je een man. Drink iets met je vader.

Neem een ​​glas wijn.

Ik ben zo blij dat je thuis bent.

Moet je jou zien. Zo knap.

Laten we op Nicholas drinken.

Daar drink ik op.

Heb je honger?

Je mag kiezen wat je wilt. Toch?

Natuurlijk.

We zijn trots op je, zoon.

Kijk eens aan.

Kom binnen.

De badkamer.

Dit is mijn kamer.

En die is helemaal van jou.

Ik ga eten maken. -Goed.

Wil je vertellen hoe het was?

Wel goed.

En aan de grens?

Prima.

Het is goed dat je gekomen bent.

Wanneer is hij thuis gekomen?

Drie weken geleden.

O, wat koud.

Dit is een paradijsje.

Het is te koud voor mij.

Het is te gek.

Ik moet naar het toilet.