Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,175 --> 00:00:56,056
RITOS DE AMOR
2
00:02:05,083 --> 00:02:07,085
Soy Nora Nix.
3
00:02:07,252 --> 00:02:08,920
¿Hugo Arnold?
4
00:02:09,087 --> 00:02:11,316
- Los vestidos están listos.
- Ahora voy para allá.
5
00:02:11,340 --> 00:02:12,966
Te van a encantar.
6
00:02:13,133 --> 00:02:15,677
Son todos modelos de Fortuny,
7
00:02:15,844 --> 00:02:17,387
y muy raros, te lo aseguro.
8
00:02:17,554 --> 00:02:19,348
Hecho de la más fina seda,
9
00:02:19,514 --> 00:02:24,645
túnicas largas y plisadas
que abrazan el cuerpo.
10
00:02:24,811 --> 00:02:26,772
Algunas están
divididas por los lados.
11
00:02:26,938 --> 00:02:30,942
Todas están decoradas
con coloridos diseños florales.
12
00:02:31,109 --> 00:02:35,656
Escotes delanteros y traseros
y espalda, sin mangas...
13
00:02:35,822 --> 00:02:38,241
- ¿Sin mangas?
- Con tirantes estrechos.
14
00:02:38,408 --> 00:02:42,996
Para llevar sin
nada puesto debajo.
15
00:02:43,163 --> 00:02:46,875
- Puede que tengas que desinfectarlos.
- ¿Desinfectarlas?
16
00:02:47,042 --> 00:02:49,503
Imagínate mostrando
estos magníficos vestidos
17
00:02:49,670 --> 00:02:52,089
a su selecta clientela.
18
00:02:52,255 --> 00:02:56,259
- ¿Está la tela intacta?
- No te preocupes
19
00:02:56,426 --> 00:02:58,428
puedes retocarla...
20
00:04:56,922 --> 00:04:59,633
Una dirección encantadora
21
00:04:59,800 --> 00:05:01,676
que, antes de la guerra,
22
00:05:01,843 --> 00:05:06,348
albergaba lo que Larbaud
pícaramente se refería como.
23
00:05:06,515 --> 00:05:10,519
"La Academia
de la Prostitución".
24
00:05:10,685 --> 00:05:14,981
Una dirección que siempre se
da con una sonrisa socarrona
25
00:05:15,148 --> 00:05:16,942
para demostrar la
propia inteligencia.
26
00:05:17,108 --> 00:05:20,153
Qué ironía que Hugo Arnold
27
00:05:20,320 --> 00:05:26,910
no sepa que este famoso burdel
28
00:05:27,077 --> 00:05:30,288
estaba en su calle.
29
00:06:26,386 --> 00:06:28,805
En Roma y Venecia,
30
00:06:28,972 --> 00:06:32,309
la famosa "Bocca delta Verita"
31
00:06:32,475 --> 00:06:35,604
era una cabeza de león de piedra
32
00:06:35,770 --> 00:06:40,233
cuya boca recibía
traiciones susurradas.
33
00:06:40,400 --> 00:06:42,694
En París, por el contrario,
34
00:06:42,861 --> 00:06:45,322
las alcantarillas del
metro tienen "bocas"
35
00:06:45,488 --> 00:06:50,702
que no son más que
entradas subterráneas.
36
00:06:50,869 --> 00:06:54,247
Pero la antigua línea
metropolitana ha conservado
37
00:06:54,414 --> 00:06:57,834
un poco del misterio
de sus días de fundación
38
00:06:58,001 --> 00:07:00,337
hace unos 90 años.
39
00:11:53,588 --> 00:11:56,007
Sería una cobardía,
40
00:11:56,174 --> 00:11:59,510
si no deshonesto, para
un hombre de sangre roja
41
00:11:59,677 --> 00:12:06,559
ignore una invitación tan
elegante invitación al libertinaje.
42
00:13:48,745 --> 00:13:51,289
Todo pasa demasiado rápido.
43
00:13:51,456 --> 00:13:55,793
Como el viaje desde
la prisión a la guillotina
44
00:13:55,960 --> 00:14:00,131
para los aristócratas
y sus damas
45
00:14:00,298 --> 00:14:05,845
cuyos finos cuellos estaban
expuestos a la cuchilla.
46
00:15:38,104 --> 00:15:40,022
¡Señora!
47
00:15:40,189 --> 00:15:43,151
¿Puedo hablar con usted?
48
00:15:43,317 --> 00:15:45,445
Nuestras plataformas
están separadas
49
00:15:45,611 --> 00:15:48,865
por una impenetrable
barrera eléctrica.
50
00:15:49,031 --> 00:15:50,575
Qué pena.
51
00:15:50,741 --> 00:15:52,743
¿Era usted quien me miraba?
52
00:15:52,910 --> 00:15:58,124
¿Mientras jugaba a
maquillar mi cara en el metro?
53
00:15:58,291 --> 00:15:59,876
Mi pantomima.
54
00:16:00,042 --> 00:16:02,712
Pero aquí, el techo arqueado
55
00:16:02,879 --> 00:16:06,090
puede transportar nuestras
voces perfectamente,
56
00:16:06,257 --> 00:16:10,636
y espectador.
57
00:16:10,803 --> 00:16:14,724
Teatros parisinos.
58
00:16:14,891 --> 00:16:16,142
Hablo por experiencia.
59
00:16:16,309 --> 00:16:19,687
¿Es usted actriz?
60
00:16:19,854 --> 00:16:23,691
Por así decirlo.
61
00:16:26,194 --> 00:16:29,697
Pero no me importa.
62
00:16:29,864 --> 00:16:34,202
¿Sabes por casualidad que
una vez dijo que una actriz
63
00:16:34,368 --> 00:16:39,123
era mitad prostituta
y mitad poeta?
64
00:16:39,290 --> 00:16:44,629
Me resisto a calumniar
al noble poeta
65
00:16:44,795 --> 00:16:47,965
cuyo arte nos libra
de la oscuridad.
66
00:16:48,132 --> 00:16:52,887
Hasta ahora, sólo he sido
un espectador en esta obra.
67
00:16:54,514 --> 00:16:58,518
Mi ambición ahora es
compartir el escenario contigo.
68
00:16:58,643 --> 00:17:01,687
¿Sería tan amable...?
69
00:17:01,854 --> 00:17:04,607
Me llamo Hugo Arnold.
70
00:17:13,115 --> 00:17:15,868
El mío es Miriam Gwen.
71
00:17:16,035 --> 00:17:19,705
No necesitamos público
para lo que tenemos en mente.
72
00:17:19,872 --> 00:17:24,669
Si nadie se fija en nosotros
eso es igual de bueno,
73
00:17:24,835 --> 00:17:28,130
o muy mal. No hay diferencia.
74
00:17:28,297 --> 00:17:31,676
No podría estar más de acuerdo.
75
00:17:33,135 --> 00:17:36,013
Aún así, me sorprendes.
76
00:17:36,138 --> 00:17:40,935
¿Acaso una actriz no anhela la
publicidad como una pantera la carne?
77
00:17:41,102 --> 00:17:45,648
¿Y no es la publicidad
la sangre de su vida?
78
00:17:49,277 --> 00:17:51,529
Eso es correcto.
79
00:17:51,696 --> 00:17:55,241
El poeta puede despreciar la
publicidad con todas sus fuerzas,
80
00:17:55,408 --> 00:17:59,203
pero la prostituta la
evita como la peste.
81
00:18:01,163 --> 00:18:04,709
La dama de la noche
florece en las sombras
82
00:18:04,875 --> 00:18:08,963
como una flor del
desierto punzante.
83
00:18:09,130 --> 00:18:12,925
¿Por qué elegiste
sentarte y esperar por mí
84
00:18:13,092 --> 00:18:15,678
bajo un cartel que proclama
85
00:18:15,845 --> 00:18:19,807
el horrible mensaje:
"Todo debe desaparecer"?
86
00:18:26,063 --> 00:18:30,276
¡Porque todo debe ser
destruido, arrasado!
87
00:18:30,443 --> 00:18:37,491
Elegí esperarte aquí.
88
00:18:37,658 --> 00:18:41,120
"Todo debe ir".
89
00:18:41,245 --> 00:18:46,584
Un título apropiado para
nuestra pequeña aventura.
90
00:18:46,751 --> 00:18:52,256
"El descarado" podría
describir mejor a tu persona.
91
00:18:54,133 --> 00:18:56,385
¿Es usted judío?
92
00:18:56,552 --> 00:18:58,679
Más o menos.
93
00:19:01,140 --> 00:19:06,729
Suficiente para
calificar para los hornos,
94
00:19:06,896 --> 00:19:09,023
si a eso se refiere.
95
00:19:09,190 --> 00:19:11,942
¿Crees que sería un buen mártir?
96
00:19:12,109 --> 00:19:15,279
Pero tu nombre suena gaélico.
97
00:19:17,657 --> 00:19:22,328
Mi madre era una belleza
irlandesa. Es su nombre.
98
00:19:22,495 --> 00:19:26,666
Mi padre se negó
a darme su nombre:
99
00:19:26,832 --> 00:19:29,168
El fruto de una
aventura de una noche.
100
00:19:30,836 --> 00:19:32,672
¿Alguna vez lo conocí?
101
00:19:32,838 --> 00:19:35,716
No tengo ni idea.
102
00:19:35,883 --> 00:19:39,053
Ni siquiera sé su nombre.
103
00:19:39,220 --> 00:19:44,100
Mi madre dice que era un
hombre de muchas identidades.
104
00:19:44,266 --> 00:19:46,686
¿Un hombre de negocios?
105
00:19:46,852 --> 00:19:49,480
Más bien un gángster.
106
00:19:49,605 --> 00:19:53,442
Dicen que tuvo un mal final.
107
00:19:56,570 --> 00:19:58,948
Mi madre era
aficionada a la bebida.
108
00:19:59,115 --> 00:20:04,036
Los carteles de neón de los
bares le llamaban la atención.
109
00:20:04,203 --> 00:20:07,123
Ella bebía en ruidosos.
110
00:20:07,289 --> 00:20:10,668
Odiaba beber sola.
111
00:20:10,835 --> 00:20:15,506
Luego desaparecía
durante un día o dos.
112
00:20:15,673 --> 00:20:18,759
Volvería a casa feliz y cansada,
113
00:20:18,926 --> 00:20:23,097
trayéndome las sobras
de comidas elegantes.
114
00:20:23,264 --> 00:20:28,102
Cuando tenía 16 años
me escapé de casa,
115
00:20:28,269 --> 00:20:32,565
y de esa lúgubre
ciudad portuaria.
116
00:20:51,041 --> 00:20:55,129
¿Alguna vez sabes
algo de tu madre?
117
00:20:55,296 --> 00:21:00,509
Ella nunca escribe. Yo tampoco.
118
00:21:00,676 --> 00:21:03,929
Nos vemos aún menos.
119
00:21:04,096 --> 00:21:07,725
Si una de nosotras tuviera
dinero sería diferente.
120
00:21:07,892 --> 00:21:11,270
El pobre se
esponja de los ricos.
121
00:21:14,190 --> 00:21:16,317
Piensa de mí lo que quieras.
122
00:21:16,484 --> 00:21:20,196
No temo tu desprecio.
123
00:21:20,362 --> 00:21:22,782
Pero si fueras un caballero
124
00:21:22,948 --> 00:21:26,952
cruzarías la barrera
que nos separa,
125
00:21:27,119 --> 00:21:30,206
y te unes a mí por aquí.
126
00:21:30,372 --> 00:21:32,416
Usa el paso elevado.
127
00:21:32,583 --> 00:21:36,378
No desperdicies el billete...
puedes saltar el torniquete
128
00:21:36,545 --> 00:21:43,594
como hiciste cuando
me perseguías.
129
00:22:59,461 --> 00:23:01,505
Aquí estoy.
130
00:23:03,632 --> 00:23:07,636
Aquí tienes.
131
00:23:23,611 --> 00:23:26,322
Mientras me maquillaba...
132
00:23:26,447 --> 00:23:29,450
Usando el espejo que
guarda en su neceser...
133
00:23:29,617 --> 00:23:33,871
¡Así que te has
fijado en mi neceser!
134
00:23:34,038 --> 00:23:37,833
Es una de las pocas cosas
que me regaló mi madre.
135
00:23:38,000 --> 00:23:43,923
Comprado en una tienda de Inglaterra,
aunque ella odiaba a los británicos.
136
00:23:44,089 --> 00:23:47,885
Estaba llena de sorpresas.
137
00:23:48,052 --> 00:23:50,971
¿Y tú?
138
00:23:51,138 --> 00:23:53,432
Yo también.
139
00:23:53,599 --> 00:23:57,770
Pero mis gustos son aún más
sorprendentes que los suyos.
140
00:23:57,937 --> 00:24:03,108
Me encanta el lujo
de vivir en la pobreza.
141
00:24:03,275 --> 00:24:05,819
¿Sabías que
142
00:24:05,986 --> 00:24:13,118
que no estamos solos en
este mundo subterráneo?
143
00:24:13,285 --> 00:24:18,415
Criaturas de todo
tipo viven aquí abajo
144
00:24:18,582 --> 00:24:24,713
en vastos y vacíos túneles
que nunca han sido utilizados.
145
00:24:24,880 --> 00:24:29,218
Ahí están las ratas
que intentan exterminar
146
00:24:29,385 --> 00:24:32,471
sin mucho éxito,
147
00:24:32,638 --> 00:24:38,352
mientras huyen del metro
hacia las alcantarillas.
148
00:24:38,519 --> 00:24:44,108
Perros y gatos perdidos desde
hace tiempo en la oscuridad
149
00:24:44,274 --> 00:24:49,029
resurgen con sangre en sus ojos.
150
00:24:49,196 --> 00:24:52,950
Las boas constrictoras
y serpientes de jardín,
151
00:24:53,117 --> 00:24:58,455
e incluso víboras, soltadas
por los bromistas terroristas.
152
00:24:58,622 --> 00:25:01,333
Por no hablar de
otras criaturas...
153
00:25:03,794 --> 00:25:07,464
Desde el momento en que el metro
cierra después de la medianoche,
154
00:25:07,631 --> 00:25:10,384
hasta que abre al día siguiente,
155
00:25:10,551 --> 00:25:15,180
esta colección de animales subterráneos
se arrastra fuera de sus escondites.
156
00:25:16,932 --> 00:25:22,646
Si estás tratando de asustarme,
estás desperdiciando tu aliento.
157
00:25:22,813 --> 00:25:27,109
Siempre me he sentido
como en casa en el metro.
158
00:25:27,276 --> 00:25:31,572
No temo a las ratas
ni a las serpientes,
159
00:25:31,739 --> 00:25:37,745
pero prefiero a estas últimas
por su belleza venenosa.
160
00:25:39,788 --> 00:25:41,957
No hace mucho tiempo,
161
00:25:42,124 --> 00:25:47,546
una colonia de cuervos,
cuervos carroñeros,
162
00:25:47,713 --> 00:25:50,758
escapó de la
estación de la Bastilla.
163
00:25:50,924 --> 00:25:55,471
Deben haber nacido de
huevos puestos por una hembra
164
00:25:55,637 --> 00:26:00,684
que había buscado
refugio en esta antigua
165
00:26:00,851 --> 00:26:04,980
y más enmarañada red de túneles.
166
00:26:05,147 --> 00:26:10,527
- Pájaros negros huyendo de la oscuridad.
- Así es.
167
00:26:10,694 --> 00:26:13,238
Terminaron instalándose
168
00:26:13,405 --> 00:26:18,744
en los tilos bordeando
la Place des Vosges.
169
00:26:21,663 --> 00:26:24,166
Los cuervos macho,
170
00:26:24,333 --> 00:26:26,251
en un frenesí primaveral,
171
00:26:26,418 --> 00:26:30,255
arrasó con las
palomas que vivían allí.
172
00:26:30,422 --> 00:26:34,093
Y una extraña raza bastarda
se posa ahora torpemente
173
00:26:34,259 --> 00:26:37,805
sobre la estatua de Luis XIII.
174
00:26:37,971 --> 00:26:41,058
Piensa en lo que esos
gentiles pájaros han pasado.
175
00:26:41,225 --> 00:26:43,435
¿Cómo pudieron soportarlo?
176
00:26:43,602 --> 00:26:46,772
De buena gana, parece.
177
00:27:26,562 --> 00:27:29,523
¡Suficiente, señora!
178
00:27:30,357 --> 00:27:33,068
Ahora nos besaremos
con los labios abiertos,
179
00:27:33,235 --> 00:27:38,824
y me entregarás tu
lengua de punta rosa a mí.
180
00:27:39,783 --> 00:27:41,326
Mis labios son tuyos.
181
00:27:41,493 --> 00:27:46,165
Apriétalos contra los
míos. ¡Ya me has oído!
182
00:27:46,331 --> 00:27:49,334
Tu deseo es mi orden.
183
00:28:43,013 --> 00:28:45,974
Entremos.
184
00:28:46,141 --> 00:28:49,311
Siempre me paso por
cuando estoy en la zona.
185
00:28:56,610 --> 00:29:02,950
La arquitectura del cuerpo
humano ha sido objeto de debate
186
00:29:03,116 --> 00:29:07,996
desde hace siglos, pero sólo existe
realmente en las formas simétricas
187
00:29:08,163 --> 00:29:11,875
del cuerpo de la mujer.
188
00:29:12,042 --> 00:29:17,422
Los orbes gemelos de sus pechos
se combinan con los de su trasero.
189
00:29:17,589 --> 00:29:25,589
¿No es entrar en St Germain-des-Prés
con Miriam como entrar en su propio cuerpo?
190
00:29:25,973 --> 00:29:30,060
O como la promesa de que
pronto se nos ofrecerá un vistazo,
191
00:29:30,227 --> 00:29:32,938
y se nos invitará a entrar?
192
00:29:40,112 --> 00:29:43,532
¿Vienes sola a menudo?
193
00:29:43,699 --> 00:29:46,952
Sola, sí. A menudo, no.
194
00:29:47,119 --> 00:29:49,079
¿Vestida así?
195
00:29:49,246 --> 00:29:53,375
A veces. A veces no.
196
00:29:53,542 --> 00:29:56,169
¿Te quedas sola?
197
00:29:56,336 --> 00:29:59,464
No muy a menudo.
198
00:29:59,631 --> 00:30:03,010
¿Hablas?
199
00:30:03,176 --> 00:30:06,471
No. Este es un lugar sagrado.
200
00:30:08,223 --> 00:30:12,102
El primer movimiento, el primer
"mordisco" como se dice en la pesca,
201
00:30:12,269 --> 00:30:15,856
siempre es tímido
202
00:30:16,023 --> 00:30:20,235
apenas perceptible...
como si fuera un accidente.
203
00:30:20,402 --> 00:30:24,740
Nada como su evidente
recogida en el metro.
204
00:30:24,906 --> 00:30:26,742
¿No los detienes?
205
00:30:26,908 --> 00:30:28,827
No.
206
00:30:28,994 --> 00:30:32,372
No me muevo,
207
00:30:32,539 --> 00:30:33,790
hago como que no me doy cuenta.
208
00:30:33,957 --> 00:30:37,711
Incluso cuando sus dedos
se vuelven más insistentes
209
00:30:37,878 --> 00:30:40,797
y se preguntan por
encima de la rodilla.
210
00:30:40,964 --> 00:30:45,886
Es una escena que
interpreto a la perfección.
211
00:30:46,053 --> 00:30:48,221
Para mí, la vida
es un escenario.
212
00:30:48,388 --> 00:30:55,187
Por eso me parece normal
que "todo debe pasar".
213
00:30:55,354 --> 00:30:57,105
¿Cómo termina la escena?
214
00:30:57,272 --> 00:31:01,568
Después de fingir que no
se da cuenta de sus avances,
215
00:31:01,735 --> 00:31:05,072
nuestra heroína camina
lentamente fuera de la iglesia
216
00:31:05,238 --> 00:31:08,992
para que el hombre
tenga tiempo de alcanzarla.
217
00:31:09,159 --> 00:31:12,079
- ¿Y luego qué?
- Entonces comienza una nueva escena,
218
00:31:12,245 --> 00:31:16,166
tan convincente como la primera.
219
00:31:16,333 --> 00:31:21,171
El escenario está
preparado, si quieres verlo.
220
00:31:21,338 --> 00:31:27,094
La decoración de la primera escena
era poco apropiado para hacer el amor.
221
00:31:27,260 --> 00:31:31,431
Las vírgenes de piedra que sostienen
el techo abovedado de la iglesia
222
00:31:31,598 --> 00:31:34,643
están revestidas
de yeso descolorido,
223
00:31:34,810 --> 00:31:40,399
evidencia de las lamentables
restauraciones del siglo pasado.
224
00:31:44,152 --> 00:31:51,368
Te olvidas de los frescos
de Hippolyte Flandrin...
225
00:31:55,205 --> 00:31:58,208
Un contemporáneo de Baudelaire.
226
00:32:06,383 --> 00:32:08,969
"El juicio final" por ejemplo.
227
00:32:09,136 --> 00:32:12,764
Ese momento en que
todo debe desaparecer.
228
00:32:12,931 --> 00:32:16,935
Esas palabras fatales
que nos unieron.
229
00:32:19,938 --> 00:32:22,107
"El sacrificio de Abraham".
230
00:32:22,274 --> 00:32:25,026
Una historia de asesinatos
sin derramamiento de sangre.
231
00:32:25,193 --> 00:32:28,155
Inusual en la Biblia.
232
00:32:28,321 --> 00:32:34,703
¿Me pregunto si conoces la
versión de Belli de la historia?
233
00:32:34,870 --> 00:32:40,292
Isaac, preocupado al llegar a la
cima de la montaña donde su padre
234
00:32:40,459 --> 00:32:46,381
le había dicho que sacrificarían
una oveja grande, preguntó:
235
00:32:48,592 --> 00:32:50,886
"¿Dónde está la oveja grande?"
236
00:32:51,052 --> 00:32:53,805
Y Abraham respondió:
237
00:32:56,391 --> 00:32:58,518
"Tú, hijo mío, eres la oveja".
238
00:33:01,146 --> 00:33:02,772
Por supuesto que Leo Belli,
239
00:33:02,939 --> 00:33:08,987
cuyo anticlericalismo es la
obra de los ángeles rebeldes.
240
00:33:09,154 --> 00:33:14,910
Mi aprendizaje es mucho más profundo
de lo que usted parece creer, Sire.
241
00:33:16,203 --> 00:33:22,709
Luego estaba José, que fue
vendido por sus hermanos.
242
00:33:22,876 --> 00:33:29,841
Primero, lo despojaron de
su capa de muchos colores.
243
00:33:31,843 --> 00:33:36,890
Si te despojan, te
exigen un precio más alto.
244
00:33:37,057 --> 00:33:42,729
Para venderte, también
hay que desnudarse.
245
00:33:42,896 --> 00:33:45,398
O atado.
246
00:33:45,524 --> 00:33:51,655
Me parece recordar haber
sido vendida por mis hermanos.
247
00:33:51,821 --> 00:33:55,492
Como José.
248
00:33:55,659 --> 00:33:58,787
Hasta que decidí
hacerlo yo misma.
249
00:33:58,954 --> 00:34:03,833
- ¿Tienes hermanos?
- Tuve dos hermanos:
250
00:34:04,000 --> 00:34:06,086
Rubin y Benjamin.
251
00:34:06,253 --> 00:34:09,631
Nació antes que yo,
de un padre diferente.
252
00:34:09,798 --> 00:34:14,427
No sé si están vivos o muertos.
253
00:34:14,594 --> 00:34:19,766
He limpiado la pizarra
de mi pasado con ácido.
254
00:34:19,933 --> 00:34:22,561
Odio a las familias.
255
00:34:26,398 --> 00:34:30,026
Pero pensando en el pasado,
256
00:34:30,193 --> 00:34:33,697
el ácido debe haber
sido demasiado débil,
257
00:34:33,863 --> 00:34:37,492
como un recuerdo de mi
adolescencia vuelve a mí.
258
00:34:37,659 --> 00:34:42,664
Mis hermanos y yo estábamos
jugando en el bosque.
259
00:34:42,831 --> 00:34:44,749
Me agarraron,
260
00:34:44,916 --> 00:34:46,876
y rompieron mi ropa.
261
00:34:47,043 --> 00:34:52,132
Riendo, me ataron a un árbol.
262
00:34:52,299 --> 00:34:55,802
Luego me acariciaron,
263
00:34:55,969 --> 00:34:59,139
y se turnaron para violarme
264
00:34:59,306 --> 00:35:05,437
una y otra vez mientras yo
les rogaba que se detuvieran.
265
00:35:07,814 --> 00:35:10,317
Más tarde,
266
00:35:10,483 --> 00:35:15,113
cuando volvimos a la ciudad
me vendieron a hombres ricos
267
00:35:15,280 --> 00:35:21,411
obligándome a someterme
a todos sus deseos.
268
00:35:21,578 --> 00:35:24,039
La vida no era un
escenario en aquellos días.
269
00:35:24,205 --> 00:35:30,587
Por eso traté de borrar
todos los recuerdos de ella.
270
00:35:30,754 --> 00:35:33,840
Pero algunos permanecen.
271
00:35:40,639 --> 00:35:43,516
Podrías escribir un libro.
272
00:35:43,683 --> 00:35:49,147
Podría convertirse en un best seller. Al
público le encantan las memorias jugosas.
273
00:35:49,314 --> 00:35:53,777
No soy pobre y no necesito
vender mis memorias.
274
00:35:53,943 --> 00:35:59,115
No cambiaría mi vida
por un millón de dólares.
275
00:35:59,282 --> 00:36:01,409
¡Qué encomiable!
276
00:36:01,576 --> 00:36:04,788
Este lugar sagrado es demasiado
frío para tu escasa vestimenta.
277
00:36:04,954 --> 00:36:07,290
Sal al sol donde hace calor.
278
00:36:07,457 --> 00:36:13,254
No soy tan frágil como crees.
279
00:36:33,358 --> 00:36:37,404
Vayamos antes de
que lleguen los fieles.
280
00:36:37,570 --> 00:36:41,324
¿Qué tienes contra los fieles?
281
00:36:41,491 --> 00:36:42,534
Nada.
282
00:36:42,701 --> 00:36:45,870
Individualmente, están bien.
283
00:36:46,037 --> 00:36:49,958
Pero los evito en bandadas,
especialmente si están cantando.
284
00:36:50,125 --> 00:36:53,128
Lo mismo con los soldados.
285
00:37:02,011 --> 00:37:03,847
¡Me sorprendes!
286
00:37:04,013 --> 00:37:08,810
No puedo creer que
seas realmente una puta.
287
00:37:11,229 --> 00:37:16,025
¡Pero si lo eres, seguro
que eres una pedante!
288
00:37:17,193 --> 00:37:18,736
Hay una asonancia extraña
289
00:37:18,903 --> 00:37:21,489
entre "pedante" y "prostituta".
290
00:37:21,656 --> 00:37:24,325
Como en "pedante" y "pederasta".
291
00:37:25,618 --> 00:37:30,623
Incluso la expresión
"exposición cultural"
292
00:37:30,748 --> 00:37:36,171
tiene matices sexuales.
293
00:37:36,337 --> 00:37:39,549
Hoy en día, todo
depende del sexo.
294
00:37:39,716 --> 00:37:42,886
Seguro que lo piensas mucho.
295
00:37:43,052 --> 00:37:45,972
Preferiría tenerlo.
296
00:37:46,139 --> 00:37:51,895
El día es joven,
tenemos mucho tiempo.
297
00:37:56,357 --> 00:38:00,361
¿Y si recogiera a otro hombre
298
00:38:00,528 --> 00:38:04,032
y me lo folló
mientras tú mirabas?
299
00:38:04,157 --> 00:38:07,160
- ¡Te mataría!
- ¡Bravo!
300
00:38:07,327 --> 00:38:09,287
Pero no olvides que
en mi pequeña obra,
301
00:38:09,454 --> 00:38:13,917
Yo hago la matanza
no mi compañero.
302
00:38:16,961 --> 00:38:20,715
¡Vamos a un hotel!
303
00:38:20,882 --> 00:38:22,550
Tengo una idea mejor.
304
00:38:22,717 --> 00:38:26,763
Deja que te lleve
al paraíso terrenal.
305
00:38:26,930 --> 00:38:29,098
¿Tu lugar?
306
00:38:29,265 --> 00:38:33,269
Mi amiga y mentora Sarah Sand
307
00:38:33,436 --> 00:38:38,733
tiene un tocador
privado que me presta
308
00:38:38,900 --> 00:38:42,862
cuando entretengo a los hombres.
309
00:38:43,029 --> 00:38:46,241
¿Quién es Sarah
Sand? ¿Dónde vive?
310
00:38:46,407 --> 00:38:50,453
El tocador no es de
ninguna manera su casa.
311
00:38:50,620 --> 00:38:55,041
Cuando uso la palabra
"tocador" creo que usted sabe
312
00:38:55,208 --> 00:38:58,253
lo que quiero decir.
313
00:38:58,419 --> 00:39:01,172
Vamos. Conseguiré un taxi.
314
00:39:01,339 --> 00:39:03,341
No, iremos andando.
315
00:39:03,508 --> 00:39:08,137
No debes saber a dónde vamos.
316
00:39:08,304 --> 00:39:11,849
Evita mirar las
señales de la calle.
317
00:39:12,016 --> 00:39:14,936
Te prohíbo que lo hagas.
318
00:39:15,061 --> 00:39:18,231
No hay problema, soy miope.
319
00:39:18,398 --> 00:39:21,943
Y mi mente está en otras cosas.
320
00:39:22,110 --> 00:39:27,782
Es hora de que nos
pongamos a los negocios.
321
00:39:27,949 --> 00:39:31,411
Camina como un ciego.
322
00:39:31,578 --> 00:39:35,748
Mira hacia adentro y
olvida lo que hay fuera.
323
00:39:35,915 --> 00:39:41,087
Finge que estás en trance.
324
00:42:00,768 --> 00:42:05,940
Miriam pronto
compartirá su cama.
325
00:42:06,065 --> 00:42:11,404
Por carecer de una carrera
escénica en la que pudiera
326
00:42:11,571 --> 00:42:16,743
mostrar su belleza
frente a de un público
327
00:42:16,909 --> 00:42:19,537
en papeles dramáticos,
328
00:42:19,704 --> 00:42:22,331
se gana la vida
329
00:42:22,498 --> 00:42:25,710
vendiendo su cuerpo a los
hombres que le compran sus favores
330
00:42:25,877 --> 00:42:29,130
durante un tiempo no
especificado cantidad de tiempo
331
00:42:29,297 --> 00:42:32,842
y a un precio negociable.
332
00:42:53,988 --> 00:42:57,074
Esto es todo.
333
00:42:57,241 --> 00:42:59,827
La puerta está abierta.
334
00:43:00,995 --> 00:43:04,332
Cuidado por donde caminas.
335
00:43:10,338 --> 00:43:16,010
Una vez superado este
umbral, eres el amo del juego,
336
00:43:16,135 --> 00:43:21,265
y yo soy tu sirviente, según
lo decretado por Sarah Sand.
337
00:43:23,226 --> 00:43:28,940
Ella exige que te
llame "Maestro" ahora.
338
00:43:30,399 --> 00:43:35,238
Ella estaría orgullosa de la forma en
que en que te he tratado hasta ahora.
339
00:43:35,404 --> 00:43:37,657
Este es su reino.
340
00:43:37,824 --> 00:43:42,036
No somos más que actores
actuando en su escenario.
341
00:43:50,962 --> 00:43:54,257
Su tocador está en
lo alto de la escalera,
342
00:43:54,382 --> 00:43:58,594
detrás de la tercera puerta.
343
00:44:06,394 --> 00:44:08,855
La sumisión es la regla aquí.
344
00:44:09,021 --> 00:44:13,192
Y los protegidos de Sarah
Sand no sólo deben realizarla,
345
00:44:13,359 --> 00:44:17,488
sino sentir su
aguijón en su carne.
346
00:44:31,502 --> 00:44:33,254
Como una actriz
347
00:44:33,421 --> 00:44:36,465
para sufrir en el
momento oportuno.
348
00:44:38,885 --> 00:44:41,053
Actriz, ramera, poeta
349
00:44:41,220 --> 00:44:44,599
un trío teatral.
350
00:44:48,185 --> 00:44:49,562
Arriba, Maestro.
351
00:44:49,729 --> 00:44:53,065
Te haré el amor como
si fueras mi hermana.
352
00:44:53,232 --> 00:44:57,778
Si lo dices en serio
deja tus zapatos.
353
00:45:11,292 --> 00:45:16,714
Tu amiga te ha invitado
a usar su tocador hoy.
354
00:45:16,881 --> 00:45:19,592
Pero si no nos
hubiéramos conocido,
355
00:45:19,759 --> 00:45:21,928
si no hubiera besado tu mano,
356
00:45:22,094 --> 00:45:27,099
habrías desfilado con tu belleza
pintada belleza en St Germain,
357
00:45:27,266 --> 00:45:31,854
hasta que encontraras
un hombre que te gustara,
358
00:45:32,021 --> 00:45:36,609
y lo llevaste a tu
salón de placer.
359
00:45:36,776 --> 00:45:38,736
Así es.
360
00:45:38,903 --> 00:45:40,988
Te olvidas de una cosa:
361
00:45:41,155 --> 00:45:44,951
Puede que haya invitado
más de un invitado.
362
00:45:45,117 --> 00:45:49,205
No sólo hay ex-presidiarios
363
00:45:49,372 --> 00:45:52,750
y caballeros tatuados
364
00:45:52,917 --> 00:45:57,630
que se fijan en mí en
St Germain-des-Prés.
365
00:46:03,427 --> 00:46:07,974
Me alegro de que no tengas
ninguna ilusión sobre nosotros.
366
00:46:08,140 --> 00:46:12,061
Lo que podría encontrar
difícil de entender,
367
00:46:12,228 --> 00:46:14,814
es que contigo, o
cualquier otro hombre,
368
00:46:14,981 --> 00:46:22,738
mis acciones son controladas
enteramente por la invisible Sarah Sand.
369
00:46:50,850 --> 00:46:54,854
Que comience la orgía.
370
00:46:56,647 --> 00:46:58,441
Segundo acto.
371
00:48:13,891 --> 00:48:15,309
Levántate.
372
00:48:32,910 --> 00:48:34,954
Ven aquí.
373
00:48:40,876 --> 00:48:42,753
Ven aquí.
374
00:50:33,239 --> 00:50:34,823
Ven aquí.
375
00:50:40,913 --> 00:50:42,706
Dame tus manos.
376
00:50:55,511 --> 00:50:56,679
Date la vuelta.
377
00:52:55,506 --> 00:52:58,133
¿Quién ha hecho eso?
378
00:52:58,300 --> 00:53:00,928
¿Mi mariposa?
379
00:53:01,095 --> 00:53:03,847
El niño esclavo de Sarah Sand.
380
00:53:04,014 --> 00:53:10,187
Es camboyano. Y mudo.
381
00:53:10,354 --> 00:53:12,940
Le llamamos Ping.
382
00:53:13,107 --> 00:53:18,237
Cuando fue hecho prisionero
en la guerra civil de su país,
383
00:53:18,404 --> 00:53:23,575
sus captores le cortaron la lengua,
la laringe y las cuerdas vocales.
384
00:53:23,742 --> 00:53:26,370
Ablación total.
385
00:53:27,913 --> 00:53:32,668
Sarah lo conoció en
Marsella y lo arregló.
386
00:53:32,835 --> 00:53:39,049
Hoy está bien, y
su devoto esclavo.
387
00:53:39,216 --> 00:53:43,303
Pero es un maníaco
sexual, un bruto insaciable.
388
00:53:43,470 --> 00:53:50,394
Ella lo mantiene a raya
ofreciéndole sus chicas.
389
00:53:50,561 --> 00:53:53,981
Las lleva a su buhardilla
y abusa de ellas.
390
00:53:54,148 --> 00:53:58,110
- ¿Los ha tenido?
- Sólo una vez,
391
00:53:58,277 --> 00:54:04,241
pero me quiere de nuevo.
392
00:54:04,408 --> 00:54:09,538
Esa horrible boca abierta,
vacía de todos sus órganos
393
00:54:09,705 --> 00:54:15,127
llenándose sin cesar de saliva.
394
00:54:15,294 --> 00:54:21,258
¡Y los ultrajes que
me obliga a cometer!
395
00:54:23,469 --> 00:54:28,140
- Siento haber sacado el tema.
- No, en absoluto.
396
00:54:28,307 --> 00:54:33,020
Tu historia ha pospuesto
la saciedad de mi deseo.
397
00:54:33,187 --> 00:54:39,443
Y saber de tu sufrimiento
pasado me excita aún más.
398
00:54:40,986 --> 00:54:45,365
Si Ping es mudo,
¿cómo da sus órdenes?
399
00:54:45,532 --> 00:54:49,495
Las escribe en
una pizarra mágica.
400
00:54:49,661 --> 00:54:53,832
Según las reglas,
tienes que estar desnudo
401
00:54:53,999 --> 00:54:58,545
de rodillas para recibir
sus instrucciones.
402
00:54:58,712 --> 00:55:01,048
Si no, te torturan.
403
00:55:01,215 --> 00:55:06,220
Sarah sabe que Ping es cruel, pero
le sigue la corriente de todos modos.
404
00:55:06,386 --> 00:55:09,431
Siempre deja a las
chicas en muy mal estado.
405
00:55:09,598 --> 00:55:12,100
- ¿Y tú?
- ¿Yo?
406
00:55:12,267 --> 00:55:14,394
Le sigo el juego
407
00:55:14,561 --> 00:55:20,484
y me someto pasivamente
a su depravación.
408
00:56:03,235 --> 00:56:07,573
Eso es un Caligo. Sarah
los importa de Brasil.
409
00:56:07,739 --> 00:56:10,951
Son exquisitos.
410
00:56:11,118 --> 00:56:18,750
Se alimentan de flores que
empapa en agua azucarada.
411
00:56:18,917 --> 00:56:24,047
Ese es un morfo,
también de Sudamérica.
412
00:56:24,214 --> 00:56:29,344
No parece atraído
por mi jugoso arrebato.
413
00:56:29,511 --> 00:56:31,388
¿Tal vez esté celoso?
414
00:56:37,477 --> 00:56:39,605
Unas palabras
para los más sabios:
415
00:56:39,771 --> 00:56:42,524
No pasees desnudo
416
00:56:42,691 --> 00:56:46,445
por este exótico paraíso.
417
00:56:47,696 --> 00:56:52,284
Sarah también
colecciona reptiles.
418
00:56:52,451 --> 00:56:56,455
Los venenosos.
419
00:56:57,539 --> 00:57:03,045
Además de las mariposas,
le encantan las plantas.
420
00:57:26,443 --> 00:57:28,278
Su flor favorita
421
00:57:28,445 --> 00:57:34,159
es la fabulosa Reina de la Noche
que florece en el calor de la noche.
422
00:57:34,326 --> 00:57:36,328
Su flor se abre
423
00:57:36,495 --> 00:57:38,914
con un lento abandono
que me recuerda
424
00:57:39,081 --> 00:57:40,957
a un parto.
425
00:57:41,124 --> 00:57:43,919
Al amanecer, la flor
se contrae lentamente
426
00:57:44,086 --> 00:57:49,007
en espasmos post-orgásmicos.
427
00:57:49,174 --> 00:57:50,717
Una flor fabulosa.
428
00:57:50,884 --> 00:57:53,679
Bien dicho, para ser una puta.
429
00:57:54,930 --> 00:57:57,683
Deja de hablar
430
00:57:57,849 --> 00:58:03,939
y echa un vistazo a la
polla que ha surgido para ti
431
00:58:04,106 --> 00:58:07,317
como un hongo arrogante
432
00:58:07,484 --> 00:58:12,698
de pie, orgulloso en
medio de un claro.
433
00:58:12,864 --> 00:58:14,366
"Falo de perro"
434
00:58:14,533 --> 00:58:17,077
es el nombre de un hongo
435
00:58:17,244 --> 00:58:21,915
cuyo olor es tan repugnante como
dulce es el de la Reina de la Noche.
436
00:58:22,082 --> 00:58:26,586
Pero no se parece en nada a el
miembro que me has mostrado
437
00:58:26,753 --> 00:58:32,426
que parece y huele
mucho más acogedor.
438
00:58:34,261 --> 00:58:36,805
Abre la boca.
439
00:58:51,069 --> 00:58:55,323
De esta manera, puedo vigilar
440
00:58:55,490 --> 00:59:00,495
para cualquier ataque
sorpresa de esos reptiles.
441
00:59:00,662 --> 00:59:05,751
Por suerte, no parece
que interesarles.
442
00:59:05,917 --> 00:59:11,506
Su polla rígida se
desliza en la empuñadura.
443
00:59:11,673 --> 00:59:15,969
Una vez más, Miriam es sometida
444
00:59:16,136 --> 00:59:20,307
al martilleo rítmico de
una enorme herramienta
445
00:59:20,474 --> 00:59:23,602
que se le clava en la garganta.
446
00:59:23,769 --> 00:59:29,733
Se ve obligada a tomar
ese demonio palpitante
447
00:59:29,900 --> 00:59:35,530
en un orificio situado
justo debajo del cerebro
448
00:59:35,697 --> 00:59:39,326
reino del espíritu.
449
00:59:39,493 --> 00:59:44,039
Como una ciudad tomada
por una fuerza de ocupación
450
00:59:44,206 --> 00:59:46,374
que llega a admirar,
451
00:59:46,541 --> 00:59:50,337
Miriam olvida su humillación
452
00:59:50,504 --> 00:59:54,716
y se deleita en
este placer familiar.
453
00:59:54,883 --> 00:59:59,888
Con cada nuevo empujón
ella ofrece al intruso
454
01:00:00,055 --> 01:00:03,433
la caricia húmeda de
la lengua practicada.
455
01:00:03,600 --> 01:00:07,479
Un torrente de
emociones llena su alma.
456
01:00:07,646 --> 01:00:11,399
Los latidos de su corazón
se aceleran al ritmo
457
01:00:11,566 --> 01:00:13,902
con sus urgentes empujones.
458
01:00:14,069 --> 01:00:17,823
Sintiendo que sus
caricias se estrechan,
459
01:00:17,989 --> 01:00:21,243
ella iguala su cadencia.
460
01:00:21,409 --> 01:00:26,873
Me has tomado el pelo
lo suficiente, moza artera.
461
01:00:27,040 --> 01:00:29,334
Por mucho que lo intente,
462
01:00:29,501 --> 01:00:34,256
Ya no puedo contener la
marea de jismo que crece en mí
463
01:00:34,422 --> 01:00:40,762
que ahora debes beber.
464
01:01:00,532 --> 01:01:04,661
Un trabajo profesional.
465
01:01:07,747 --> 01:01:11,751
Me has dejado la polla
limpia como una patena.
466
01:01:11,918 --> 01:01:16,047
"El conocimiento carnal
es un tejido de secretos,"
467
01:01:16,214 --> 01:01:18,133
como alguien dijo una vez.
468
01:01:18,300 --> 01:01:21,219
Luego añadieron,
469
01:01:21,344 --> 01:01:26,766
"Pero con un solo enganche
el tejido se deshace".
470
01:01:26,933 --> 01:01:30,395
El ritual ha terminado,
471
01:01:30,562 --> 01:01:34,190
pero ¿hay más por venir?
472
01:01:34,357 --> 01:01:37,986
Ella chupa su poderosa polla,
473
01:01:38,153 --> 01:01:41,114
que, mientras se
retrae lentamente,
474
01:01:41,281 --> 01:01:44,034
ella sostiene en su boca
como un perro obediente
475
01:01:44,200 --> 01:01:48,371
hasta que su amo
se lo quite él mismo.
476
01:02:00,926 --> 01:02:03,053
Utilízame como quieras,
477
01:02:03,219 --> 01:02:08,350
pero soy mejor
actriz que una puta.
478
01:02:08,516 --> 01:02:14,189
Arrodillada aquí, acabo
de dado mi mejor actuación.
479
01:02:14,356 --> 01:02:16,983
Por eso, te doy las gracias.
480
01:02:17,150 --> 01:02:20,236
¡Esa mariposa tuya!
481
01:02:20,403 --> 01:02:24,866
- ¿No se irá volando?
- No puede.
482
01:02:25,033 --> 01:02:27,953
Es parte de mí.
483
01:02:31,206 --> 01:02:35,460
Observa las idas y
venidas y las idas.
484
01:02:35,627 --> 01:02:36,793
Ábrete.
485
01:02:36,817 --> 01:02:40,340
Todas mis puertas están
abiertas de par en par.
486
01:02:40,507 --> 01:02:42,676
Es tu puntería la que falla
487
01:02:42,842 --> 01:02:46,805
como la de una virgen torpe.
488
01:02:46,972 --> 01:02:51,184
¡Mi mariposa te ha
asustado la polla!
489
01:02:59,526 --> 01:03:02,988
¡Qué pensamiento tan divertido!
490
01:03:04,614 --> 01:03:09,661
Para acallar sus burlas
él hunde su rígida lengua
491
01:03:09,828 --> 01:03:11,788
en su boca.
492
01:03:11,955 --> 01:03:16,418
Mientras ella deja que su
lengua se deslice alrededor de ella,
493
01:03:16,584 --> 01:03:19,170
su coño cede de repente,
494
01:03:19,337 --> 01:03:24,551
y sin más preámbulos,
495
01:03:24,718 --> 01:03:31,057
su polla se hunde
en la empuñadura
496
01:03:31,224 --> 01:03:37,105
hasta los cojones.
497
01:03:37,230 --> 01:03:40,942
Sigue acariciando
su cremoso coño,
498
01:03:41,109 --> 01:03:45,113
mientras ella se
somete a su lento ritmo.
499
01:03:45,280 --> 01:03:52,495
Como una ninfa
tomada por Júpiter,
500
01:03:52,662 --> 01:03:59,461
ella obedecerá los
deseos de su amo
501
01:03:59,627 --> 01:04:04,090
para conservar su
belleza y la eterna juventud,
502
01:04:04,257 --> 01:04:07,677
los regalos más preciados
para una semidiosa.
503
01:04:07,844 --> 01:04:10,305
Para controlar sus sentidos
504
01:04:10,472 --> 01:04:16,478
y para domar el volcán a punto de
entrar en erupción en sus entrañas,
505
01:04:16,644 --> 01:04:20,023
Hugo se detiene.
506
01:04:20,190 --> 01:04:24,402
Su lava varonil,
forzando su camino
507
01:04:24,569 --> 01:04:29,949
por el volcán a
punto de explotar,
508
01:04:30,116 --> 01:04:33,286
finalmente sale disparado.
509
01:04:33,453 --> 01:04:36,247
Durante esos ocho
a 10 empujones,
510
01:04:36,414 --> 01:04:40,460
se deleita con la sensación
de la secreción que sale
511
01:04:40,627 --> 01:04:44,964
a través de su
próstata hinchada,
512
01:04:45,131 --> 01:04:48,802
para encontrar refugio en las
cálidas y húmedas de Miriam Gwen.
513
01:04:48,968 --> 01:04:51,888
La sensación es
diferente del placer pasivo
514
01:04:52,055 --> 01:04:56,184
anterior dado por
su belleza sumisa.
515
01:04:56,351 --> 01:04:59,187
Sintiéndose especialmente viril
516
01:04:59,354 --> 01:05:04,567
y sin ganas de poner
fin a su escapada,
517
01:05:04,734 --> 01:05:09,697
sigue entrando y saliendo
dentro del receptáculo pegajoso.
518
01:05:13,535 --> 01:05:17,747
¡Por tu propio bien, cállate!
519
01:05:30,635 --> 01:05:35,014
¡Ni una palabra, o estás muerto!
520
01:06:42,498 --> 01:06:48,546
¿No es irónico que para hacer el
amor se necesite un miembro "duro".
521
01:06:48,713 --> 01:06:51,883
Que la ternura haga impotente?
522
01:06:52,050 --> 01:06:58,389
Las palabras "tierno" y "duro" son, por lo
tanto mal adaptadas al lenguaje del amor.
523
01:06:58,556 --> 01:07:03,436
Una interesante paradoja.
524
01:07:17,951 --> 01:07:19,244
Su polla se agita
525
01:07:19,410 --> 01:07:23,122
y se endurece dentro de ella.
526
01:07:23,289 --> 01:07:26,125
El orificio femenino le agarra
527
01:07:26,292 --> 01:07:29,921
como si la víctima
tratara de ayudarle
528
01:07:30,046 --> 01:07:33,132
entrar en ella de nuevo
529
01:07:33,299 --> 01:07:39,430
y realiza de nuevo
el sacrificio de amor.
530
01:07:39,597 --> 01:07:44,811
¿Pero a qué
divinidad sin nombre?
531
01:07:52,151 --> 01:07:53,486
Espera aquí.
532
01:07:53,653 --> 01:07:55,321
¡No te muevas!
533
01:07:56,572 --> 01:07:58,574
¡Nada de bromas!
534
01:07:58,741 --> 01:08:01,828
Debo advertirte que este tocador
535
01:08:01,995 --> 01:08:07,208
está equipado con
cámaras y micrófonos.
536
01:08:11,254 --> 01:08:14,090
Todo lo que has hecho o dicho
537
01:08:14,215 --> 01:08:20,388
ha sido registrado y puede
ser utilizado en tu contra.
538
01:09:03,139 --> 01:09:06,726
¡Mi servilismo ya es historia!
539
01:09:06,893 --> 01:09:10,521
Sarah Sand no tiene
piedad de los hombres
540
01:09:10,688 --> 01:09:17,695
que se niegan a renunciar
su orgullo masculino.
541
01:09:17,862 --> 01:09:23,534
Una vez que han
servido su propósito,
542
01:09:23,701 --> 01:09:29,082
los echamos, manchados
y avergonzados.
543
01:09:29,248 --> 01:09:35,338
Pero no hemos terminado
con ustedes todavía.
544
01:09:35,505 --> 01:09:39,050
Esto no es un acto.
Sólo te dije que era
545
01:09:39,217 --> 01:09:42,553
para atraerte hasta aquí.
546
01:09:42,720 --> 01:09:45,848
Así que nos vendría bien.
547
01:09:51,562 --> 01:09:54,232
Con Ping el esclavo,
548
01:09:54,399 --> 01:09:56,192
te esperan tiempos más difíciles
549
01:09:56,359 --> 01:09:59,362
de principio a fin.
550
01:10:00,488 --> 01:10:05,785
Que suerte la tuya,
tengo miedo de llamarlo.
551
01:10:05,952 --> 01:10:08,913
Así es, amante,
552
01:10:09,080 --> 01:10:13,543
lo peor está por llegar.
553
01:10:13,709 --> 01:10:16,504
¡No te muevas!
554
01:10:16,671 --> 01:10:19,382
Yo soy el que manda
555
01:10:19,549 --> 01:10:22,427
y cambia los papeles.
556
01:10:22,593 --> 01:10:26,556
Levanta las manos. Más alto.
557
01:10:26,722 --> 01:10:29,225
¡Más alto!
558
01:10:29,392 --> 01:10:33,938
¡Date prisa, o lo lamentarás!
559
01:10:35,273 --> 01:10:38,067
¡Destrózame!
560
01:10:40,194 --> 01:10:42,405
¡Hazme arder!
561
01:11:11,684 --> 01:11:16,689
Tu polla está tan
floja como un trapo,
562
01:11:16,856 --> 01:11:19,775
un recuerdo flácido
563
01:11:19,942 --> 01:11:22,737
de su gloria pasada.
564
01:11:32,622 --> 01:11:36,167
Así es, amante,
565
01:11:36,334 --> 01:11:39,587
lo peor está por llegar!
566
01:11:39,754 --> 01:11:41,839
No te muevas.
567
01:11:43,758 --> 01:11:49,263
Yo soy el que manda.
568
01:11:52,016 --> 01:11:53,559
¡Manos arriba!
569
01:11:53,726 --> 01:11:55,853
¡Más alto!
570
01:11:56,020 --> 01:11:59,315
¡Será mejor que te des prisa!
571
01:12:54,453 --> 01:12:58,916
¡Si fueras un noble
te trataría aún peor!
572
01:12:59,083 --> 01:13:01,210
Esclavos negros
573
01:13:01,377 --> 01:13:07,508
te desnudarían y te golpearían.
574
01:13:07,675 --> 01:13:09,302
Temblarías debajo de mí
575
01:13:09,468 --> 01:13:12,471
como un perro azotado.
576
01:13:18,686 --> 01:13:20,688
¡Saca la lengua!
577
01:13:20,855 --> 01:13:22,857
¡Vamos!
578
01:13:24,984 --> 01:13:30,031
¡Abre la boca!
¡Haz lo que te digo!
579
01:13:30,197 --> 01:13:33,409
¡No tienes elección!
580
01:14:42,103 --> 01:14:43,729
¡Vete de aquí!
581
01:14:43,854 --> 01:14:47,316
¡Ni una palabra! ¡Cállate!
582
01:14:47,483 --> 01:14:50,695
Miriam ya no existe.
583
01:14:50,861 --> 01:14:54,990
Tal vez nunca existió.
584
01:14:55,157 --> 01:14:57,785
¡Olvida mi nombre!
585
01:14:57,952 --> 01:14:59,745
¡Vete!
586
01:14:59,912 --> 01:15:02,957
Eres un mal actor que
está siendo despedido
587
01:15:03,124 --> 01:15:05,292
por estropear su papel.
588
01:15:05,459 --> 01:15:09,171
Usted vive sólo una
apariencia de vida.
589
01:15:09,338 --> 01:15:13,384
Eres una lamentable
excusa para un hombre.
590
01:15:13,551 --> 01:15:16,470
Ni siquiera puedo despreciarte.
591
01:15:16,637 --> 01:15:18,639
Eso es una bendición disfrazada.
592
01:15:18,806 --> 01:15:20,725
Vete.
593
01:15:22,184 --> 01:15:24,478
Vete.
594
01:15:24,645 --> 01:15:27,940
Nunca dije que fuera un actor.
595
01:15:28,107 --> 01:15:31,569
Y mucho menos uno malo.
596
01:15:31,736 --> 01:15:37,366
¡Eso no fue un acto
que he montado para ti!
597
01:15:39,410 --> 01:15:42,496
Sólo soy un hombre
598
01:15:42,663 --> 01:15:44,540
un simple hombre.
599
01:15:44,665 --> 01:15:48,711
Me equivoqué al
tomarte por un actor.
600
01:15:48,878 --> 01:15:51,088
Tú tampoco eres poeta.
601
01:15:51,255 --> 01:15:54,925
No tienes lugar en
mi pequeño juego.
602
01:15:55,092 --> 01:15:59,764
¡Vete mientras puedas!
603
01:15:59,930 --> 01:16:02,600
Las puertas están
abiertas de par en par.
604
01:16:02,767 --> 01:16:07,188
A menos que Sarah las haya
cerrado con llave, lo cual dudo.
605
01:16:07,354 --> 01:16:13,527
Abajo, gira a la derecha
y camina en línea recta.
606
01:16:14,779 --> 01:16:16,989
Vete hacia el río.
607
01:16:17,156 --> 01:16:20,534
Una vez allí, recibirás
una nueva vida.
608
01:16:20,701 --> 01:16:26,248
El Sena te lavará de tu pasado
609
01:16:26,415 --> 01:16:29,168
como lo ha hecho con otros.
610
01:16:29,335 --> 01:16:31,170
Vete.
611
01:16:31,337 --> 01:16:33,088
Deja todo eso.
612
01:16:33,255 --> 01:16:36,175
Ping recogerá esas cosas,
613
01:16:36,342 --> 01:16:40,721
fichas dejadas a toda prisa
por las fuerzas de ocupación.
614
01:16:40,888 --> 01:16:46,060
También colecciona
relojes. Entrega el tuyo.
615
01:16:46,227 --> 01:16:49,438
Deberías haberlo hecho antes
616
01:16:51,065 --> 01:16:54,401
por respeto a Miriam.
617
01:16:54,568 --> 01:16:57,655
Pero estaba claro
desde el principio
618
01:16:57,822 --> 01:17:01,158
que eras un canalla.
619
01:17:07,331 --> 01:17:10,793
¿Un hombre sencillo, dices?
620
01:17:10,960 --> 01:17:15,005
"Vulgar" es más bien.
¡Eres un lisiado espiritual!
621
01:17:15,172 --> 01:17:22,680
Nunca conocerás la emoción
de jugar el juego de la vida
622
01:17:22,847 --> 01:17:26,892
hasta el amargo final!
623
01:17:27,059 --> 01:17:31,939
Un polvo rápido y
una botella de vino
624
01:17:32,106 --> 01:17:35,818
eso es todo lo que te
importa! Ahora, lárgate,
625
01:17:35,985 --> 01:17:40,281
antes de que Ping te
robe algo más que tu reloj.
626
01:17:40,447 --> 01:17:44,243
¡A saber, tu polla!
627
01:17:47,872 --> 01:17:51,917
¡Vamos! Te ofrezco un indulto.
628
01:17:52,084 --> 01:17:55,921
Baja al río
629
01:17:56,088 --> 01:17:58,966
y lávate.
630
01:18:00,968 --> 01:18:04,555
No es una tarea
pequeña, lo admito.
631
01:18:04,722 --> 01:18:08,475
Lo que nos depara el futuro
632
01:18:08,642 --> 01:18:13,772
está más allá de tus
imaginaciones más salvajes.
633
01:18:28,329 --> 01:18:31,832
Vuelve a tus vestidos de Fortuny
634
01:18:31,999 --> 01:18:38,547
que prefieres a las
mujeres que los usaron!
635
01:18:38,714 --> 01:18:40,007
¡Fuera!
636
01:18:40,174 --> 01:18:43,928
¡Patético tonto!
637
01:22:45,294 --> 01:22:47,671
Gracias.
638
01:22:47,838 --> 01:22:51,550
Soy Meriem Ben
Saada. ¿Quién es usted?
639
01:22:53,302 --> 01:22:54,803
Hugo Arnold... creo.
640
01:22:54,970 --> 01:22:58,557
Ya no estoy seguro.
¿De dónde eres?
641
01:22:58,724 --> 01:23:00,684
Una tierra cerca del río Jordán
642
01:23:00,851 --> 01:23:04,688
en cuyas orillas ofrecí
mi cuerpo desnudo
643
01:23:04,855 --> 01:23:07,816
- a los hombres que pasaban por allí.
- ¿Eras una prostituta?
644
01:23:07,983 --> 01:23:09,943
- ¡Ni una más!
- Me obligaron a obedecer
645
01:23:10,110 --> 01:23:12,654
a mi padre y a mis hermanos.
646
01:23:12,821 --> 01:23:17,284
Además, disfrutaba
dar placer a los hombres.
647
01:23:17,451 --> 01:23:22,331
- ¿Cuándo fue esto?
- Hace demasiado tiempo para estar segura.
648
01:23:22,497 --> 01:23:26,668
Pero la incertidumbre
nos lleva a la verdad.
649
01:23:28,337 --> 01:23:30,589
- Estás sangrando.
- Casi me muero.
650
01:23:30,756 --> 01:23:34,885
"Es mejor morir antes de morir".
651
01:23:35,052 --> 01:23:37,679
Eso es lo que pasó.
652
01:23:37,846 --> 01:23:42,017
El agua te ha limpiado
en cuerpo y alma.
653
01:23:45,062 --> 01:23:47,022
El poeta Ghazali dijo.
654
01:23:47,189 --> 01:23:51,568
"Soy un pájaro, y este
cuerpo es mi jaula".
655
01:23:51,735 --> 01:23:56,365
Esto es algo que las mujeres
y los poetas entienden.
656
01:23:56,531 --> 01:24:00,786
Mi cartera, mis documentos
de identidad y el reloj de oro
657
01:24:00,953 --> 01:24:06,166
se han desvanecido
en un misterioso tocador.
658
01:24:07,668 --> 01:24:12,297
El único vestigio
de mi vida anterior
659
01:24:12,464 --> 01:24:15,968
es esta llave.
660
01:24:16,134 --> 01:24:19,805
La llave de mi apartamento.
661
01:24:22,015 --> 01:24:23,600
Mira esto.
662
01:24:27,604 --> 01:24:31,233
Tu destino está en tus manos.
663
01:24:31,400 --> 01:24:36,613
Responde "sí" a todas las
preguntas que te hagan".
664
01:24:36,780 --> 01:24:40,784
Un simple "sí" te designará
665
01:24:40,951 --> 01:24:44,913
como el autor sin
nombre del último crimen.
666
01:24:45,080 --> 01:24:50,544
Su vida estará a partir de ahora
estará en manos del Estado.
667
01:24:50,711 --> 01:24:55,966
Tal será tu destino...
y tu salvación.
668
01:25:24,911 --> 01:25:26,621
¿Está muerta?
669
01:25:26,788 --> 01:25:29,875
- ¿La has matado?
- Así es, oficial.
670
01:25:30,042 --> 01:25:31,251
Sí.
671
01:25:31,418 --> 01:25:34,546
- ¿Con qué?
- La apuñaló en el pecho.
672
01:25:34,713 --> 01:25:36,882
Sí.
673
01:25:37,007 --> 01:25:42,512
Clavó el cuchillo
hasta la empuñadura.
674
01:25:42,679 --> 01:25:46,641
La mató.
675
01:25:46,808 --> 01:25:50,771
¡Le vi hacerlo!
676
01:25:50,937 --> 01:25:54,649
Sacó un cuchillo
677
01:25:54,816 --> 01:25:56,610
y le rasgó el vestido.
678
01:25:56,777 --> 01:25:58,987
¡Enciérralo!
679
01:25:59,154 --> 01:26:01,865
¡Los asesinos como él
deberían ser encerrados!
680
01:26:02,032 --> 01:26:04,534
Ya se ha acabado todo.
681
01:26:04,701 --> 01:26:07,579
¡Mátalo!
682
01:26:07,746 --> 01:26:10,207
¡Maten al bastardo!
683
01:26:13,131 --> 01:26:20,631
{\an8}Ripeo y arreglos Caichac (AND)
51058
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof