Original subtitles

♪MTV♪

♪ música esperanzadora ♪

***

[cantando indistintamente]

[Taylan] Bien, entonces, tu cabeza vuelve primero,

entonces tus hombros,

entonces solo trae tus pies en alto y alrededor.

[Maddy] Bueno.

Sam, entra Antes de que te lastimes.

Mamá, dijo Taylan. Para volver adentro,

Pero se suponía que debía...

- Nunca tendré hijos. - [las chicas se ríen]

[Taylan] Está bien, Así que esto es lo que vas a hacer.

Simplemente, empiezalo con algo tan simple como...

...eso.

Y luego, simplemente, vete.

De ahí a, como, una voltereta hacia atrás.

Yo vi eso.

[se ríe] Todo un talento.

Supongo que estarás animando Para los comandantes, ¿eh?

Los comandantes apestan.

Ajá. Soy fanático de los Ravens.

-¿Cómo lo supiste? - Oh.

Puedo localizarlos a una milla de distancia.

- [se ríe] - [suena el timbre]

-Denise. -Señor Secretario.

- ¿Byron aquí? - Sí, sí,

- Por favor, entra. - Gracias.

Los niños crecen como malas hierbas.

Más bien parece un hongo.

[Ambos se ríen]

Bueno, pronto ese hongo Todo se habrá ido,

y solo recordarás Las flores.

[Martinotti en la televisión] ¿Por qué?

- [Denise] Byron. - ...cuando simplemente no lo haré

Créeme...

- [Mullins] Ah, gracias. - [Denise] Mm-hmm.

- Sentarse. -...para corroborar una afirmación?

Avísame si puedo

- Te consigo algo. - Gracias, cariño.

...es una vergüenza

Ah, déjalo puesto. Déjalo puesto.

No he escuchado A los expertos de hoy.

Hay 64 millones

¿"Latino"? ¿Crees que

¿En nuestro clima actual, Dan?

Entonces, ¿qué debería decir?

Debería inventar un término...

Oh, diablos, me he corregido. Apaga esa mierda.

- [se ríe suavemente] -...para satisfacer tu aversión

- ¿Estar en desacuerdo con algo? - [Weintraub] No se trata de...

- [Silencia el televisor] - ¿Cómo carajo se supone que...?

buscar soluciones cuando No podemos ponernos de acuerdo sobre qué idioma

¿Qué se debe utilizar para discutir el problema?

Si quiere mi opinión, señor,

Las noticias dejaron de ser noticias Cuando empezaron

- haciéndolo las 24 horas del día. - Lo entendiste.

Se convirtió en entretenimiento. Y de muy mala forma, además.

Bufones de la corte que han caído en desgracia ante el rey.

- [se ríe suavemente] - Ahora se están burlando

el propio tribunal.

En poco tiempo, el tribunal... Voy a empezar a cantar,

"¡Que les corten la cabeza!"

Y ellos lo saben.

En una década ningún pilar del periodismo existirá

en su forma actual.

El New York Times, el Washington Post,

El diario Wall Street Journal,

Dejaron de informar las noticias

y empezó a contarnos Lo que creen que son las noticias

y cual es nuestra opinion de esa noticia deberia ser.

Los estadounidenses tienen Siempre he sido crédulo,

Pero no son tontos.

Miénteles lo suficiente,

y no confiarán en ti Para decirles que el sol está saliendo.

[se ríe suavemente]

Tenemos un problema, Byron.

Estamos tratando de contenerlo, señor.

Hemos aislado todos los elementos. que ponen en riesgo nuestra exposición.

Me parece que cuando nuestro equipo de ataque llega

emboscado en suelo estadounidense,

La exposición ya está más allá de la contención.

Acordado.

Y explícame esto.

Explicar los terroristas suicidas A lo largo de la frontera.

Bueno, ciertamente lo es. No beneficia a los cárteles.

¿Verdad? Es probable que lo hayan hecho. No tengo conocimiento de ello.

Los ataques con drones huelen de ruso

o la contrainteligencia iraní,

y el hecho de que el atacante Él mismo gritó en oración

Antes de la detonación...

Creemos que es Contrainteligencia iraní

a través de un apoderado a instancias de la inteligencia china.

¿Con qué fin?

Quiero decir, hay agitación. El nido de avispas,

Y luego está el pateo.

Creemos que sirve dos propósitos.

Uno es continuar

La desestabilización de la frontera

con el fin de influir la elección.

El otro es una máscara

para cambiar nuestra inteligencia centrarse en estados unidos

El pueblo estadounidense es

falto de intelecto

Para decirles

Tenemos información de la inteligencia jordana

y el Mossad que dos chinos Los científicos nucleares son

estacionado en Hakkari, Turquía

con planes de transporte a Teherán en algún momento de la próxima semana.

...y la televisión...

♪ música siniestra ♪

***

¿Dónde estabas el 11 de septiembre?

Yo, eh...

Yo era un oficial de caso subalterno. en Islamabad.

[se ríe]

En medio de ello desde el principio, ¿eh?

Sí, lo era.

Eh.

Estaba en mi tercer mandato En la casa.

Recordarás que había Alguna pregunta

Sobre la legitimidad De la elección

de nuestro 43º presidente.

Tanto es así que decidimos que su primer mandato

sería su único mandato.

Así que, con ese fin, nos pusimos a obstruirnos. Cada cita.

Y no estoy hablando solo Sobre el gabinete.

Estoy hablando sobre nombramientos de magistrados,

Nombramientos de fiscales de Estados Unidos.

Si él intentara tener un hijo En la Academia Naval,

Descubrimos una manera para bloquearlo.

[risas]

Por mezquino que sea.

Luego el 11 de septiembre.

Y al instante, El Congreso, la prensa,

y todo el mundo en Estados Unidos se volvió hacia él

como nuestro comandante en jefe.

Confiamos en él para que nos guiara,

hablar y actuar

en nuestro nombre, y lo hizo.

Cuando habló ante el Congreso 20 de septiembre,

Asustó muchísimo a todos Líder en el mundo.

Los aterrorizó en comportarse durante una década.

Di lo que quieras sobre lo que hizo después, pero...

No puedes decir nada sobre un hombre

Quien se presentó ante el Congreso y envalentonó a la nación

Reunirse.

Necesitábamos un líder.

Y surgió un líder.

Confiamos en que él se levantaría.

¿Qué erosionó esa confianza?

¿Qué nos atrapó? ¿A dónde estamos hoy?

No lo sé todo los ingredientes de esa sopa,

Pero conozco algunos.

Y nadie es inocente.

Ningún presidente, Ningún miembro del Congreso,

Ni la prensa, ni nadie.

[suspira]

2.977 personas

murió el 11 de septiembre.

Y no estoy incluyendo

Los malditos secuestradores en mi cuenta

Y nos juntamos.

Más de un millón de personas murieron por COVID.

Casi nos separa.

La diferencia entre líderes.

Y ahora mismo no tenemos ninguno.

El enemigo está en la puerta y...

Lo dejamos completamente abierto.

Cerrándolo de golpe ahora terminaría con carreras.

Podría acabar el tuyo, podría acabar el mío.

Pero tenemos que hacerlo.

Encontraron una manera de entrar.

Y no estoy hablando Sobre familias hambrientas

De Guatemala.

Los cárteles ganaron 13 mil millones de dólares

El año pasado sobre la trata de personas.

Las familias hambrientas no tienen 13 mil millones para gastar.

Estoy consciente.

Mm.

Bueno, no somos el único país. con fronteras abiertas.

Quizás es hora de que lo recordemos.

nuestros adversarios de eso.

Podemos hacerlo.

Bien. [inhala]

Bueno.

Tú, eh...

Mantennos informados, ¿vale?

Pero sólo después La misión ha comenzado.

¿Qué, no...?

Quiero decir, el comité no... ¿Necesita dar aprobación, señor?

Oh, diablos. [risas]

Lo hará absolutamente Necesita aprobación.

Así es como te detendremos.

Así que no preguntes.

[exhala] Señor, tengo una familia.

No puedes pedirme que salte en esa granada.

No, no, no.

Sólo te pido que lo tires.

Voy a saltar sobre ello.

♪ Música dramática y cautivadora ♪

***

***

- [gruñidos, gritos] - [enfermera] Mírame. Mírame.

Está bien, estás en recuperación. Estás a salvo.

¡Bájate! ¡Bájate!

[enfermero] Necesito ayuda! Vamos.

Ya saliste de cirugía. Recuéstate.

Necesito cinco miligramos de Haldol.

[llora]

¡Vamos, bájala!

- [gritando] - Necesito cinco miligramos de Haldol.

-Rápido, rápido. - [Joe] No, no, no.

[Enfermera] Te sentirás mejor. En un par de segundos.

[gemidos]

[exhala]

[El pitido del monitor se desvanece]

- [traqueteo] - [Neal susurra] Hola.

Tengo un poco de hielo.

No lo mastiques

[exhala]

¿Están las chicas aquí?

Sí. En la sala de espera.

Puedo agarrarlos

¿Les dijiste qué...? ¿Por qué estoy aquí?

Oh...

[La puerta se abre]

Así es como lo preferiría Te despiertas a partir de ahora.

Hay una buena cantidad de gato montés en este

saliendo de la anestesia.

No tengo ninguna duda.

¿Te importa?

Resulta que no era una bala.

Era un fragmento De tu celular

que laceró su arteria hepática.

Realizamos anastomosis para cerrar la disección,

Luego envolvió la arteria en una malla para aumentar su resistencia.

Las posibilidades de repetición La disección arterial es limitada,

pero sin levantar objetos pesados, No realizar actividades intensas

jiu-jitsu, boxeo,

¿Alguna de esas cosas que intentaste? en mis enfermeras, ¿de acuerdo?

[suspira] ¿Por cuánto tiempo?

Me gustaria que lo tomaras Bastante fácil para la próxima semana.

No tienes que quedarte en la cama,

pero no hagamos nada El viento corre por un rato.

Empiezas a sentirte mareado, letárgico, escalofríos repentinos,

Directo a urgencias Contigo, ¿vale?

¿Qué pasa si espero una semana? ¿No es posible?

Mira, no sé qué haces,

Pero tengo una idea bastante buena Que haces.

He realizado este procedimiento sobre los operadores

que saltaron de aviones La semana siguiente

Sin ningún problema,

Y he tenido una curva recoger una toalla

y desangrarse en los próximos 15 minutos.

Todo lo que diré es: Si el diablo muestra ases,

Piénsalo bien Antes de jugar tu mano.

¿Usted sabe lo que quiero decir?

La vamos a mantener Una noche más,

Luego puedes llevártela a casa.

Conoces las señales A tener en cuenta.

Lo hago. Gracias.

Fue cruel llamarte.

- [suspira] - [inhala con fuerza]

Pero tuve una oportunidad Para escuchar tu voz otra vez,

y lo tomé.

Disculpa no aceptada.

Esto es lo que aprendí, Nuestras chicas son fuertes.

Sobrevivirán, ¿verdad? Dolerán.

Estarán enojados, Ellos actuarán,

Todas las cosas que la gente hace cuando pierden a alguien que aman,

pero sobrevivirán, Joe.

¿A mí?

José...

No lo haré.

No lo lograré, Joe.

Y no te lo voy a decir Dejar de hacer lo que haces.

No hay ultimátums, Pero maldita sea,

Si mueres haciendo esto, Joe, Me vas a matar también.

[suspira]

No soy lo suficientemente fuerte vivir sin ti, Joe.

El deber no es una elección, Neal.

Oh, no me vengas con esa mierda.

Entonces déjame.

Divorciarme.

Hice este juramento Antes de casarte conmigo,

Y lo sabías, Lo que significa que tú también lo tomaste.

Ambos juramos sacrificarme,

Y si no eres lo suficientemente fuerte, Entonces hazte más fuerte

porque no puedo romper este juramento.

♪ música sombría ♪

***

[Neal gruñe suavemente]

[solloza] ¿Crees que no me arrepiento?

¿Crees que no me aterroriza?

Y te diré una cosa,

Cada día me aterroriza más.

Fue mucho más fácil cuando Nuestro matrimonio era un puto desastre

y nuestros hijos me odiaban.

Y estoy buscando cómo hacer Paz con alejarme por ti,

Para ellos, para mí.

Pero tengo que encontrarlo, y todavía no lo he hecho, ¿vale?

Y no puedes hacerme sentir culpable, joder. No puedes razonar conmigo,

y no puedes amarme en hacerlo.

Tiene que ser a mi manera.

Bueno, espero que lo encuentres. Antes de que se acaben las oportunidades.

[la puerta se cierra]

[solloza]

***

[Suena el timbre del ascensor]

- Ey. - Ey.

¿Ella esta despierta?

Sí. Justo allí.

¿Está dispuesta a recibir visitas?

Depende de lo que seas visitando alrededor.

Ella tiene una familia, ¿sabes?

Todos tenemos familias, Neal.

Hay suerte, Y luego estás tú.

- No me siento muy afortunado. - [se ríe]

Sea como fuere...

[suspira]

¿Cuántos migrantes hay en el grupo? ¿Puedes recordarlo?

No muchos, quizás una docena.

-¿Cuantos en su detalle? - El doble, por lo menos.

[suspira] ¿Crees que una emboscada?

Un equipo llega a un punto de encuentro ¿punto para enlazar con otro?

¿Con Overwatch?

Los drones fueron los últimos en atacarnos. En una emboscada ellos atacaron primero.

Si fuéramos el objetivo del bombardero,

¿Por qué no nos dejas acercarnos?

El bombardero no estaba allí para nosotros. Él estaba allí para contener.

Para mantenernos alejados de un activo.

Su versión de un misil de crucero.

Hemos sido reactivos Desde el principio.

Creo que ya es hora Iniciamos la acción.

Puedes ejecutarlo desde Langley.

Eso no es lo que hago

Ese es el trabajo de Kaitlyn. Mi trabajo está sobre el terreno.

Tenemos a Cruz en el suelo. Tu la diriges

Señor, Byron...

Cruz no es un oficial de caso.

Ella no necesita serlo. Ella te tiene para eso.

Mañana haremos un informe. Puedes marcar.

Voy a estar allí,

y yo decidiré qué miembros de mi equipo están desplegados donde.

Ellos no son tu equipo. Ellos son mi equipo.

Es decir, son los El equipo del gobierno de los Estados Unidos,

y ellos son, Para un hombre, prescindible.

Los extrañaríamos, Serían llorados,

pero serían reemplazados.

Tú, desafortunadamente para ambos. de nosotros, no puede ser reemplazado.

No eres prescindible.

Son una fuerza. Eres un multiplicador de fuerza.

Y yo soy culpable de ser Demasiado arrogante contigo,

Y eso termina ahora.

Descansa. El escritorio no es más fácil.

♪ música dramática ♪

***

¿Cómo va todo por aquí?

Es bastante jodido. ¿Qué pasa contigo?

Sí, más o menos lo mismo. Necesitamos la puerta.

- ¿Tienes una habitación preparada para él? - Sí. Por aquí.

¿En qué me estoy metiendo?

Así que arriba tengo a Carrillo. y la criada.

Traeme a la criada.

[gimiendo]

¿Qué me va a hacer esa mierda?

Te va a hacer Un poco nervioso.

El corazón se acelerará. Es posible que te sientas un poco mareado.

Ha habido informes de pensamientos suicidas,

Pero eso no será un problema. Si nos mientes.

No estoy mintiendo.

Bueno, estamos a punto de descubrirlo.

Dalo lo mejor de ti.

Tengo pensado hacerlo.

¿Hablas inglés?

[Acceso] Sí.

¿Tienes sed?

Sí.

Tráenos un poco de agua.

No estás en ningún peligro. No has hecho nada malo.

Solo te voy a necesitar Para responder algunas preguntas

Para mí, la verdad. ¿Puedes hacer eso?

Sí, te diré la verdad.

¿Que fecha es Navidad?

25 de diciembre.

- ¿Está casado? - Sí.

[Kyle] ¿De qué color es mi camisa?

Azul.

¿Alguna vez has hecho trampa en tus impuestos?

No.

¿Nada de mierda? [risas]

Bueno, estoy seguro como el infierno. engañar al mio

¿Alguna vez engañaste a esa esposa?

No.

¿Alguna vez has aceptado un soborno?

♪ música amenazante ♪

No.

[Kyle] No, ¿eh?

¿Es la DEA su única fuente? ¿de ingresos?

Sí.

¿Alguna vez te han ofrecido un pago?

por un criminal o representante de una organización criminal?

Sí.

¿Aceptaste ese pago?

No.

[Kyle] Eh.

¿Has reportado la oferta? A, uh, tu agencia

- ¿o otra agencia? - No.

¿Por qué carajo no?

No, no, no, no. Miénteme, joder

Porque lo voy a desmontar, Y tú lo sabes, joder. ¿Hmm?

Responde la pregunta.

Se le ofreció un pago Por un criminal

o representante de una organización criminal?

Sí.

¿Aceptaste el pago?

No.

- ¿Has reportado la oferta? - No.

¿Por qué no?

Te vamos a ubicar bajo custodia protectora.

¿Sabes lo que eso significa?

Consigue Cruz.

Cruz, te quieren abajo.

Ey.

Tómate un descanso. Yo me encargo de esto.

[suspira]

[gruñidos]

Otra mujer.

Sí. Joder, lo sé.

Hay mucho poder femenino por aquí.

[se burla] No conoces el poder.

¿Es eso correcto?

Aún no.

Pero lo harás.

[respiración temblorosa]

¿Hace cuánto trabajas aquí?

Seis años.

[Meade] ¿Qué él ha hecho?

¿En qué trabaja él?

Abogado.

[Cruz] Dice que es abogado.

¿Con qué frecuencia va? ¿A la oficina?

Todos los días de 10 a 16 horas.

¿Y cómo lo sabes? ¿Raymond Gutiérrez?

Yo era su niñera.

Y ahora te paga para que informes

sobre el señor carrillo ¿tratos de negocios?

[tartamudea] No puedo.

N-No puedo discutir.

Es muy peligroso.

El señor Carrillo no puede hacerte daño.

No tiene ningún recurso.

Él nunca lo hará.

Solo vas a tener elegir bando.

Suyo o nuestro.

Escoge un lado.

Ya yo escogí su lado.

Escogí su lado desde

[Cruz] Ella dijo que eligió el tuyo.

Ella lo eligió desde el principio.

Todo lo que he intentado hacer ¡Te ayudamos!

¡Responde la pregunta!

- Responde tú primero la mía. - No, no, no.

No estamos jugando Joder juegos contigo.

Necesito tu palabra

Esa es mi respuesta

se queda en esta maldita habitación.

Bueno, eso depende. En cuanto a tu respuesta, gilipollas.

Oh, que te jodan. Esto ni siquiera es legal.

- Responde la maldita pregunta. - No, no, no, no.

Te han secuestrado, encarcelamiento injusto,

asalto agravado de mierda

-¡Responde la pregunta! - Sin mencionar

violación de la Orden Ejecutiva 12333.

[Kyle] Estoy sorprendido ¿Sabes sobre eso?

[Dos tazas] Elegante.

[Kyle] Ahora, ¿por qué no? ¿Respondes la pregunta?

[gallos de pistola]

Eres igual que ellos.

Eres exactamente el mismo, joder.

No, somos muchísimo peores.

[jadeo]

Responde la maldita pregunta.

¿Mi respuesta?

¿Salir de esta maldita habitación?

[Kyle] Tu respuesta No salga de esta habitación.

Y tú tampoco

A menos que respondas mi pregunta.

[Gutiérrez exhala pesadamente]

No lo reporté...

...porque maté al hombre quien hizo la oferta.

Nombre.

El actor Keith Roberts se casó con el actor Keith Roberts en 1963.

Todos lo llamaban Sandy.

[se burla]

Él era uno de ustedes.

No, no lo era.

Hay causas perdidas.

Y luego está mi puto trabajo.

[solloza]

Ustedes necesitan Para entender algo.

No podemos conservar las drogas

fuera de nuestras propias malditas prisiones.

Entonces, ¿cómo vamos a hacerlo? conservar un producto

Eso vale la pena Más de 300 mil millones de dólares

de cruzar 2.000 millas de frontera

y más de 12.000 millas

¿de jodida costa?

La DEA confiscó 29 toneladas

de narcóticos el año pasado.

Aduanas incautaron 120 toneladas

y 1.100 millones de unidades de puto fentanilo.

Ni siquiera lo sintieron.

Han comprado justo

la cantidad adecuada de sheriffs, la cantidad adecuada de jueces,

congresistas...

agentes especiales...

senadores...

para pasar por alto Todo el puto sistema.

Y luego ustedes entran y...

[se ríe suavemente]

...creo que lo vas a resolver ¿Todo el maldito problema?

[suspira]

Elsa.

Bueno... [exhala]

Él es un boy scout.

Ella lo corrobora.

Está bien. [suspira]

Habría sido más fácil Si él estaba en el negocio.

Sí, probablemente.

Entonces, ¿cuál es la jugada aquí?

Quiero decir, esto claramente está arruinado.

Limpia el desorden, eh, llegar a Langley,

y vamos a planificar Nuestro próximo movimiento a partir de ahí.

[susurrando] Lo siento, no lo sé. quiero sobrepasar mis límites aquí,

pero esto es una puta mierda de espectáculo.

Necesitamos trasladarlo a un sitio negro en el extranjero inmediatamente.

El Departamento de Policía de Dallas está por todas partes La finca Carrillo

y la casa de al lado, Sin mencionar que tenemos

Un agente de la DEA que tiene más de 24 horas

retirado de su escritorio y su familia.

Esto es Una maldita bomba de tiempo.

Tenemos un sitio seguro en Costa Rica.

Podríamos utilizar Nassau o las Caimán, pero necesito

Para dar una pista en el MI6, o tendremos Todo tipo de problemas.

No.

Sin socios.

Utilice el sitio en San José.

Y voy a hablar a nuestro agente especial.

[gemidos]

¿Puedo tener un momento? ¿con él, por favor?

Preferiría que no estuvieras sola

-Aquí con él. -Soy una niña grande.

Estaré afuera enseguida.

[Gutiérrez se aclara la garganta]

Bueno, puedes entenderlo. Nuestra sospecha.

Empiezas a seguir un agente de caso,

y luego los traes En una redada al otro lado de la frontera

y luego una redada con todos Los adornos de una emboscada.

Tienes un informante

en la residencia del objetivo.

- Nunca informas... -Sé cómo se veía.

¿Cómo podemos salir adelante a partir de esto?

¿Cómo encontramos puntos comunes?

¿Cómo no olvidar?

La razón por la que nos reunimos ¿en primer lugar?

¿Mmm?

[respira profundamente]

¿Cuál es tu juego con Carrillo?

No estoy seguro.

Quiero decir, el plan original. Obviamente no es una opción.

Entonces...

[se ríe suavemente]

Has llegado hasta aquí.

Quieres verlo ¿hasta el final?

¿Dejar todo esto atrás?

Hay una cosa Podría sacar algo de todo esto.

[inhala]

¿Es ahí cuando ustedes? marcar a alguien como enemigo...

...no te contengas.

No, no lo hacemos.

Sabes, Su organización lo sabe.

Saben que se ha ido.

Saben que algo pasó.

Esto podría ser una ventaja para nosotros.

No veo cómo.

Han perdido su iniciativa.

Es su turno de reaccionar.

Y ves cómo es eso haciendo ejercicio para ellos.

Sí.

¿Cachondo?

Entreguele su arma de servicio.

Dale su celular.

Estamos nuevamente en el mismo lado.

♪ música tensa ♪

***

Sin resentimientos.

Oh, hay una montaña de sentimientos muy duros.

Simplemente los dejaré a un lado por ahora.

Bueno.

Ey.

No, fue una cuestión de trabajo.

♪ música intensa ♪

***

[piloto] ¡Comenzando nuestro descenso final!

¿Sabes qué me parece interesante?

Tres días.

Vamos a estar tres días,

Y nunca lo has hecho ni una sola vez Pregunté de qué se trataba.

Ni una sola vez.

[se ríe suavemente]

Levantarse.

Camina hacia adelante hasta que te diga que pares.

[el motor arranca]

[suspira]

[suspira]

Dejo toda mi mierda En la parte trasera del camión.

¿Es seguro?

Es la calle más segura En América.

Además, tienen armas. en todos sus coches también, así que...

¿Quieres una cerveza?

No, gracias.

En realidad, claro que sí.

- ¿Sí? - ¿Por qué no?

[exhala]

[suspira]

¿Dónde crees que está? ¿Se los llevaron?

Sitio seguro.

WitPro, tal vez.

Es posible que te quedes libre de responsabilidades.

Pase lo que pase, Nunca me libraré de esto.

No con él.

¿Él siempre te trata así?

Conozco el tipo.

Mis palizas,

Vinieron de una puerta giratoria

de los novios de mi madre.

Lo curioso es que ella no tenía Un hueso malo en su cuerpo.

Simplemente soy un gran soñador.

Por alguna razón, Son los monstruos

Quienes ofrecen los sueños más grandes.

♪ música contemplativa ♪

***

[suspira]

Esa es la primera vez Él alguna vez me golpeó.

La primera vez que lo hizo me levantó la voz.

Eso es porque viste a través El sueño del monstruo.

Una vez que se dio cuenta de que lo sabías Lo que realmente es...

...ya no hay necesidad de ocultarlo más.

[suspira]

[exhala]

[solloza]

Ey.

Está bien.

[Cruz se burla]

Es lo más lejano De acuerdo.

♪ música lenta y dramática ♪

***

Creo que podría ser bueno sentir algo

Aparte de la vergüenza y el miedo.

Olvídalo por un momento.

[exhala bruscamente]

No estoy seguro Soy la cura para eso.

[solloza]

Quizás yo sea la cura.

[golpean a la puerta]

♪ música vibrante e intrigante ♪

[suspira]

[Poli] Venid con regalos.

- [risas] - ¿Qué carajo?

- ¿Qué hacen ustedes aquí? -Estamos en espera de base.

Ellos no tienen casa preparado para nosotros

Vete a dormir al puto cuartel.

- Oye, ¿dónde está tu...? - [Dos Tazas] No más literas.

Oh, lo entiendo.

Oh, oh, oh.

No preguntes, no cuentes.

Oh, cambiaron esa regla. Puedes preguntar y contar ahora.

[Randy] ¿Qué tienes? ¿En cuanto a la comida, Cruz?

No sé. Maldito polvo de proteína

y mantequilla de maní.

Está bien. Voy a hacer la compra.

[Poli] Ah, disculpe.

Tienes que estar jodiendo Estoy bromeando.

- Oye, Bobby, necesito una cerveza. - Tex, tengo tu cerveza.

- Tex, llaves. - Oh sí.

[Poli] Aquí tienes.

Perdón por la interrupción.

No, no lo eres interrumpir cualquier cosa.

Oh, no, estamos interrumpiendo. algo ahora

¡Xbox! Somos en el jodido negocio.

Su espada, señor.

Línea de visión. Vamos.

Tengo que vencer a este cabrón. Hoy, esta noche, ahora mismo.

[Cachondo] Dos Copas, nunca se gana.

[Dos tazas] Allá vamos, cabrón.

[suspira]

[Joe suspira]

Fue una casualidad.

Mi celular estaba en mi chaleco, Lo cual fue jodidamente estúpido.

Te tomaste una ronda.

No se trataba del chaleco. No se trataba del teléfono celular.

Estabas en contra fuerzas superiores, Joe.

- Fue imprudente. -Kaitlyn,

Estaban traficando con niños.

Tratándolos peor que en Afganistán,

o Sudán

¿o Siria?

No puedo hacer la guerra contra una cultura.

Los niños son cultivos comerciales A esta gente.

Deteniendo una red de tráfico de personas No era la misión.

Erradicar el extranjero influencia de la inteligencia

La misión era luchar contra los cárteles, Y fracasamos.

En todos los sentidos, Dallas fue un desastre.

Tenías una leona Quien no estaba preparado

y la supervisión de un operador Sin experiencia.

¿No lo dije, joder? ¿Esto iba a pasar?

Te lo pedí durante meses, y tengo semanas.

Me dieron de comer un activo.

Me obligaron a trabajar con agencias externas

que no tienen experiencia

y hasta podría ser Los que nos crearon.

No lo son.

Al menos tu contacto no lo es.

[respira profundamente]

Tú y yo discutiendo sobre ello No va a resolver nada.

Necesitamos un objetivo, y necesitamos contención.

Y lo necesitamos rápido.

¿Te están liberando?

- ¿por la mañana? - Sí.

- ¿Cuál es el pronóstico del médico? -Ya conoces a los médicos.

Dicen que se necesita Tres meses para sanar

de una maldita amigdalectomía. Estoy bien.

¿Cómo se lo está tomando la familia?

Como era de esperar.

♪ música lenta y sombría ♪

***

[botellas tintineando]

[jadeos]

[gemidos]

[gemidos]

[susurro] Hola. Hola.

¿Qué?

Hay un espacio vacío En la cama de nuestra habitación. Tómalo.

¿Duermes en el suelo?

Sí, mi espalda no puede hacerlo. Los colchones suaves.

Está bien. ¿Estás con Tex?

-Tucker. - [gemidos]

¿Cómo se supone que voy a compartir una cama? ¿con ese gigante?

[risas] Sólo hago una oferta.

Además, la cantidad de gas metano

que ustedes dos probablemente ¿Producir en una noche?

No, eso es jodidamente asqueroso.

No me estoy muriendo de Asfixia por pedos. Mm-mm.

No sé qué significa eso, pero suena como un insulto.

Significa que te amo.

Yo también te amo, Baba.

- Noche. - [sollozando] Noche.

Ey.

Puedo dormir en el suelo.

No, estás bien. Estás bien.

[exhala]

¿Qué crees que pasa? ¿A la misión?

Creo que la misión ha terminado.

¿Por mi culpa?

No.

No, no por ti.

Por mi culpa.

No debería haber intervenido.

Debería haber...

Déjalo que suceda.

A ver si lo puedes conseguir bajo control.

[exhala]

[suspira]

Tanto por olvidar.

[gruñe suavemente]

Joe, espera.

Puedo caminar, Neal.

Sí, dijo el doctor. Tienes que descansar, Joe...

[presiones] Sí. ¿Sabes qué?

Pero descansar no significa siendo transportado.

No hay nada malo con mis piernas

[suspira]

[risas]

- [Joe] ¿Chicas? - ¿Mamá?

[se ríe] ¿Esta bien abrazarte?

Por supuesto que está bien abrazarme.

Oye, no muy apretado. No muy apretado.

Hola. Oh.

Mm.

-No pareces enferma, mamá. - [Joe] No estoy enfermo.

Estoy... estoy, eh, un poco dolorido.

Está bien, te tengo. Todo preparado aquí.

¿Qué es esto?

No hay escaleras, ya sabes, Al menos una semana.

Ooh, el doctor no dijo eso.

Eso es exactamente lo que dijo.

Él dijo que no haría ejercicio.

Él no dijo nada Sobre las escaleras.

No, eso es Lo que dijo este doctor.

[se ríe suavemente]

Eres mi marido, No es mi médico.

[se burla]

Joe, ¿tienes alguna idea? ¿Qué tan frágil es una arteria?

Cada vez que pisas, te esfuerzas, Se parte, se retuerce.

Solo estoy, me voy a ir tomar una ducha.

[Neal tartamudea]

[suspira]

Ay.

Hay un coche afuera.

Sí.

El médico dijo que no condujera.

También dijo descanso. Y si no lo haces aquí,

Te llevaré de regreso Al hospital.

[cierra la cremallera]

Maldita sea, Joe.

Tu salud no es algo ser terco en algo

- Por favor, sólo, ¿qué...? - S-Parada.

Neal, voy a hacer algo...

Dije que nunca lo haría.

Voy a hablar de mi trabajo...

...y la niña aproximadamente la edad de Charlie

Encontramos secuestrado

y vendidos como esclavos.

¿Esclavitud para qué? Quién sabe.

Utilice el rincón más oscuro de tu imaginación.

Ahora, imagina a esta pequeña niña. Mirándote en el desierto

Como el hombre a su lado

detona un chaleco suicida.

Justo en frente de tus malditos ojos.

♪ música suave y quejumbrosa ♪

***

No voy a descansar.

Y no voy a tomármelo con calma.

Me aseguraré de que Eso no volverá a suceder nunca más.

-¿Cómo puedes hacer eso? -Esa parte de mi trabajo...

No hablaré de eso.

GID jordano y la inteligencia de las FDI

Recogí ambos

Llegando a Estambul.

[Westfield] ¿Qué coño hace ella aquí?

- Le pedí que estuviera aquí. - [Dixon] ¿Qué está haciendo ella aquí?

-Hice la misma pregunta. -Este es nuestro trato ahora.

Es un acuerdo conjunto.

Vamos a jugar limpio, Jugar juntos.

Adelante.

Eso es dinero. cantonés.

Licenciatura en el MIT, Doctorado en Ingeniería Nuclear

de la Universidad de Tsinghua, Pekín.

Este es Jun Hie Xiong.

Él en realidad es Un ciudadano americano,

nació en Fullerton, California, Licenciatura en el MIT.

Quizás estés notando un tema.

Recibió su doctorado del Instituto Real

de Tecnología de Estocolmo.

Llegaron el lunes.

Y el miércoles,

fueron transportados a la base aérea de Diyarbakir.

Es un conocido punto de transbordo a Irán

para activos y equipos.

Típicamente, Serían transportados

a la instalación nuclear de Isfahán.

Tenemos depredadores en el lugar atacar si eso sucede,

Sin embargo, la ventana para los iraquíes El espacio aéreo es muy estrecho.

Supongamos que quisiéramos La huelga en Irán.

Uh, no sé por qué. Tú querrías eso,

pero obviamente,

Sí aumenta Nuestras oportunidades tácticas.

[Dixon] ¿Cómo se transportan?

Utilizan tanto la tierra como el aire,

Dependiendo de la situación en el suelo.

Nuestra presencia no muy lejos de allí,

así como mejorado Elementos de la milicia kurda,

garantiza que el transporte Probablemente será en helicóptero.

El tráfico aéreo desde Diyarbakir es

Fuertemente vigilado por las FDI y Jordania--

Sin mencionar a nosotros--

Así que tendrán que quedarse Por debajo del radar.

- [susurra] ¿Qué es esto? - No estoy seguro.

[Westfield] Opciones de huelga.

[Ámbar] Fuera de un dron, Realmente no lo sé.

A menos que te sientas cómodo con la invasión del espacio aéreo iraní,

Podrías llamar a los aviones de Eisenhower,

pero entonces el mundo entero esta mirando

Puedo...

Disculpas.

Sólo necesito claridad en la misión.

Pensé que esto estaba relacionado

A nuestra operación A lo largo de la frontera.

Tú mismo lo dijiste que el terrorista suicida

A lo largo de la frontera Lo más probable es que fuera iraní,

y que su detonación

era eliminar un activo que estaba escoltando.

Correcto.

También dijiste un número de los individuos

Con él estaban los chinos.

Parecían asiáticos, pero no puedo decir

que eran chinos.

¿Estamos teniendo un problema?

con japonés o coreano ¿Nacionales eludiendo la inmigración?

[Suspira] No lo somos.

Pero no lo entiendo La misión.

La misión es mostrar a Irán y China

que no somos la única nación con frontera abierta.

¿Entiendo?

- Entiendo. - [Westfield] Bien.

¿Qué pasa con Carrillo? ¿Estamos discutiendo eso aquí?

Nosotros nos encargaremos de Carrillo, No te preocupes... solo preocúpate por esto.

[Westfield] Opciones de ataque más allá de un dron.

[Dixon] Podrías formar un equipo En el suelo

Si tienes una ruta de vuelo.

Podríamos hacer huelga con una jabalina o un aguijón.

¿Cómo se consigue el equipo? ¿dentro y fuera?

Hay un peshmerga kurdo puesto avanzado a las afueras de Sulaymaniyah.

Puedes volar helicópteros hacia dentro o hacia fuera.

Bueno, si ese es el caso, y se mueven en vehículo,

Podrías simplemente decir hola Un equipo aquí mismo

y avanza por esa carretera,

ejecutar un VI Justo en ese puente.

¿Seguro que quieres? ¿Botas sobre el terreno?

Porque las botas sobre el terreno nos lo quita de las manos.

¿Qué tal un DAP de Sykes?

Suponiendo que sea un transporte helicóptero, sin escolta.

Muévalos de Sykes a Sulaymaniyah con un saludo.

Después, En realidad no importa

Si los mueves en helicóptero o los mueves en convoy.

Ahora tienes que traer el 160, Llevar pájaros a Sykes.

Bueno, Sykes tiene el pájaro, Yo tengo el piloto.

- [Dixon] ¿Tienes un piloto? - [riéndose] Sí.

El que todos eligieron para mí.

Ahora por fin puedo hacer algo

que ella en realidad está entrenado para.

Explícame los peores casos.

El peor de los casos es el pájaro. es derribado.

Si eso sucede, necesitarás Más de un QRF de cinco hombres

Para sacarla de allí.

¿Qué necesito sobre el terreno?

[Dixon] Al menos dos equipos Delta

que han trabajado estrechamente con la milicia kurda.

Alguna armadura, un MRAP al menos.

Me gustaría tener algunos aviones en alerta.

Pueden escapar de Al-Asad.

Me encantaría jodidamente otro helo o exfil,

y un apache.

¿Puedes conseguirme eso?

¿Quieres que le consiga eso?

Quiero estos objetivos eliminado en Irán.

No les golpeéis en Irak,

Incluso si la oportunidad se presenta.

Ellos necesitan saber Hasta dónde podemos llegar.

[Dixon] Puedo conseguirte Todo menos el apache.

Su CAS viene de Al-Asad.

Eso está a 30 minutos de distancia, los pones en el aire

Cuando se lanza la misión.

[Westfield] ¿Podemos ejecutar esto bajo tu bandera?

Proporcionaría apoyo aéreo. Mucho más simple.

[Dixon] TFO dirige la inteligencia y logística.

-¿Quién tiene táctica? - Puedo hacerlo.

[suspira]

No desees lo que No quieres, Joe.

Lo quiero.

[Westfield suspira]

Lo necesito

No puedo alejarme de una pérdida.

No puedes pedirme eso.

Por favor.

Usted sólo observa y aconseja.

¿Comprendido?

Entiendo.

No, ¿eso queda entendido, joder?

Se produce una fuga en Irán, Será mejor que te desangres.

Porque si lo consiguen sus manos sobre ti,

Te harán desfilar Por las calles

y te pondré en lo alto de un asta de bandera.

Ese es un nivel del fracaso de la misión

Es imposible exagerar esto.

Permanecer en la base, Pase lo que pase.

Comprendido.

Bueno.

Vamos a hacerlo.

- Vamos a conseguir la aprobación. - Tienes aprobación.

No es tuyo para darlo.

Necesitan negación Si esto fracasa.

Ellos no quieren saber. ¿Me tienes?

Tienes logística e información.

Juntas un equipo y haces un bucle en AF y mantenerlo en silencio.

- Sí, señor. - [Westfield] Está bien.

¡Joder! ¡Ja!

Siempre me pone nervioso ¡Qué felices se ponen!

Está bien.

Conoce tus límites, tus fronteras.

- [Joe suspira] - Y no te conviertas en una carga.

- ¿No vienes conmigo? - No.

Tengo que ir a Costa Rica, Limpia nuestro otro desastre.

Pero, eh, mi consejo, No te vayas a casa.

Él no va a tomar esto bien.

¿Bueno?

Alertar al equipo.

Buena suerte.

Ey.

Úselo.

[pájaros cantando]

[Two Cups se tira pedos]

[olfatea]

Maldita sea, hombre.

Mierda.

¿La mierda murió en ti?

♪ música suave y contemplativa ♪

***

***

***

[gime suavemente]

[gimiendo]

[suena el teléfono]

¿Qué es?

[suspira]

[agua corriendo]

[suena el teléfono]

[Suenan otros teléfonos]

Hola, ¿está todo el mundo despierto?

[Cachondo] Toda nuestra mierda está en Bliss.

Creo que van a ¿enviarlo?

[Fatigar] Nuestro equipo todavía está en Texas.

Bueno, vamos a la Unidad, Equipaos aquí.

Sí, les encanta. Cuando nos presentamos

y piratear toda su mierda.

Recibí soporte directo cargando una ISU.

Nos encontraremos en Al-Asad.

¿Volvemos a Irak?

- Sí. - Vamos.

¿Por qué volvemos a Irak?

Tienes que vestirte. Tenemos que irnos.

- ¿A dónde? - Uh, no lo sé.

Todo lo que sé es que estamos en marcha. En media hora.

Pensé que la misión había terminado.

No ha terminado

Vamos, vámonos.

♪ Música pulsante e intensa ♪

***

[vehículo acercándose]

[el motor se apaga]

- ¿Nos cargan un ISU? - Están cargando tres.

Nos reuniremos con Otro equipo, en el país.

[Poli] ¿Qué estamos haciendo?

¿La vamos a volver a poner allí?

Te lo explicaré en el avión.

[Fatigar] ¿Se va a poner picante?

Oh, sí, se pondrá picante.

Me encanta Cuando la cosa se pone picante.

¿Qué tan picante será?

Este es Justo lo que buscas, Cruz.

¿Soy parte de esto?

Tú eres la parte.

Tú puedes salvar el día.

- ¿Sí? - Sí.

¿Cómo voy a hacer eso?

Vamos a averiguarlo Qué bien vuelas.

No me estás haciendo volar ¿Esta maldita cosa, eres tú?

No, pero tenemos algo más. Para que vueles.

[charlando en la televisión]

[teléfono sonando]

Ey.

[Joe] Hola.

¿Cómo te sientes?

Un poco cansado. Dolorido.

-Como un fuerte dolor de estómago. -Sí, bueno, eso pasará.

después de una cirugía mayor

Neal, no quiero pelear.

Bueno, entonces deja de recogerlos.

[Zumbido del motor a reacción]

¿Qué es ese sonido, Joe?

Es un avión.

[suspira] Cierto.

No sé cuánto tiempo Estaré esta vez.

Oh, ya sé cuánto tiempo estarás

- Para siempre. -Neal...

¿Y qué se supone que hago? para decírselo a nuestras malditas chicas, ¿eh?

Vamos a estar jodidamente preocupados Enfermo hasta que vuelvas a casa.

Ella tenía razón cuando dijo No te vayas a casa.

Diles que yo...

Diles que creo en lo que hago,

y lo hago por ellos.

Oh, joder, no lo soy. Voy a decirles eso.

Entonces diles Lo que quieras.

Sí, creo que se lo diré. La verdad esta vez.

Como dije, Diles lo que quieras.

Pero haz una cosa por mí.

Sólo bésalos por mí, ¿de acuerdo?

Oh, no, no.

No, voy a besarlos por mí.

Y cuando llegues a casa y decide hacer tus hijos

Una maldita prioridad como merecen ser,

entonces podrás besarlos tú mismo, tu jodido--

[la línea suena]

[suspira]

♪ música oscura y pulsante ♪

*** Subtítulos de " noesasuntotuyo "

***

♪ música atmosférica ♪

***

♪ música emocionante ♪

***

***