Original subtitles

Gracias, señor. ¿Listos?

¿Carnie?

¿Qué haces aquí?

No puedes estar aquí. - Lo siento.

Ahora vuelvo.

Carnie.

Carnie, espera. Hey.

Oye, ¿qué estás haciendo?

No lo sé. Lo siento mucho.

Bueno, ¿qué... qué estabas pensando?

Ese era mi jefe y mis clientes allí.

No lo sé. Yo no...

Yo sólo... Yo sólo...

- ¿Me seguiste? - Sí.

¿Crees que pasa algo entre Paula y yo?

Trabajamos juntos, cariño. - Lo sé,

es que todas las trasnochadas,

Yo sólo, yo...

No confías en mí.

Lo hago, lo juro.

Cariño...

lo significas todo para mí.

Te quiero

y nunca te mentiría.

Yo también te quiero. Lo... lo siento mucho.

Ven aquí.

Vámonos de aquí. de aquí. Ven aquí.

¿Estás trabajando?

Sí, tengo que prepararme.

Pero lo primero es lo primero.

Y una para ti.

Oh.

De acuerdo.

Mira lo que me hizo papá.

Así que, eh, echa un vistazo a esto.

Oh, vaya.

No puedo permitírmelo. No a menos que vuelva a trabajar.

Entonces quizá deberías.

¿Y éste?

¿Dónde está un abrazo de mi chica especial?

¡Sí, ahí está! Ah, ¡qué pesada te estás poniendo!

¡Estás creciendo!

¿No me toca a mí también?

Sí, sí.

Muy bien, tengo que irme.

Ah, ven aquí.

¿Puedes despedirte de papá?

¡Despídete de papá!

- ¡Adiós! - ¿Ves a papá?

¡Oye, Martha!

Em, saluda.

Saluda. - Hola, cariño.

Escucha, sé que dije que llevarla esta noche,

pero ha surgido algo.

Mi cuñada ha operado.

Está bien. Honestamente, no te preocupes.

Bueno, odio decepcionarte decepcionarte, Carnie.

Espero que puedas encontrar a alguien más que la cuide.

Está bien. La próxima vez.

Muy bien, gracias. Gracias. Adiós, Emily.

¡Di adiós! ¿Quieres despedirte?

¿Estás siendo tímido hoy?

Lo estás haciendo ¡Bien, cariño!

Sí, ahí lo tienes.

Oh.

Hola, forastero, ¿cómo estás?

Olvídame, ¿cómo estás?

¿Cómo está Emily?

Ella es genial.

- ¿Y Nick? - Um...

Es... es bueno. Ya sabes..,

ocupado como siempre, ya ya sabes, con el trabajo.

Escucha,

Sé que tienes las manos llenas

pero me preguntaba, ya sabes. ya sabes, ha pasado un tiempo,

si tal vez estabas pensando en

¿Volviendo a la silla de montar? - Oh, Peter.

Escúchame.

Tengo este proyecto en particular,

y el diseñador es brillante,

pero un poco...

impredecible.

Sólo necesitamos a alguien con experiencia que pueda,

ya sabes, mantener los pies en la tierra.

Ven aquí. Perdona.

Um, escucha,

Nunca planeé estar fuera del trabajo tanto tiempo

pero honestamente estoy...

disfrutando.

Mayormente. Quiero decir, a veces,

Siento que me estoy volviéndome loco pero...

Y cuanto más esperas, más difícil se hace.

Se trata de un contrato seis meses como máximo,

oportunidad de volver a sumergirse, bonificación agradable en la finalización, también.

¿Cuál es su sostenibilidad?

Materiales, abastecimiento, todo ecológico.

Me encantaría, pero no puedo.

Vale. Pero no dejaré de intentarlo.

Bueno, no dejaré de permitírtelo.

- Hasta luego. - Hasta luego.

¿Es un oso?

Siento llegar tarde. Sólo voy a cambiarme.

Suena interesante. - Sí, estoy indeciso.

Siempre decíamos que cuando estaba en la guardería,

Es que... Se siente demasiado pronto.

Pero honestamente,

tener una conversación real con un adulto real,

aparte de ti, fue algo alucinante.

Quiero decir, no hablar de bebés por una vez.

Hmm. Bien,

quizá deberías informarte mejor.

Sí. Yo sólo...

No sé si quiero quiero a un extraño

pasar todo este tiempo con ella. Se siente mal.

Bueno, tú decides.

Pero si la bonificación es tan buena, paga el coche,

tal vez echar un vistazo a la casa del lago.

Volviste tarde esta noche.

Sí. Sí.

El trabajo ha sido una locura.

Quiero decir, debe ser algo en el aire ahora mismo

porque acabamos de ganar un nuevo contrato, también.

- Estupendo. - Sí.

Um...

Están... están contratando a Paula.

¿Es eso un problema?

No. No, claro que no.

Mantendré mi imaginación bajo control.

Huh. Salud.

¿Tienes frío? Ya está.

¿Carnie?

Eres tú, ¿verdad?

¿Matt?

Oh, mi...

Entonces, esta debe ser... - Emily.

¡Es tan mona!

¿No eres adorable?

Quiero decir, te pareces a tu madre.

Me alegro mucho de verte.

- Sí. - ¿Has vuelto de la universidad?

Algo así. I... como que abandoné.

Siento oír eso.

No, es lo que es.

¿Qué, y ahora quieres jugar, ¿eh?

- Realmente le gustas. - Sí. Que.

Entonces, ¿qué estás... ¿Qué estás haciendo ahora?

Sí, sólo estoy trabajando un par de días en el centro comercial.

Ya sabes, mamá está en mi caso para conseguir un trabajo de verdad

pero no lo sé.

Ya sabes, sólo tengo que averiguarlo.

Oye, si tú y Nick alguna vez me queréis

para cuidar de esta dulzura,

pasar una noche fuera, sólo gritar.

No bromees, lo haremos.

No puedo recordar la última vez que tuvimos una cita.

A cualquier hora.

¿Eh?

¿Sabes una cosa? Dile a a tu madre que la llamaré.

De acuerdo. Sí.

Fue muy bueno verte, Matt.

Muy bien, nos vemos. ¡Hasta luego!

¿Puedes despedirte?

¡Adiós!

¿Estás listo para una siesta?

¿Sí?

Allá vamos.

Se ve delicioso.

Me alegro de que hayas llamado.

Matt estaba fuera de sí chocando contigo.

Lo sé. Creo que la última vez que lo vi

estaba en tu casa, dejando la fiesta.

Hmm, no me lo recuerdes.

Debes estar agotado.

¿Está dando la talla?

Sí, absolutamente.

Total empresa conjunta.

- Hmm. - Quiero decir,

está muy ocupado en trabajo, pero aún así.

¿Y el dormitorio?

Um... es...

Es tanto por mí como por él.

Los dos estamos centrados en Emily.

Emily es importante pero tú también lo eres.

Bueno, sobre eso, Peter me ofreció un trabajo.

- Hmm. - Un contrato a corto plazo.

Sólo puedo llevarlo si conseguimos una niñera.

¿Crees que Matt podría estar interesado?

¿Matt?

Fue tan dulce con el otro día.

Yo sólo, quiero decir, si crees que sería raro.

Creo que sería perfecto.

Toma, te daré su número.

Si dice que no, yo le haré cambiar de opinión.

- Bueno, gracias. - Te lo prometo.

¡Estoy en casa!

Hola, Nick.

Matt. Guau.

Me alegro de verte.

Me encontré con Matt en el mercado.

Está buscando un trabajo y pensamos

tal vez podría ser nuestro Manny.

Ah, vale.

Cariño, ¿podemos hablar arriba,

¿Por favor? - Sí, claro.

Lo sé, el pequeño Matty, es un adolescente manchado,

¿cómo podría cuidar de nuestro bebé

pero ya ha crecido y es muy bueno con ella.

No es eso.

¿Y después?

¿Porque es un hombre?

Nick, vamos es el...

Estamos en el siglo XXI.

Mira, me encanta ser madre. de verdad, pero necesito un nuevo reto.

Este trabajo es la solución perfecta.

Estás contratado.

¿Cuándo empiezo?

Sabes, puedo hacer eso si quieres.

¿Te ahorro algo de tiempo? - Está bien. Yo me encargo.

Tendrás tus las manos llenas con Em.

¿Qué aspecto tengo?

Qué sexy.

Y muy profesional.

- Hmm. - Hmm.

Lo harás muy bien.

Es como montar en bicicleta.

Cuando la moto lleva en el garaje durante dos años

y los frenos están todos oxidados y no funcionan.

¿Es un nuevo after shave?

Oh, esto es uh,

la que me regalaste para Navidad.

Noquéalos, ¿de acuerdo? Me tengo que ir.

Umm...

- ¿Estás bien? - Sí.

De acuerdo. I... Escribí todo.

Para. Conozco a los niños. Sé leer.

Y te llamaré si pasa algo.

¿Verdad?

Confía en mí.

Vale, sí. Sí. Um...

Y en serio, estás te ves increíble.

Gracias, señor.

Aw.

Te voy a echar de menos.

Vale, llámame si necesitas algo.

Ya lo tienes.

Muy bien, despídete de mamá.

Hmm.

¿Estás listo?

Bien, vamos.

Aquí está.

Kelly, Carnie DeGrasse.

El mejor gestor de proyectos del sector.

Carnie, Kelly Linley, diseñadora extraordinaria.

Encantado de conocerte.

Estoy muy ilusionado podemos conseguir con esto.

¿Has hablado con el cliente?

Lo primero de la lista de Carnie.

Sí, he organizado una reunión para el mediodía.

Bueno, tendré que revisar mi agenda.

Tendré que mover algo.

Si pudieras.

¿Y puede guiarme a través de los diseños de antemano

sólo para que pueda entender la lógica?

- Sí, claro. - Estupendo.

Sin presiones,

pero la construcción comienza en cuatro semanas

y necesitamos el visto bueno de todas las partes, lo antes posible.

Vale. Podemos hacer que funcione.

Vale, perfecto. Aquí, sígueme.

Voy a echarme una siesta. ¿Vale?

De acuerdo.

Vamos a echarnos una siestecita.

¡Allí, wah!

Es hora de ir a la cama, ¿vale?

Cierra los ojos.

Ahora vuelvo. ¿De acuerdo?

Vale. No estaré lejos.

Quédate justo aquí, ¿de acuerdo? ¿Sí?

De acuerdo.

¡Vaya!

Voy a tener que vigilarte, ¿eh?

Espero que te gusten. - ¡Oh!

Gracias, señor.

¿Qué tal el día?

De acuerdo.

Duro pero bueno.

Difícil, ¿cómo?

Sólo esta colega, la diseñadora, Kelly.

Super alto mantenimiento. - Hmm.

Todo irá bien. ¿Y tú?

Bueno, tuvimos un día lleno de acontecimientos, ¿no?

Sí. Pintamos un poco.

Fuimos al parque infantil.

Se comió todo el almuerzo.

Es sólo un pequeño ángel. ¿Eh? ¿Verdad que sí?

¿Quieres volver con mamá? De acuerdo.

¿Sabes qué hacer con un colega difícil?

- ¿Hmm? - Sácalos tú.

Sin preguntas, sin prisioneros.

- Wow, despiadado. - Mm-hmm.

Bueno, si quieres algo,

no debes dejar que nadie se interponga en tu camino.

Pero eso es todo para mí, ¿verdad?

Te veré mañana.

Hasta luego. - Hasta luego.

¡Ven aquí!

¿Puedes despedirte?

¿Quieres que me vaya?

No pasa nada.

Y preserva la integridad del diseño original

sin trastornos.

Creo que va a ser duro para su presupuesto.

El reposicionamiento tiene sentido

pero las especificaciones ya a los contratistas.

Se pueden cambiar.

No si los costes recaen sobre nosotros.

Yo digo que nos quedemos con el primer diseño.

Esa forma no funciona.

Disculpe, hay alguien quiere verle.

Gracias, señor.

Quizá encontremos un término medio.

Eh, tú. Usted olvidaste algo.

Oh, uh, podría haber Juraría que lo empaqué.

Tú... no tenías que hacerlo.

No pasa nada. Nosotros queríamos verte.

¿Verdad, Emily?

Te echábamos de menos.

Y también trajimos la nuestra. Pensé que podríamos unirnos a vosotros.

Oh, estoy en... Estoy en una reunión.

No nos importa esperar, ¿verdad, Emily?

Uh...

De acuerdo. - ¿Sí?

Termino a la 1:00. Tengo que correr.

Te veré en media hora. - Suena bien.

Y así fue como nos conocimos.

Parece que estaba destinado a ser.

Si crees en ese tipo de cosas.

¿Y tú?

Supongo que sí.

Ustedes siempre parecen tan felices juntos.

Um...

Lo siento, ¿he algo mal?

No. No, um...

Ya sabes,

la hierba siempre es más verde, supongo.

- Ajá. - Ninguna relación es perfecta.

Bueno, sé que ustedes tuvieron algunos problemas hace un tiempo.

Um...

. - Lo siento,

Oí a mamá y papá hablando de ello.

Puedes decirme que me meta en mis mis propios asuntos pero que...

No, no, no, es... no es... un secreto,

Acabo de... A par de años atrás,

Me metí en este extraño lugar.

Y...

acusó a Nick de algo que no había hecho.

¿Una aventura?

Nick se había vuelto distante.

Trabajaba con una colega muy atractiva.

Uní los puntos.

¿Pero las cosas están bien ahora?

Sí.

Gracias a ella.

¿Eres el capitán, Emily?

Bueno, mientras te trate bien,

te hace sentir especial.

Hola, ¿todo bien? - Sí,

Sólo llamaba para saludar.

Estoy en medio de algo.

Tenemos una presentación.

¡Maldita sea!

Está bien, lo tengo.

¡No seas tan dramática!

Nick, ¿estás bien? Sí.

No, sí es sólo un mal momento. Lo siento,

Te... Te llamaré más tarde esta noche.

Nick, ¿qué estás haciendo?

Nick, ¿estás seguro...

Hola.

Hola.

De acuerdo.

Es raro, ¿qué ha pasado?

Huh.

De acuerdo.

De acuerdo.

Nos vemos.

¿Va todo bien?

Sí.

Nick's... Nick Nick no arranca.

Ha llamado a alguien para arreglarlo.

Pero si usted, si usted necesita ir.

No, está bien. ¿Por qué no...

¿Por qué no acuestas a Emily y yo haré algo de cenar.

No, no, no.

No, lo digo en serio.

Será un placer.

De acuerdo.

De acuerdo.

No estaba seguro de si blanco o rojo,

pero ya que estamos haciendo pescado. - El blanco es perfecto.

Pero tú también tienes uno.

Pensé que todavía estaba en el trabajo.

Cómprate un vaso.

De acuerdo.

Um...

Por cierto, tú...

Tienes algo.

Lo lavaré cuando llegue casa. No te preocupes.

No. Déjame coger algo de Nick.

Espera.

Oh, um...

Gracias, señor.

Recuerdo que Nick llevaba esto en una barbacoa una vez

en mi antigua casa.

Y tú llevabas este vestido de verano

y estabas impresionante.

Hmm.

Sabes, mamá dijo

que está realmente preocupada por ti

y dijo que Nick y esa mujer están trabajando juntos de nuevo.

Está bien.

- ¿Lo es? - Ajá.

No sé, parecía un poco distraído.

Yo no...

Y necesitas apoyo ahora mismo.

¿Con Emily y el nuevo trabajo?

Especialmente con ese nuevo colega.

No lo sé, sólo espero que aprecie lo que tiene.

Lo siento. Lo siento.

Me he pasado de la raya.

No pasa nada.

Probablemente deberíamos bajar. - Sí.

- La comida se está... enfriando. - Sí.

¿Estás siendo con los límites?

¿De qué estás hablando?

Es Matt. - Ya no es un niño.

Vale, sólo... sólo ten cuidado.

Algo está mal.

¿A qué te refieres?

Bueno, él aparece en nuestras vidas después de todos estos años.

¿Qué sabemos de él?

Dijiste algo sobre que dejó la universidad.

Tal vez haya una historia ahí.

Nick, tenemos que darle una oportunidad.

Sabes, alguien en mi trabajo

dijo que su sobrina estaba buscando hacer de niñera.

¿Quién, Paula?

¿Qué se supone que significar? ¿Qué?

Sólo me lo preguntaba.

Sonaba como si estuvieras divirtiéndote esta noche.

¿Quieres ver el recibo del garaje?

Quiero decir, si crees que estoy mintiendo.

No, ¿por qué estás tan a la defensiva?

Porque te pregunté si Paula iba a ser un problema.

Y dijiste que estaba bien. - Lo está.

Bien.

Lo siento.

Yo sólo...

No quiero pasar por todo eso otra vez.

Lo sé, yo tampoco.

¡Oh!

Me has dado un susto de muerte.

¿Va todo bien?

Sí.

Absolutamente.

Muy bien, bueno, creo que que está lista para su siesta.

Genial.

La llevaré arriba. - De acuerdo.

Ven aquí, cariño.

Ven aquí.

Esta casa es exactamente lo que hemos estado buscando.

Dios mío, es impresionante.

¡Y aquí estamos!

Está justo en el lago.

Es... es precioso.

¡Oh! - Mira esto.

Aparentemente, el dueño anterior

era coleccionista de artefactos artefactos orientales.

- Hmm. - Muy bonito, ¿eh?

¿Realmente podemos permitírnoslo?

Bueno, contigo de vuelta al trabajo, algunos tratos sobre la mesa.

El depósito está cubierto.

Paga el resto a plazos.

Baja los fines de semana. Aléjate de todo.

Enséñale a nadar.

Es increíble.

Romántico.

¿Por qué no vemos si Martha puede quedarse con Em esta noche?

¿Pasar tiempo juntos?

Esta noche no puedo.

Tengo una gran reunión de trabajo el lunes a primera hora.

Oye, voy a compensarte.

Promételo.

¿Qué ha sido eso?

Debe haber sido un coyote o algo así.

Volvamos adentro.

De acuerdo.

Queríamos que pareciera oficial.

25 años. Oh, ¿cómo lo haces?

No hacemos preguntas.

¿Vienes? - Sí, claro.

Matt ha estado increíble.

- Hmm. - Quiero decir, es perfecto.

Me alegro mucho. Él disfrutando mucho.

¿Te importa si te pregunto ¿qué pasó en Bayliss?

Hmm. Un gran malentendido.

Lo exageraron todo fuera de proporción.

Creo que estaban a por él.

A veces, parece protector conmigo.

- Hmm. - De alguna manera, sabía

todo sobre Paula y todo lo que pasó.

Nunca dije una palabra.

Bueno, lo sé, yo sólo...

Me preocupa si se pone demasiado invertido, ¿sabes?

Hmm. ¿Quieres que para hablar con él?

No, no, no, creo... Creo que estará bien.

¿Te importa si uso el baño?

Justo al final del pasillo.

¿Latte de soja? Gracias, señor.

Sí, voy a hacer un café con leche de soja.

Las grandes mentes piensan igual.

Qué linda jirafa.

¿Tiene nombre? - Es mi sobrina.

Yo sólo... - Aw.

Sí, sólo estoy ayudando a mi hermana por el día.

- Qué bonito. - Sí, bueno...

¿Trabajas por aquí? - Justo al final de la carretera.

De acuerdo.

Déjame adivinar, eres un...

Eres fontanero.

¿Cómo lo supiste?

Todo está en el atuendo.

No, soy consultor de gestión.

Ya lo veo.

Escucha, lo que estoy a punto de decir sonará loco, pero...

si alguna vez quieres quedar

cuando no tengo un niño de un año,

tal vez podría tomar tu número?

¿Hablas en serio?

- Lo digo muy en serio. - Oh, um... ¡claro!

Excelente.

- Ya está. - Muy bien.

Soy Tom, por cierto.

Paula.

Es un placer conocerte, Paula.

Tú también.

¿Qué es... qué es eso?

No... me insultes.

Y tú has estado pasando por la mía.

Has estado espiándonos durante meses.

¿Sabes lo espeluznante que es eso?

No es lo que piensas.

No fue una coincidencia

en la plaza ese día, ¿verdad?

Huh.

Jesús.

Carnie, estoy tratando de ayudarte.

Quiero que sepas la verdad.

No puedes confiar en Nick.

Mira, entiendo que puedas tener algún tipo de enamoramiento

o algo de cuando eras más joven,

pero esto no está bien.

Tienes razón.

Pero tú también lo sientes.

Yo no.

¿El otro día en el dormitorio?

Mira,

Eres un tipo guapo, Matt,

y tal vez he estado un un poco vulnerable últimamente.

Por Nick.

Está... - ¡No!

Basta ya.

¿Qué, te engañó una vez y ahora lo está haciendo de nuevo.

Matt, por favor.

No querrás cometer el mismo error dos veces.

Lo entiendo.

Pero te está haciendo creer que todo está en tu cabeza,

cuando no lo es.

Los he visto juntos.

- ¿Cómo? - El otro día,

Estaba llevando a Emily a su grupo de juego

y debo haber conducido por su lugar de trabajo

y los vi afuera y estaban...

estaban cerca.

Tiene un teléfono diferente.

No es el que usa delante de ti.

Y lo he visto usarlo cuando...

¡Lo digo en serio! ¡Detente!

Vale, quizás no sientas lo mismo por mí,

pero te juro que sólo quiero ayudarte.

- Necesito que te vayas. - Carnie, no.

No, no quiero nada incómodo con tu madre

o a tu padre, pero tienes que irte.

Esto no está bien. Necesito hacer

lo que es correcto para Emily y para nosotros.

Está bien, lo siento.

Pero no puedes confiar en él.

Simplemente, no puedes.

Creo que es un error dejar que las consideraciones presupuestarias

influir en la decisión.

Podemos retomar esto mañana.

No me gusta que yendo al cliente

así a mis espaldas.

Bueno, claramente no ibas a hablar con ella.

Porque no es la decisión correcta.

Y ya decidimos esto en la reunión.

Volvemos a cómo originalmente era, ¿de acuerdo?

Es lo que pidió el cliente.

Bien.

De todos modos, deberías saber

todo sobre ir a espaldas de la gente.

¿Perdón?

Bueno, ese no era tu marido

que te trajo el almuerzo el otro día.

¿Ah, sí?

Haré que Clive haga los cambios.

Tenemos cócteles allí y comida en la mesa.

Disfrútalo.

Es un milagro que llegado hasta aquí.

¿Un milagro?

Es como si hubiera conocido a esta mujer ayer mismo.

Ojalá.

¿Se encuentra bien?

Pareces cansado.

Lo siento, son problemas de trabajo.

¿Pueden prestarme atención, por favor?

Quiero decir unas palabras

sobre cómo creo que mis padres fueron capaces de lograr

este increíble hito de 25 años.

Verás, lo que he aprendido, por encima de todo,

es lo serio que pueden tomarse esta relación.

Ya sabes, pueden reír juntos,

pueden volverse un poco salvajes, y todos lo sabemos.

Comparten pasiones y aficiones,

y eso lo hace fácil, pero debajo de eso,

es un compromiso muy, muy profundo.

Verás, para que un matrimonio dure,

necesita no sólo amor, necesita no sólo atracción,

necesita otros tres elementos cruciales

que me han enseñado.

Necesita confianza, respeto...

y fidelidad.

Mamá y papá, os quiero.

Enhorabuena.

- Salud. - ¡Salud!

Salud.

Muy bien, vamos a esta fiesta.

¡Venga ya! Pon esa ¡música de nuevo!

¡Sí!

Guau.

¿Qué ocurre?

Tenías razón sobre el teléfono.

Y la otra noche,

Fui a su oficina cuando estaba trabajando hasta tarde y...

Ven aquí.

No, no, no.

De acuerdo.

Es como un horrible déjà vu.

Estoy justo donde estaba hace dos años.

Si me equivoco,

Soy un monstruo por no confiar en él.

Si... si tengo razón, he sido un tonto total.

¡Pero tú no eres tonto!

Carnie, eso es exactamente lo que hace la iluminación de gas.

Pensé que habías dicho que nosotros éramos una pareja increíble.

Sí, eso fue antes de de veros de cerca.

Vi un lado de Nick que no había visto antes.

¿A qué te refieres?

Dice cosas, y luego, no las hace.

Miente.

Te da por sentado.

Carnie, él no te ve por lo que eres.

Ven aquí.

No quiero que te hagan daño.

Te mereces... te mereces algo mejor.

Carnie, te lo mereces todo.

Tú, Emily.

Es una serpiente. - No.

Él... no lo es.

Es un mentiroso.

Ven aquí.

Sólo...

Te lo voy a enseñar.

Tú lo vales todo.

No. Esto, esto es... Esto es... ¡una locura!

Carnie, sólo dale ...sólo...

- ¿Está todo bien? - Sí.

Sí, todo es genial. Es una gran fiesta.

Enseguida vuelvo.

Carnie.

Oye, ¿qué ha pasado?

¡Eh! ¡Para! ¿Qué he hecho?

¿Qué he... ¿Qué? ¿Qué he hecho?

No puedo... ¡Encontré tu teléfono!

Sé que has estado viéndola.

¿Qué teléfono, Carnie?

Nick, por favor.

Carnie, sólo dime qué pasó.

Encontré tu teléfono.

Cariño,

mi teléfono está aquí.

Tu otro teléfono.

¿Carnie? ¡Carnie!

Es Matt, ¿vale?

Está... está jugando contigo.

Se ha colado en nuestro mundo

y ahora está jugando con tu mente.

¿Por qué lo haría?

¿Está en casa?

¿Este teléfono?

Lo encontré debajo de la cómoda.

Carnie, él lo puso ahí.

Él lo puso ahí.

Lo que sea que esté jugando no lo sé,

pero, mira, tenemos que despedirlo ahora mismo.

- No podemos. - No, olvida... olvida a Rhonda.

Cariño, este es nuestro matrimonio.

¿De acuerdo?

Vamos a resolverlo, ¿de acuerdo?

Cariño...

Lo juro,

lo que sea que te haya hecho pensar,

no pasa nada.

Mírame.

Nunca lo ha habido.

Confía en mí, ¿vale?

Confía en mí.

Sorpresa.

¿Qué demonios ¿Crees que estás haciendo?

¡Eh!

¿Has perdido la cabeza?

¿Hacer creer a mi mujer que estás enamorado de ella?

Entonces desenterrando a Paula. - Oh, vamos.

Sólo es divertido poner su olor,

y está funcionando.

Estás loco.

Y tú estás fuera de lugar.

Jugando con las mentes de la gente.

¿Sí? Estás fuera de lugar.

Estabas ahí justo delante de mí

y me dijiste que seríamos una familia,

tú, yo y Emily.

Te divorciarías

y por fin serías honesto con quien realmente eres.

Y aquí estamos, Nick, un año después.

Te di una oportunidad tras oportunidad, y la desperdiciaste.

Estás loco.

Yo no pedí esto, Nick.

No sabía cómo llegar a ti.

Sabes que es más complicado.

No, no lo es.

Sólo díselo.

Tienes que dejarme hacer esto... a mi manera.

Es demasiado tarde para eso.

Nick, nos queremos.

Así es como todo esto empezó, ¿recuerdas?

¿Todos esos viajes que hiciste a la universidad por mí?

¿Recuerdas aquella noche después de la llamada a casa?

Mamá y papá no tenían ni idea

y era sólo el dos de nosotros allí.

Nick, eso fue emocionante.

¡Qué divertido!

Necesito más tiempo.

Nick, tuviste tu momento.

Lo que necesitas es dejar de mentir.

Nick, deja de colgar de una cuerda.

Yo lo haré.

¿De acuerdo? Te lo prometo.

Te lo juro.

Yo lo haré.

Todo lo que siempre quise fue hacer lo mejor para el cliente.

Entonces, ¿estás contento de hacer los cambios?

Si eso es lo que todo el mundo quiere.

¿Carnie?

Sólo quiero las cosas hacia adelante.

Bien.

Entonces vamos a enterrar el hacha de guerra

y hacer que las cosas vuelvan por el buen camino, ¿vale?

Estupendo.

Dios mío. ¿De verdad?

¡Largo!

¡Déjame en paz!

Coge el teléfono.

¡Maldita sea!

¿Nicholas DeGrasse?

Sí.

¿Está su esposa Carnie en casa?

¿Qué... qué está pasando?

Nos gustaría hacerle algunas preguntas.

No me lo puedo creer.

Quiero decir, ¿quién haría algo así?

Usted y la Srta. Linley tuvieron algunos problemas en el trabajo.

Nada... nada serio. Lo resolvimos.

Puso una queja.

Como dije, lo resolvimos.

Lo siento, es... ¿Hay algún problema?

¿Alguno de ustedes conoce a Matthew O'Shea?

- Um... - Él es nuestro manny.

Sí, un amigo de la familia.

La Srta. Linley vio a un hombre que coincidía con su descripción

entrar en el coche que la sacó de la carretera.

¿Crees que es una coincidencia?

No creerás que en serio tenía

algo que ver, ¿verdad?

Fue un incidente muy grave.

La señorita Linley podría haber sido asesinada.

Si no te importa,

nos gustaría que respondiera

algunas preguntas más en la estación.

No, esto es una locura, ¿vale?

Tenemos un niño de dos años durmiendo arriba.

Cariño, voy a voy a llamar a Martha

porque voy contigo.

No sé cuánto tardaremos.

No te preocupes. No importa lo que tarde.

Me quedaré dormido en el sofá.

- Gracias, Martha. - De nada.

Entra.

Estoy bien, mamá. Estoy bien, ¿vale?

Todo esto es un malentendido.

- Ve. - Todo va a salir bien.

Lo sé, es... Volveré.

Entra, ¿vale?

Salí del trabajo sobre las cuatro.

Emily tenía una cita para jugar. Yo la llevaba.

Fuimos a fuimos a un club de arte,

Emily, su amiga y su madre.

Hicimos una foto juntos.

Señor, respetuosamente, ¿por qué

haría yo algo así?

No lo sé.

Le dije que Kelly y Kelly y yo teníamos algunos problemas.

Y sí, creo que siente un sentido de lealtad hacia nosotros

pero eso es todo.

Si supiera qué decirte te diría algo

pero realmente no sé qué se supone que debo decir.

¿Debería... tener un abogado presente?

Espera, espera, si pudieras, ¿a qué hora dijiste

que vio al tipo cerca de su coche?

5:30.

Yo estaba, espera, yo estaba en el otro lado de la ciudad.

¿dónde?

Estaba en la plaza con alguien.

¿A quién?

No puedo decirte su nombre

pero puedo proporcionarle toda la información,

si eso significa que yo puedo... si puedo irme a casa.

Bueno, ¿qué dijo?

¿Es cierto que el Sr. O'Shea estaba con usted

en el momento en que la Srta. Linley afirmó

¿la sacó de la carretera?

¿Cómo?

5:30 p.m., ¿estabas con él en la plaza?

- Sí, sí, estuve con él. - ¿Con qué?

¿A las 5:30?

Sí, nos encontramos cerca de la entrada

y nos dimos una vuelta.

¿Cuál era el objetivo de su reunión?

Uh, habíamos... habíamos estado teniendo algunos problemas.

Había estado cuidando a nuestra hija

y no estaba realmente funcionando.

Así que, quería ir a hablar con él.

Escucha su versión.

Habría ayudado mucho

si nos hubieras dicho esto para empezar.

¿Por qué no me lo dijiste?

Porque dijiste que no hiciera nada.

Pero tenía que hacerlo.

Carnie.

Toma, bebe esto.

Ooh.

No lo quiero vuelva a esta casa.

Se acabó. ¿Se acabó?

Él... no volverá a molestarnos.

Espera, espera, espera, estoy cansado.

¿Estás bien? Estoy cansado. - ¡Podrías haberla matado!

Lo siento.

Para.

¡Te dije que fueras honesto!

¿Ser honesto? ¡Eres un psicótico!

¡Te estoy salvando!

Por fin puedes ser tú mismo.

No quiero ser yo mismo.

¿No lo entiendes?

¡No sé lo que quiero!

No sé lo que estoy haciendo.

Ya nada tiene sentido.

Todo esto es sólo un estúpido y horrible error.

No lo dices en serio.

Lo juro por Dios,

si te vuelvo a ver, te mataré.

No podrías.

Me quieres demasiado.

¡Lo tenía todo bajo control!

Si tan sólo te fueras a la mierda.

Sí, Nick, ¿qué se que se supone que significa?

¡Significa que necesitabas confiar en mí!

¡No, ya lo intenté!

¡Y mira lo que ha pasado!

¡¡Nada!!

La verdad te hará libre, Nick.

¡Espera! ¡Espera!

No lo decía en serio.

Vale, lo siento.

Por favor... hablemos de ello.

Te quiero.

Podemos resolver esto, ¿de acuerdo?

Sabía que no podrías vivir sin mí.

¿Estás bien?

No me he sentido muy bien desde hace tiempo.

Estrés.

Tú también, ¿eh?

Nick, ¿qué estás haciendo con eso?

Sólo pensé que debería comprobar que funciona bien.

No quiero correr riesgos.

¿Por Matt?

Pero si no se metió con el coche de Kelly...

No podemos ser demasiado cuidadosos.

¿Recuerdas cómo se usa?

Sí.

Martha dijo que podía tomar Em por un tiempo

hasta que solucionemos esto.

Mantente alerta.

Por si acaso.

Nick...

estabas diciendo la verdad, ¿verdad?

¿Estabas con Matt cuando Kelly dijo que lo vio?

¿Por qué iba a inventármelo?

No lo sé.

Me duele cuando no confías en mí.

Lo siento.

Si Matt se acerca a ti,

o si lo ves...

llámame enseguida, ¿vale?

Sí.

Voy a necesitar que te tomes un tiempo libre.

I... No he hecho nada.

Lo sé, lo sé.

La gente no puede pensar seriamente Yo haría algo así.

Quiero decir, ya me conoces. - Mira,

Esto no me gusta más que a ti

pero tengo las manos atadas.

Sólo hasta que todo esto se calme.

Lo siento.

Carnie, ¿está Matt contigo? Él no vino a casa anoche

y no está contesta al teléfono.

¿Está vigilando a Emily?

Rhonda,

Matt ya no trabaja para nosotros.

Nosotros...

Tuvimos que dejarlo ir. ¿No te lo dijo?

No.

¿Qué está pasando?

Tuvimos a la policía aquí anoche.

¿Algo sobre un colega tuyo?

¿En qué lo estás en qué lo estás metiendo?

Nada. Rhonda, honestamente...

Él no es así. Él siempre contesta cuando llamo.

No lo sé, Rhonda.

Si se pone en contacto contigo,

házmelo saber de inmediato, ¿me oyes?

Por supuesto. Pero Rhon...

Cinco y media del Martes por la noche, por favor.

Por favor, no se lo diré a nadie. Yo sólo... necesito verlo.

Es mi marido, por favor.

¿Puedes adelantarlo?

Matt nunca estuvo allí.

Gracias, señor.

¿Sabes algo de él?

No.

¿Puedo pasar?

De acuerdo.

Debería habértelo dicho antes

pero las cosas se pusieron muy extrañas con Matt

en las últimas semanas.

¿A qué te refieres?

Él... él parecía, um...

sentir algo por mí.

Pensó que Nick me estaba engañando

y que básicamente, debería estar con él

en lugar de Nick.

¿De qué estás hablando?

Bueno, sucedió aquí mismo en esta casa, en tu fiesta.

Él... se me insinuó.

Eso es imposible.

No estoy loco. I sé cuando un hombre...

¡Es gay!

Matt es gay.

Pero eso no tiene ningún sentido.

Creía que lo sabías.

Quiero decir, Nick lo hizo.

- ¿Qué cosa? - Sí.

Matt dijo que Nick fue la primera persona a la que se lo dijo.

¿Qué pasa, Carnie?

Quiero decir, ¡en serio!

Hay fotos en su habitación.

¿Adónde vas?

¿Qué busca?

Esto... esto no tiene sentido.

Él... él me espió.

Tenía mi ropa interior.

¡Carnie! ¡Carnie!

¿Carnie?

Vale. Que tengas un buen día.

No creo que ese empate funcione.

¿Cómo?

Me lo puse la semana pasada.

Depende de ti.

Claro, sí.

De acuerdo.

Entonces, ¿esta bien?

- Mucho mejor. - Genial.

Que tenga un buen día.

¿Qué ha dicho?

Dijo que es una suerte que fueras con el plan original.

Si hubiéramos cambiado las vigas, como en su otro diseño,

el techo se habría derrumbado.

No deberías estar aquí.

- Lo sé, lo sé. - Tienes valor.

Mira, no tuve nada que que ver con el accidente.

No sé si Matt estaba involucrado,

pero si lo era, no tenía ni idea.

¿Y su marido?

Eso es lo que quiero averiguar.

Sé que hemos tenido nuestras diferencias pero necesito tu ayuda.

Mira, ¿realmente vendría y preguntarte si soy culpable?

¿Qué tipo de ayuda?

Bueno, no tanto tu ayuda.

Clive's.

De acuerdo. Bien, estamos dentro.

Verás, incluso cuando el historial haya sido borrado,

seguirás teniendo archivos en el archivo.

Veamos.

Allá vamos.

Haga clic en ellas y te llevarán a través de

a cada sitio web del el historial de búsqueda.

- Gracias. - Sí.

¿Se encuentra bien?

¿Deberíamos hacerle a Mamá una taza de té?

1318.

Hola, tengo que irme.

Oh. ¿Conseguiste lo que necesitabas?

Mm-hmm.

Lo siento.

¿Hay alguna forma de que puedas vigilar a Em un ratito?

Por supuesto.

Enseguida vuelvo.

- Buena suerte. - Muchas gracias.

¿Qué tiene que ver que ver con todo?

Es sólo una corazonada.

No quiero decirlo hasta He tenido la oportunidad de mirar.

Estamos muy preocupados por nuestro hijo.

Prometo, tan pronto en cuanto encuentre algo,

Te lo diré.

Gracias, señor.

Bueno, me alegro

por fin podrías hacer algo de tiempo para mí.

Pasa.

Sí, te ves igual a tu perfil.

Sólo tengo una hora. ¿Cerveza?

Vale

Tu cuerpo es increíble

¿Has oído eso?

Estás 100% seguro de que no firmaste esto.

Creo que me acordaría.

¿Cuánto recibe?

Medio millón de dólares.

Um...

tiene fecha de hace seis meses.

¿Cuánto tiempo lleva alquilando el apartamento?

Unos tres años.

Pidió un préstamo bastante grande.

Le dije que estaba extendiendo demasiado a los dos.

Ni siquiera... ni siquiera... ni siquiera me lo dijo.

Tienes que ir directamente a la policía.

Esto es un gran fraude.

¿Cuántas deudas tiene?

No soy su contable,

pero estamos hablando de de cientos de miles.

Gracias, um...

Ve a la policía.

¿Qué es eso?

¿Cómo?

¡Carnie!

¿Lo sabías?

¿Saber qué?

Los hombres.

Vaya.

No te estabas acostando con él, ¿verdad?

Le estabas cubriendo.

Pensé que estaba siendo paranoico

pero estaba siendo infiel, sólo que no contigo.

Esa noche en el hotel,

¿hiciste todo a propósito

sólo para que yo le dejara en paz?

Mira, él era mi amigo

y yo quería ayudarle. ¿De acuerdo? I...

¿Por qué? ¿Por qué?

Tal vez no debería pero lo hice.

¿Por qué? ¿Por qué no simplemente decírmelo?

No lo sé.

¿Quién te lo ha dicho?

Lo he descubierto.

Que el hombre que he conozco desde hace 15 años

En realidad no lo sé en absoluto.

¿Crees que va a enamorarse de ti

si le ayudas, ¿no?

No creo que ninguno de nosotros

tener la menor idea de quién es Nick en realidad.

Así que si hay algo que sepas. - No lo sé.

Podría parecer nada, ¿vale?

Podría parecer nada. Uh, anteanoche,

me dio pastillas para dormir. Me quería fuera del camino.

Um... quiero decir,

ayer, estaba dormitando en su escritorio.

Algo pasó esa noche.

Fue después de la última vez que Rhonda

o alguien sabe algo de Matt.

Um...

¿Sabes dónde estaba?

Lo juro.

No puedes decírselo.

Lo digo en serio.

O ambos estaremos en peligro.

De acuerdo.

(Rhonda): Hola, Carnie.

Comprobamos el GPS de Matt

y su última dirección dirección estaba aquí.

Gracias, señor.

Estoy seguro de que todo está bien. Voy para allá ahora.

- Muchas gracias. - De nada.

Echaré un vistazo

y le haré saber si encuentro algo.

Espero que Matt esté bien.

Oh. Jesús, estás bien.

¿Qué hacías en la oscuridad?

Quédate ahí.

¿Qué ocurre?

Sabes que estaba...

Estaba intentando llamarte, pero...

No pude llegar a ti

porque esto, supongo la señal aquí.

Puedes dejar la actuación, Nick.

¿De qué estás hablando?

Paula te lo dijo. En Por supuesto, lo hizo.

Uh, tu-tu lo tienes todo mal, ¿vale?

Eso es lo que siempre querías que pensara.

Mi imaginación jugando malas pasadas.

Que soy un iluso. Bueno, lo era.

Ya no.

Oh, cariño.

Te quiero.

Lo que creas que sé, puedo explicarlo.

Vamos, explícate.

¡Explícate!

Explica el apartamento secreto que alquilaste a mis espaldas.

Explica a los hombres que llevaste allí.

Una aventura con el hijo de nuestra amiga.

¿Una póliza de seguro de vida falsificada?

¿El polvo gris? ¿Qué era?

Arsénico que has estado poniendo en mi bebida

durante los últimos seis meses, ¡¿Nick?!

¡Venga! Dímelo.

Dime cuánto me quieres.

Vale, no puedes hablar en serio.

Una póliza de seguro de vida falsificada.

Nick, seis meses has estado planeando esto.

Hasta los ojos de deudas pagando por estos hombres.

¿Por qué? ¿Por qué?

¿Por qué no pudiste decírmelo?

¿Por qué no podías simplemente decir que eras gay?

¡No soy gay!

De acuerdo. ¿Qué es una compulsión?

¿Eh? ¿Una adicción?

Por el amor de Dios, Nick,

estamos en el siglo xxi.

¿De qué tienes tanto miedo?

¿Por qué? ¿Por qué estás tan avergonzado?

Porque yo no soy así.

¿Esta bien? Soy Matt.

Siguió empujando... empujando.

¿Y Jake? ¿Harry?

¿Eduardo?

He visto todos los mensajes.

Los he visto todos.

Ha estado pasando el todo el tiempo que estuvimos casados.

Vale, suficiente.

Suficiente, ¿vale?

Mira, si paramos todo esto ahora mismo,

si volvemos a cómo eran las cosas y seguimos adelante.

¿Estás loco?

Mataste a Matt.

Lo dejaste en el lago

y en realidad intentaste matarme.

¿Qué se supone que debo hacer, ¿solo-solo-solo perdonarte?

Estaba confundido, ¿vale?

Pensé que con el apartamento que podría tener,

No sé, una vida separada.

Pero entonces, todo...

Se salió de control.

Fuera de control.

Bueno, ya se acabó, Nick.

Tienes que entregarte.

Si te sinceras,

tal vez haya una oportunidad para ti con Emily.

Algún día.

¿Qué quieres decir?

¿"Confesar"?

Sobre Matt.

Sobre todo.

Tú...

son aún más engañados que él.

¿Este es tu plan?

¿Hasta que la muerte nos separe?

No creo que paguen si me disparas.

Siéntate.

¡Siéntate!

Cógelos.

No me hagas pedírtelo otra vez.

Nick...

Tú... tú no, tú no tienes que hacer esto.

Toma las pastillas.

Más.

Vale, ya basta.

Escriba la fecha

y luego confesar.

Estabas teniendo una aventura con Matt O'Shea.

Me amenazó con decirme

y estabas consumido por la culpa.

Así que lo mataste.

¡Hazlo!

¡Muy bien!

Por favor, Nick. Por favor, Nick.

Termina la nota.

De acuerdo.

Hmm.

- ¿Lo tienes? - Sí, lo tenemos todo.

Agáchate, agáchate, agáchate.

¡Manos arriba!

Camina lentamente hacia mí.

No pasa nada.

Ya lo tenemos.

Lo tenemos.

¿Preparados? Uno, dos...

¡Tres, vamos!

¡Choca esos cinco! Choca esos cinco, choca esos cinco.

Uno, dos. Dos.

¡Tres!

Deja que te ayude.

Oh, vas a tener un entrenamiento hoy,

¿verdad? - Ajá.

Disculpadme.

Peter, hola.

¡Adelante!

Yo sólo... no sé...

si alguna vez me dieras una segunda oportunidad

después de todo lo que pasó.

Gracias, yo... realmente lo aprecio.

La verdad es que echo mucho de menos el trabajo.

Si pasa algo...

¡Claro! Sí, puedo el martes.

Sí, te lo agradezco mucho.

Lo sé, te veré entonces.

Oh.

Se están llevando muy bien, ¿eh?

¿Cuántos años tiene el tuyo?

Acaba de cumplir dos años.

Pero, técnicamente, no es mía. La estoy cuidando por un amigo.

Oh.

Soy Simon, por cierto.

- Carnie. - Carnie, encantado de conocerte.

Mucho gusto.

Difuze