Original subtitles

"MIÉNTEME LA VERDAD"

- ¿Te volviste loca? - ¿De qué me estás acusando?

Si lo dejo todo, ¿entonces quién cocina tu comida,

lava tus medias y limpia tu basura?

- No puedes ocuparte de eso. - Contrataré a alguien que lo haga.

Así no tendré que escuchar estos lloriqueos.

¿Y te la chupará también, cerdo pervertido?

No eres tan buena.

Es mejor pagar a una puta que convencerte.

A veces te duele la cabeza y otras el trasero.

¿Te interesa saber por qué me duele la cabeza?

¡Es obvio, te levantas a las 11 am!

¡Bebes whisky y al final del día terminas con resaca!

¡El whisky ya no me ayuda! ¡Me cambiaré a las pastillas!

¡Adelante! ¡Tal vez entonces dejes de ser una perra!

¡Sé un hombre primero!

¡Quizás seas el jefe en el trabajo,

pero en casa eres un pedazo de basura!

Tú...

Puta.

Qué carajo.

Eres un pésimo actor. Por Dios, terrible.

Bien, eso es bueno.

¡Sácame las manos de encima!

Te dije que no me hablaras así.

Dime, ¿lo hice?

¿Te pedí que me hablaras así?

¿Qué pasa?

Cásate conmigo.

¿Y?

Al menos explica las reglas, ¿o tengo que improvisar de nuevo?

¿Qué quieres decir? No estamos actuando ahora.

Quiero casarme contigo.

¿Puedo secarme primero?

¿Me responderás?

¿No crees que la pausa es demasiado larga?

Carajo.

Es algo larga.

Creo que sí.

Es un sentimiento muy natural.

Las personas hacen eso cuando se sienten cómodos juntos.

- ¿Te sientes bien? - Sí.

Me va igual de bien sin casarme.

¿Por qué hacer todo más complicado?

Sólo llevamos medio año juntos.

- Ocho meses. - Felicidades.

¿Crees que es suficiente para un cambio radical?

Si no estuviera seguro no te lo sugeriría.

Bien, tú estás seguro.

Pero en cuanto a mí, ni siquiera me conoces.

Ya sé todo lo que necesito saber sobre ti y es suficiente.

- ¿Por ejemplo? - Eres inteligente.

Eso es más una desventaja.

Eres hermosa.

Gracias por el orden de halagos.

Muy bien.

¿Y si descubres algo sobre mí y ya no crees que soy tan buena?

Puramente hipotético.

En séptimo grado...

Tuve una compañera de clase

al que le vertí agua hirviendo en la cara.

Schenja Kapustina.

¿Sabes por qué?

¿Por qué?

Porque iba a la escuela vestida diferente cada día.

Y pensé que si le estropeaba la cara

ya nadie miraría su ropa.

¿Ves? Una historia estúpida y ya no estás tan seguro.

Iré por más hielo.

Bueno...

No digo que no.

Pero tengo que pensarlo.

Pórtate bien.

Ven acá.

¿Qué?

¿Sabes qué?

Olvidemos todo lo que nos dijimos.

- ¿Te refieres a la boda? - No.

No. No me importa quién hizo qué en séptimo grado.

- ¿Sabes qué es lo importante? - Tengo miedo de imaginarlo.

Que te amo.

- ¿Sabes cuánto? - ¿Cuánto?

¿De aquí a la Luna y de regreso?

Eso es menos de un millón de kilómetros.

Te amo más.

Te amaré en las buenas y en las malas.

En la enfermedad y en la salud.

Para siempre.

No funcionará.

¿Por qué?

No puedes amarme por siempre.

¿Por qué no?

No podrás soportarlo. Nadie puede hacerlo.

Asumo el riesgo.

El precio es demasiado tentador.

- Soy tu premio. - Sí.

Espera.

¿A quién le escribes?

Contesto comentarios.

¿Por qué tengo tanta suerte con los idiotas?

¿Qué quieres decir?

- ¿Tuviste suerte conmigo? - Claro, y vaya suerte.

Así que soy un idiota y menudo idiota.

No la apagues.

Adivina lo que tengo aquí.

Hola.

¿Qué es ese ruido? Me despertaste.

No sabía que estabas aquí.

- Nunca vienes aquí. - Esta es mi casa.

Vengo aquí cuando quiero.

También es mía. ¿Por qué debería irme ahora?

Porque llegué aquí primero, quiero pasar tiempo

aquí a solas con mi novio y me estás molestando.

Si te estoy molestando vete. No tengo intención de irme.

- Claro que no nos iremos, querida. - Genial.

Debimos haber empezado con eso en vez de hablar de Dios sabe qué.

Me daré una ducha rápida y luego desayunaremos juntos.

¿Probaste de la otra manera?

¿Cómo?

El pedal izquierdo se desenrosca al revés,

en el sentido de las agujas del reloj.

- ¿Cómo lo sabes? - Todo idiota lo sabe.

Bueno, muchas gracias.

Me refería a todos los idiotas que tenían una bicicleta de niños.

Yo tenía una bicicleta cuando era niño.

Pero cuando se me rompía me compraba otra.

Puedes darte cuenta.

No es el pedal.

Es el pedalier.

Tienes que limpiar y lubricar los rodamientos.

Tal vez incluso hasta reemplazarlo.

¿Y cómo sabes eso?

Puedo oírlo.

¿De oídas?

Siendo honesta, esa es mi bicicleta.

Sé dónde tiene los problemas.

Si gustas puedo ayudarte.

- Si no te es molestia. - No hay problema.

Me iré a cambiar rápido.

¿No viniste aquí para estar sola?

Entonces sé tan amable de retirarte a alguna parte.

- ¿Qué fue lo que hice? - Nada, déjanos en paz.

Y si no puedes hacerlo, vete a casa.

Mierda, no pensé que se levantaban tan temprano.

Déjala, no me importa.

Me refiero a la música.

Quédate sentada, nos vamos al lago.

Compra un boleto de regreso mientras tanto.

Hay un vuelo adicional el viernes.

Disculpa.

Te disculpas mucho, pequeña.

Pasa.

¿Te ayudo?

Puedo hacerlo.

La carne está en su punto.

¿Necesitas más tiempo?

Estoy lista.

- ¿Llevas esto? - Sí.

¿Pequeña, te quedarás con nosotros?

- Sí. - Busca el vino y las copas.

Pero esa mirada de enfado que tienes...

¿Qué pasa contigo?

De todos modos, no podemos deshacernos de ella.

Todo lo que queda es tomarlo con calma.

Y divertirse.

No, no para mí. Tomaré agua.

- ¿Por qué? - El vino me da dolor de cabeza.

Hay tequila en la nevera. Puedo ir por la botella.

No, gracias. Sólo quiero agua.

¿Por qué estás aquí sola sin un amigo?

No pudo venir, tenía que trabajar.

¿El fin de semana también?

Últimamente también ha estado trabajando los fines de semana.

¿Y en qué trabaja?

Ella no tiene novio, todo es una mentira.

- ¿De dónde sacas eso? - De tu Instagram, por ejemplo.

¿Nos vamos?

Aún no es tarde.

¿Quién habla de dormir?

Limpia tú.

¿Puedo?

Claro.

¿Quieres jugo?

¿Qué estás leyendo?

No tengo idea.

¿Es interesante?

Loco.

No, de verdad, me encanta.

Bueno...

A primera leída no tiene sentido,

pero está escrito en un bello lenguaje.

También he releído algunas cosas.

- ¿Qué es eso? - ¿Por qué no?

- Aquí no. - ¿Por qué? Ayer te pareció bien.

Adelante, no se preocupen.

Estoy harta de este circo.

¿Sí? Pensé que te gustaría.

- ¿Por qué más estás aquí? - Es mejor que me vaya.

¿Puedo pasar?

Puedes hacer cualquier cosa aquí, a diferencia de mí.

Quería disculparme por lo que pasó.

No quise arruinar tu estado de ánimo,

- ni mucho menos tus vacaciones. - Lo pasado, pasado es.

Yo misma me arruiné las cosas cuando vine para acá.

- No tiene sentido molestarse con ella. - Sí, bueno... no necesariamente.

Siéntate.

Siéntate.

Lo que digo es que no deberías irte.

¿Por qué no?

Bueno, si te marchas

vas a ser la perdedora. Eso sería una vergüenza.

Métete en tus asuntos.

Eres una gran chica.

- Toma, lo dejaste. - Gracias.

No sé cuál sea tu problema con tu hermana.

Pero ella sólo se comportó como...

No fue nada agradable. Y me arrastró en eso.

Si te vas ahora me sentiré culpable.

¿Sí?

Tal vez no.

Pero quédate.

Bien, ya me voy.

Buen apetito a todos.

Sírveme un poco, por favor.

De vino.

¿No te daba dolor de cabeza?

Después de un día pesado no me importa.

¿Te asusté? Lo siento, pequeña.

No podía imaginar que nunca hubieras visto algo parecido...

- A tu edad. - No te preocupes.

A la tuya es evidente que no puedes disfrutar sin público.

¿Qué sabes tú del placer?

No lo vas a creer, pero bastante.

¿Nos vamos?

Me quedaré un rato.

Quédate también.

¿Fumamos narguile? Hay uno en la cocina.

No me gustan esas cosas.

Tampoco sé cómo prepararlo.

No es difícil, yo puedo hacerlo.

- ¿En serio? - Sí, tráelo.

Pruébalo, está bueno.

Vaya.

Está bueno.

¿Qué más puedes hacer?

Bueno...

Sé extraer veneno de serpiente, por ejemplo.

Vamos.

- ¿En serio? - ¿No viste todo lo que pasó?

Dime la verdad.

¿Qué sucede entre ustedes?

Se pelearon por algo de niñas y lo han hecho desde entonces?

Obviamente eres hijo único.

Si fueras el hermano menor sabrías que

no tiene que haber una razón especial para odiarte.

Tenemos la culpa de todo, empezando por el hecho de haber nacido.

Porque los mayores pueden vivir mucho mejor sin nosotros.

Y así es como veo, no tiene que haber un motivo necesariamente.

Son hostiles como compensación por su daño mental, por así decirlo.

Creo que esa es la única razón

por la que nuestra madre le compró un piso entonces,

para que no me matara.

En serio.

No te preocupes. Ella tampoco es tan mala.

Sólo no la hagas enojar y no le preguntes por el pasado.

No te gustará lo que vas a oír.

Fue una broma.

Es buena gente.

Todos la desean o quieren ser como ella.

¿Y tú?

¿Si la deseo?

¿O si quiero ser como ella?

Buenas noches.

A ti también.

¿Dónde están las cucharitas?

Todas están aquí.

Cuidado, hay un cuchillo.

¿Te cortaste? Déjame ver.

El agua está caliente.

Caíste.

Me voy a acostar, buenas noches.

Buenos días.

Buenos días.

¿Y?

¿Cómo acabó ayer?

La película.

No sé.

No terminé de verlo, me fui a dormir.

- ¿Y tú? - Me quedé dormido tres veces.

Me desperté y fui al baño. Cuando regresé ya estaban los créditos.

Bastante aburrida, poca acción.

Pero ya estaba dormido.

Si tienes ganas de acción, ¿por qué no bailamos?

¿Qué quieres decir con "bailar"? ¿En el claro del bosque?

¿Por qué en el bosque? Se supone que hay un bar bastante bueno en la ciudad.

Incluso hay un DJ los viernes.

No me gusta bailar, lo sabes.

Y sentarme en la barra del club durante una hora y media,

tampoco quiero hacer eso. Puedo ir a recogerte.

No, también paso. Ya me imagino a esos DJs.

Prefiero escuchar música en mi celular.

Qué pena.

Pero nosotros tenemos una razón. Me propuso matrimonio.

Estoy pensando en decir que sí.

Eso es una locura.

Felicidades.

- Gracias. - Iré a buscar café.

¿Está avergonzado? Es un buen tipo.

- ¿Sí? - Es bueno.

Debes aceptar.

Espera.

Te ves bien.

Lo sé, ¿cambiaste de opinión?

Cuidado, te arrepentirás.

Pequeña, ¿quieres que te traiga algo?

No gracias, no es necesario.

Hermanita.

Está prohibido mirar...

Sólo tocar.

- No te lo esperabas, bestia. - ¡Suéltame, eso duele!

- ¿Quieres cogerte a mi novio? - ¡Suéltame!

- ¡Suéltame, me haces daño! - ¿Y no me duele eso a mí?

Podría arañarte la cara. Eso debe doler mucho.

¿Y bien? ¿Qué hago con ella?

¿Me lo preguntas a mí?

¿Cómo puedo saberlo?

¿Sabías que estaba aquí?

- ¿A qué estás jugando? - ¿Cuál juego?

¿Te excita delante de mis ojos y yo estoy jugando?

¿Pensaste que era tan estúpida como para dejarlos aquí solos?

¿Pensabas que no veía lo que estabas haciendo?

Desde pequeña su aficción era robarme mis novios.

Si se decide a acostarse contigo entonces lo hará.

Consigue lo que quiere.

¿Entiendes que no es bueno tomar lo que no te pertenece?

Si haces eso de nuevo te mato, ¿entendido?

¡Te mataré de verdad!

Muy bien, pero aquí no pasa nada de lo que dices. Sólo se aburre.

¿Eres tan ingenuo o lo estás disfrutando?

- ¿Estás loca? - Entonces no seas tonto.

Será el doble de contundente cuando

descubra que los dos nos vamos a casar.

¿Nos vamos a casar?

Primero, quiero asegurarme de que no nos arruine esto.

¿Qué sugieres? ¿Acabar con ella?

Darle una lección.

Para que entienda de una vez por todas.

Vamos.

Y en la mañana te irás de aquí.

Será mejor que te asegures de que no vuelva a ver tu cara por aquí.

Vamos.

Mierda.

¿Qué carajo?

Buenos días a ti también.

¿Por qué sigues aquí?

Hola.

Invité a un amigo. No te importa, ¿verdad?

Conózcanse.

¿Están juntos?

¿Como pareja?

No.

Sólo hemos sido amigos por mucho tiempo.

No es un vestido que uso después de mi hermana.

No lo sabes.

Solían salir juntos antes de que aparecieras.

O mejor dicho, estuvieron aquí mismo.

¿Cuándo fue eso?

No importa. Fue hace mucho tiempo.

No sabía que eran amigos.

No sabes mucho de mí. No tanto como yo de ti.

- Vamos, te mostraré tu habitación. - Claro, vamos.

¿Desayunamos?

Perdí mi apetito.

Espera.

Quiero dar un paseo sola, ¿está bien?

¿Por qué lo llamó?

¿Eso te molesta tanto? ¿Quieres irte a casa?

Solamente contigo.

También podemos caminar juntos.

¿Buscas un mantel?

Y vino.

Sí.

En verano es mucho más bonito que en noviembre.

Noviembre es malo donde sea.

Pero lo pasamos bien aquí.

Habla por ti mismo.

A lo mejor fingías bien.

No te preocupes.

No estoy enojado.

Incluso ya dejé de fantasear con clavarte un cuchillo.

Sólo quiero asegurarme de que seas feliz.

¿Eres feliz?

Ayúdame, por favor. ¿Puedes traer el vino de la nevera?

Será un placer.

Está un poco dura.

Te quedó dura.

Está dura la carne.

En la antigua Roma estaba prohibido que las mujeres bebieran vino.

Era equivalente al adulterio.

Además, se castigaba con la pena de muerte.

Vaya vida, sin alcohol y sin sexo.

Tú lo has dicho, menos mal que eso ya pasó.

Por cierto, también tengo una historia

sobre el vino y el sexo.

Suena interesante, ¿no?

¿Sí? ¿No?

A ver, ¿cómo va?

Bueno, conozco una chica que tiene una amiga de la infancia.

Esa amiga tiene novio.

Una vez decidieron irse de vacaciones todos juntos

a Turquía cerca del mar, aunque no es relevante eso.

Entonces el novio empezó a filtrear con esa chica.

Iba muy en serio, no la deja en paz.

Bueno, al principio se mostró bastante fría.

- ¿Por qué? - ¿Qué quieres decir?

Bueno, un trío.

Ella no esperaba algo así de su parte.

Pero luego se enamoró de él.

No hay otra manera de explicarlo.

Bueno, la novia salió a hacerse la manicura

y ese chico le propuso a mi amiga que tuvieran una cita.

Se vieron y él le decía que la quería.

Y ella...

Le abrió las piernas.

Y en el momento más decisivo...

¿Qué creen que pasó?

Repasemos las opciones.

- Apareció la novia. - Así es.

Empezó a gritar como loca.

Agarró a mi amiga del cabello y casi la mata.

Vaya, ¿qué te puedo decir?

La historia es horrible.

Es banal y predecible.

No, no es banal. Lo peor del caso es

que ese cretino sabía

que su novia se estaba escondiendo en los arbustos.

Eso es repugnante.

Luego se quedó allí con los brazos cruzados viendo la pelea.

Estuvo bastante dura.

La idea era darle una lección por supuestamente habérsele insinuado

y el idiota no tenía la culpa de nada. ¿Es eso normal?

Bueno, dejé de creer en la amistad entre mujeres hace tiempo.

Claro, que eso no aplica a las hermanas.

No, las hermanas son santas.

El tipo es un infantil.

Hoy día hay muchos por ahí.

¿Sabes qué es lo interesante?

El idiota quería matar dos pájaros de un tiro:

Quedar como el chico bueno delante de su novia

y arreglárselas para

- acostarse con la otra. - Eso es doblemente repugnante.

Eso es malo. Bueno, lo arruinó.

- Metió la pata. - ¿Y tú?

¿Estás de acuerdo?

Bueno, todo el mundo comete errores en la vida.

Todos, sí.

Excepto tú, por supuesto.

No.

Yo también he cometido errores.

Tú no. Tú jamás.

Lo sé, no.

- Definitivamente tú no, para. - Buenas noches.

- Qué mal. - Gracias, buenas noches.

Siéntate.

¿Ya se van?

¿No quieren pastel?

No estoy de humor.

Pensé que no necesitabas estar de humor para el sexo.

Pensaste mal.

Creo que pudimos habernos ahorrado el circo.

De todos modos, ya es demasiado tarde.

Tienes razón.

Cometí un error y me quedé ahí como un completo idiota.

Tal vez no deberías comprometerte

a algo que no eres capaz de cumplir.

¿De qué lado estás?

Tal vez deberías apoyarme en lugar de enterrarme.

Estamos juntos, ¿no?

Por el momento.

Bueno, en cuanto a ese idiota todo está claro.

Excepto lo que mi hermana ve en él.

¿Te pasa algo?

Quiero decir, ¿qué salió mal con ustedes?

Escucha, ya deja eso.

Hablaste con ella de eso hace bastante tiempo.

Sí, claro.

¿Quién soy yo para que ella me hable de algo así?

Todo estaba bien entre nosotros.

Con altibajos, pero ese era el punto de inflexión.

Luego rompió conmigo.

Y simplemente se fue.

¿No se han visto desde entonces?

¿Es por eso que me llamaste?

¿Por pura curiosidad?

No importa por qué te llamé,

sino por qué viniste aquí.

Vamos a nadar.

- No, no quiero. - Vamos.

Eres un aburrido.

¿Es por eso que te dejó?

Bien, si no quieres no nadamos.

Hola.

¿Dónde está Caperucita Roja?

Me la comí.

No deberías ir al bosque con él.

¿Estás celosa?

Haremos un picnic.

Hace un calor terrible afuera, así que el bosque es el lugar correcto.

Desayuno y almuerzo,

pero no estoy segura respecto a la cena.

¿En serio? Ustedes dos no pueden comer eso en dos días.

Nosotros dos no.

Los cuatro.

- Vienes con nosotros. - ¿Sí?

¿Alguien me ha preguntado si es lo que quiero?

Vamos, será divertido.

Incluso tenemos esto.

Y nos llevaremos tres botellas más de vino.

Así que tenemos todo lo que te puede hacer falta.

Casi todo.

¿Puedes pasar medio día sin sexo?

Aunque si lo necesitas con urgencia podemos mirar.

- Sí. - O incluso unirnos.

- Con mucho gusto, por cierto. - Tonta.

- ¿Adónde vas? - De picnic. Llegas justo a tiempo.

- Ayúdame. - Dámelo.

Vamos.

Todo está genial. El resto lo llevamos a mano.

Escucha.

Quería decirte que...

Bueno...

No quiero que pienses que hice todo esto

porque odio mi hermana.

Entonces, ¿lo hiciste porque la quieres?

A ella no.

Es la primera vez que me pasa algo así.

Quería explicarle todo más tarde.

Pedirle perdón.

Pensé que lo sentías también, que lo nuestro iba en serio

y que podríamos encontrar una manera de solucionarlo.

Para ya.

Basta ya, no puedes hacer eso.

¿Qué hay de ti?

¿Cómo pudiste hacerlo?

19.

¡20!

¿Cómo lo haces?

Te lo dije, no vale la pena jugar conmigo. Todos van a perder.

- Reparte. - Dame el plato.

¡Qué hermoso!

¿Jugamos?

Tu estúpido juego no sirve. Ni siquiera juegas por dinero.

¿No estás cansada de ganar todo el tiempo?

¿Qué te hace pensar eso?

Soy adivina.

- ¿Quieres que lea tus cartas? - Dios, qué idiotez.

Yo quiero.

Bien, tu primero.

- Dime, ¿qué me depara el futuro? - Corta.

Elige tres cartas.

Pon una cara más de misterio, adivina.

Empecemos.

- ¿Qué? - Bien.

Había una gran alegría en tu vida

y una gran pérdida en el pasado.

Están conectadas entre sí

y eso te persigue hasta el día de hoy.

Tienes una meta en el presente.

Es tu objetivo en la vida.

Pero antes de actuar, piensa si merece la pena.

Si es así, entonces hazlo. Pero recuerda,

a veces es mucho más doloroso

poseer un tesoro que renunciar a él.

- En el futuro... - ¿Qué?

Puedes caer en el abismo

o llegar a la cima de tus sueños.

Todo depende de tu inteligencia y de tu determinación.

Pero el principal premio de tu vida aún te está esperando, joven.

Bien.

- Ahora me toca a mí. - Claro, escoge tres cartas.

Ponlas delante de mí.

Empecemos.

En el pasado eras muy despreocupado.

Tomabas decisiones precipitadas.

Actuabas de forma equivocada.

Hiciste promesas que no podías cumplir.

Pero es hora de revelar todas tus cartas.

Y pronto todos sabrán lo que hay en tu corazón y tu alma.

La última.

Grandes noticias te esperan en el futuro cercano,

y con ello un cambio.

Bueno o malo, depende de cómo se mire.

Todo lo que es malo no siempre lo es y viceversa.

Qué tontería.

Puedes decirle a todo el mundo lo que quieras.

No digas nada malo de las cartas. No te perdonarán.

Ahora tú.

No es necesario.

Yo sé todo sobre mí.

En mi caso, todo fue, es y será mejor que con todos los demás.

Juguemos bádminton, toma la raqueta.

- Bien, yo saco. - Naturalmente.

¿Jugamos?

- Bien. - No hay viento, está calmado.

Es más bien una pausa.

Estás escuchando "Hit-FM".

Yo me baño primero.

- Subimos. - Ve, yo subiré en un minuto.

Te espero.

Dos botellas de vino blanco.

Te estás debilitando.

¿Estás enfermo?

¿Tienes miedo?

Veo que tú también quieres.

Llevas ese vestido a propósito porque sabes lo mucho que me gusta.

Me gusta cuando te lo pones.

Puedo notar las señales.

¿Qué señales de qué carajo? ¿Pensaste que podías venir

convertirte en el macho alfa y hacerme tuya?

Te equivocaste. Se acabó, puedes irte a casa.

Me iré, pero primero tendré unas palabras con tu amigo.

No lo harás.

¿No?

Me callaré el secreto si nos ponemos de acuerdo.

Amas los secretos.

Me casaré con él.

¿Qué te parece el secreto?

Frito a la perfección.

Ahora sí sabe genial.

Justo como me gusta.

- Te sirvo. - Gracias.

Ya bebí bastante.

¿No te lo permite?

Sí, puede ser muy estricta.

Aunque bebimos mucho aquella vez.

Tomamos mucho vino y tuvimos un sexo impresionante.

Especialmente el último, ¿recuerdas?

No me hace falta el vino para eso.

¿Te dijo eso ella?

Tal vez estaba mintiendo. Ya sabes cómo le gusta mentir.

No, no puedes imaginártelo.

Déjalo ya.

¿Sabes algo de ella en realidad?

¿Alguna vez te ha contado algo de sí misma?

¿No?

Lo sabía.

¿Quieres que te cuente algo de ella?

Las chicas pueden corregirme si digo algo que no es.

¿De acuerdo?

Adelante.

¿Qué es exactamente lo que quieres contar?

Que intentaste tener sexo conmigo hoy.

¿Qué carajo?

¿O de que dije que no y me amenazaste

con decirle que tengo dos meses

acostándome con los dos luego de haberlo conocido?

Un momento, ¿qué dijiste?

No quería que él se enterara y tú no querías olvidarme.

Me amanazabas pensando

que podías disponer de mi cuerpo como quisieras.

¿Eso querías contarle?

Vámonos.

¿Qué quieres decir con "vámonos"?

¿No escuchaste lo que hizo?

¿Qué esperas?

¿Que le dé un puñetazo en la cara? ¿Qué caso tiene eso?

Trató de violarme.

¿En serio?

¿Y en esos dos meses también trató de violarte?

¿No te obedece? Haz perdido el tacto.

Sostén esto.

Vamos.

Adelante. ¿No quieres golpearme? Vamos.

Sé un caballero, no enojes a la princesa.

Vete al carajo, amigo.

Lo resolveremos sin ti. En serio.

- Vete a la mierda. - No vas a arreglar nada.

Yo soy el único que puede decirte la verdad

sobre cómo te jodieron estas dos hermanas.

Te manipularon como un niño.

¿Crees que ella apareció aquí por casualidad?

No lo entiendes, ¿verdad?

Su hermana la llamó.

- ¿A quién le escribes? - Respondo a los comentarios.

Ven hasta acá, te explico luego.

¿Por qué tengo tanto suerte con los idiotas?

Voy para allá.

Y la pequeña te arrastró a la cama porque su hermana se lo pidió.

Qué tontería. ¿Qué sentido tiene eso?

¿Qué sentido? Jugar contigo.

Esa es la prueba de fuego, antes de que abandonarte.

Te está probando ahora, mira.

Está pensando en si vas a morder el anzuelo

o no lo harás y así, de alguna forma, sorprenderla.

Lo escenificaron todo, de principio a fin.

No puedes amarme siempre.

¿Por qué no?

No aguantarás. Nadie puede hacerlo.

Luego la pequeña decidió jugar su propio juego

y me llamó.

Por supuesto, sabía que aquí

no me esperaba nada bueno aparte del espectáculo habitual.

Pero sabía que sería divertido.

Y no me equivoqué. Gracias a ti, preciosa.

La velada fue todo un éxito.

Lo siento.

No puedo aguantar más.

Sí.

Gracias.

Fue una velada maravillosa.

Hiciste un gran trabajo.

¿No crees que la pausa se hizo demasiado larga?

Eso parece.

¿Y?

Vete al carajo.

¿Y el amor hasta la tumba?

¿Se terminó ya?

Entonces es mejor nunca decir "para siempre", ¿no?

¿Así que te has estado burlando de mí todo este tiempo?

Me pusiste a prueba,

y me observaste a ver cómo salía de todo esto.

Siempre tuviste una opción.

Y siempre has hecho tu propia elección.

Asqueroso.

Eres aburrido y predecible.

Es mejor ser aburrido y predecible a jugar con personas como tú.

Si ya no puedes dormir ni tener sexo sin eso,

¿qué pasará después?

Empezarás a violar a la gente en los parques.

Tienes que estar loca.

Gracias por abrirme los ojos.

No sé qué hubiera hecho sin ti, por muy hijo de perra que seas.

Eso fue innecesario.

Maldición.

¿Qué pasa?

Llama a la policía y a una ambulancia rápido.

¡Rápido!

¿Qué policía?

Ninguno llamará a nadie.

No iré a la cárcel por su culpa, ¿entendido?

¿Quién sabe que está aquí?

No tengo idea.

- Escucha, por favor. - ¡No, tú escúchame!

Hasta que sepamos cómo vamos a asegurarnos

de que nadie lo descubra, no saldremos de la sala.

¿Entendido?

¿Tienen una pala?

Deja de llorar.

¿Qué tal el juego?

Ya no es tan divertido, ¿verdad?

Veo que te puedes controlar.

¿O te gusta?

Así que te gusta.

Dime, ¿por qué tienes la piel de gallina?

¿Por el miedo o por la excitación?

¿Es el cambio que querías?

¿Es lo bastante impredecible para ti?

Por favor, escúchame.

Entiendo que estés impactado.

Pero lo buscarán y lo encontrarán, ¿entiendes?

Por el permiso de conducir, por los boletos comprados...

Pero tarde o temprano lo encontrarán.

La policía estará sobre nosotras y también sobre ti. ¿Entiendes?

- Me van a delatar. - No.

Nadie va a delatar a nadie. Diremos que fue un accidente.

- Fue un accidente, ¿no? - Sí.

Si intentamos encubrirlo se hará peor todo, créeme.

- Voy a... - ¡Perra!

¡El teléfono!

¡El teléfono! ¡Tonta!

- ¡No! - ¡Abre la puerta!

- ¡Rápido, por favor! ¡Mi hermana! - ¡Abre la puerta!

- ¡La matará también! - ¡Abre la puerta!

¡Ábrela!

- ¡El teléfono! - ¡No, no, no!

- ¡Dámelo! - ¡No, no, no!

¡Dámelo!

¡Maldita puta!

Al menos nadie murió. Gracias por eso.

Por cierto, la víctima se niega a testificar.

¿Qué pasará con ese? Lo ha fichado, ¿verdad?

Lo pondremos bajo custodia hasta que todo se aclare.

¿Qué se tiene que aclarar?

Nos tomó de rehenes. Quería enterrar el cuerpo.

Eso dice usted.

Pero él declara otra cosa.

Y su versión suena más convincente.

Primero hay que averiguar qué pasó realmente.

Creo que haré eso.

¿Ahora qué?

¿Viene?

¿Ahora?

Ore por la vida del novio

y espere por la cita al interrogatorio.

Buena suerte.

Adiós.

Adiós.

Adiós.

Adiós.

Adiós.

Siento pena por el chico.

Eres un gran jugador.

Hasta pensé que estaba muerto.

El alumno supera al maestro.

Difícilmente.

Pero te doy un 10 por el esfuerzo.

Ahora sé lo que te faltaba.

Hasta luego.

Al fin.

Vamos, date prisa.

Llegaremos tarde, el próximo vuelo no es sino hasta mañana.

Yo manejo.

¿Lista?

Sí.

¿Cuál es el plan?

¿Cómo nos vengamos de ese psicópata?

- ¿Hablas en serio? - ¿Parece que estoy bromeando?

Parece que alguien se asustó ayer, lo cual no me sorprende.

Tenemos suerte de haber salido bien paradas.

Escucha, hablo en serio.

Es hora de parar esto. No sólo con él,

- sino por completo, ¿entiendes? - ¿Parar?

Despierta, jamás lo dejarás.

No puedes vivir sin eso.

¿Qué carajo haces?

Genial, ¿no?

¿Estás completamente loca?

¿O lo prefieres así?

Es demasiado lento para ti. No podrás soportarlo.

Te vas a morir del aburrimiento.

Y yo contigo.

Así que, ya sabes...

Escucha. ¿Crees que es genial ser como yo?

Creo que sí.

No recuerdo haberte oído quejarte de tu vida.

Eres lista, lo tienes todo, vives tu vida. ¿Qué puede ser más genial que eso?

¿Qué les pasa a todos?

De acuerdo, los hombres son estúpidos. ¿Pero tú?

¿No te das cuenta de que no hay ningún placer en la vida?

Para mí todo es demasiado lento.

Todo me aburre y nada es suficiente para mí.

Siempre quiero más alcohol, aire, sexo y adrenalina.

Eso es irreal. No se puede vivir así.

Cómo envidio a esas tontas con cuatro anillos en su auto

y uno en el dedo, para ellas es la meta de sus sueños.

Eso es normal y ellas son normales.

Pero para que yo sienta algo tengo que volver loco a un hombre.

Eres una completa idiota si también quieres eso.

Deja de imitarme.

Detente antes de que sea demasiado tarde.

Ya lo hice.

Puedes irte.

¿Qué me miras?

¿Qué te hace pensar que te estoy copiando?

Quizás soy como tú. ¿Alguna vez lo pensaste?

No, claro que hay una diferencia.

Me encanta lo que hago.

Si no te gusta eso tendremos que tomar caminos separados.

Vamos, vete.

¡Lárgate!

Disculpa.

Nos perdimos un poco. Debí haber tomado el camino equivocado.

Busco el pueblo "Pequeño Barranco".

¿Sabe por casualidad dónde está?

Sí.

Unos cinco kilómetros hasta la bifurcación. Hay una señalización.

¿Está esperando el autobús?

No va a venir. En la radio dijeron que se cayó por un acantilado.

Está bromeando. ¿Va o vienes de viaje?

Ni lo uno ni lo otro, perdí mi avión.

¿En serio? Nosotros también.

¿No quiere venir con nosotros?

Tengo una casa cerca. Lo vamos a pasar bien.

Genial.

¿Vamos? Nos divertiremos.

.:.Traducido por Axel7902].:.