Original subtitles

(bips)

(respiration artificielle)

(coup de feu)

- Médical!

- J'ai entendu le cri "médical".

Je suis allé voir et j'ai vu le soldat Le Merlus

qui étouffait à terre.

Reste avec nous! Regarde-moi, regarde-moi.

Il y avait d'autres recrues autour.

- Lesquelles?

- Durand, Paré...

- Quelqu'un a tiré dans la gorge!

- ... Vanier.

- Qu'est-ce que j'avais dit?

Euh, j'ai appelé l'ambulance et ils sont venus le chercher.

C'est tout ce que j'ai à ajouter.

- Juste à relire et signer ici,

si c'est conforme à ce que vous avez dit.

- Hé!

Qu'est-ce qui s'est passé?

Je vous ai posé une question, soldat.

C'est vous qui avez tiré Le Merlus dans la gorge, hein?

- Non.

C'est moi qui suis supposé être à l'hôpital.

C'est moi que Dallaire visait.

(coup de feu)

- Je suis plein.

Ca va?

- Oui, oui, oui, oui,

je suis... je suis juste fatiguée.

C'était une belle soirée.

- Oui.

- Hmm...

Mon père s'est invité pour la fin de semaine.

Il arrive demain soir.

- Sérieux?

- Il m'a tordu un bras.

Je voulais pas m'obstiner avec lui chez le colonel,

fait que j'ai dit oui.

- OK.

- Quoi?

- Bien, quoi? Le timing est pas super.

Foster, les Russes, les Iraniens.

- C'est mon père, Louis.

- T'as raison.

Oublie ça. Je m'excuse.

Je vais aller prendre ma douche. - Hum.

(paroles entremêlées)

- Hé!

Qu'est-ce qui te prend, là?

- J'ai tiré une balle de plastique.

Ca va passer pour une balle perdue.

- Tu risques gros, si Craig apprend ça.

- Personne pour le croire, personne pour le prouver!

- Mais tu vas encore trop loin! Te rends-tu compte de ça?

- "Tu vas encore trop loin!"

Dans la vie, là, je me mets à genoux devant personne!

- Si tu lâches pas Mick, c'est pas à genoux que tu vas finir.

C'est sur le dos.

(petit rire)

- Anyway, je pense que Rambo a compris le message.

Il est pas au-dessus de moi.

Une autre bière!

- Excusez-moi.

Est-ce que l'infirmière vous a dit

quand vous pourrez voir votre conjoint?

- Euh, oui, mais il dort et il peut pas parler.

- Ca va quand même l'aider de se sentir supporté.

C'est un élément important de sa guérison.

- Euh, avez-vous un stylo et une feuille?

- L'infirmière va vous donner ça.

Marie-Claude, un stylo et une feuille, s'il vous plaît,

pour madame.

- Faut qu'on se voie en privé.

Je pense qu'on a des informations à s'échanger.

- Je vais vous texter un endroit.

Venez m'y rejoindre dans 20 minutes.

(coups à la porte)

Fermez la porte.

- C'était comme vous avez dit,

un empoisonnement au polonium.

J'ai trouvé un échange

de courriels entre Elfassi et les Iraniens.

A la fin, ils le remercient et veulent remettre ça.

On s'entend que ça sonne pas

comme quelqu'un qu'ils vont tuer.

- Ils veulent faire passer

le meurtre sur le dos des Iraniens et des Russes.

- Qui, ça, "ils"?

- J'ai des pistes.

- Pourquoi le gars qui m'a mis

des bâtons dans les roues pour le meurtre de Bastien

veut soudainement m'aider avec celui d'Elfassi?

- J'ai besoin d'un enquêteur

qui va travailler secrètement avec ma partner et moi.

Je veux que ce soit vous.

- Qu'est-ce qui me dit que vous êtes pas

en train de me manipuler en ce moment?

- Xavier Augustin.

Le meurtrier d'Antoine Bastien à JTF16 s'appelle Xavier Augustin.

Il est à la prison d'Edmonton au moment ou on se parle.

- Vous risquez gros en me disant ça.

Vous avez pas le droit de révéler

l'identité d'un gars de JTF16.

- Voyez ça comme un signe de bonne foi.

(ouverture de porte)

- T'étais avec Laroche?

- Il m'a appelé, là. Il voulait me voir.

On a besoin d'un enquêteur, je lui ai tendu une perche.

- C'est bien trop tôt! Pourquoi tu m'en as pas parlé?

Je suis MP. Je sais comment ça marche.

Il va jamais nous prendre au sérieux

avec le peu de preuves qu'on a.

Avec Craig, comment ça, le souper?

- C'était correct. Excuse-moi, faut que j'y aille.

- Hé, me niaises-tu?

Tu vas me dire que vous avez jasé de la saison du Canadien?

Qu'est-ce qu'il y a?

Est-ce que c'est à cause

de la vidéo d'hier avec Caron et ta femme?

Je te répète que je ne suppose rien.

Je voulais juste que tu sois au courant.

- Ma femme a été mise on the spot par Foster

juste parce qu'elle est Russe

et tu fais la même affaire.

- C'a rien à voir avec Foster.

Moi, je cherche le complice de Caron à l'hôpital,

je tombe là-dessus.

Astheure, si c'est pas elle, c'est pas elle,

mais moi, je fais juste ma job.

- Je comprends pas ce qui est arrivé.

- Bien, c'est... c'est une balle perdue.

- En avançant en corridor?

Les cibles étaient en avant.

- Honnêtement, moi, je voyais fuck all.

- C'est peut-être toi, ça, ça veut dire?

- C'est peut-être toi, osti?

- Perso, moi, je sais tenir un gun.

- Je sais pas si c'est parce que tu te shootes dans le cul

que tu fais de l'attitude,

mais je fermerais ma gueule si j'étais toi!

- Moi, si j'étais toi, j'irais pas là!

- OK, on peut arrêter ça?

C'est pas en s'obstinant

et en se faisant chier

que Dad va guérir plus vite.

On a bien plus intérêt à se serrer les coudes

que de chercher un coupable.

- Anyway, c'est peut-être personne de la gang aussi.

- Mais non, c'est qui, d'abord? Un fantôme?

- Garde-à-vous!

- Rassemblement.

Le soldat Le Merlus a reçu

une balle de plastique dans la gorge.

Il a subi une légère fracture de la trachée.

Son état est stable, il devrait éviter la chirurgie.

Il est trop tôt pour dire

combien de temps sa réhabilitation va prendre,

mais son camp est terminé.

Le colonel Savard va s'adresser à vous.

- Un inspecteur va rencontrer

certains d'entre vous demain matin

pour essayer de comprendre ce qui s'est passé.

Je vous dispense donc d'entraînement

jusqu'en après-midi.

Et vu les circonstances, je vous en dispense aujourd'hui aussi.

On est des humains.

On a le droit de trouver ça dur.

Reposez-vous bien.

- Repos.

- Je vais dire au major Sergerie qu'elle vous tienne au courant

des développements avec l'inspecteur.

- On est déjà en contact.

- Faudrait aussi avertir la famille du soldat Le Merlus.

- Ils sont déjà sur la base.

(bips de l'électrocardiogramme)

- OK, les filles, on y va?

- Vous êtes un bon leader, M. Savard,

contrairement à...

Excusez, je...

- J'ai su pour les rencontres avec Foster.

Je suis désolé que vous ayez eu à vivre ça.

- Je dis ça de même, puis je devrais peut-être pas, mais...

mon bureau est au mess des officiers...

si vous voulez prendre un verre de temps en temps,

avant de rentrer chez vous.

Ca peut être long, se faire des amis sur la base.

Je sais de quoi je parle.

- J'en prends bonne note. Merci!

- La rencontre avec votre mari s'est bien passée?

- Euh, il dormait.

Pouvez-vous lui donner ça quand il va se réveiller?

Merci! Allez, les filles, on y va.

- Euh, excusez-moi, Mme Berthiaume.

Je suis pas à l'aise, désolée.

- Je vous ai demandé de lui donner, pas de la lire.

- Si je peux me permettre,

personne d'autre que vous devrait lui donner ça.

- Vous bougez pas, OK, les filles? Placez-vous ici.

Maman revient, OK?

Je trouvais ça chien de le quitter

pendant qu'il a un tube dans la gorge,

mais si vous voulez, je peux retourner

lui donner tout de suite.

- C'est si urgent que ça? Ca peut pas attendre un peu?

- Combien de temps? Un mois, deux?

- On sait pas combien de temps ça va prendre

ni quels vont être...

- OK, mettons 2 mois, là.

Je fais quoi, moi, pendant ce temps-là?

Je viens le voir et je fais à semblant que je l'aime encore

ou je le "ghoste" pendant 2 mois,

je le laisse se poser plein de questions

et je le quitte dès qu'il sort de l'hôpital?

- Je veux pas me mêler de votre vie privée,

mais ça va affecter sa guérison.

- Ca fait des semaines que je veux le laisser

et que tout le monde me dit:

"Annick, tu peux pas faire ça pendant son cours d'infanterie,

"c'est bien trop chien.

"Attends qu'il revienne."

Mais là, il arrive ça.

- Mme Berthiaume...

- J'ai rencontré quelqu'un.

Vous le savez peut-être pas...

mais sortir avec un militaire,

c'est des sacrifices que pas tout le monde a envie de faire.

- Je suis dans un couple de militaires, moi aussi.

- Je sais pas comment vous faites.

OK, on y va? Allez!

- Il est... il est monté dans sa voiture,

et il s'est sauvé!

- Mais non!

(rire)

- Hé, Vasili!

- Hé, salut, Louis!

- Ca fait longtemps. - Hum, hum.

- Salut, mon homme!

(rire)

- Dès que j'ai ouvert ma porte,

il a arrêté de crier!

(rire)

Il est monté dans son char et les pneus ont crissé!

(rires)

- Ivan, qu'est-ce que tu bois?

- Ah, c'est grand-papa.

- Je lui ai offert une bière.

Ca fait, quoi, un an qu'on s'est pas vus.

C'est rendu un homme, mon Ivan!

- Presque. Il est encore mineur.

- Hé, come on!

- Il a 17 ans, quand même!

Bon...

Les règles sont les règles.

C'est important de les respecter.

- Je vais aller vous installer dans la chambre d'ami.

Venez avec moi. - Ah?

- Merci d'avoir accepté

de me rencontrer dernière minute comme ça.

- Ca va. Je suis un peu pressé, par exemple.

- Inquiétez-vous pas, on va faire ça vite.

Euh, juste que vous sachiez,

vous êtes là sur une base volontaire.

Vous êtes pas contraint à quoi que ce soit.

- C'est noté. - Good.

- Est-ce que le nom de Xavier Augustin,

ça vous dit quelque chose?

J'ai essayé de trouver de l'information sur lui récemment,

puis il est effacé de toutes les banques de données du Canada.

Vu que vous avez le même nom de famille que lui,

je prenais une chance.

Ce serait... votre cousin, votre frère?

- Je sais pas c'est qui.

- Je sais qu'une fois qu'il arrive dans JTF16,

il n'est plus supposé...

- Vous connaissez les règles.

Je vais devoir mettre fin à la discussion.

Excusez-moi.

Kim!

- Qu'est-ce que... qu'est-ce qu'il y a?

Qu'est-ce qu'il y a?

- Pourquoi Laroche est venu me parler de Xavier?

Il sort d'ou, lui?

- Il t'a dit quoi?

- J'ai coupé ça court et je suis parti.

C'est quoi, là?

Xavier est-il mort?

- Hein? - Kim!

Il travaille aux homicides.

- Ca veut pas dire qu'il est mort.

- Quand on s'est rencontrés,

tu voulais me parler de Xavier aussi.

Donc, t'es au courant.

Et tu vas me dire ce qui est arrivé.

- Ton frère est à la prison d'Edmonton.

- Pourquoi?

- Il s'est présenté au poste

en disant qu'il voulait parler au JAG.

C'est moi qui l'ai arrêté.

- Kim, qu'est-ce qu'il a fait?

- C'est lui qui a tué Antoine Bastien.

Je suis désolée.

- Bullshit!

Craig m'a dit qu'il était à JTF16

il y a une couple de jours.

- Craig te dit pas tout.

- Tu sais que si je rapporte à Craig

ce que tu viens de me dire,

ça peut mal finir pour toi, right?

- Mais tu feras pas ça parce que t'es pas de même.

Si tu m'as dit que Jason s'était tué

parce qu'il avait pas d'affaires là, bien, toi non plus,

t'as pas d'affaires là, Wesley.

Wesley...

(soupir)

- Là, mon beau-père est là. J'ai 2 minutes max.

- OK, Laroche a rencontré Wesley pour lui parler de son frère.

Je pense qu'il sait que Xavier a tué Bastien.

- Je sais, c'est moi qui lui ai dit.

- Pourquoi t'as fait ça?

J'ai pas eu le choix de tout dire à Wesley.

- Attends, t'as fait quoi?

- Il m'a mis dans un coin! J'avais pas d'autres options.

- Moi, je voulais montrer ma bonne foi à Laroche

pour qu'il accepte de travailler avec nous.

- C'est drôle, t'as plus l'air du gars qui l'envoie

sur une autre track pour l'éloigner de ta femme.

- Tu laisses ma femme en dehors de ça!

(bips du téléphone)

- Pfft!

(Il parle en russe.)

Ca fait du bien de te voir.

Ah, faut que tu m'appelles plus souvent que ça, hum?

Hein?

Te rends-tu compte que jusqu'à la semaine passée,

je savais même pas que vous étiez revenus au Québec!

- J'ai pas eu le temps de donner de nouvelles à personne.

- Vous êtes chanceux, vous, moi,

j'ai pas appelé mes parents depuis que j'ai 18 ans.

(rires)

T'es rentrée tard.

- Oui, situation de travail.

Est-ce qu'il en reste pour moi?

- Bien oui!

Louis en a fait pour une armée!

(rire)

- Non, mais il t'avait remis à ta place!

"Soit tu rentres dans le rang, soit tu te casses, en fait."

- A Dad! - A Dad!

- Hé! Sérieux, ses filles doivent capoter.

- Déjà que sa femme le laissait pas

parler avec les filles pendant son camp.

- Sérieux? - Ah oui?

- Mais oui, c'est ça qu'il racontait l'autre jour.

Apparemment, elle voulait pas qu'il retourne dans les Forces,

et c'était sa façon de lui faire payer, I guess.

- Crisse que le monde est cave!

- Attends, moi, j'étais avec un gars

qui trouvait ça pas féminin, une fille dans les Forces.

Il m'a laissé juste avant

mon programme d'instructions de base.

- Voyons, sacrament!

- Il aimait les femmes fortes avec de la drive,

mais rajoute-moi un gun et un uniforme et...

- ... t'es une gouine qui tue du monde.

- Exactement!

(rires)

- Tu faisais quoi avant?

- J'ai été clown.

- Voyons! Clown?

- T'étais clown, toi? T'es sérieuse?

- Pire job ever!

(rires)

- Bien, il vaut mieux aller tuer un terroriste que tuer un kid.

- Ca dépend du kid!

- Bam! Hé, toi, je t'aime bien quand tu bois!

(rires)

- C'est quoi, là, on n'a plus le droit d'avoir du fun?

- C'est beau, Luc.

- Ah, ciboire...

- Ca va?

Tu devrais venir t'asseoir avec nous, ça va te faire du bien.

- C'est moi qui étais visé.

C'est pas Dad qui aurait dû manger la balle, c'est moi.

- C'est un accident.

- Non, c'était pas un accident.

Je me suis baissé pour éviter la balle.

De toute façon, on s'en câlisse, tu comprendrais pas.

- Je comprends.

- Non.

Tu comprends pas. - Mick...

Je comprends.

Dallaire aussi m'a fait chier, mais ça finit par se placer.

Et Craig, il croit en toi.

- T'es qui, toi, crisse?

- Je suis toi, mais dans un an.

Caporal-chef Aidan Larochelle.

Ma mission est d'infiltrer les recrues

et de voir parmi les nouveaux qui c'est qui a du potentiel.

- Tu nous "watches", ou quoi?

- C'est ma mission. - Fuck!

- Hé! Te rends-tu compte à quel point c'est bon pour toi?

A quel point c'est formateur?

Pourquoi tu penses qu'il y a du monde qui revient du front

avec un choc post-traumatique?

Parce qu'ils sont pas prêts.

Penses-tu que c'est en tirant sur des cibles qui bougent pas

et en faisant une couple de push-ups

que tu vas te préparer à abattre des ennemis?

Dans le temps, là, un camp de recrues, c'était hardcore.

Mais un moment donné, il y a une gang de wokes

qui a commencé à dire que c'était trop,

et il y en a juste eu un, un, qui a eu le guts de dire:

"Non, c'est pas trop.

"Même que tu sais quoi? C'est pas assez."

Et ça, c'est le colonel Craig.

Lui, il en a vu, des affaires.

Lui, il sait de quoi qu'il parle.

Penses-tu, toi, que les Iraniens, les Chinois,

les Russes et les talibans se font dire par leurs boss:

"Ah oui, oui, allez prendre une bière et jasez de vos feelings"?

Come on, osti, wake up!

Regarde, Mick.

Tu dis que ton but, c'est de rentrer dans JTF16.

Te rends-tu compte de la chance que t'as?

Il y en a une méchante gang qui s'est essayée

et qui a manqué sa shot.

Mais toi...

toi ça fait même pas quelques semaines

que t'es arrivé à Kanawata

et t'as le colonel Craig qui tripe sur toi!

Hé, man, ça va bien, tes affaires, Mick!

- Ca va tellement bien

que je sacre mon camp des Forces dret là.

- Wô, wô, attends!

Hé, hé! - Fuck you!

- Attends, mais...

- Fuck...

- Parce qu'il est adjudant en chef,

il pense que tout est permis.

Arrête de te tatouer aussi.

- Il est tatoué jusque dans les yeux.

- Il y a pas une règle là-dessus?

- Il se pense tout permis, fait qu'il pense qu'il...

- Hé, coudon, qu'est-ce qui se passe avec lui?

- Ah, il est retourné à la caserne.

Je pense que ce serait bon de lui laisser un peu d'air.

- Hé, tu finis pas ta bière?

- Je vais payer des shots.

- Wô! Ca vire à soir!

- Au nombre de fois qu'on a congé ici,

faut en profiter.

- Oh! Pardon! Pardon, Louis.

Je voulais pas te...

- Non, c'est correct, j'ai fini.

- Hé, tu travailles toujours?

- Oui, ça vient avec le poste de commandant.

- Ah! J'imagine, j'imagine.

Euh, j'aimerais ça qu'on se prenne un moment, toi et moi,

avant que je parte...

pour jaser, hein?

- OK.

- Est-ce que tu penses que ce serait possible

de faire, genre, un tour guidé de la base,

comme on a fait à Gagetown il y a quelques années?

Je suis vraiment curieux de voir de quoi ç'a l'air.

- Oui, c'est juste que là, le contexte

est peut-être pas idéal.

- Mais c'est toi, le boss.

(rire)

Tu vas m'arranger ça?

(rire)

- Je vais voir ce que je peux faire.

(petit rire)

- Super!

(rire)

Mais écoute... à plus tard!

- Bonne soirée! - Hum, hum.

(♪ cellulaire ♪)

- Tabarnac!

Colonel.

Amène-moi-le.

- Ici?

- Oui, ici.

- Hé! Venez avec moi. - Non.

- C'est un ordre!

- Je quitte les Forces. Vous ne me verrez plus.

- Ca marche pas de même, soldat.

- Il y a plein de recrues

qui sont parties depuis le début du camp.

Moi aussi, je décrisse.

- Si vous voulez partir, vous devez lui demander avant.

Vous êtes pas une recrue, OK?

Let's go.

Vous êtes plus que ça.

- Je vous écoute.

- Je veux quitter les Forces.

- OK.

Pourquoi?

Bon.

L'adjudant-chef Augustin va vous ramener à la base.

- C'est tout?

- Comment ça, c'est tout? C'est quoi, vous voulez?

Que je vous supplie de rester?

Vous êtes allé à Montréal chercher du polonium.

Ca vous implique dans le meurtre de Tarek Elfassi.

Vous avez pas d'intérêt à parler à personne.

Vous allez pouvoir retourner à Sherbrooke...

finir votre maîtrise...

qu'on va tous lire,

pendant qu'on se fait tirer dessus par l'ennemi.

C'est dommage.

Je pense encore que vous avez un potentiel extraordinaire.

Mais...

- Pourquoi vous vous acharnez sur moi?

Tout le monde dit la même affaire:

"Le colonel t'aime bien, il croit en toi.

"T'es chanceux."

Qu'est-ce que vous voyez?

(petit rire)

- L'abnégation.

A 7 ans, vous avez fini à l'hôpital

parce que vous vous êtes interposé

entre votre père violent et votre mère.

- Comment ça, vous savez ça?

- A 9 ans, vous avez témoigné en cour

pour le faire enfermer pour violence conjugale.

Ca prend du guts en crisse.

Beaucoup de guts.

Je vous admire.

J'aurais aimé ça, faire pareil.

Le cran...

la capacité de se sacrifier pour les autres.

Ca s'enseigne pas.

T'es né avec ou t'es pas né avec.

Il y a plein de gens qui pensent qui sont forts mentalement...

qui ont pas de limites qui les restreignent.

Mais ça fait des décennies que je fais cette job-là.

99,99% des gars que je vois passer...

c'est des lâches,

des tas de muscles avec rien dans la cabine.

Mais vous, soldat Vanier...

vous êtes né avec ce guts-là...

cette flamme-là...

qui fait que vous êtes prêt

à manger des coups de bottes dans la face à l'infini

pour sauver les autres.

C'est ça, que je cherche...

le 0,01%.

Mais... si vous voulez retourner à votre petite routine...

je vous retiendrai pas.

J'ai une proposition à vous faire.

Mais ça implique que vous allez devoir me suivre.

Vous dormirez pas de la nuit, mais...

vous allez pouvoir décider si vous continuez ou pas...

en toute connaissance de cause.

Trouvez-lui un gear, il s'en vient avec nous autres.

- On y va.

On va attendre 13 minutes.

(bips de la montre)

- Ton père m'a demandé de faire un tour guidé de la base.

J'ai pensé emmener Ivan, comme ils s'entendent bien.

Qu'est-ce que t'en penses?

Maria, je te parle.

- Ah? Oui, oui, oui. Bonne idée.

- Tu pourrais venir avec nous, si ça te tente.

- Je préfère pas, avec ce qui s'est passé avec Foster...

- Oui, je comprends.

Jean-Molse Caron, ça te dit quelque chose?

- Non.

- C'est un adjudant.

- Ca me dit rien.

- Ah...

il serait comme passé à ton bureau il y a pas si longtemps.

- C'est quoi, tu me surveilles?

- Il y a un officier qui se questionne

sur son état de santé.

Il le trouve pas en shape.

- Secret médical. Tu le sais que c'est confidentiel.

- T'as raison. Excuse-moi.

- Corridor. Go!

Go, go, go! Contact.

(coups de feu)

Clear. On avance, go!

(stridulations)

Contact. Contact!

Clear. Go.

Clear.

(paroles indistinctes)

Stand-by.

Contact.

(coup de feu)

- Là, vous me demandez pourquoi je vous ai emmené ici.

Dans les faits, c'est vous qui m'avez emmené ici.

Let's go.

Le Russe avec qui vous avez fait un échange de colis

s'appelle Yegor Martschenko,

un mafieux proche du régime de Moscou

installé au Canada.

Je lui ai acheté du polonium, spécialité russe,

en échange de documents secrets sur JTF16.

Là, vous allez me dire...

pourquoi le colonel Craig

vendrait des documents secrets sur JTF16 aux Russes,

alors qu'il est lui-même à la tête de JTF16?

Excellente question.

La réponse...

je lui ai absolument rien donné.

Vous lui avez donné une clé USB avec des faux documents,

un logiciel pirate

qui nous a permis d'infiltrer son ordinateur

et d'apprendre ou il cachait ses munitions, son argent, ses guns.

Ici même, grâce à vous.

J'aurais pu vous dire tout ça

avant de vous envoyer faire l'échange avec lui.

Mais le meilleur moyen d'avoir l'air innocent,

c'est de pas savoir ce qu'on fait.

- Vous allez piller la place?

- Absolument.

- Est-ce que c'est légal?

(rire)

- Est-ce que c'est moral?

Est-ce que c'est moral de demander à mes soldats

d'aller combattre avec des ressources faméliques?

Est-ce que c'est moral de couper dans les budgets de la Défense,

alors qu'on est déjà les cancres de l'armée?

Moi, colonel Allan Craig,

je m'engage envers vous, soldat Vanier,

de jamais vous envoyer à l'abattoir!

Jamais j'envoie mes hommes en mission

à moins d'être certain de gagner!

Si on me donne pas les moyens...

je m'en occupe moi-même.

- Est-ce que l'état-major est au courant?

- Non.

Mais maintenant, vous, vous l'êtes.

Je me soucie pas des règles, je me soucie de la mission.

En ce moment même,

les Russes sont en train d'envahir l'Arctique canadien,

à l'insu de tout le monde.

- Rambo, viens-t'en.

- Let's go.

- Move it, guys!

Je pourrais envoyer JTF16 se faire massacrer.

- Let's go.

- Mais à la place, j'aime mieux donner la chienne aux Russes

en éliminant tous leurs petits amis au Canada

et en les dépouillant de leurs actifs.

L'art de la guerre...

Let's go.

... c'est aussi l'art de passer ses messages.

- Rambo. Rambo.

C'a mal parti, toi et moi.

Regarde, c'est fini, ça.

Ce qui est arrivé à Dad...

ça devrait pas réarriver.

Ce qu'on vient de faire...

Tu sais...

C'est une chose de dire que t'es dans la gang...

mais quand il faut que tu te mettes les mains dedans...

comme t'as fait cette nuit...

c'est...

C'est comme un shooter.

Bienvenue dans la gang, Rambo.

- Merci, adjudant.

- Thomas.

Adjudant, c'est devant les autres sur la base.

- Merci, Thomas.

- Adjudant Augustin va vous ramener à la base.

Ca vous fera pas une grosse nuit, mais c'est mieux que rien.

- Que fait-on avec les corps? - On s'en occupe.

- OK, je veux juste être sûr

qu'il y a pas d'ambigulté, je vais pas...

- J'ai jamais pensé une seconde que vous alliez quitter.

Vous aviez juste besoin d'un petit coup de pied dans le cul.

- Let's go.

(fermeture de portières)

- Vous allez remettre ça avant re revenir à la base.

(sonnette de porte)

- Bonjour! - Bonjour!

- Bonjour! - Vous êtes prêts?

- Ah ouais, la limo!

- Wow! Bonjour!

- Bonjour! - Bonjour!

- Hé!

(rire)

C'est moi qui me mets en avant! Non!

Hé, toi!

(rire)

- Merci d'avoir accepté, comme ça,

au pied levé, un samedi matin.

- J'avais rien à l'horaire.

Ca fait partie de mes tâches de faire de la propagande

auprès de notre belle jeunesse canadienne.

Votre femme vient pas avec nous?

- Elle est à l'hôpital. Une urgence.

(bips de l'électrocardiogramme)

- Soldat Le Merlus? Dr Frolova.

Je fais partie des médecins qui vont s'occuper de vous.

Je pensais vous fournir ça

pour que vous puissiez communiquer.

Vous pourrez pas parler avant un moment.

Mais la bonne nouvelle,

c'est que vous allez éviter la chirurgie.

- Votre femme.

Elle est... elle est venue hier avec vos filles.

Vous dormiez.

Inquiétez-vous pas.

Elles vont revenir quand vous irez mieux.

Ca va aller.

- L'inspecteur arrive bientôt.

- C'était cool au bar.

C'a fait du bien de pouvoir se serrer les coudes en gang.

C'est plate que t'aies dû partir.

Quoi que ça devait être important, vu que t'es spécial.

Prochaine drill de combat...

je t'en câlisse une.

- N'importe quand.

- Soldat Vanier.

Assoyez-vous.

(soupir)

Il y a du monde qui veille sur vous.

Faites-vous-en pas, Craig va tout effacer.

Vous pouvez dire ce que vous voulez,

vous restez les bras croisés,

ça changera rien.

Je peux savoir si c'est vous, au moins,

juste pour arrêter de perdre mon temps?

- C'est pas moi qui ai tiré sur Dad.

C'est pas Luc, c'est pas Audrey.

- C'est qui? Le Saint-Esprit?

- On va rester combien de temps comme ça?

- Le temps de faire croire aux gens dans le poste

que je vous interroge pour vrai.

- Hum.

- Alors, ici, c'est le poste de police de la base.

Chaque base a son propre poste,

qui répond à la fois au Service de police militaire des Forces

et au commandement de la garnison,

selon la mission ou l'assignation.

- Et c'est quoi, la différence avec un poste de police normal?

- Bien, en plus d'appliquer les lois civiles,

ils appliquent aussi les lois militaires,

mais sinon, il y en a pas vraiment, à part l'uniforme.

- Bonjour!

- Est-ce que ce serait possible de visiter les cellules?

Est-ce qu'il y a des détenus en ce moment?

- Non, il y en a pas. Je vous accompagne?

(déverrouillage électrique)

- Après vous.

- Wow!

- Allez-y, je vous rejoins.

- Parfait.

- Mick Vanier se fait interroger

en ce moment même par un enquêteur,

comme témoin pour la recrue qui s'est fait tirer dans la gorge.

- Oui, je sais. Laroche?

- Non, un autre.

- Un autre?

- Ca paie bien, au moins?

- Même pas.

- Petit privilège, petite faveur?

- Non plus.

- Tu vas pas me faire croire que tu lui lèches le cul

gratis, pour le fun?

- Est-ce que je vous ai dit de me tutoyer?

- OK, regarde, je sais que t'es fâché après moi,

mais va falloir qu'on se parle de ce qui se passe avec Wesley.

Je pense qu'on pourrait le faire virer de bord.

Il a pas l'air de me croire pour son frère,

mais si on le met en contact avec,

il va comprendre que Craig, lui, ment.

- On en reparle au bunker.

Soldat Vanier.

Soldat Vanier!

- Tu vas capoter. - Toi aussi.

Xavier Augustin a jamais parlé aux avocats du JAG.

Fait que si ça se trouve,

il est jamais allé à la prison d'Edmonton.

- Maria Frolova.

- Qu'est-ce qui se passe?

- Vous êtes en état d'arrestation.

- Votre femme vient d'être arrêtée.

- Je veux la voir.

- Ce sera pas possible.

- Je suis le commandant de la base. C'est un ordre.

Sous-titrage: MELS