Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:10,960 --> 00:01:14,282
AIRES DE ESPERANZA
2
00:03:13,880 --> 00:03:15,211
Buenos d�as.
3
00:04:08,240 --> 00:04:11,210
Quedamos los dos
cuando mi pap� se fue.
4
00:04:11,280 --> 00:04:12,930
Me dijo que contara al beb� que tuvo...
5
00:04:13,160 --> 00:04:16,004
...con su nueva esposa como mi familia.
6
00:04:16,240 --> 00:04:18,607
Y tambi�n a Richard, el hijo de Marjorie.
7
00:04:19,760 --> 00:04:22,286
Mi mam� casi nunca mencionaba...
8
00:04:22,520 --> 00:04:25,364
...a mi padre, ni a su esposa actual.
9
00:04:25,600 --> 00:04:27,443
Puedes vivir con Marjorie y conmigo.
10
00:04:28,120 --> 00:04:31,283
Si es algo que quieres hacer.
Podemos mandarla evaluar.
11
00:04:31,760 --> 00:04:33,967
No. Mam� est� bien.
12
00:04:34,280 --> 00:04:36,123
Est� aprendiendo a tocar cello.
13
00:04:37,040 --> 00:04:39,805
Pregunto porque siento que su depre...
14
00:04:40,600 --> 00:04:42,284
Que est� empeorando.
15
00:04:42,680 --> 00:04:46,048
No creo que perder a mi pap�
le haya partido el coraz�n a mi mam�.
16
00:04:46,280 --> 00:04:48,647
M�s bien fue perder el amor.
17
00:04:50,280 --> 00:04:54,649
Aun a esa edad yo lo entend�a
y quer�a compens�rselo.
18
00:04:54,880 --> 00:04:56,291
Ay, �qu� hiciste?
19
00:04:59,400 --> 00:05:01,641
�Hiciste todo esto para m�?
20
00:05:03,040 --> 00:05:06,249
- �Esposo por un D�a�.
- Le hice un libro de cupones.
21
00:05:06,800 --> 00:05:08,962
- Limpi�.
- �Una semana de platos limpios�.
22
00:05:09,160 --> 00:05:11,162
Arregl� cositas en la casa.
23
00:05:11,480 --> 00:05:12,811
�Mil usos�.
24
00:05:13,080 --> 00:05:14,889
Un cup�n era para un masaje.
25
00:05:15,400 --> 00:05:17,084
Un ba�o de burbujas.
26
00:05:17,800 --> 00:05:19,643
Hasta la llev� al cine.
27
00:05:21,840 --> 00:05:24,764
Un hombre necesita saber bailar.
28
00:05:25,160 --> 00:05:28,926
Cuando un hombre sabe bailar,
el mundo est� a su merced.
29
00:05:29,480 --> 00:05:32,848
Algunos solo ponen la mano
en tu hombro o la espalda...
30
00:05:33,080 --> 00:05:36,687
...pero debe haber
una presi�n fuerte ah�.
31
00:05:37,840 --> 00:05:41,845
Yo era muy chico para entender
lo de ser esposo por un d�a.
32
00:05:42,080 --> 00:05:43,923
No estaba equipado para eso.
33
00:05:44,360 --> 00:05:48,206
Pero sent�a mi terrible insuficiencia.
34
00:05:50,120 --> 00:05:54,364
Sent�a su soledad y sus anhelos
antes de poder nombrarlos.
35
00:06:20,560 --> 00:06:22,881
Hola, Henry,
�c�mo est� tu mam�?
36
00:06:23,200 --> 00:06:24,201
Bien.
37
00:06:24,640 --> 00:06:27,325
Espero verla uno de estos d�as.
38
00:06:50,840 --> 00:06:53,491
Yo entend�a qui�n era
mi verdadera familia.
39
00:06:55,920 --> 00:06:57,160
Ella.
40
00:07:02,920 --> 00:07:05,605
Aun si significaba solo
salir de la casa una vez al mes...
41
00:07:05,680 --> 00:07:07,921
...de compras.
42
00:07:20,600 --> 00:07:22,204
Creo que es para ac�.
43
00:07:33,520 --> 00:07:35,284
�Puedo verlos c�mics?
44
00:07:39,440 --> 00:07:42,284
Est� bien. Pero no te alejes.
45
00:07:43,120 --> 00:07:44,485
Estar� all�.
46
00:08:00,800 --> 00:08:03,007
LO QUE LOS HOMBRES
DEBER�AN SABER
47
00:08:23,080 --> 00:08:25,082
�Me podr�as echar una mano?
48
00:08:27,600 --> 00:08:28,761
Est� sangrando.
49
00:08:29,160 --> 00:08:31,162
Me ca� de una ventana.
50
00:08:32,160 --> 00:08:33,525
Hay que pedir ayuda.
51
00:08:33,840 --> 00:08:36,002
No quiero molestar a nadie.
52
00:08:36,280 --> 00:08:38,442
�Viniste con esa mujer de all�?
53
00:08:44,040 --> 00:08:45,041
Es mi mam�.
54
00:08:45,680 --> 00:08:48,604
Parece la clase de persona
que me puede ayudar.
55
00:08:51,200 --> 00:08:54,124
�Crees que me llevar�a en su auto?
56
00:09:28,400 --> 00:09:30,562
Esta es mi mam�, Adele.
57
00:09:31,400 --> 00:09:34,404
Mam�, �l es Frank.
Necesita nuestra ayuda.
58
00:09:34,920 --> 00:09:38,845
Tienes un buen hijo.
Tuvo la amabilidad de ofrecer llevarme.
59
00:09:44,760 --> 00:09:47,445
Quiz� se lo haya ofrecido, pero...
60
00:09:47,920 --> 00:09:51,606
...tenemos una tarde muy ocupada.
No creo que le podamos ayudar.
61
00:09:52,600 --> 00:09:54,090
Es una l�stima.
62
00:09:57,280 --> 00:09:58,930
Cre�a que pod�amos jugar.
63
00:10:00,120 --> 00:10:01,770
Soy p�simo para el b�isbol.
64
00:10:02,360 --> 00:10:03,521
Quiz� antes.
65
00:10:03,920 --> 00:10:05,922
�No juegas con tu pap�?
66
00:10:06,200 --> 00:10:07,531
Solo lo veo los domingos.
67
00:10:07,960 --> 00:10:10,042
- No. Disculpe.
- No voy a ser una molestia.
68
00:10:10,280 --> 00:10:12,203
De verdad no podemos ayudarle.
69
00:10:14,880 --> 00:10:15,881
Francamente...
70
00:10:16,800 --> 00:10:18,450
...esto es necesario.
71
00:10:40,320 --> 00:10:42,322
�Por qu� no te subes atr�s?
72
00:11:11,920 --> 00:11:13,524
�A d�nde quiere ir?
73
00:11:15,360 --> 00:11:16,850
A tu casa.
74
00:11:21,840 --> 00:11:24,525
Solo un momento,
para reposar mis piernas.
75
00:13:06,480 --> 00:13:08,687
Disculpe el desorden.
76
00:13:09,000 --> 00:13:10,490
Hemos estado ocupados.
77
00:13:22,440 --> 00:13:24,090
Qu� bonita casa.
78
00:13:33,200 --> 00:13:34,850
�C�mo...
79
00:13:35,680 --> 00:13:37,364
...le gusta el caf�?
80
00:13:37,600 --> 00:13:38,965
Tal cual.
81
00:13:43,880 --> 00:13:45,530
�C�mo se lastim� la pierna?
82
00:13:50,520 --> 00:13:53,205
Te voy a decir la verdad, Henry.
83
00:13:54,360 --> 00:13:56,044
No te voy a mentir.
84
00:13:57,480 --> 00:14:00,723
Me lastim� saltando del
segundo piso de un hospital...
85
00:14:00,960 --> 00:14:03,566
...al que me llevaron
para sacarme el ap�ndice.
86
00:14:04,880 --> 00:14:06,564
En la c�rcel. As� me escap�.
87
00:14:08,240 --> 00:14:09,241
�Cu�ndo?
88
00:14:09,800 --> 00:14:10,801
Esta ma�ana.
89
00:14:12,240 --> 00:14:13,730
�Se escap�?
90
00:14:15,080 --> 00:14:16,730
La polic�a lo est� buscando.
91
00:14:19,000 --> 00:14:21,731
Hubiera llegado m�s lejos
a no ser por la pierna.
92
00:14:43,840 --> 00:14:46,366
Por favor, d�jenme quedarme
hasta esta noche.
93
00:14:47,280 --> 00:14:50,921
Tratar� de ayudar.
No les pedir� nada a cambio.
94
00:14:52,120 --> 00:14:53,610
Nos acaba de pedir algo.
95
00:14:53,920 --> 00:14:57,447
Solo un lugar para ocultarme
y descansar la pierna unas horas.
96
00:14:59,960 --> 00:15:01,121
�C�mo...?
97
00:15:01,440 --> 00:15:03,363
�C�mo s� que no nos lastimar�?
98
00:15:06,600 --> 00:15:09,809
Nunca he lastimado a nadie
a prop�sito en mi vida.
99
00:15:11,600 --> 00:15:12,965
Entiende...
100
00:15:13,640 --> 00:15:15,802
...que eso puede ser
dif�cil de creer.
101
00:15:23,640 --> 00:15:25,130
S�, entiendo.
102
00:15:36,080 --> 00:15:38,731
�Qu� tan lejos est�n
las v�as del tren de aqu�?
103
00:15:39,400 --> 00:15:40,401
�Corriendo?
104
00:15:41,000 --> 00:15:42,161
Cojeando.
105
00:15:43,400 --> 00:15:45,084
A 20 minutos, quiz�.
106
00:15:45,640 --> 00:15:50,646
Viene gente. Con frecuencia,
al azar. Amigos, vendedores.
107
00:15:51,000 --> 00:15:54,686
Tratar� de huir esta noche.
No les estorbar� hasta entonces.
108
00:15:54,920 --> 00:15:57,605
Se van a fijar si no aparezco.
109
00:15:57,840 --> 00:15:59,524
Incluso un rato.
110
00:15:59,760 --> 00:16:03,082
Acabo de huir de la c�rcel.
No quiero regresar.
111
00:16:03,320 --> 00:16:05,607
Soy m�s fuerte de lo que cree.
112
00:16:06,160 --> 00:16:07,764
No lo dudo.
113
00:16:14,760 --> 00:16:17,366
Y no permitir�
que le pase nada a mi hijo.
114
00:16:22,840 --> 00:16:24,683
Est� en buenas manos.
115
00:16:40,360 --> 00:16:41,725
Bienvenidos.
116
00:16:41,800 --> 00:16:45,407
El tr�fico estuvo muy pesado esta tarde.
117
00:16:45,720 --> 00:16:49,406
Hubo barricadas en la ruta 73.
�A qui�n busca la polic�a?
118
00:16:49,720 --> 00:16:54,044
A Frank Chambers, un reo de
Stinchfield, que se escap� hoy.
119
00:16:54,320 --> 00:16:56,482
�Capit�n! �D�nde est�
Frank Chambers?
120
00:16:56,720 --> 00:16:59,564
Dadas sus heridas,
creemos que no lleg� muy lejos.
121
00:16:59,800 --> 00:17:03,247
Tengan en cuenta que es peligroso
y puede estar armado.
122
00:17:03,720 --> 00:17:07,725
Chambers se estaba recuperando
de apendicitis en este hospital...
123
00:17:08,000 --> 00:17:10,571
...cuando la polic�a
dice que salt�.
124
00:17:10,840 --> 00:17:14,640
Fui a ver c�mo estaba
y hab�a saltado por la ventana.
125
00:17:14,920 --> 00:17:19,403
Les queremos recordar que ese tipo
de salto indica desesperaci�n.
126
00:17:19,680 --> 00:17:23,401
Se trata de un reo condenado
a 18 a�os por asesinato.
127
00:17:31,080 --> 00:17:32,923
No sucedi� as�.
128
00:17:34,080 --> 00:17:36,208
�No es ilegal ocultar a un fugitivo?
129
00:17:36,440 --> 00:17:38,442
Tienes un hijo inteligente, Adele.
130
00:17:39,600 --> 00:17:41,602
Es bueno saber que te cuida.
131
00:17:42,760 --> 00:17:44,444
Todo va a salir bien.
132
00:17:45,120 --> 00:17:49,205
Solo ser�a un problema si hallaran
a Frank y eso no necesita pasar.
133
00:17:49,440 --> 00:17:52,284
Se puede ocultar unas horas
e irse despu�s.
134
00:17:52,520 --> 00:17:54,124
Es bastante cierto.
135
00:17:55,120 --> 00:17:58,886
Pero no es aceptable
ponerlos a Uds. En peligro.
136
00:17:59,640 --> 00:18:03,042
Si alguien viene,
debe parecer que los secuestr�.
137
00:18:04,800 --> 00:18:06,802
Tendr� que amarrarte.
138
00:18:07,800 --> 00:18:11,805
Es por las apariencias.
Creo que entiendes.
139
00:18:13,320 --> 00:18:15,129
- �A qui�n va a...?
- Solo a ti.
140
00:18:16,560 --> 00:18:20,485
Henry no quiere que le pase
nada a su mam�, �verdad?
141
00:19:58,840 --> 00:20:00,171
�brelas.
142
00:20:42,880 --> 00:20:44,370
Agarra un taz�n.
143
00:22:02,360 --> 00:22:05,443
No creo que tu pap�
te haya hablado del sexo.
144
00:22:08,360 --> 00:22:12,729
La gente se concentra
en los cambios f�sicos.
145
00:22:13,040 --> 00:22:16,726
No hace falta.
Nos explicaron todo en la escuela.
146
00:22:17,200 --> 00:22:21,205
Hay otro aspecto
que seguramente no exploraron.
147
00:22:22,560 --> 00:22:25,962
La gente lo reduce a secreciones
y funciones corporales.
148
00:22:26,240 --> 00:22:27,890
Mam�. Est� bien.
149
00:22:29,400 --> 00:22:32,722
A pesar de todas las discusiones
sobre �rganos y hormonas...
150
00:22:33,080 --> 00:22:35,731
...olvidan mencionar c�mo se siente.
151
00:22:38,560 --> 00:22:40,722
Hay otra clase de hambre.
152
00:22:43,240 --> 00:22:45,561
El hambre por el toque humano.
153
00:22:48,560 --> 00:22:49,925
El deseo.
154
00:22:52,600 --> 00:22:55,410
La gente nunca te dice c�mo se siente.
155
00:22:58,080 --> 00:22:59,605
El anhelo.
156
00:23:13,600 --> 00:23:15,364
�A que hora salen los trenes?
157
00:23:19,120 --> 00:23:20,451
No s�.
158
00:23:21,680 --> 00:23:24,524
Tendr� que estar pendiente, supongo.
159
00:25:41,400 --> 00:25:44,768
Viernes.
160
00:25:55,760 --> 00:25:58,650
Pr�fugo de la Justicia
Sigue Suelto.
161
00:25:58,760 --> 00:26:00,171
No te culpo por dudar.
162
00:26:03,200 --> 00:26:06,522
No pusieron
la historia completa en el diario.
163
00:26:11,480 --> 00:26:13,164
�C�mo se escap�?
164
00:26:15,000 --> 00:26:19,847
Le dije al guardia que si se iba,
yo saltar�a por la ventana.
165
00:26:20,760 --> 00:26:23,411
Oy� eso y se fue a fumar un cigarrillo.
166
00:26:25,400 --> 00:26:27,926
El mejor enga�o es la verdad.
167
00:26:34,600 --> 00:26:36,602
�Tienes hermanos o hermanas?
168
00:26:38,760 --> 00:26:40,762
No. Mi mam� trat�, pero...
169
00:26:42,680 --> 00:26:45,047
Tengo un hermanastro
y una media hermana.
170
00:26:45,400 --> 00:26:47,880
Ceno con mi pap�
y con ellos los domingos.
171
00:26:49,040 --> 00:26:52,203
�C�mo puede un hombre
abandonar a alguien como tu mam�?
172
00:26:54,920 --> 00:26:56,763
Se junt� con su secretaria.
173
00:26:58,520 --> 00:26:59,726
Mejor para ella.
174
00:27:02,240 --> 00:27:03,401
Buenos d�as.
175
00:27:07,400 --> 00:27:09,209
Ya no necesitaremos eso.
176
00:27:10,080 --> 00:27:14,051
Si necesitas decir que te at�,
no estar�s mintiendo.
177
00:27:17,920 --> 00:27:20,048
No he o�do ning�n tren.
178
00:27:21,560 --> 00:27:22,891
Es fin de semana festivo.
179
00:27:25,720 --> 00:27:26,926
�Desayuno?
180
00:27:27,920 --> 00:27:29,729
Tienes que probar uno.
181
00:28:15,640 --> 00:28:18,325
Dame una llave
de trinquete de 0,75.
182
00:28:29,520 --> 00:28:31,010
Llave de trinquete.
183
00:28:31,480 --> 00:28:36,122
Frank le cambi� el aceite al auto
y tambi�n un fusible.
184
00:28:36,840 --> 00:28:39,366
Luego cambi� el filtro del horno.
185
00:28:45,160 --> 00:28:47,811
Revis� la madera
que hab�a sido entregada...
186
00:28:48,000 --> 00:28:50,685
...y le inform�
a mi mam� que faltaba.
187
00:28:52,200 --> 00:28:55,363
Luego lav� el piso y lo encer�.
188
00:28:57,200 --> 00:28:58,531
Ahora rota la pelota.
189
00:28:58,880 --> 00:29:00,211
Ag�rrala ligeramente.
190
00:29:01,200 --> 00:29:03,521
Dos dedos arriba,
el pulgar abajo.
191
00:29:03,880 --> 00:29:07,202
D�jala reposar ah�.
Apenas lo suficiente para agarrarla.
192
00:29:08,360 --> 00:29:10,044
Y cuando la sueltes...
193
00:29:10,880 --> 00:29:13,565
...dale un tir�n ala mu�eca,
como un l�tigo.
194
00:29:13,880 --> 00:29:15,211
Un latigazo.
195
00:29:15,560 --> 00:29:19,042
Agarra las costuras
al soltar la bola.
196
00:29:39,520 --> 00:29:41,249
Te muerdes el labio cuando coses.
197
00:29:44,080 --> 00:29:46,082
Estoy tratando de no picarte.
198
00:29:57,200 --> 00:29:58,565
�Y esa cicatriz?
199
00:30:00,240 --> 00:30:03,926
Una rutina en mi recital de baile.
200
00:30:04,440 --> 00:30:07,250
A la mitad del ensayo
quitaron la rampa.
201
00:30:07,880 --> 00:30:10,406
Me ca� bailando del escenario.
202
00:30:16,960 --> 00:30:18,769
�Ven ac�! �Ven ac�!
203
00:30:20,240 --> 00:30:23,562
Abre la puerta.
Diles que tu mam� sali�.
204
00:30:24,600 --> 00:30:28,810
Conf�o en que no te vayas
a poner nervioso y decir algo. Ve.
205
00:30:33,120 --> 00:30:34,770
Estaba buscando a tu mam�.
206
00:30:36,280 --> 00:30:38,442
Disculpe, Sr. Jervis,
no est� en casa.
207
00:30:39,640 --> 00:30:41,130
Bueno, eso es...
208
00:30:41,800 --> 00:30:43,325
Es poco com�n.
209
00:30:44,600 --> 00:30:48,082
�Sabes si ha estado
viendo las noticias?
210
00:30:48,320 --> 00:30:50,322
�Te dej� solo en la casa?
211
00:30:51,480 --> 00:30:55,804
No, solo quise decir que no pod�a venir.
Se est� ba�ando.
212
00:30:58,320 --> 00:30:59,651
�Son para ella?
213
00:30:59,960 --> 00:31:03,407
S�, ten�a much�simos.
214
00:31:03,480 --> 00:31:04,845
Pens� que le gustar�an a tu mam�.
215
00:31:05,320 --> 00:31:08,324
Gracias. Seguro los va a apreciar.
216
00:31:09,680 --> 00:31:13,810
Dile que hay algo
que quiero discutir con ella.
217
00:31:15,320 --> 00:31:17,004
�Est� todo bien?
218
00:31:21,520 --> 00:31:25,161
Henry, no se si te has enterado,
pero hay un tipo suelto.
219
00:31:25,520 --> 00:31:27,170
Se escap� de Stinchfield.
220
00:31:28,000 --> 00:31:31,368
Seguro se fue hace mucho,
pero hasta que lo encuentren...
221
00:31:31,640 --> 00:31:34,644
...yo no abrir�a la puerta sin un adulto.
222
00:31:35,960 --> 00:31:37,530
Gracias por decirme.
223
00:31:37,840 --> 00:31:41,208
Mira, dudo que ande por aqu� cerca.
224
00:31:42,200 --> 00:31:44,202
Recuerda, vivo ah� mismo.
225
00:31:44,680 --> 00:31:47,650
Si tienes alg�n problema, ll�mame.
226
00:31:56,880 --> 00:31:58,325
Ten�a de sobra.
227
00:32:02,000 --> 00:32:03,411
Lo manejaste muy bien, Hank.
228
00:32:10,400 --> 00:32:12,721
Henry, �por qu� no vas a ver a Joe?
229
00:32:13,720 --> 00:32:14,881
Seguro que est� bien.
230
00:32:15,400 --> 00:32:19,405
Hace mucho calor.
Aseg�rate de que todav�a tenga agua.
231
00:32:20,400 --> 00:32:21,561
S�.
232
00:32:28,560 --> 00:32:29,925
No puedes volver a hacer eso.
233
00:32:30,400 --> 00:32:31,765
�Qu� hice?
234
00:32:32,040 --> 00:32:34,202
Mi hijo no es tu vig�a.
235
00:32:35,080 --> 00:32:36,411
No es tu c�mplice.
236
00:32:36,720 --> 00:32:38,609
- Solo era un vecino.
- �No importa!
237
00:32:45,560 --> 00:32:48,928
- No olvides lo que est� pasando.
- Ni por un instante.
238
00:32:49,600 --> 00:32:51,284
Yo veo c�mo te mira.
239
00:32:52,040 --> 00:32:55,249
Lo que quiere,
la palmada en el hombro.
240
00:32:55,720 --> 00:32:57,609
Y yo quiero que la tenga.
241
00:32:59,080 --> 00:33:00,570
Pero no por eso.
242
00:33:03,560 --> 00:33:06,404
No s� qui�n va
a tocar a la puerta.
243
00:33:08,080 --> 00:33:09,241
Ya lo s�.
244
00:33:13,120 --> 00:33:14,451
Est� bien.
245
00:33:33,800 --> 00:33:35,325
Es un buen durazno.
246
00:33:37,640 --> 00:33:40,166
Todos est�n maduros.
No podr�n acab�rselos.
247
00:33:41,320 --> 00:33:44,324
Hay que tirar la mayor�a
antes de que se pudran.
248
00:33:46,160 --> 00:33:48,003
Tengo otra idea.
249
00:33:51,000 --> 00:33:52,490
Toma un durazno.
250
00:33:53,840 --> 00:33:56,446
El relleno es f�cil.
Lo dif�cil es la corteza.
251
00:33:57,120 --> 00:34:01,808
Hay que mantener los ingredientes
fr�os. El calor es un reto.
252
00:34:03,680 --> 00:34:07,480
Si el tel�fono suena mientras hacen
la corteza, d�jenlo sonar.
253
00:34:18,200 --> 00:34:19,486
Mezclen todo.
254
00:34:48,000 --> 00:34:51,322
La corteza perdona mucho. Tenedores.
255
00:34:51,520 --> 00:34:54,569
Puedes cometer errores,
pero no olvides la sal.
256
00:34:55,840 --> 00:34:58,525
- �Toda?
- S�, antes de que se caliente.
257
00:34:58,720 --> 00:35:00,404
Mant�n todo fr�o.
258
00:35:00,680 --> 00:35:02,045
M�zclalo.
259
00:35:03,560 --> 00:35:05,244
Toma este cuchillo.
260
00:35:09,920 --> 00:35:12,082
Todo es cosa de instinto.
261
00:35:12,520 --> 00:35:15,569
Si te apegas a las recetas,
olvidas el tacto.
262
00:35:17,200 --> 00:35:21,364
Es como leer sobre jardiner�a
en vez de ensuciarte las manos.
263
00:35:27,080 --> 00:35:28,411
M�tela ah�.
264
00:35:28,720 --> 00:35:30,051
Eso es.
265
00:35:30,880 --> 00:35:32,405
No la amases demasiado.
266
00:35:33,240 --> 00:35:36,926
La quieres a punto de desbaratarse
en cualquier momento.
267
00:35:37,720 --> 00:35:39,051
Eso es.
268
00:35:51,560 --> 00:35:53,289
Agarra la parte de afuera.
269
00:35:54,240 --> 00:35:55,969
Con la base de la mano.
270
00:35:58,240 --> 00:36:02,609
La gente compra aparatos complejos,
pero a veces el mejor...
271
00:36:02,920 --> 00:36:04,251
...est� pegado a tu cuerpo.
272
00:36:10,960 --> 00:36:14,646
Le echas un poco de tapioca,
como sal en un camino helado.
273
00:36:14,960 --> 00:36:16,803
La cura para la corteza blanda.
274
00:36:18,480 --> 00:36:19,970
Todo.
275
00:36:24,640 --> 00:36:26,483
Haces una peque�a monta�a.
276
00:36:28,800 --> 00:36:30,165
Perfecto.
277
00:36:42,480 --> 00:36:44,323
El momento de la verdad.
278
00:36:46,840 --> 00:36:48,330
No debes apresurarte.
279
00:36:50,680 --> 00:36:52,125
No debes titubear.
280
00:36:57,640 --> 00:37:01,531
No s� cu�ndo le empezaron
a temblar las manos.
281
00:37:02,320 --> 00:37:04,971
Pero lleg� a estar
fuera de su control.
282
00:37:11,200 --> 00:37:13,362
Ay�dame a techar esta casa.
283
00:37:21,320 --> 00:37:22,367
Perfecto.
284
00:39:22,120 --> 00:39:23,451
Deber�a irme.
285
00:39:25,800 --> 00:39:29,282
No van a regresar en unas horas.
Es el mejor momento.
286
00:39:33,160 --> 00:39:35,481
Quiz� ma�ana...
287
00:39:36,440 --> 00:39:38,966
...despu�s de que las puntadas
hayan sanado m�s.
288
00:39:39,800 --> 00:39:42,167
No van a dejar de buscarme, Adele.
289
00:39:42,680 --> 00:39:44,967
Tienen perros que huelen sangre.
290
00:39:47,840 --> 00:39:49,968
Deja que sanen tus puntadas.
291
00:39:52,680 --> 00:39:54,205
Deber�as quedarte.
292
00:40:04,880 --> 00:40:06,882
Gracias. Estoy muy nerviosa.
293
00:40:07,200 --> 00:40:08,884
Tienes que...
294
00:40:09,200 --> 00:40:10,725
Entiendo.
295
00:40:10,880 --> 00:40:12,848
Nos quedaremos acostados un rato.
296
00:40:13,040 --> 00:40:15,725
No hemos tenido
a nadie en esta casa...
297
00:40:16,720 --> 00:40:18,370
...durante mucho tiempo.
298
00:40:20,360 --> 00:40:22,044
D�jame agarrar mi...
299
00:40:36,880 --> 00:40:38,086
Ritmo.
300
00:40:39,200 --> 00:40:41,885
Esa fue la palabra
que se meti� en mi cerebro...
301
00:40:42,200 --> 00:40:45,409
...mientras o�a c�mo
se disipaba su conversaci�n.
302
00:40:46,560 --> 00:40:49,723
Pens� en esa palabra, �ritmo�...
303
00:40:50,520 --> 00:40:53,205
...y en si mi mam� cre�a
que Frank lo ten�a.
304
00:40:55,560 --> 00:40:58,609
Esas eran las im�genes
a las que volv�a de noche.
305
00:41:00,080 --> 00:41:03,607
M�s ahora que la noche
hab�a dejado de ser silenciosa.
306
00:41:07,760 --> 00:41:10,604
S�bado.
307
00:41:43,920 --> 00:41:47,925
Al d�a siguiente, Frank arregl�
la tabla suelta de las escaleras.
308
00:41:52,320 --> 00:41:54,800
Le quit� el chirrido
a la puerta de la cocina...
309
00:41:55,320 --> 00:41:57,800
...y quit� las hojas
de los canalones.
310
00:42:04,640 --> 00:42:06,005
Gracias.
311
00:42:14,840 --> 00:42:18,686
�Sabes qu�? Debes aprender
a arreglar una llanta.
312
00:42:19,280 --> 00:42:23,171
Puede haber una se�orita
junto a ti cuando ocurra.
313
00:42:26,160 --> 00:42:29,164
Lavaron ropa. �l planch�.
314
00:42:29,520 --> 00:42:32,000
A cambio,
mi mam� le ense�� a bailar rumba.
315
00:42:32,360 --> 00:42:35,523
Dos... tres... cuatro.
316
00:42:35,840 --> 00:42:37,524
Cambia tu peso as�.
317
00:42:37,800 --> 00:42:40,849
Dos... tres... cuatro.
318
00:42:41,360 --> 00:42:44,523
Para el almuerzo,
Frank quiso prender el asador.
319
00:42:44,800 --> 00:42:47,041
Me mand� por comida.
320
00:43:45,560 --> 00:43:48,211
Las latas de aluminio
te dan Alzheimer.
321
00:43:49,360 --> 00:43:50,771
�De verdad?
322
00:43:52,080 --> 00:43:55,050
Es el crimen perfecto,
no recuerdas c�mo te dio.
323
00:43:57,440 --> 00:43:59,442
�Hay algo que hacer
en este pueblo?
324
00:44:01,440 --> 00:44:03,090
Hay... los bolos.
325
00:44:06,920 --> 00:44:08,285
Los bolos.
326
00:44:11,720 --> 00:44:15,088
Ha de estar en una casa
esperando que esto se enfr�e.
327
00:44:15,360 --> 00:44:17,886
No me puedo sacar
su cara de mi cabeza.
328
00:44:18,080 --> 00:44:20,924
Lo peor es
que no tiene nada que perder.
329
00:44:21,360 --> 00:44:23,567
Una vida para �l vale 10 centavos.
330
00:44:23,880 --> 00:44:25,530
Lo van a agarrar.
331
00:44:25,760 --> 00:44:28,604
- Henry. �C�mo est� tu mam�?
- Excelente.
332
00:44:29,880 --> 00:44:33,771
�D�nde est�n las latas? Siempre
compras como si viniera un cicl�n.
333
00:44:34,440 --> 00:44:36,044
Es una receta especial.
334
00:44:37,600 --> 00:44:41,241
Esta es una rasuradora de hombre.
Las de mujer son rosas.
335
00:44:41,440 --> 00:44:42,930
No es para mi mam�.
336
00:44:44,400 --> 00:44:45,731
Es para m�.
337
00:44:46,920 --> 00:44:48,081
�Est�s practicando?
338
00:44:50,720 --> 00:44:53,405
Hazme un favor
y no le quites la cubierta.
339
00:45:02,280 --> 00:45:03,930
SE BUSCA
340
00:45:04,280 --> 00:45:05,645
Mantente alerta.
341
00:45:18,960 --> 00:45:20,246
�Mam�?
342
00:45:27,280 --> 00:45:28,964
Apenas eras un beb�.
343
00:45:29,800 --> 00:45:31,450
Ten�a 21 a�os.
344
00:45:33,800 --> 00:45:35,802
No sab�as lo que estabas haciendo.
345
00:45:36,120 --> 00:45:37,281
No lo justifica.
346
00:45:37,480 --> 00:45:40,290
�Por qu� no dijiste algo?
347
00:46:05,520 --> 00:46:06,681
�Adele?
348
00:46:12,160 --> 00:46:13,491
Henry, �d�nde est� tu mam�?
349
00:46:13,680 --> 00:46:14,841
�No s�!
350
00:46:15,840 --> 00:46:17,683
Voy por ella. �Qu�dese aqu�!
351
00:46:18,200 --> 00:46:20,680
�Necesito que cuides a Barry!
352
00:46:24,160 --> 00:46:25,491
�Ev, hola!
353
00:46:25,720 --> 00:46:27,370
Me pidi� que cuidara a Barry.
354
00:46:27,720 --> 00:46:31,042
No s� qu� hacer.
Necesito que me ayudes un poco.
355
00:46:32,040 --> 00:46:34,361
Me tengo que ir.
Mi pap� est� en el hospital.
356
00:46:34,840 --> 00:46:36,171
Dios m�o. Lo lamento.
357
00:46:36,360 --> 00:46:38,567
Necesito que alguien cuide a Barry.
358
00:46:38,840 --> 00:46:40,171
�En este momento?
359
00:46:41,880 --> 00:46:43,882
Regresar� esta noche.
360
00:46:45,040 --> 00:46:46,565
No puedo.
361
00:46:46,880 --> 00:46:49,247
Hola, Barry. �C�mo te va?
362
00:46:49,520 --> 00:46:50,521
Bien.
363
00:46:50,720 --> 00:46:55,044
No creen que mi pap� aguante
mucho m�s. No tengo otra soluci�n.
364
00:46:55,240 --> 00:46:57,242
Ya lo s�. Te quiero ayudar.
365
00:46:57,520 --> 00:46:59,090
Te prometo que se portar� bien.
366
00:46:59,360 --> 00:47:01,203
Te vas a portar bien, �verdad, Barry?
367
00:47:01,400 --> 00:47:03,289
�Te acuerdas de Henry?
�De su mam�?
368
00:47:03,400 --> 00:47:05,562
�De cu�nto te has divertido aqu�?
369
00:47:08,040 --> 00:47:10,202
Por favor, de una mam� a otra.
370
00:47:10,400 --> 00:47:12,607
Es que estoy desesperada.
371
00:47:12,920 --> 00:47:15,400
No tengo ninguna alternativa.
Por favor.
372
00:47:17,080 --> 00:47:19,082
No vas a ir a ning�n lado.
373
00:47:24,400 --> 00:47:25,401
Est� bien.
374
00:47:25,760 --> 00:47:28,081
Gracias, gracias. Te debo uno.
375
00:47:28,440 --> 00:47:31,569
Volver� esta noche.
Est� a dos horas de aqu�.
376
00:47:32,880 --> 00:47:36,123
Ponlo a ver la tele.
Le gustan los dibujos animados.
377
00:47:36,880 --> 00:47:37,927
Est� bien.
378
00:47:40,120 --> 00:47:42,771
Vamos adentro.
379
00:47:43,280 --> 00:47:44,611
Ya est�.
380
00:47:45,120 --> 00:47:46,451
La puerta.
381
00:47:56,280 --> 00:47:59,648
Hola, Barry.
Te vas a asar con esa ropa.
382
00:48:00,080 --> 00:48:03,607
Te juro que lo viste
para el invierno en agosto.
383
00:48:09,320 --> 00:48:11,607
Llegaste justo a tiempo.
384
00:48:12,320 --> 00:48:14,129
Necesit�bamos un tercera base.
385
00:48:30,840 --> 00:48:33,684
Barry, yo me llamo Frank.
386
00:48:35,160 --> 00:48:37,003
As� es, Frank.
387
00:48:37,840 --> 00:48:39,171
Toma.
388
00:48:42,960 --> 00:48:44,291
A ver ese swing.
389
00:48:44,680 --> 00:48:46,364
No esperes demasiado.
390
00:48:46,800 --> 00:48:48,802
�Me puedes repetir eso?
391
00:48:49,360 --> 00:48:51,169
El bate arriba, hombros adelante.
392
00:48:51,520 --> 00:48:53,841
Sube las manos, las dos juntas.
393
00:48:54,480 --> 00:48:55,811
Dobla las rodillas.
394
00:48:56,840 --> 00:49:00,367
Eso es.
Cuando te la lance, ve la bola.
395
00:49:00,680 --> 00:49:02,682
- Veo la bola.
- Ve la bola.
396
00:49:03,480 --> 00:49:04,720
Que sea fluido.
397
00:49:08,320 --> 00:49:09,526
�Eso es!
398
00:49:10,320 --> 00:49:11,651
Ve la bola.
399
00:49:15,200 --> 00:49:16,531
Curiosamente...
400
00:49:17,040 --> 00:49:20,203
...cuando Frank lanzaba
la pelota... yo le pegaba.
401
00:49:22,720 --> 00:49:26,042
Si tuviera m�s tiempo de trabajar
contigo, llegar�amos lejos.
402
00:49:27,040 --> 00:49:29,566
�Lista? �Te toca?
403
00:49:31,680 --> 00:49:33,011
- No.
- Anda.
404
00:49:35,040 --> 00:49:36,724
Respira hondo.
405
00:49:38,880 --> 00:49:40,006
Rel�jate.
406
00:49:40,240 --> 00:49:42,891
Eso es. Dobla las rodillas.
407
00:49:43,720 --> 00:49:45,085
Las manos juntas.
408
00:49:47,680 --> 00:49:48,681
Eso es.
409
00:49:48,920 --> 00:49:50,365
- No puedo.
- S� puedes.
410
00:49:50,560 --> 00:49:53,245
Lo est�s haciendo.
Dobla las rodillas.
411
00:49:53,560 --> 00:49:54,766
�Lista?
412
00:49:56,240 --> 00:49:57,924
Lanza una r�pida, Hank.
413
00:50:00,920 --> 00:50:02,251
Eso es.
414
00:50:30,600 --> 00:50:32,602
La cuenta est� dos y dos.
415
00:50:32,960 --> 00:50:37,124
Los Medias Rojas van ganando, 4-0.
Cleveland est� bateando en la 5a.
416
00:50:38,120 --> 00:50:40,646
Las 4 carreras entraron en la segunda.
417
00:51:42,840 --> 00:51:44,365
Imb�cil.
418
00:52:33,520 --> 00:52:36,888
A las 11, m�s sobre el reo
que escap�, Frank Chambers.
419
00:52:37,080 --> 00:52:39,765
Nuestro psic�logo opina
que debemos esperar...
420
00:52:40,040 --> 00:52:43,010
...de un asesino que huye
y d�nde puede estar ocult�ndose.
421
00:52:43,080 --> 00:52:45,048
Alas 11.
422
00:53:01,080 --> 00:53:02,764
Bueno, Barry.
423
00:53:03,280 --> 00:53:05,442
Parece que ya lleg� tu mam�.
424
00:53:15,280 --> 00:53:17,282
Hola. �C�mo est� tu pap�?
425
00:53:17,600 --> 00:53:21,286
Es complicado y est� mal,
pero est�n supervis�ndolo.
426
00:53:21,560 --> 00:53:23,562
�Te divertiste hoy?
427
00:53:23,800 --> 00:53:25,131
�S�!
428
00:53:25,400 --> 00:53:29,450
Este es el Noticiero 4.
La noticia m�s importante...
429
00:53:29,800 --> 00:53:34,806
...es la cobertura del escape
del reo Frank Chambers, un asesino.
430
00:53:35,080 --> 00:53:37,242
Bueno, tuvimos un d�a ocupado,
as� que�.
431
00:53:37,480 --> 00:53:41,280
Llevo 2 horas manejando.
�Me puedes dar un vaso de agua?
432
00:53:41,480 --> 00:53:45,326
Claro. Henry, tr�ele
a Evelyn un poco de agua.
433
00:53:45,800 --> 00:53:47,450
La polic�a tiene pocas pistas.
434
00:53:47,640 --> 00:53:48,801
�Se puso dif�cil?
435
00:53:50,320 --> 00:53:53,642
No, en lo absoluto.
Lo pasamos muy bien con Barry.
436
00:53:53,920 --> 00:53:56,287
Fuimos afuera y tiramos la bola.
437
00:53:56,480 --> 00:53:59,006
- �Le pusiste filtro solar?
- S�, claro.
438
00:53:59,280 --> 00:54:00,770
Muchos no se lo pondr�an.
439
00:54:01,000 --> 00:54:03,162
Fuah. �Fuah!
440
00:54:03,480 --> 00:54:04,970
Ya lo s�. Ya nos vamos.
441
00:54:05,160 --> 00:54:06,685
�Fuah, Fuah, Fuah!
442
00:54:07,960 --> 00:54:11,965
Est� bien, ya nos vamos.
Solo necesito un poco de agua.
443
00:54:12,840 --> 00:54:16,003
...creando m�s retrasos de
lo com�n el D�a del Trabajo.
444
00:54:16,280 --> 00:54:18,521
Veremos la tele en la casa.
445
00:54:18,840 --> 00:54:20,171
�Fuan!��Fuank!
446
00:54:24,680 --> 00:54:25,681
�Ya basta!
447
00:54:30,680 --> 00:54:32,364
Necesita descansar.
448
00:54:58,720 --> 00:55:01,200
Eras muy joven.
�Por qu� no apelaste?
449
00:55:01,560 --> 00:55:05,201
No s�.
Pens� que me merec�a el castigo.
450
00:55:05,840 --> 00:55:07,524
Pero ya no piensas eso.
451
00:55:07,720 --> 00:55:09,404
No, ahora ya no importa.
452
00:55:11,720 --> 00:55:15,406
No puedes llevarte mucho.
Parecer�a sospechoso.
453
00:55:16,080 --> 00:55:18,890
�Empezamos a manejar?
�As� de f�cil?
454
00:55:20,200 --> 00:55:22,089
No puedes decirle a amigos.
455
00:55:22,560 --> 00:55:24,210
No tengo a qui�n decirle.
456
00:55:26,920 --> 00:55:30,402
No te puedo imaginar encarcelado.
457
00:55:31,560 --> 00:55:36,407
No puedo sentirme libre hasta
poder andar en la calle, abraz�ndote.
458
00:55:37,920 --> 00:55:39,251
Eso me gustar�a.
459
00:55:40,600 --> 00:55:43,763
Te llevar�a de viaje a lugares
donde no conocemos a nadie.
460
00:55:45,040 --> 00:55:46,724
�Como huyendo?
461
00:55:47,600 --> 00:55:49,762
As� es, huyendo.
462
00:55:51,600 --> 00:55:54,604
Mi ex-esposo nunca
me dejar�a llevarme a Henry.
463
00:55:56,240 --> 00:55:57,890
Sabes lo que significar�a eso.
464
00:55:59,600 --> 00:56:00,726
Ya lo s�.
465
00:56:02,600 --> 00:56:03,761
Est� bien.
466
00:56:04,080 --> 00:56:08,802
Vi un lugar bajo la ducha
donde el agua se mete bajo el lin�leo.
467
00:56:09,440 --> 00:56:13,286
No conviene que se pudra.
Ma�ana lo arreglo.
468
00:56:15,280 --> 00:56:17,123
Quiz� no importe.
469
00:56:36,480 --> 00:56:37,811
�Que quieres hacer?
470
00:56:40,120 --> 00:56:41,167
No s�.
471
00:56:45,320 --> 00:56:46,845
Creo que s� sabes.
472
00:56:48,840 --> 00:56:50,171
Anda.
473
00:56:51,000 --> 00:56:52,161
Nada m�s dilo.
474
00:56:56,120 --> 00:56:57,451
�Qu� tienes?
475
00:57:03,280 --> 00:57:04,645
Domingo.
476
00:57:04,840 --> 00:57:06,171
� Hace fr�o?
477
00:57:07,520 --> 00:57:09,170
T� eres robusto.
478
00:57:09,480 --> 00:57:13,201
- Podr�as aguantar.
- �Se pueden cultivar cosas?
479
00:57:13,680 --> 00:57:15,523
Hay muchas granjas.
480
00:57:17,680 --> 00:57:19,364
Suena lindo.
481
00:57:22,200 --> 00:57:23,531
Buenos d�as, campe�n.
482
00:57:27,200 --> 00:57:28,531
�C�mo dormiste?
483
00:57:29,200 --> 00:57:30,361
Bien.
484
00:57:31,880 --> 00:57:35,362
Estaba pensando
si me podr�as hacer un favor.
485
00:57:35,720 --> 00:57:37,370
Una investigaci�n secreta.
486
00:57:38,160 --> 00:57:39,321
�Investigaci�n?
487
00:57:39,560 --> 00:57:42,882
Ir a la biblioteca por un libro
sobre la Isla del Pr�ncipe Eduardo.
488
00:57:45,880 --> 00:57:47,848
Tu mam� dice que es hermosa.
489
00:57:49,520 --> 00:57:51,409
�Puedes ir por el libro, Hank?
490
00:58:53,120 --> 00:58:55,407
�Vas a la escuela por aqu�?
491
00:58:58,600 --> 00:58:59,965
Perd�n, no...
492
00:59:00,240 --> 00:59:01,924
Me mud� de Chicago.
493
00:59:02,400 --> 00:59:04,801
Intentar� vivir
con mi pap� este a�o.
494
00:59:06,640 --> 00:59:07,801
�Qu� pas�?
495
00:59:08,960 --> 00:59:11,850
Tengo un desorden alimenticio.
496
00:59:11,960 --> 00:59:13,962
Creen que me ayudar�
cambiar de escuela.
497
00:59:14,480 --> 00:59:17,165
Pero creo
que mi mam� quer�a echarme...
498
00:59:17,320 --> 00:59:19,322
...para acostarse con su novio.
499
00:59:19,600 --> 00:59:20,931
Entiendo.
500
00:59:21,480 --> 00:59:24,927
Un tipo se acaba de mudar
con mi mam� y conmigo.
501
00:59:25,600 --> 00:59:27,329
Y ahora te quiere echar.
502
00:59:27,800 --> 00:59:29,962
- No creo.
- Querr� echarte.
503
00:59:30,320 --> 00:59:32,163
Para poder tener sexo.
504
00:59:36,000 --> 00:59:37,331
�Qu� est�s leyendo t�?
505
00:59:37,600 --> 00:59:39,967
Estoy investigando
mis derechos legales.
506
00:59:40,320 --> 00:59:44,325
Entr� a una escuela privada donde
solo se concentran en actuaci�n.
507
00:59:44,680 --> 00:59:47,331
A nadie le importan
los deportes ni la ropa.
508
00:59:47,960 --> 00:59:51,169
Los maestros te dejan en paz.
Es excelente.
509
00:59:51,960 --> 00:59:55,328
Pero mis pap�s decidieron
que no ten�an bastante dinero.
510
00:59:55,840 --> 00:59:56,966
�Qu� tal un pr�stamo?
511
00:59:57,840 --> 01:00:02,164
Tienen el dinero. Me usan
de pe�n en su juego demente.
512
01:00:05,640 --> 01:00:06,971
�Qu� es eso?
513
01:00:08,680 --> 01:00:13,208
Es para mi mam�. Quiere saber si
Canad� es buen lugar para mudarse.
514
01:00:13,520 --> 01:00:15,010
�Qu� opinas t�?
515
01:00:15,640 --> 01:00:17,688
�Mudarte, dejar a tus amigos?
516
01:00:18,320 --> 01:00:23,008
Pregunto porque yo tuve que hacerlo.
Lo considero abuso infantil.
517
01:00:23,720 --> 01:00:26,200
No s�. Canad� parece lindo.
518
01:00:27,000 --> 01:00:28,570
�Siquiera sabes si te van a llevar?
519
01:00:30,040 --> 01:00:31,724
Mi mam� no me dejar�a.
520
01:00:32,040 --> 01:00:33,804
El sexo afecta al cerebro.
521
01:00:33,880 --> 01:00:37,043
No ves las cosas igual.
Es como una droga.
522
01:00:37,680 --> 01:00:39,011
No s� si eso sea cierto.
523
01:00:39,200 --> 01:00:43,842
Quiz� necesites una intervenci�n.
Quiz� hasta desprogramarla.
524
01:00:44,360 --> 01:00:46,408
- �Desprogramarla?
- S�.
525
01:00:47,880 --> 01:00:49,245
El tipo...
526
01:00:49,880 --> 01:00:51,370
...�tiene carisma?
527
01:00:52,560 --> 01:00:53,721
Quiz�.
528
01:00:56,040 --> 01:01:00,364
L�stima que tu mam� y mi pap� no se
juntaron antes de que llegara el tipo.
529
01:01:02,240 --> 01:01:05,403
Pero entonces si t� y yo
nos cas�ramos, ser�a incesto.
530
01:01:07,240 --> 01:01:09,720
Mi mam� no sale
con hombres normalmente.
531
01:01:10,360 --> 01:01:14,251
Solo hay una soluci�n,
sacarlo de tu vida.
532
01:01:15,560 --> 01:01:17,210
No s� si sea posible.
533
01:01:18,080 --> 01:01:22,449
O te deshaces de �l
o probablemente �l se deshaga de ti.
534
01:01:25,920 --> 01:01:28,127
Todas estas personas
te quieren mucho.
535
01:01:28,400 --> 01:01:32,564
Ni siquiera te conocen
y te quieren porque representas mucho.
536
01:01:32,760 --> 01:01:36,765
Yo estoy muy orgulloso de
haber hecho este programa para ti.
537
01:01:37,080 --> 01:01:40,084
Espero que el a�o entrante
nos vaya mejor...
538
01:01:40,280 --> 01:01:45,286
...para que puedas sentarte mejor.
Te queremos, Mikey Neufeldt.
539
01:01:49,960 --> 01:01:52,440
OFRECEN 510.000 DE RECOMPENSA
540
01:02:34,840 --> 01:02:36,683
�A qu� hora es la Liga Femenina?
541
01:02:37,520 --> 01:02:39,170
La Liga Femenina es el martes.
542
01:02:45,680 --> 01:02:46,841
�Mandy?
543
01:02:56,520 --> 01:02:57,681
Hola, hijo.
544
01:02:57,840 --> 01:03:00,366
Ese es el tonto que te dej�.
545
01:03:08,720 --> 01:03:11,041
�Est�s repleta? �Eh, Chloe?
546
01:03:11,880 --> 01:03:13,564
Hoy est�s comiendo bien.
547
01:03:14,480 --> 01:03:15,686
Una malteada.
548
01:03:17,880 --> 01:03:19,041
Entonces...
549
01:03:19,720 --> 01:03:21,722
...s�ptimo a�o. �Qu� te parece?
550
01:03:24,040 --> 01:03:27,169
Richard quiere jugar lacrosse.
�Verdad, Rich?
551
01:03:28,400 --> 01:03:29,731
S�, quiz�.
552
01:03:30,000 --> 01:03:31,206
�Y t�?
553
01:03:31,720 --> 01:03:34,405
�Lacrosse? �Quiz� f�tbol?
554
01:03:34,880 --> 01:03:37,360
Para f�tbol americano
necesitas crecer.
555
01:03:38,240 --> 01:03:40,720
Estoy pensando
en estudiar danza moderna.
556
01:03:43,560 --> 01:03:45,927
No s� si sea una buena idea.
557
01:03:46,200 --> 01:03:49,568
S� lo que tu mam�
piensa de bailar, pero...
558
01:03:49,880 --> 01:03:51,530
...la gente puede malentender.
559
01:03:51,760 --> 01:03:53,091
Pueden pensar...
560
01:03:53,400 --> 01:03:55,402
- Pueden pensar que eres gay.
- �Richie!
561
01:03:55,720 --> 01:03:57,404
O que me gustan
las chicas con mallas.
562
01:04:00,240 --> 01:04:02,447
Est�n llegando
a esa etapa de la vida.
563
01:04:04,040 --> 01:04:06,725
Es hora de hablar
de hombre a hombre.
564
01:04:06,920 --> 01:04:08,729
Yo ya habl� de eso con mi pap�.
565
01:04:11,080 --> 01:04:12,764
Entonces nosotros dos.
566
01:04:13,040 --> 01:04:14,883
Est� bien.
Estoy bien informado.
567
01:04:15,120 --> 01:04:17,282
Seguro tu mam� te habl�...
568
01:04:17,400 --> 01:04:20,131
...pero hay cosas
que un hombre te puede explicar.
569
01:04:20,440 --> 01:04:23,569
Puede ser duro no tener
un hombre en la casa.
570
01:04:24,080 --> 01:04:25,605
�Qui�n dice que no lo tengo?
571
01:04:29,600 --> 01:04:34,288
Al rato, los dos van a estar saliendo.
�Ser�n unos donjuanes!
572
01:04:34,560 --> 01:04:37,643
Si estuviera en 7� a�o,
dir�a que son guap�simos.
573
01:04:37,920 --> 01:04:40,924
Si estuvieras en 7�,
yo no habr�a nacido.
574
01:04:41,960 --> 01:04:43,644
Adem�s de que ser�a incesto.
575
01:04:53,480 --> 01:04:54,811
�Lo dijiste en serio?
576
01:04:55,800 --> 01:04:57,484
�Hay un hombre en la casa?
577
01:04:57,760 --> 01:04:59,171
�A ti qu� te importa?
578
01:05:00,800 --> 01:05:03,644
Eres mi hijo.
Quiero saber a qui�n tienes cerca.
579
01:05:03,960 --> 01:05:05,291
Gracias.
580
01:05:16,000 --> 01:05:17,331
Hasta luego.
581
01:05:17,600 --> 01:05:18,761
Adi�s, hijo.
582
01:05:50,520 --> 01:05:53,046
Henry, tu mam� es
toda una bailarina.
583
01:05:53,360 --> 01:05:56,887
Pocos se atreven a bailar
el cha cha cha con este clima.
584
01:05:57,200 --> 01:05:58,884
Est� un poco fuerte.
585
01:05:59,120 --> 01:06:00,724
Solo es m�sica.
586
01:06:01,560 --> 01:06:03,722
�No llama mucho la atenci�n?
587
01:06:04,200 --> 01:06:06,043
Por favor, Hank.
588
01:06:06,720 --> 01:06:08,404
Bailar� la siguiente contigo.
589
01:06:08,880 --> 01:06:10,211
Me voy a la cama.
590
01:06:10,560 --> 01:06:11,721
Henry, espera.
591
01:06:15,400 --> 01:06:18,563
Quer�amos hablar contigo de algo.
592
01:06:23,560 --> 01:06:25,722
Despu�s de que tu padre se fue...
593
01:06:26,400 --> 01:06:28,721
...pens� que estar�a sola para siempre.
594
01:06:29,720 --> 01:06:32,849
No cre�a que me fuera
a importar nadie m�s que t�.
595
01:06:34,000 --> 01:06:35,650
Me alegro mucho por ti.
596
01:06:38,160 --> 01:06:42,006
Estamos pensando en ir a Canad�,
para volver a empezar.
597
01:06:42,920 --> 01:06:44,160
�En Canad�?
598
01:06:45,840 --> 01:06:49,845
- Hablan ingl�s.
- Y se puede entrar sin pasaporte.
599
01:06:52,240 --> 01:06:54,288
Gracias por la investigaci�n.
600
01:06:56,920 --> 01:06:59,082
Decidimos irnos juntos.
601
01:07:05,600 --> 01:07:07,284
�Te volver� a ver?
602
01:07:07,960 --> 01:07:09,450
�De qu� hablas?
603
01:07:09,760 --> 01:07:11,888
�Te importa lo que me pase a m�?
604
01:07:13,440 --> 01:07:14,805
�Qu�? No creer�s...
605
01:07:16,440 --> 01:07:17,965
Iremos todos.
606
01:07:19,960 --> 01:07:21,121
�De verdad?
607
01:07:24,280 --> 01:07:26,442
Yo jam�s te dejar�a.
608
01:07:31,480 --> 01:07:33,482
Tendr�s que dejarla escuela.
609
01:07:34,960 --> 01:07:37,964
Y no le puedes decir a nadie.
610
01:07:38,320 --> 01:07:41,802
Metemos todo en el auto
y nos vamos.
611
01:07:44,160 --> 01:07:45,321
�Y las barricadas?
612
01:07:45,880 --> 01:07:48,406
Buscan un hombre viajando solo.
613
01:07:50,160 --> 01:07:52,481
No esperar�n una familia.
614
01:07:54,320 --> 01:07:55,651
Una familia.
615
01:08:00,160 --> 01:08:02,481
Lunes.
616
01:08:54,240 --> 01:08:55,446
La mitad.
617
01:08:56,360 --> 01:08:57,691
La mitad.
618
01:09:36,280 --> 01:09:37,725
Vuelvo en un rato.
619
01:09:37,960 --> 01:09:39,485
�A�n hay mucho que hacer!
620
01:09:39,720 --> 01:09:41,404
Ya lo s�. Ya casi acabo.
621
01:10:02,400 --> 01:10:04,846
�Te deshiciste
del amante del sexo?
622
01:10:07,560 --> 01:10:09,403
No es un amante del sexo.
623
01:10:09,760 --> 01:10:11,922
Pero no, sigue ah�.
624
01:10:12,920 --> 01:10:16,163
Es f�cil. Solo dile
a tu mam� que te toc�.
625
01:10:16,760 --> 01:10:18,603
Cambi� de parecer.
626
01:10:18,920 --> 01:10:20,524
Nos llevamos bien.
627
01:10:21,440 --> 01:10:24,603
Me van a llevar con ellos... a Canad�.
628
01:10:24,920 --> 01:10:26,081
�Cu�ndo?
629
01:10:27,280 --> 01:10:28,611
Ma�ana.
630
01:10:31,760 --> 01:10:33,922
�El primer d�a de clases?
631
01:10:40,360 --> 01:10:41,964
Es el �no?
632
01:10:45,600 --> 01:10:47,967
Est�n huyendo.
633
01:10:52,800 --> 01:10:54,131
�Esta?
634
01:11:00,960 --> 01:11:02,325
�Est�s bien?
635
01:11:03,640 --> 01:11:06,120
Necesito una aspirina
antes de irnos.
636
01:11:06,400 --> 01:11:07,731
D�jame ver.
637
01:11:07,960 --> 01:11:09,485
No, estoy bien. Est� bien.
638
01:11:09,800 --> 01:11:14,089
Si esto va a funcionar,
a veces necesitas dejar que te cuide.
639
01:11:24,160 --> 01:11:25,321
Dios m�o.
640
01:11:26,760 --> 01:11:29,081
- Necesitas medicina.
- No, puede esperar.
641
01:11:29,320 --> 01:11:33,484
Est� infectada. Enviar� a Henry
a la farmacia. D�jame.
642
01:11:33,840 --> 01:11:35,683
Est� bien. Ve t�.
643
01:11:36,000 --> 01:11:38,685
No. Todav�a tengo
mucho que empacar.
644
01:11:39,080 --> 01:11:41,526
No creo que trates de huir.
645
01:11:45,160 --> 01:11:46,446
Est� bien.
646
01:11:50,760 --> 01:11:52,444
�C�mo te escapaste?
647
01:11:52,680 --> 01:11:54,205
No entiendes.
648
01:11:54,680 --> 01:11:56,045
�l conf�a en m�.
649
01:11:57,040 --> 01:12:01,364
O quiz� quer�a que te fueras,
para huir los dos.
650
01:12:08,120 --> 01:12:10,043
Es como Bonnie y Clyde.
651
01:12:10,800 --> 01:12:11,801
�Qui�nes?
652
01:12:12,040 --> 01:12:13,724
Hicieron una pel�cula
sobre ellos.
653
01:12:14,120 --> 01:12:17,806
Bonnie era una mujer
aburrida por falta de sexo.
654
01:12:18,200 --> 01:12:21,044
Clyde se apareci�
un d�a y se la llev�.
655
01:12:21,720 --> 01:12:25,202
Anduvieron asaltando bancos
y viviendo en el auto.
656
01:12:26,040 --> 01:12:27,041
�Qu� les pas�?
657
01:12:27,400 --> 01:12:32,247
Los mataron. Los agentes federales
los mataron en una emboscada.
658
01:12:32,480 --> 01:12:35,643
La muerte de Bonnie es muy sangrienta.
Mi mam� no la aguanta.
659
01:12:36,800 --> 01:12:41,089
Imag�nate que mataran a tu mam�
en una emboscada y t� lo vieras.
660
01:12:41,880 --> 01:12:45,009
A ti no te matar�an,
pero lo ver�as todo.
661
01:12:46,160 --> 01:12:48,003
Ser�a bastante traum�tico.
662
01:13:00,240 --> 01:13:02,447
Seguro nunca hab�as hecho eso.
663
01:13:02,520 --> 01:13:05,171
Ser� la primera ni�a que besaste.
664
01:13:07,080 --> 01:13:09,970
L�stima que te vayas.
665
01:13:10,040 --> 01:13:12,088
Tendr� que encontrar
a otro ni�o que besar.
666
01:13:37,360 --> 01:13:38,725
�Qu� tienes?
667
01:13:41,280 --> 01:13:42,566
Nada.
668
01:13:42,960 --> 01:13:46,487
- Si no quieres hacerlo, dime.
- No, no es eso.
669
01:13:46,720 --> 01:13:49,041
Porque ma�ana te despides de todos.
670
01:13:49,320 --> 01:13:51,641
Ya me desped�. Es que...
671
01:13:51,880 --> 01:13:55,248
Vamos a dejar todo atr�s.
Va a haber barricadas y...
672
01:13:55,480 --> 01:13:57,642
- Ya lo s�.
- Si no quieres hacerlo, dime.
673
01:13:57,880 --> 01:13:59,803
No, s� quiero hacerlo.
674
01:14:01,960 --> 01:14:04,884
M�s que casi cualquier
otra cosa que he querido.
675
01:14:13,000 --> 01:14:14,490
�Entonces qu� pasa?
676
01:14:26,320 --> 01:14:27,685
Despu�s...
677
01:14:28,680 --> 01:14:32,162
...de que Henry naci�,
mi cuerpo solo...
678
01:14:35,000 --> 01:14:36,684
...olvid� c�mo.
679
01:14:41,200 --> 01:14:45,364
La primera vez que me pas�,
me despert� con unos c�licos terribles.
680
01:14:59,720 --> 01:15:02,883
Sent� que algo se me sali�.
Era muy peque�o.
681
01:15:06,360 --> 01:15:08,886
Si solo hubiera podido
sujetarlo m�s.
682
01:15:13,320 --> 01:15:16,403
S� que es un momento dif�cil
y doloroso para ustedes.
683
01:15:16,720 --> 01:15:19,724
Mi doctor dijo que era
m�s com�n de lo que cre�amos.
684
01:15:20,040 --> 01:15:22,566
Yo era joven,
pod�amos volver a tratar.
685
01:15:24,400 --> 01:15:26,402
Pero dos veces m�s...
686
01:15:27,080 --> 01:15:30,084
...empec� a sentir
la n�usea y la hinchaz�n.
687
01:15:30,920 --> 01:15:32,729
Celebramos.
688
01:15:33,720 --> 01:15:35,404
Empezamos a arreglar
el cuarto del beb�.
689
01:15:37,920 --> 01:15:41,083
Pero despertaba sinti�ndome
traicionada por mi cuerpo.
690
01:15:49,600 --> 01:15:51,443
La cuarta vez...
691
01:15:52,600 --> 01:15:54,762
...ya ni trat�bamos de celebrar.
692
01:15:55,440 --> 01:15:57,761
No le dec�amos a nuestros amigos...
693
01:15:58,280 --> 01:16:00,282
...ni pens�bamos
en nombres de beb�s.
694
01:16:00,600 --> 01:16:04,764
No hab�amos ni empacado para
el hospital cuando empez� el parto.
695
01:16:09,040 --> 01:16:11,202
Dos empujones. Dos empujones.
696
01:16:11,440 --> 01:16:13,442
Para. Respira.
697
01:16:13,760 --> 01:16:15,808
Uno m�s. Eso es.
698
01:16:16,040 --> 01:16:18,361
Este es el �ltimo. Anda, anda.
699
01:16:18,800 --> 01:16:21,280
- �Empuja, empuja!
- Ya est�.
700
01:16:22,120 --> 01:16:23,804
Lo hab�amos logrado.
701
01:16:25,640 --> 01:16:27,642
Eso es. Lo lograste.
702
01:16:34,880 --> 01:16:35,961
�Qu�?
703
01:16:38,320 --> 01:16:39,481
�Qu� pasa?
704
01:17:03,760 --> 01:17:06,081
Quiz� se compadecieron de m�.
705
01:17:11,320 --> 01:17:14,688
La envolvieron en una cobija rosa
y le pusieron un pa�al.
706
01:17:16,840 --> 01:17:18,842
El �nico que usar�a.
707
01:17:26,360 --> 01:17:28,203
Al quedarme mirando a esa...
708
01:17:28,840 --> 01:17:30,683
...ni�ita hermosa...
709
01:17:32,840 --> 01:17:35,047
...con sus pesta�as largas...
710
01:17:36,520 --> 01:17:38,204
...y la nariz de su papi...
711
01:17:38,520 --> 01:17:39,885
...con mi barbilla...
712
01:17:43,800 --> 01:17:46,644
...la boquita
que jam�s iba a respirar...
713
01:17:56,560 --> 01:17:59,723
...supe que no habr�a
m�s conversaciones.
714
01:18:04,560 --> 01:18:06,403
M�s intentos.
715
01:18:09,560 --> 01:18:11,085
Hab�amos terminado.
716
01:18:32,760 --> 01:18:35,240
El mundo se hab�a vuelto un lugar cruel.
717
01:18:38,600 --> 01:18:42,764
Dej� de dar caminatas.
No pod�a salir de la casa.
718
01:18:43,760 --> 01:18:46,081
Ni siquiera pod�a abrir
una ventana de noche.
719
01:18:59,280 --> 01:19:01,760
Finalmente, cuando Gerald se fue...
720
01:19:04,960 --> 01:19:06,610
...yo lo entend�.
721
01:19:09,280 --> 01:19:11,123
Me hab�a vuelto una prisionera.
722
01:19:19,280 --> 01:19:21,487
Yo vine a salvarte, Adele.
723
01:19:24,800 --> 01:19:27,644
Ma�ana eso es justo
lo que voy a hacer.
724
01:19:31,960 --> 01:19:33,325
No puedo...
725
01:19:34,960 --> 01:19:37,167
...no puedo darte una familia.
726
01:19:40,640 --> 01:19:42,483
Ya me la diste.
727
01:20:02,880 --> 01:20:04,564
Para el final de la tarde...
728
01:20:04,840 --> 01:20:09,846
...todo estaba separado
en cosas esenciales y cosas que dejar.
729
01:20:13,560 --> 01:20:16,609
Por ninguna raz�n pr�ctica,
porque parec�a lo correcto...
730
01:20:16,720 --> 01:20:18,245
...limpiamos.
731
01:21:34,120 --> 01:21:35,645
�Tan siquiera es m�o?
732
01:21:40,920 --> 01:21:42,285
�Tan siquiera es mi hijo?
733
01:21:50,480 --> 01:21:52,005
Imb�cil.
734
01:22:08,840 --> 01:22:10,171
�Mandy?
735
01:22:13,680 --> 01:22:15,011
�Mandy?
736
01:22:16,640 --> 01:22:17,971
�Mandy, cari�o?
737
01:22:30,040 --> 01:22:34,364
Martes.
738
01:22:50,040 --> 01:22:51,405
Pap�.
739
01:24:11,120 --> 01:24:12,485
Buenos d�as, hijo.
740
01:24:13,120 --> 01:24:14,281
�Est�s bien?
741
01:24:15,120 --> 01:24:16,485
S�, estoy bien.
742
01:24:17,120 --> 01:24:18,804
�Me quieres decir a d�nde vas?
743
01:24:19,960 --> 01:24:22,964
Estoy caminando.
Regreso a mi casa.
744
01:24:23,320 --> 01:24:24,321
Bueno, s�bete.
745
01:24:24,760 --> 01:24:26,285
Tus pap�s se van a preocupar.
746
01:24:26,480 --> 01:24:28,164
Solo es mi mam�. Est� bien.
747
01:24:29,320 --> 01:24:31,607
Para estar seguros, te llevar�.
748
01:24:33,160 --> 01:24:34,650
De verdad estoy bien.
749
01:24:34,960 --> 01:24:36,644
�Me vas a hacer arrestarte?
750
01:24:46,320 --> 01:24:48,322
La escuela empieza hoy, �no?
751
01:24:49,280 --> 01:24:50,327
�En qu� a�o est�s?
752
01:24:51,160 --> 01:24:53,003
Voy a adivinar: Sexto.
753
01:24:53,320 --> 01:24:54,526
En s�ptimo.
754
01:24:55,000 --> 01:24:56,809
Mi hijo va a empezar quinto...
755
01:24:56,880 --> 01:24:59,690
...pero t� no conoces a los de primaria.
756
01:25:04,000 --> 01:25:05,684
�Qu� haces aqu� afuera?
757
01:25:07,840 --> 01:25:11,208
Dej� algo en casa de mi pap�.
758
01:25:12,040 --> 01:25:14,520
Pero ya se hab�a ido a trabajar.
759
01:25:30,880 --> 01:25:33,042
Gracias por traerme.
760
01:25:46,880 --> 01:25:47,881
No.
761
01:25:54,400 --> 01:25:55,561
No.
762
01:25:57,560 --> 01:25:58,721
No.
763
01:26:08,200 --> 01:26:10,202
- �Qu� quiere?
- No s�.
764
01:26:10,400 --> 01:26:12,402
Lo encontr� al lado del camino.
765
01:26:13,080 --> 01:26:14,411
�Sab�a que se hab�a ido?
766
01:26:15,760 --> 01:26:17,603
Dijo que iba a regresar pronto.
767
01:26:18,880 --> 01:26:21,042
�No tiene que estar pronto
en la escuela?
768
01:26:21,760 --> 01:26:23,091
Ya lo creo.
769
01:26:24,440 --> 01:26:26,283
Gracias por traerlo a casa.
770
01:26:31,400 --> 01:26:32,561
�Se va de viaje?
771
01:26:34,880 --> 01:26:36,450
�Se va a ir en auto?
772
01:26:41,280 --> 01:26:42,441
No.
773
01:26:43,120 --> 01:26:46,283
Estoy llevando unas cosas
a vender a consignaci�n.
774
01:26:48,080 --> 01:26:49,127
�Necesita ayuda?
775
01:26:49,800 --> 01:26:51,131
Yo puedo sola.
776
01:26:52,640 --> 01:26:55,405
No quiero distraerlo
de sus deberes.
777
01:26:55,640 --> 01:26:59,281
No. Las calles est�n
a salvo por el momento.
778
01:27:18,480 --> 01:27:20,164
Esa es la pesada.
779
01:27:22,320 --> 01:27:23,845
Qu� bonita casa.
780
01:27:28,680 --> 01:27:29,966
Limpia.
781
01:27:33,320 --> 01:27:34,481
�Esta?
782
01:27:40,160 --> 01:27:42,367
No era broma. �Qu� hay aqu�?
783
01:27:43,160 --> 01:27:45,003
Trastos viejos de cocina.
784
01:27:56,320 --> 01:27:57,651
Gradas por su ayuda.
785
01:27:58,040 --> 01:27:59,201
Un placer.
786
01:28:12,040 --> 01:28:13,883
Qu� buen apret�n
de manos, compa�ero.
787
01:28:26,560 --> 01:28:28,164
Que tenga un buen d�a.
788
01:28:41,360 --> 01:28:42,566
�Parec�a sospechar algo?
789
01:28:43,040 --> 01:28:44,371
No s�.
790
01:28:44,560 --> 01:28:47,689
V�monos ya. Lleva a Henry
al banco. Yo acabar� aqu�.
791
01:28:53,920 --> 01:28:55,410
Todo va a salir bien.
792
01:29:45,120 --> 01:29:47,646
Hola, Henry.
Qu� gusto verla aqu�.
793
01:29:50,320 --> 01:29:52,129
Necesita firmar.
794
01:29:55,320 --> 01:29:56,651
Claro.
795
01:29:58,960 --> 01:30:00,121
�Adele?
796
01:30:11,800 --> 01:30:13,006
�No tienes clases hoy?
797
01:30:14,000 --> 01:30:15,684
Tiene que ir al dentista.
798
01:30:16,280 --> 01:30:17,805
�El primer d�a de clases?
799
01:30:19,160 --> 01:30:20,491
Me duelen los dientes.
800
01:30:22,160 --> 01:30:23,321
Lo lamento.
801
01:30:28,680 --> 01:30:30,170
�Est� Adele?
802
01:30:31,840 --> 01:30:34,002
Volver� enseguida.
803
01:30:36,680 --> 01:30:38,682
Fue a dejar al ni�o
a la escuela.
804
01:30:41,520 --> 01:30:43,363
Solo le traje esto...
805
01:30:44,520 --> 01:30:46,204
...para agradecerle algo.
806
01:30:48,360 --> 01:30:50,681
Me asegurar� de que lo reciba.
807
01:30:53,520 --> 01:30:56,490
�Y quiere todo en efectivo?
808
01:30:58,960 --> 01:31:00,007
S�.
809
01:31:00,520 --> 01:31:05,162
Para una suma tan grande,
necesito el permiso de mi supervisor.
810
01:31:05,360 --> 01:31:07,203
�De verdad es heces�?
811
01:31:13,560 --> 01:31:15,244
�Es Ud. Un amigo?
812
01:31:18,400 --> 01:31:19,890
Solo soy el mil usos.
813
01:31:22,720 --> 01:31:25,246
Hice mal en tratar de sacar tanto.
814
01:31:25,560 --> 01:31:28,086
Deber�a de haber pedido la mitad.
815
01:31:28,720 --> 01:31:30,245
No va a haber problema.
816
01:31:30,560 --> 01:31:32,403
Est�n siendo cuidadosos.
817
01:31:38,080 --> 01:31:39,411
Hola, Adele.
818
01:31:40,520 --> 01:31:43,569
Quer�a asegurarme
de que no estuvieras en problemas.
819
01:31:45,240 --> 01:31:46,241
No.
820
01:31:47,240 --> 01:31:48,605
Todo est� bien.
821
01:31:48,920 --> 01:31:50,763
�Se van a ir a alg�n lado?
822
01:31:51,080 --> 01:31:53,242
No s�. Parece que s�.
823
01:31:53,920 --> 01:31:58,608
Quiz� deber�a llevarme mi charola,
por si se van un tiempo.
824
01:32:06,920 --> 01:32:11,926
Es poco com�n que alguien quiera
retirar tanto dinero en efectivo.
825
01:32:12,760 --> 01:32:16,606
Normalmente los clientes
prefieren un cheque de cajero.
826
01:32:17,600 --> 01:32:18,965
S�, yo...
827
01:32:22,960 --> 01:32:23,961
S�, es...
828
01:32:24,280 --> 01:32:27,966
Es que ya no salgo mucho, as� que...
829
01:32:30,480 --> 01:32:32,482
�Dijeron a d�nde se iban?
830
01:32:35,800 --> 01:32:38,326
Yo solo vine a arreglar unas cosas.
831
01:32:49,960 --> 01:32:53,009
Algunos hasta dir�an
que esto es sospechoso.
832
01:32:59,000 --> 01:33:01,480
La verdad, ya empacamos
todas nuestras cosas.
833
01:33:01,840 --> 01:33:04,844
Vamos a vaciar la cuenta
y a huir a la frontera.
834
01:33:05,160 --> 01:33:07,447
Ya saben, como Bonnie y Clyde.
835
01:33:14,320 --> 01:33:15,526
Por supuesto.
836
01:33:16,680 --> 01:33:19,160
No hagas esperar
a nuestros amigos.
837
01:33:44,360 --> 01:33:45,725
Deber�amos irnos.
838
01:33:59,960 --> 01:34:01,962
M�tanse aqu�. M�tete.
839
01:34:03,320 --> 01:34:05,641
El pap� de Henry llam�
y dej� un mensaje.
840
01:34:06,160 --> 01:34:07,491
�Le dejaste una nota?
841
01:34:07,800 --> 01:34:09,962
Para que supiera que estoy bien.
842
01:34:10,240 --> 01:34:12,641
- �Por que hiciste eso?
- Necesitamos irnos.
843
01:34:12,880 --> 01:34:14,405
�Necesito despedirme
de mi cuarto!
844
01:34:14,640 --> 01:34:16,642
�Henry, no! �Tenemos que irnos!
845
01:34:16,920 --> 01:34:18,570
�Escucha a tu madre!
846
01:34:19,240 --> 01:34:20,571
�Henry!
847
01:35:17,280 --> 01:35:18,645
No tengas miedo.
848
01:35:19,800 --> 01:35:21,131
�Qu� hacemos?
849
01:35:22,360 --> 01:35:25,842
�A d�nde nos vamos?
Tenemos que sacarte de aqu�.
850
01:35:53,560 --> 01:35:56,211
Lo tenemos rodeado.
Abra la puerta despacio.
851
01:35:56,560 --> 01:36:01,407
Salga con las manos arriba
de la cabeza, palmas al frente.
852
01:36:15,720 --> 01:36:17,722
Eres un buen muchacho, Henry.
853
01:36:18,080 --> 01:36:21,084
El que diga lo contrario
no vale nada.
854
01:36:27,080 --> 01:36:31,085
Me echar�a otros 20 a�os
para tener 3 d�as m�s contigo.
855
01:36:53,440 --> 01:36:55,442
�Abra la puerta despacio!
856
01:36:55,760 --> 01:36:57,762
�Las manos arriba de la cabeza!
857
01:36:58,080 --> 01:36:59,081
�No las baje!
858
01:36:59,280 --> 01:37:00,964
- �Las manos arriba!
- �De rodillas!
859
01:37:01,240 --> 01:37:03,083
�De rodillas, ahora!
860
01:37:03,280 --> 01:37:05,123
�Las manos atr�s de la cabeza!
861
01:37:07,280 --> 01:37:09,282
�Bueno, ya lo agarramos!
862
01:37:12,600 --> 01:37:14,125
Vayan a la cocina.
863
01:37:16,840 --> 01:37:18,171
Necesito hacerle pruebas.
864
01:37:18,400 --> 01:37:20,641
No tengas miedo.
Tu mam� va a estar bien.
865
01:37:20,960 --> 01:37:24,282
Ya agarramos al tipo.
No les puede hacer nada ya.
866
01:37:24,640 --> 01:37:26,483
Se�ora, mire ac�, por favor.
867
01:37:26,760 --> 01:37:28,489
- Voy a cortar la cinta.
- �Me oye?
868
01:38:13,360 --> 01:38:15,522
Lo acusaron de secuestro.
869
01:38:17,840 --> 01:38:22,687
Cuando mi mam� se enter�, fue
a ver al fiscal, conmigo de testigo...
870
01:38:23,160 --> 01:38:27,006
...para que entendiera
que no hubo un detenimiento ilegal.
871
01:38:27,200 --> 01:38:31,888
No nos lastim�. Es un buen hombre.
Fue amable con mi hijo.
872
01:38:32,880 --> 01:38:35,884
Omiti� el hecho
de que estaban enamorados.
873
01:38:39,720 --> 01:38:43,884
Estas situaciones nunca son sencillas.
Nunca son limpias.
874
01:38:44,520 --> 01:38:47,524
Te puede llevar a�os
comprender todos los hechos.
875
01:38:48,520 --> 01:38:51,569
Antes de hacer
una declaraci�n oficial...
876
01:38:51,680 --> 01:38:55,162
...necesitas pensar
en lo que realmente pas�.
877
01:38:56,000 --> 01:38:59,402
Albergar a un fugitivo es
un crimen que no tomamos a la ligera.
878
01:39:01,240 --> 01:39:03,720
Y est� sacar a un menor
de la escuela.
879
01:39:05,080 --> 01:39:07,082
Puedes perder la custodia de tu hijo.
880
01:39:13,880 --> 01:39:18,204
Condenaron a Frank a 10 a�os
por la fuga y a 15 por el secuestro.
881
01:39:19,240 --> 01:39:23,609
Mi madre trat� de visitarlo una vez,
pero estaba en aislamiento.
882
01:39:25,760 --> 01:39:30,084
Le escribi� a Frank, a veces a diario,
pero no recibi� ninguna respuesta.
883
01:39:32,080 --> 01:39:33,650
Un d�a lleg� un paquete...
884
01:39:33,720 --> 01:39:37,088
...de todas sus cartas
con el sello de la prisi�n.
885
01:39:39,080 --> 01:39:40,923
Ninguna estaba abierta.
886
01:39:43,280 --> 01:39:47,444
Llam� a preguntar y le dijeron
que hab�an transferido a Frank.
887
01:39:53,280 --> 01:39:57,968
En menos de un mes, mi mam�
le transfiri� mi custodia a mi pap�.
888
01:40:03,640 --> 01:40:05,449
�l rara vez sab�a qu� decir.
889
01:40:05,800 --> 01:40:08,280
Casi siempre se quedaba callado.
890
01:40:08,800 --> 01:40:11,280
Los diarios ya lo hab�an dicho todo.
891
01:40:13,600 --> 01:40:16,763
Cuando visitaba a mi mam�,
estaba ocupada y distra�da.
892
01:40:16,960 --> 01:40:18,962
Ten�a encargos, llamadas.
893
01:40:19,480 --> 01:40:22,324
Creo que mi presencia
la pon�a inc�moda.
894
01:40:22,800 --> 01:40:25,326
Un recordatorio raro
de lo que le faltaba.
895
01:40:27,640 --> 01:40:30,007
Ellos se ten�an el uno al otro.
896
01:40:33,480 --> 01:40:35,164
Y era suficiente.
897
01:40:43,000 --> 01:40:47,961
En onceavo, la gente
ya ni mencionaba lo que hab�a pasado.
898
01:40:50,160 --> 01:40:54,370
Por primera vez
yo ten�a una novia.
899
01:41:19,320 --> 01:41:21,049
Quer�a hablar contigo de algo.
900
01:41:21,320 --> 01:41:24,051
Pap�, por favor.
Lo estamos pasando bien.
901
01:41:26,040 --> 01:41:29,726
Todos hablan
de una pasi�n loca, desenfrenada.
902
01:41:30,040 --> 01:41:33,203
Es lo que dicen las canciones.
903
01:41:34,320 --> 01:41:36,049
Tu madre era as�.
904
01:41:39,720 --> 01:41:41,882
Estaba enamorada del amor.
905
01:41:42,400 --> 01:41:44,368
No pod�a hacer nada a medias.
906
01:41:45,400 --> 01:41:47,402
Era una mujer fant�stica.
907
01:41:48,880 --> 01:41:50,086
Graciosa.
908
01:41:51,560 --> 01:41:53,085
Muy hermosa.
909
01:42:00,920 --> 01:42:03,082
Un hombre mejor
se hubiera quedado...
910
01:42:03,560 --> 01:42:05,927
...y le habr�a ayudado
con su tristeza.
911
01:42:07,240 --> 01:42:08,765
Yo no lo soportaba.
912
01:42:10,760 --> 01:42:12,922
Solo quer�a una vida normal.
913
01:42:17,240 --> 01:42:21,290
No s� qu� han hecho
estos �ltimos a�os para repararlo...
914
01:42:23,560 --> 01:42:25,449
...pero lamento haberte dejado.
915
01:42:28,920 --> 01:42:30,285
Est� bien.
916
01:42:34,280 --> 01:42:36,282
Voy por la cuenta.
917
01:42:42,960 --> 01:42:45,884
Al d�a siguiente suger� pasar
el resto de mi �ltimo a�o...
918
01:42:45,960 --> 01:42:47,962
...con mi mam�.
919
01:42:48,240 --> 01:42:49,765
�l no se opuso.
920
01:42:53,640 --> 01:42:57,964
Y fue ah�, en la cocina de mi mam�,
en mi �ltimo verano en casa...
921
01:42:58,280 --> 01:43:00,965
...que trat� de hacer pasteles.
922
01:44:05,360 --> 01:44:06,691
Querido Henry:
923
01:44:07,720 --> 01:44:12,362
Ojal� te acuerdes de m�.
Pasamos un largo fin de semana juntos.
924
01:44:12,680 --> 01:44:14,887
5 de los mejores d�as de mi vida.
925
01:44:16,360 --> 01:44:20,365
Siempre me hab�a preguntado
qu� har�as y c�mo te ver�as.
926
01:44:20,880 --> 01:44:25,408
Un d�a me top� con un pastel
que me parec�a conocido.
927
01:44:26,840 --> 01:44:28,171
Henry Se Esmera.
928
01:44:28,400 --> 01:44:29,890
Y ah� estabas.
929
01:44:31,520 --> 01:44:33,045
Estoy orgulloso de ti.
930
01:44:34,560 --> 01:44:38,246
Lo entender� si no quieres
responder a esta carta.
931
01:44:39,080 --> 01:44:42,084
Sin embargo,
ya pronto voy a salir.
932
01:44:42,920 --> 01:44:44,570
Ya no soy joven...
933
01:44:45,080 --> 01:44:47,765
...pero todav�a me queda mucha salud.
934
01:44:48,200 --> 01:44:51,090
Y me gustar�a mucho vivir
como lo discutimos...
935
01:44:51,360 --> 01:44:54,364
...cuando pens�bamos
que �bamos a ser una familia.
936
01:44:56,400 --> 01:44:59,244
Lo m�s probable es
que tu mam� est� casada.
937
01:44:59,600 --> 01:45:02,763
Pero si por casualidad
sigue sola...
938
01:45:03,080 --> 01:45:05,765
...te quer�a preguntar
si pod�a escribirle.
939
01:45:06,600 --> 01:45:11,606
Te juro que prefiero cortarme
una mano que angustiar m�s a Adele.
940
01:45:16,760 --> 01:45:21,129
Le escrib� ese d�a dici�ndole
que no era dif�cil ubicar a mi mam�.
941
01:45:23,760 --> 01:45:26,127
Viv�a en la misma direcci�n.
942
01:46:16,040 --> 01:46:18,486
Pas� la mitad de mi vida preocupado...
943
01:46:18,640 --> 01:46:21,325
...por si mi mam� no pudiera
arregl�rselas sola.
944
01:46:24,640 --> 01:46:28,281
Pero result� que no iba
a tener que hacerlo.
69784
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof