Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,046 --> 00:00:06,214
ESTA � UMA OBRA DE FIC��O
2
00:00:06,297 --> 00:00:08,457
QUALQUER SEMELHAN�A COM A REALIDADE
� MERA COINCID�NCIA
3
00:00:22,439 --> 00:00:23,440
Voc� est� bem?
4
00:00:25,650 --> 00:00:28,236
Sim, estou tranquilo.
5
00:00:30,363 --> 00:00:33,116
Voc� n�o vai partir ainda,
precisa ser forte.
6
00:00:35,452 --> 00:00:36,494
O qu�?
7
00:00:37,871 --> 00:00:41,833
Voc� ainda n�o vai partir,
precisa assumir o controle.
8
00:00:43,126 --> 00:00:44,294
N�o estou entendendo.
9
00:00:45,253 --> 00:00:46,296
Voc� est� ouvindo?
10
00:00:48,548 --> 00:00:50,133
Voc� est� me ouvindo?
11
00:00:53,136 --> 00:00:54,262
Voc� est� me ouvindo?
12
00:01:03,188 --> 00:01:04,356
Voc� est� bem?
13
00:01:05,148 --> 00:01:06,316
Abra a porta!
14
00:01:09,486 --> 00:01:10,653
Voc� est� bem?
15
00:01:11,488 --> 00:01:12,781
Abra a porta!
16
00:01:16,910 --> 00:01:17,952
Vamos.
17
00:01:18,620 --> 00:01:19,954
- Voc� est� bem?
- Estou bem.
18
00:01:20,914 --> 00:01:21,998
Devagar, devagar.
19
00:01:24,334 --> 00:01:25,418
Voc� est� bem?
20
00:01:26,169 --> 00:01:28,171
- Devagar.
- Estou bem.
21
00:01:31,299 --> 00:01:32,676
Devagar, devagar.
22
00:02:22,851 --> 00:02:28,440
A MENTE DO PODER
23
00:02:28,565 --> 00:02:30,525
Deixe-me ver.
24
00:02:33,278 --> 00:02:35,572
- Diminuiu um pouco?
- Sim, diminuiu.
25
00:02:37,532 --> 00:02:41,536
N�o foi uma batida t�o grave...
26
00:02:44,247 --> 00:02:46,791
Um filho da m�e que atravessou
no sinal vermelho.
27
00:02:46,875 --> 00:02:49,586
Sim, voc� tamb�m precisa
parar um pouco, pai.
28
00:02:50,795 --> 00:02:52,505
Tomar outras decis�es.
29
00:02:52,589 --> 00:02:55,508
Se continuar assim,
essas coisas continuar�o acontecendo.
30
00:02:55,842 --> 00:02:57,093
Voc� n�o est� bem.
31
00:02:59,888 --> 00:03:02,182
� um momento particular.
32
00:03:05,727 --> 00:03:06,853
Posso imaginar.
33
00:03:10,648 --> 00:03:12,484
Voc� n�o deveria estar voando?
34
00:03:13,610 --> 00:03:14,652
N�o.
35
00:03:14,736 --> 00:03:16,071
N�o vou deix�-lo assim.
36
00:03:17,405 --> 00:03:19,157
N�o, de forma alguma.
37
00:03:20,617 --> 00:03:22,410
Voc� tinha um plano.
38
00:03:23,578 --> 00:03:26,706
N�o vou deixar que meus problemas
interfiram nisso.
39
00:03:26,790 --> 00:03:29,834
Eu n�o vou para outro lugar
enquanto voc� estiver assim.
40
00:03:37,050 --> 00:03:38,343
Vai me dizer por qu�?
41
00:03:40,011 --> 00:03:41,304
Por que o qu�?
42
00:03:42,138 --> 00:03:43,473
Por que sua reca�da?
43
00:03:45,600 --> 00:03:47,560
Quem dera fosse s� isso.
44
00:03:49,604 --> 00:03:51,064
Pare de dizer isso, pai.
45
00:03:52,023 --> 00:03:53,024
Voc� precisa de ajuda.
46
00:03:55,652 --> 00:03:56,778
Voc� tem raz�o.
47
00:03:59,364 --> 00:04:01,533
Eu deveria ligar para o Beltran.
48
00:04:03,076 --> 00:04:04,327
Sim.
49
00:04:04,411 --> 00:04:06,871
Sim, seria um bom ponto de partida.
50
00:04:07,956 --> 00:04:09,040
Mas ligue para ele.
51
00:04:12,043 --> 00:04:14,170
Veja, aqui est�o os comprimidos.
52
00:04:15,130 --> 00:04:18,883
Se estiver com dor, o m�dico disse
que voc� pode tomar um a cada 12 horas.
53
00:04:23,638 --> 00:04:24,764
Sinto muito, filha.
54
00:04:47,412 --> 00:04:49,539
Voc� vai ficar acordado a noite toda?
55
00:04:52,375 --> 00:04:53,418
Eu n�o sei.
56
00:04:54,544 --> 00:04:56,921
N�o se preocupe, isso ser� resolvido.
57
00:04:57,964 --> 00:05:00,467
Por que voc� n�o tira
alguns dias de folga?
58
00:05:00,550 --> 00:05:02,177
Quanto mais tempo passar,
59
00:05:02,260 --> 00:05:05,180
mais f�cil ser� para eles
apagarem as provas do que fizeram.
60
00:05:06,639 --> 00:05:09,392
- Quer um caf�?
- Voc� s� precisa me ajudar.
61
00:05:10,852 --> 00:05:13,480
- O que voc� precisar.
- Amanh� voc� vai l� e descobre.
62
00:05:13,563 --> 00:05:16,066
H� algu�m l� dentro
que sabe o que aconteceu.
63
00:05:16,149 --> 00:05:17,442
Ent�o v� l� e descubra.
64
00:05:17,525 --> 00:05:21,363
Durma com Victor de uma vez por todas,
grave-o, fa�a o que for preciso.
65
00:05:21,905 --> 00:05:23,156
Est� bem?
66
00:05:26,659 --> 00:05:27,911
Vamos, v� para a cama.
67
00:05:40,215 --> 00:05:42,092
O evento das 15h est� suspenso.
68
00:05:42,425 --> 00:05:44,636
E a reuni�o com os prefeitos
deve ser virtual,
69
00:05:44,719 --> 00:05:46,179
n�o os quero aqui.
70
00:05:46,262 --> 00:05:49,057
Perfeito, voc� vai ter tempo
para o Monsenhor Ojeda,
71
00:05:49,140 --> 00:05:53,353
porque essa terra pertence a ele,
e eu prometi que a recuperar�amos.
72
00:05:53,436 --> 00:05:55,980
A prioridade, no momento,
� a lei do l�tio.
73
00:05:56,064 --> 00:05:57,190
N�o, eu sei disso.
74
00:05:58,066 --> 00:05:59,359
Eu n�o quero interferir.
75
00:05:59,984 --> 00:06:04,280
Mas quero ressaltar que eles precisam
de um gesto nosso, s� isso.
76
00:06:04,364 --> 00:06:05,615
Bom, deixe-me pensar.
77
00:06:06,074 --> 00:06:08,660
- Outra coisa...
- Entenda que � um momento complicado.
78
00:06:08,743 --> 00:06:13,123
Ent�o, eu atrasei o voo de Figueroa
antes da vota��o.
79
00:06:13,998 --> 00:06:15,083
Depois...
80
00:06:16,876 --> 00:06:19,337
Vou ver o Giacomucci,
quer que eu diga algo a ele?
81
00:06:19,421 --> 00:06:22,257
Que ele feche o acordo com os bancos
antes do fim do m�s,
82
00:06:22,340 --> 00:06:24,009
para termos mais uma boa not�cia.
83
00:06:26,136 --> 00:06:29,097
� impress�o minha ou o Rizzone
est� me enrolando?
84
00:06:29,806 --> 00:06:31,808
N�o importa, n�o desista.
85
00:06:32,434 --> 00:06:35,603
A �ltima coisa de que precisamos agora
� demonstrar fraqueza.
86
00:06:37,105 --> 00:06:38,857
�s vezes, � bom faz�-los esperar.
87
00:06:39,482 --> 00:06:41,484
N�o � hora de ter meu vice contra mim.
88
00:06:42,110 --> 00:06:43,987
A Igreja quer ganhar espa�o
89
00:06:44,070 --> 00:06:47,866
e sabe que a �nica maneira de chegar
at� voc� � atrav�s de Rizzone.
90
00:06:49,284 --> 00:06:50,618
Olha s�, Achaval.
91
00:06:52,328 --> 00:06:54,664
Ele quer me encontrar,
est� visitando a cidade.
92
00:06:58,084 --> 00:06:59,252
Ser� coincid�ncia?
93
00:07:00,920 --> 00:07:05,133
Voc� disse na TV que Luciano conduzia
as negocia��es sobre o l�tio e agora...
94
00:07:05,842 --> 00:07:09,304
- Ele se demitiu, misteriosamente.
- Ele n�o nos deixou escolha, Ana.
95
00:07:09,387 --> 00:07:12,432
- Precisa encontrar um substituto.
- N�o, n�o.
96
00:07:13,683 --> 00:07:15,185
Chega de bra�o direito.
97
00:07:15,602 --> 00:07:17,103
Concentra poder demais.
98
00:07:17,979 --> 00:07:20,148
N�o se for algu�m de extrema confian�a.
99
00:07:20,231 --> 00:07:22,067
Voc� n�o v� que isso n�o existe?
100
00:07:23,151 --> 00:07:25,278
De que evid�ncias mais precisamos?
101
00:07:28,198 --> 00:07:29,407
Estou falando de mim.
102
00:07:37,832 --> 00:07:39,167
Prometo pensar sobre isso.
103
00:07:39,542 --> 00:07:41,920
Falar sobre isso com o Marcos,
voc� quer dizer.
104
00:07:42,671 --> 00:07:44,089
Vejo voc� hoje � noite.
105
00:07:45,173 --> 00:07:46,383
E acalme-se.
106
00:07:46,800 --> 00:07:48,176
O dia s� est� come�ando.
107
00:08:05,443 --> 00:08:06,695
Por que me chamou aqui?
108
00:08:08,071 --> 00:08:10,031
Eu n�o deveria estar fazendo isso.
109
00:08:13,243 --> 00:08:14,786
N�o sei em quem confiar, Pedro.
110
00:08:15,787 --> 00:08:17,122
Sou bom em n�o fazer perguntas.
111
00:08:18,998 --> 00:08:20,083
Aqui.
112
00:08:23,503 --> 00:08:24,754
Laurent Gerard.
113
00:08:25,505 --> 00:08:29,467
Na �rea de trabalho h� um arquivo
com tudo o que sei, que n�o � muito.
114
00:08:29,551 --> 00:08:31,553
Preciso de alguma coisa, qualquer coisa.
115
00:08:35,181 --> 00:08:36,433
Agora eu vou falar.
116
00:08:36,891 --> 00:08:37,892
Confie em mim.
117
00:08:39,519 --> 00:08:40,603
Obrigado.
118
00:08:45,900 --> 00:08:47,444
Como est� seu pai?
119
00:08:47,944 --> 00:08:51,114
Machucado, angustiado, confuso.
120
00:08:52,032 --> 00:08:53,533
Ou seja, o mesmo de sempre.
121
00:08:54,576 --> 00:08:56,286
Posso ajudar em alguma coisa?
122
00:08:56,411 --> 00:08:57,454
N�o.
123
00:08:59,372 --> 00:09:03,960
Sofi, se voc� n�o se abrir,
n�o poderei ajudar muito.
124
00:09:05,420 --> 00:09:08,006
Sim, � que nem sempre
tenho vontade de me abrir.
125
00:09:09,966 --> 00:09:12,177
Talvez eu precise
ficar um pouco sozinha.
126
00:09:13,970 --> 00:09:15,972
No final, voc� faz o mesmo que seu pai.
127
00:09:16,639 --> 00:09:18,558
Machuca as pessoas que mais te amam.
128
00:09:19,934 --> 00:09:21,895
Voc� n�o sabe do que est� falando.
129
00:09:30,528 --> 00:09:31,780
Est� sentindo muita dor?
130
00:09:33,948 --> 00:09:35,867
Um pouco. Foi uma pancada forte.
131
00:09:37,744 --> 00:09:39,287
Mas n�o vamos falar sobre mim.
132
00:09:39,788 --> 00:09:41,081
Como voc� est�?
133
00:09:41,581 --> 00:09:43,750
Estou me adaptando �s circunst�ncias.
134
00:09:46,169 --> 00:09:49,631
Sem o Luciano, tive que abrir m�o
de alguns confortos.
135
00:09:51,466 --> 00:09:52,634
Por exemplo?
136
00:09:53,885 --> 00:09:55,637
Tenho que ser muito mais cauteloso.
137
00:09:56,554 --> 00:09:58,306
Tenho que estar mais atento a tudo.
138
00:10:00,183 --> 00:10:03,478
Ser estrat�gico no momento de delegar.
139
00:10:04,104 --> 00:10:07,482
E Rizzone acredita
que governamos juntos.
140
00:10:09,192 --> 00:10:11,111
Qual � o problema com seu vice?
141
00:10:12,153 --> 00:10:13,279
Ele � um urubu.
142
00:10:14,447 --> 00:10:17,784
Finge ser amigo,
mas quando v� sangue, crava os dentes.
143
00:10:23,498 --> 00:10:25,750
Agora ele est� enchendo o saco
144
00:10:25,834 --> 00:10:29,004
com um favor
que devemos ao Monsenhor Ojeda.
145
00:10:29,129 --> 00:10:32,549
Isso tem um custo pol�tico
ou � uma quest�o de ego?
146
00:10:33,299 --> 00:10:34,384
As duas coisas.
147
00:10:35,927 --> 00:10:38,179
A Ana n�o quer se comprometer
com a igreja.
148
00:10:38,263 --> 00:10:39,723
E sem o Luciano...
149
00:10:42,225 --> 00:10:45,729
Receio que terei de confiar nela
mais do que gostaria.
150
00:10:47,063 --> 00:10:48,565
Ela falou sobre isso com voc�?
151
00:10:49,607 --> 00:10:50,734
Eu ainda n�o aceitei.
152
00:10:51,234 --> 00:10:52,277
Mas sim.
153
00:10:55,572 --> 00:11:00,035
N�o sei se � conveniente que sua esposa
seja seu bra�o direito.
154
00:11:07,834 --> 00:11:09,085
Voc� est� bem, Dorrego?
155
00:11:12,756 --> 00:11:13,840
Sim.
156
00:11:15,133 --> 00:11:16,217
Sim.
157
00:11:20,221 --> 00:11:23,016
Quais seriam as motiva��es da Ana?
158
00:11:23,099 --> 00:11:24,100
Eu n�o sei.
159
00:11:24,184 --> 00:11:26,269
Eu esperava que voc� pudesse me dizer.
160
00:11:27,145 --> 00:11:30,607
Sofia cancelou o voo
porque sofri um acidente.
161
00:11:32,817 --> 00:11:33,902
Isso � l�gico.
162
00:11:35,737 --> 00:11:40,450
Nossas a��es t�m um impacto direto
na vida das pessoas que amamos.
163
00:11:41,284 --> 00:11:44,746
Cada decis�o que voc� toma
tem um impacto direto sobre a Ana.
164
00:11:45,830 --> 00:11:47,082
E ent�o?
165
00:11:47,165 --> 00:11:50,835
De forma inconsciente, talvez Ana
166
00:11:50,919 --> 00:11:54,255
esteja tentando controlar
esses impactos.
167
00:11:57,425 --> 00:11:59,260
� interessante o que voc� diz.
168
00:11:59,803 --> 00:12:01,638
Voc� conhece o teorema de Thomas?
169
00:12:04,057 --> 00:12:07,602
Se as pessoas definem as coisas
como reais,
170
00:12:07,811 --> 00:12:11,314
elas s�o reais em suas consequ�ncias.
171
00:12:12,273 --> 00:12:17,404
Portanto, se a Ana age
como se j� fosse sua m�o direita,
172
00:12:18,154 --> 00:12:21,991
as consequ�ncias dessa realidade
j� est�o acontecendo.
173
00:12:23,201 --> 00:12:24,285
Fui claro?
174
00:12:28,707 --> 00:12:30,792
Veja onde o outsider foi parar.
175
00:12:32,377 --> 00:12:34,421
Se ao menos voc� tivesse
me ouvido antes.
176
00:12:35,463 --> 00:12:37,757
Voc� foi o primeiro
a se colocar � disposi��o.
177
00:12:39,759 --> 00:12:43,346
Foi uma campanha cara,
mas que valeu a pena.
178
00:12:48,727 --> 00:12:50,437
Sei por que voc� veio, Achaval.
179
00:12:51,980 --> 00:12:55,066
Ent�o voc� saber� claramente
que precisamos de respostas.
180
00:12:56,526 --> 00:12:58,319
H� nervosismo entre os investidores,
181
00:12:59,279 --> 00:13:00,655
press�o da oposi��o,
182
00:13:01,197 --> 00:13:04,451
crescimento dos ambientalistas,
a sa�da de Giancara...
183
00:13:06,077 --> 00:13:07,245
O que est� acontecendo?
184
00:13:08,413 --> 00:13:11,207
Giancara � um assunto pessoal
185
00:13:11,291 --> 00:13:14,044
que n�o tem rela��o
com o rumo estabelecido.
186
00:13:15,253 --> 00:13:17,005
E quem vai sujar as m�os agora?
187
00:13:17,589 --> 00:13:20,467
Voc� passa o dia todo
indo de protocolo em protocolo.
188
00:13:22,052 --> 00:13:23,094
Ana.
189
00:13:24,679 --> 00:13:27,307
Comparado a ela, Luciano � um escoteiro.
190
00:13:28,099 --> 00:13:31,227
Ela � capaz de se sujar de lama
at� o pesco�o � tarde
191
00:13:31,728 --> 00:13:35,357
e, � noite, participar espl�ndida
de um coquetel em sua embaixada,
192
00:13:36,316 --> 00:13:37,734
cheirando a flores.
193
00:13:42,197 --> 00:13:45,367
Da mesma forma que damos apoio
a voc�, podemos tir�-lo, Victor.
194
00:13:46,701 --> 00:13:48,244
N�o estamos brincando.
195
00:13:49,662 --> 00:13:51,956
Tamb�m n�o estou brincando, Achaval.
196
00:15:29,346 --> 00:15:31,389
Entendo que voc� v� atr�s da Ana.
197
00:15:31,514 --> 00:15:33,016
Mas a que velocidade?
198
00:15:33,099 --> 00:15:36,353
O mais r�pido que posso.
N�o trabalho bem sob press�o.
199
00:15:36,436 --> 00:15:38,188
N�o preciso vir falar com voc�.
200
00:15:38,355 --> 00:15:40,023
Seguimos seus passos de perto.
201
00:15:40,523 --> 00:15:43,735
Fa�o isso porque estamos realizando
essa a��o juntos.
202
00:15:43,818 --> 00:15:47,280
N�o estou interessado
nas consequ�ncias dessa a��o.
203
00:15:47,364 --> 00:15:49,991
Queremos que ele seja derrotado
politicamente.
204
00:15:50,367 --> 00:15:53,536
Se o rei abdicar,
n�s assumimos o controle.
205
00:15:54,454 --> 00:15:55,497
Rizzone.
206
00:15:57,957 --> 00:15:59,542
O Luciano j� est� fora do jogo.
207
00:16:00,335 --> 00:16:01,419
A Ana � a pr�xima.
208
00:16:01,961 --> 00:16:03,672
Quero que voc� entenda uma coisa.
209
00:16:05,548 --> 00:16:09,594
Dentro do sistema,
h� pessoas que respondem a n�s.
210
00:16:10,345 --> 00:16:13,682
No Senado, na C�mara dos Deputados,
nas For�as Armadas.
211
00:16:13,765 --> 00:16:16,726
H� alguns de n�s
at� na pr�pria sede do governo.
212
00:16:18,436 --> 00:16:20,021
Qualquer passo em falso,
213
00:16:20,897 --> 00:16:23,400
qualquer informa��o
que voc� queira filtrar,
214
00:16:24,275 --> 00:16:26,236
qualquer tentativa de rebeli�o...
215
00:16:27,362 --> 00:16:28,655
Eu ficarei sabendo.
216
00:16:29,114 --> 00:16:32,033
Mesmo antes de sair de sua cabe�a.
217
00:16:34,494 --> 00:16:35,578
Ficou claro?
218
00:16:36,037 --> 00:16:37,288
Muito claro.
219
00:16:40,125 --> 00:16:41,543
Voc� pode ir embora?
220
00:16:50,844 --> 00:16:52,846
N�o confie em ningu�m, Marcos.
221
00:17:04,733 --> 00:17:07,777
Entendo sua posi��o, Rizzone,
mas �s vezes � preciso esperar.
222
00:17:10,989 --> 00:17:14,451
Um decreto t�o espec�fico
pode ser considerado uma ofensa.
223
00:17:15,160 --> 00:17:17,954
Diga ao Arcebispado
que estamos tratando do assunto,
224
00:17:18,038 --> 00:17:19,539
mas que este n�o � o momento.
225
00:17:21,833 --> 00:17:23,293
Sim, � uma ordem.
226
00:17:24,753 --> 00:17:27,130
Eles ainda querem despejar
essas pobres pessoas?
227
00:17:29,257 --> 00:17:33,053
� um conflito que j� dura anos e esperam
que seja resolvido neste mandato.
228
00:17:33,136 --> 00:17:35,638
Os anteriores devem ter sofrido
a mesma press�o.
229
00:17:37,724 --> 00:17:40,143
Conhe�o bem esse cara. Ele vai insistir.
230
00:17:40,727 --> 00:17:42,562
Ele � um puxa-saco do Vaticano.
231
00:17:47,400 --> 00:17:49,444
N�o quero atrasar o que � importante.
232
00:17:52,322 --> 00:17:53,490
Posso contar com voc�?
233
00:17:55,825 --> 00:17:56,910
Como?
234
00:17:57,369 --> 00:17:58,745
Como o meu bra�o direito.
235
00:18:01,373 --> 00:18:03,166
E por que voc� mudou de ideia?
236
00:18:04,125 --> 00:18:06,127
Porque � uma realidade inevit�vel, Ana.
237
00:18:07,128 --> 00:18:09,464
N�o h� ningu�m mais preparado que voc�.
238
00:18:11,174 --> 00:18:12,217
Obrigada.
239
00:18:16,971 --> 00:18:20,517
Precisarei que voc� se empenhe
para fortalecer os votos na C�mara.
240
00:18:22,519 --> 00:18:23,645
Sei por onde come�ar.
241
00:18:54,342 --> 00:18:57,470
Deve ser muito importante
para voc� ter que vir at� aqui.
242
00:18:57,554 --> 00:18:59,472
Suponho que voc� soube do Luciano.
243
00:19:00,849 --> 00:19:02,976
- Uma grande perda.
- Eu sei.
244
00:19:03,059 --> 00:19:06,604
Tudo o que voc� negociava com Luciano,
agora negociar� comigo.
245
00:19:08,356 --> 00:19:09,524
Tem certeza?
246
00:19:10,442 --> 00:19:13,611
Veja bem, uma coisa � a pol�tica
das fotos, dos eventos.
247
00:19:14,404 --> 00:19:16,489
O que fazemos aqui
� outra bem diferente.
248
00:19:17,073 --> 00:19:18,908
� preciso ter est�mago para isso.
249
00:19:19,951 --> 00:19:22,495
Jorge Casares quer estocar soja
em seu estado.
250
00:19:22,579 --> 00:19:24,456
Daremos isso a ele e votar� a favor.
251
00:19:24,539 --> 00:19:28,168
Norma Piglia n�o quer estar vinculada.
Ela vai � Espanha visitar o filho.
252
00:19:28,251 --> 00:19:31,796
Seu voo de volta ser� cancelado
e ela n�o estar� presente na vota��o.
253
00:19:32,464 --> 00:19:33,631
Carrasco n�o cede.
254
00:19:33,715 --> 00:19:36,801
Diga a ele que h� v�rios v�deos dele
com as amigas na Europa.
255
00:19:37,594 --> 00:19:39,304
Acha que tenho o est�mago delicado?
256
00:19:41,264 --> 00:19:44,601
Acho que vamos nos dar muito bem.
257
00:19:45,810 --> 00:19:48,646
Sempre odiei o cheiro de cloro
nesses lugares.
258
00:19:49,481 --> 00:19:50,857
Isso me deprime.
259
00:19:50,940 --> 00:19:52,233
Assim como suas meias.
260
00:19:54,110 --> 00:19:56,821
O cloro mata os germes,
senhora primeira-dama.
261
00:19:56,946 --> 00:19:59,532
Pelo que vejo,
sobrevivem a v�rios mandatos.
262
00:20:02,035 --> 00:20:03,036
Voc� precisa me ajudar.
263
00:20:04,079 --> 00:20:05,413
N�o, n�o, n�o.
264
00:20:05,747 --> 00:20:08,500
Veja bem, Luciano... N�o, honestamente,
265
00:20:09,209 --> 00:20:11,586
eu n�o quero ficar atrelado a voc�.
266
00:20:11,670 --> 00:20:14,214
Diego, voc� n�o pode
me decepcionar agora.
267
00:20:15,131 --> 00:20:17,801
Sabe que n�o podemos falar
com ex-funcion�rios.
268
00:20:17,884 --> 00:20:22,263
Sim, como voc� tamb�m n�o pode
antecipar os movimentos do mercado.
269
00:20:22,347 --> 00:20:25,934
E veja s�, tenho uma foto
muito bonita aqui,
270
00:20:26,267 --> 00:20:30,063
em que voc� pode ser visto
com o Messi das finan�as,
271
00:20:30,188 --> 00:20:31,481
chamam ele assim, n�o?
272
00:20:35,235 --> 00:20:39,948
Vamos, Diego, deixe-me ser sua exce��o.
273
00:20:40,532 --> 00:20:41,533
O que quer saber?
274
00:20:41,950 --> 00:20:43,910
Algu�m acessou meu WhatsApp.
275
00:20:44,452 --> 00:20:45,912
Achei que era imposs�vel.
276
00:20:45,995 --> 00:20:49,541
Sim, � imposs�vel,
do ponto de vista cibern�tico.
277
00:20:50,125 --> 00:20:52,544
Qual seria a tradu��o
para os seres humanos?
278
00:20:52,627 --> 00:20:55,380
S� para que voc� entenda,
um ataque cibern�tico
279
00:20:55,463 --> 00:20:58,466
� um ataque feito pela web, certo?
280
00:20:59,009 --> 00:21:01,803
Mas tamb�m temos
os ataques tradicionais,
281
00:21:01,886 --> 00:21:04,055
que s�o feitos perto de um dispositivo.
282
00:21:04,139 --> 00:21:09,019
Pelo que estou vendo aqui, � evidente
que seu celular foi espelhado.
283
00:21:09,144 --> 00:21:10,520
Sim, algu�m com conhecimento.
284
00:21:10,603 --> 00:21:13,023
Mas como?
Tenho meu celular comigo o tempo todo.
285
00:21:13,106 --> 00:21:16,776
S� posso afirmar que foi algu�m
que esteve perto do seu celular.
286
00:21:19,237 --> 00:21:20,321
Tudo bem?
287
00:21:21,322 --> 00:21:22,365
Sa�de.
288
00:21:39,215 --> 00:21:42,010
A raposa perde o pelo,
mas n�o os h�bitos.
289
00:21:43,386 --> 00:21:44,387
Dorrego.
290
00:21:50,602 --> 00:21:52,687
Que surpresa v�-lo aqui!
291
00:21:52,771 --> 00:21:54,981
Tentei ligar para voc�,
mas n�o tive sucesso.
292
00:21:55,065 --> 00:21:58,109
Ent�o me lembrei de que aqui
era como sua segunda casa.
293
00:21:58,193 --> 00:22:01,196
Sim, este � o lugar
onde posso me concentrar.
294
00:22:01,988 --> 00:22:03,073
Por favor, sente-se.
295
00:22:05,200 --> 00:22:07,786
Ent�o voc� estava me procurando.
296
00:22:08,328 --> 00:22:09,371
Isso mesmo.
297
00:22:09,996 --> 00:22:12,540
Mudei o n�mero de telefone h� um ano.
298
00:22:13,249 --> 00:22:14,876
Eu deveria ter avisado voc�.
299
00:22:15,001 --> 00:22:16,169
N�o se preocupe.
300
00:22:17,212 --> 00:22:19,005
Fiquei sabendo como tudo terminou.
301
00:22:20,048 --> 00:22:21,383
Deve ter sido muito doloroso.
302
00:22:25,637 --> 00:22:26,888
E ainda �.
303
00:22:30,308 --> 00:22:34,104
� por isso, e por outras coisas,
que eu queria ver voc�.
304
00:22:37,941 --> 00:22:39,234
Eu n�o estou bem.
305
00:22:39,943 --> 00:22:42,654
Voc� nunca esteve totalmente bem,
Marcos.
306
00:22:43,988 --> 00:22:45,907
� um grande passo para algu�m
307
00:22:45,990 --> 00:22:48,118
t�o egoc�ntrico como voc�
reconhecer isso.
308
00:22:57,627 --> 00:22:58,795
Eu entendo.
309
00:23:03,508 --> 00:23:04,551
Vamos fazer uma coisa.
310
00:23:06,761 --> 00:23:08,346
Vamos conversar com calma.
311
00:23:09,431 --> 00:23:12,600
Colocamos as coisas em ordem,
mas com tempo.
312
00:23:12,684 --> 00:23:13,685
Pode ser?
313
00:23:14,102 --> 00:23:16,730
Sim, eu ficaria muito grato.
314
00:23:17,939 --> 00:23:19,858
Ter�a-feira, no meio da manh�.
315
00:23:22,318 --> 00:23:23,737
Vamos sair dessa situa��o.
316
00:23:25,697 --> 00:23:30,535
Candia, D�az Monta�o e Jacob�s
s�o nossos.
317
00:23:31,619 --> 00:23:34,831
Com isso, chegamos a 174 votos.
318
00:23:34,914 --> 00:23:38,251
Ficar�amos a 9 de um empate
e a 10 de uma vit�ria.
319
00:23:38,335 --> 00:23:40,628
Estou convencendo Martino.
320
00:23:40,712 --> 00:23:43,757
Mas ele pode virar
como uma panqueca, como Ferrari.
321
00:23:43,840 --> 00:23:45,717
Ana est� mexendo uns pauzinhos.
322
00:23:45,800 --> 00:23:46,885
Ana?
323
00:23:47,218 --> 00:23:48,428
Veja s� que interessante.
324
00:23:48,511 --> 00:23:51,723
O que � interessante?
� algu�m em quem confio.
325
00:23:51,806 --> 00:23:54,559
Agora mesmo ela est� falando
com legisladores do norte
326
00:23:54,642 --> 00:23:55,935
para garantir votos.
327
00:23:56,019 --> 00:23:57,729
Seja como for, n�o � suficiente.
328
00:23:57,812 --> 00:23:59,981
Precisamos convencer
uma bancada inteira.
329
00:24:01,066 --> 00:24:03,651
Voc� n�o pode falar
com algum deles pessoalmente?
330
00:24:03,735 --> 00:24:07,906
Precisamos ser mais agressivos.
Essa reforma � imprescind�vel.
331
00:24:08,907 --> 00:24:11,242
Escute, voc� pensou no que eu disse?
332
00:24:11,868 --> 00:24:14,829
Porque est�o me enchendo o saco
com a quest�o da terra.
333
00:24:14,913 --> 00:24:16,373
Estou cuidando disso, Rizzone.
334
00:24:16,456 --> 00:24:18,124
Agora vamos nos concentrar aqui.
335
00:24:19,959 --> 00:24:22,587
N�o � suficiente acreditar
que eles est�o com a gente.
336
00:24:22,671 --> 00:24:24,339
Precisamos de confirma��o.
337
00:24:25,799 --> 00:24:27,092
Estou me conectando.
338
00:24:28,385 --> 00:24:31,262
Bem, a� est�o todas as c�meras do clube
que voc� me falou.
339
00:24:32,889 --> 00:24:34,140
Sim...
340
00:24:34,224 --> 00:24:37,769
Tem que ser a�. � o �nico momento
em que n�o tenho meu telefone comigo.
341
00:24:38,770 --> 00:24:40,939
Veja que est� tudo separado por setor.
342
00:24:42,774 --> 00:24:45,402
Confira a c�mera no corredor
que leva ao vesti�rio.
343
00:24:45,485 --> 00:24:46,903
Procure os dias que quiser.
344
00:24:47,362 --> 00:24:49,072
Voc� pode retroceder tr�s semanas.
345
00:24:49,823 --> 00:24:50,949
Perfeito.
346
00:24:51,574 --> 00:24:55,662
Estou investigando como sua conversa
no WhatsApp foi manipulada, Luciano.
347
00:24:55,745 --> 00:24:57,956
Com isso, eu digo que terminamos.
348
00:24:58,289 --> 00:25:01,126
N�o gosto de ficar nesse vai e vem.
Voc� sabe disso.
349
00:25:01,209 --> 00:25:03,086
Fique tranquilo. � s� isso e acabou.
350
00:25:21,938 --> 00:25:23,148
Esse � seu endere�o?
351
00:25:24,733 --> 00:25:26,609
Sim, � o mesmo local onde trabalho.
352
00:25:40,248 --> 00:25:43,251
Estamos investigando
a morte de Ver�nica Oliva,
353
00:25:43,335 --> 00:25:44,711
como eu falei ao telefone.
354
00:25:45,628 --> 00:25:47,714
Sim. Ainda n�o consigo entender.
355
00:25:51,217 --> 00:25:53,887
Estou recolhendo informa��es.
Soube que voc� � psic�logo.
356
00:25:56,723 --> 00:25:58,391
Sim. E o que aconteceu?
357
00:26:01,644 --> 00:26:02,812
Ela era sua paciente?
358
00:26:06,316 --> 00:26:09,444
Perd�o, como o caso foi registrado?
359
00:26:10,862 --> 00:26:12,572
No momento, � uma morte duvidosa.
360
00:26:13,823 --> 00:26:17,160
Voc� pode dar alguma informa��o
sobre a situa��o psicol�gica
361
00:26:17,243 --> 00:26:19,621
ou emocional
pela qual ela estava passando?
362
00:26:22,624 --> 00:26:24,125
N�o, n�o muito.
363
00:26:24,668 --> 00:26:28,546
Talvez ela n�o estivesse passando
por seu melhor momento familiar, mas...
364
00:26:31,758 --> 00:26:34,052
Ela mencionou algo.
365
00:26:34,135 --> 00:26:36,638
Ela disse que se sentia perseguida.
366
00:26:38,139 --> 00:26:39,307
Perseguida?
367
00:26:41,309 --> 00:26:44,229
Ligavam para ela
e, quando atendia, ningu�m respondia.
368
00:26:44,312 --> 00:26:46,189
Mas talvez isso n�o seja importante.
369
00:26:47,941 --> 00:26:49,484
Isso foi durante uma sess�o?
370
00:26:50,860 --> 00:26:51,903
Sim.
371
00:26:52,570 --> 00:26:54,197
H� quanto tempo voc� a conhecia?
372
00:26:58,618 --> 00:26:59,703
Quatro anos.
373
00:27:02,539 --> 00:27:04,040
� terr�vel o que aconteceu.
374
00:27:04,874 --> 00:27:06,668
Ainda n�o sabemos o que aconteceu.
375
00:27:08,878 --> 00:27:11,131
Contem comigo para o que precisarem.
376
00:27:12,257 --> 00:27:13,675
N�o vou tomar mais seu tempo.
377
00:27:14,426 --> 00:27:15,510
Muito obrigado.
378
00:27:27,188 --> 00:27:28,314
Quem � voc�?
379
00:27:36,906 --> 00:27:38,199
O que houve, gordinho?
380
00:27:38,783 --> 00:27:40,410
Perdeu a vontade de nadar?
381
00:27:42,495 --> 00:27:44,581
Eles n�o v�o conseguir os votos.
382
00:27:44,664 --> 00:27:47,250
Convoco os cidad�os a se manifestarem.
383
00:27:47,375 --> 00:27:48,626
H� muito em jogo.
384
00:27:48,752 --> 00:27:52,130
N�o permitiremos que nossos recursos
naturais sejam vendidos.
385
00:27:52,672 --> 00:27:57,302
A Presid�ncia diz que esse acordo
gerar� muita riqueza para o pa�s.
386
00:27:57,802 --> 00:28:00,430
Ser� para seus pr�prios bolsos.
Essa hist�ria � conhecida.
387
00:28:00,555 --> 00:28:01,555
Nossa!
388
00:28:01,639 --> 00:28:03,141
- Excelente.
- Muito bom.
389
00:28:03,224 --> 00:28:05,727
Essa mulher � corajosa. Adoro ela.
390
00:28:05,852 --> 00:28:07,479
Por isso devemos nos manifestar?
391
00:28:07,562 --> 00:28:10,899
Bem, aumentar a conscientiza��o,
dar visibilidade ao conflito.
392
00:28:10,982 --> 00:28:12,150
Chame como quiser.
393
00:28:12,233 --> 00:28:15,028
Mas se essa mulher acha
que podemos ser �teis
394
00:28:15,111 --> 00:28:17,447
para deter Noriega, contem conosco.
395
00:28:17,530 --> 00:28:18,573
Sim.
396
00:28:18,656 --> 00:28:20,575
Bem, quem vai amanh�?
397
00:28:20,909 --> 00:28:22,994
- Todos v�o querer ir.
- Onde � a reuni�o?
398
00:28:23,119 --> 00:28:24,954
No escrit�rio dele na C�mara.
399
00:28:25,038 --> 00:28:28,166
- Ent�o n�o entraremos todos.
- N�o, dever�amos ser poucos.
400
00:28:28,249 --> 00:28:30,001
Por que n�o vamos n�s dois?
401
00:28:30,085 --> 00:28:32,379
N�o, � melhor voc�s duas irem.
402
00:28:32,462 --> 00:28:36,549
Acho que a Renata vai gostar
se formos duas mulheres.
403
00:28:36,633 --> 00:28:38,093
Voc� n�o se ofende?
404
00:28:38,218 --> 00:28:41,304
Eu? N�o, n�o, nem um pouco.
405
00:28:41,805 --> 00:28:44,099
- N�o, acho �timo.
- Est� bem.
406
00:28:44,724 --> 00:28:46,601
- � uma boa jogada.
- Est� bem.
407
00:28:47,268 --> 00:28:49,646
- Vamos fazer uma lista?
- Sim. Vamos planejar.
408
00:28:52,273 --> 00:28:53,900
Voc� agiu de forma impulsiva.
409
00:28:54,442 --> 00:28:57,821
Estamos tendo problemas
e achei que isso poderia ajudar.
410
00:28:57,904 --> 00:28:58,988
E funcionou?
411
00:29:02,200 --> 00:29:05,328
�s vezes, a precis�o
requer tempo para reflex�o.
412
00:29:05,412 --> 00:29:08,540
- Estive pensando sobre esse problema.
- Sim, eu sei, n�o diga nada.
413
00:29:17,590 --> 00:29:19,342
Tomei a decis�o errada.
414
00:29:19,926 --> 00:29:21,136
Depende para quem.
415
00:29:22,846 --> 00:29:23,888
Ora, Marcos.
416
00:29:25,432 --> 00:29:27,726
N�s dois sabemos que Ana tem mais vis�o
417
00:29:27,809 --> 00:29:29,728
do que todo o meu gabinete junto.
418
00:29:29,811 --> 00:29:31,938
Foi isso que fez voc�
se apaixonar por ela.
419
00:29:34,232 --> 00:29:39,237
Ana � uma mulher que sempre se sentiu
atra�da por pessoas poderosas.
420
00:29:40,780 --> 00:29:45,326
Por aqueles que podem exercer o poder
de diferentes maneiras.
421
00:29:46,453 --> 00:29:48,705
A quest�o � que, �s vezes,
422
00:29:49,539 --> 00:29:53,793
ela se d� conta de que � capaz
de controlar esse poder,
423
00:29:54,836 --> 00:29:56,338
de segurar as r�deas.
424
00:29:58,173 --> 00:30:01,051
Por isso, minha posi��o � duvidosa,
� complexa.
425
00:30:01,217 --> 00:30:03,011
Porque esse poder exige limites.
426
00:30:03,970 --> 00:30:05,513
Novamente, limites.
427
00:30:06,264 --> 00:30:08,683
O mesmo que voc� mencionou com Rizzone.
428
00:30:11,227 --> 00:30:13,563
Rizzone � inoportuno.
429
00:30:15,523 --> 00:30:18,735
Ele insiste em me oferecer
sua agenda pessoal.
430
00:30:19,319 --> 00:30:21,279
E eu n�o quero conceder nada a ele.
431
00:30:22,405 --> 00:30:24,657
� conveniente
que o vice esteja por perto.
432
00:30:25,950 --> 00:30:28,036
E desde quando
voc� � cientista pol�tico?
433
00:30:28,119 --> 00:30:31,623
N�o, n�o sei nada sobre pol�tica,
mas sei muito sobre v�nculos.
434
00:30:32,582 --> 00:30:36,378
Acho que voc� est� tentando evitar
um confronto pessoal
435
00:30:36,461 --> 00:30:39,506
e isso tem repercuss�es no trabalho.
436
00:30:40,757 --> 00:30:43,510
Ana � o seu bra�o direito,
est� tudo bem.
437
00:30:44,302 --> 00:30:45,845
Mas voc� est� por cima.
438
00:30:46,638 --> 00:30:50,100
No campo pol�tico,
voc�s n�o est�o em p� de igualdade.
439
00:30:50,558 --> 00:30:52,143
Por falar em Rizzone...
440
00:30:54,437 --> 00:30:57,941
Hoje � noite haver� um pequeno evento.
441
00:30:58,066 --> 00:31:00,026
Um jantar na resid�ncia.
442
00:31:02,445 --> 00:31:05,824
Para fortalecer os la�os
entre os mais �ntimos.
443
00:31:05,949 --> 00:31:07,492
Eu gostaria que voc� viesse.
444
00:31:09,494 --> 00:31:11,037
Acha isso apropriado?
445
00:31:11,788 --> 00:31:13,289
Voc� � parte da minha equipe.
446
00:31:13,915 --> 00:31:16,042
Gostaria que voc� conhecesse
os outros jogadores.
447
00:31:17,210 --> 00:31:18,586
Sua percep��o pode melhorar
448
00:31:19,587 --> 00:31:22,132
e me ajudar a entender melhor o jogo.
449
00:31:30,432 --> 00:31:33,768
Somos absolutamente a favor de voc�s,
450
00:31:33,893 --> 00:31:35,603
a favor de que isso n�o aconte�a.
451
00:31:35,687 --> 00:31:38,231
Mas o fato � que n�o somos a maioria.
452
00:31:38,314 --> 00:31:41,192
Nosso maior poder no momento
� ser oposi��o. Imagine s�.
453
00:31:41,276 --> 00:31:43,778
Ent�o, Victor Noriega
ainda pode obter a maioria,
454
00:31:43,862 --> 00:31:45,572
independentemente do que fizermos.
455
00:31:45,864 --> 00:31:49,576
N�o se voc�s forem fortes, porque
� muito importante o que est�o fazendo.
456
00:31:50,118 --> 00:31:53,288
E n�o h� uma maneira
de conden�-lo publicamente?
457
00:31:53,788 --> 00:31:56,291
Todos sabem dos acordos que fizeram.
458
00:31:57,125 --> 00:31:58,376
Mas voc�s t�m provas?
459
00:31:59,794 --> 00:32:03,548
Porque se tiverem provas,
n�s vamos � justi�a, mas a justi�a...
460
00:32:03,631 --> 00:32:04,758
� deles.
461
00:32:05,342 --> 00:32:06,676
- � deles.
- Sim.
462
00:32:06,801 --> 00:32:08,720
Por isso, vamos nos manter firmes
463
00:32:09,137 --> 00:32:11,264
e n�o desistir antes do tempo.
464
00:32:11,348 --> 00:32:13,516
� a lei n�mero um. N�mero um.
465
00:32:14,100 --> 00:32:15,602
Certo, muito bem.
466
00:32:18,271 --> 00:32:23,360
Victor, pe�o desculpas, mas n�o poderei
comparecer � comemora��o.
467
00:32:25,070 --> 00:32:28,490
Preciso resolver alguns problemas,
passar um tempo com Sofia.
468
00:32:36,373 --> 00:32:40,377
Victor, sinto muito,
mas n�o poderei ir � comemora��o.
469
00:32:41,961 --> 00:32:43,922
Preciso resolver alguns problemas
470
00:32:44,005 --> 00:32:46,716
e passar algum tempo com minha filha.
471
00:32:46,800 --> 00:32:49,969
Espero que voc� n�o veja isso
como uma indelicadeza.
472
00:32:51,012 --> 00:32:52,097
Um abra�o.
473
00:33:20,500 --> 00:33:22,210
Espero que isso seja uma piada.
474
00:33:22,711 --> 00:33:24,212
Do que est� falando, Laurent?
475
00:33:24,295 --> 00:33:26,006
Eu preciso explicar?
476
00:33:26,673 --> 00:33:28,550
O evento � uma excelente oportunidade
477
00:33:28,633 --> 00:33:32,053
para observar em detalhes os v�nculos
e as rela��es de Victor,
478
00:33:32,554 --> 00:33:35,557
para manipular seu entorno,
para quebr�-lo por dentro.
479
00:33:36,016 --> 00:33:37,267
Eu entendo.
480
00:33:37,350 --> 00:33:40,770
Espero n�o ter que ligar
para voc� novamente, Marcos.
481
00:33:54,034 --> 00:33:55,493
Voc� sabe o que aconteceu.
482
00:33:55,618 --> 00:33:57,037
Sim, nem me lembre.
483
00:33:57,954 --> 00:34:00,081
Voc� foi embora e eu fiquei sozinho
484
00:34:00,749 --> 00:34:03,376
a tarde toda com a fam�lia dele
e eu queria morrer.
485
00:34:03,460 --> 00:34:06,296
Sim, esse anivers�rio foi p�ssimo.
486
00:34:06,379 --> 00:34:08,131
Sim, foi um inferno.
487
00:34:09,507 --> 00:34:13,303
Voc� geralmente se diverte
nos lugares que frequenta.
488
00:34:14,554 --> 00:34:16,556
Eu sou um pouco mais antip�tica.
489
00:34:18,099 --> 00:34:19,142
N�o.
490
00:34:22,562 --> 00:34:24,147
Fui at� l� para ver voc�.
491
00:34:48,171 --> 00:34:49,506
Ser� que fiz algo errado?
492
00:34:52,467 --> 00:34:53,510
N�o.
493
00:34:54,761 --> 00:34:55,887
De forma alguma.
494
00:34:57,389 --> 00:34:59,349
Voc� me deixa louco, Sofi.
495
00:35:09,359 --> 00:35:10,443
Tudo bem.
496
00:35:13,405 --> 00:35:15,198
Por favor, sil�ncio.
497
00:35:17,992 --> 00:35:21,955
Bom, acho que essa primeira parte
do nosso mandato,
498
00:35:23,748 --> 00:35:28,837
embora tenha suas imperfei��es,
foi muito boa e eficaz.
499
00:35:28,962 --> 00:35:32,382
N�o nos deixamos intimidar
pela opini�o p�blica
500
00:35:33,675 --> 00:35:36,594
e estamos mantendo o rumo
que prometemos na campanha.
501
00:35:36,678 --> 00:35:40,849
A pr�xima etapa exige que fortale�amos
os la�os de confian�a,
502
00:35:41,975 --> 00:35:46,104
dedica��o e compromisso
com o que estamos fazendo.
503
00:35:48,064 --> 00:35:50,817
Aproveito a oportunidade
para anunciar que amanh�
504
00:35:50,984 --> 00:35:55,405
ser�o iniciadas as etapas necess�rias
para devolver � Igreja
505
00:35:55,905 --> 00:35:57,949
as terras que lhe pertencem.
506
00:35:58,950 --> 00:36:01,286
Essa � uma tarefa
que meu vice-presidente
507
00:36:01,369 --> 00:36:03,913
est� realizando com muita habilidade.
508
00:36:05,415 --> 00:36:08,793
E � muito importante
que ele tenha meu total apoio.
509
00:36:08,918 --> 00:36:11,004
Obrigado, Sr. Presidente.
510
00:36:11,588 --> 00:36:13,340
Sinto-me honrado por seu compromisso.
511
00:36:13,882 --> 00:36:16,301
Bom, vamos continuar com este encontro.
512
00:36:16,426 --> 00:36:19,387
- Sa�de.
- Sa�de.
513
00:36:25,435 --> 00:36:26,519
Pai?
514
00:36:27,270 --> 00:36:28,688
Filha, estou aqui.
515
00:36:31,816 --> 00:36:32,942
Voc� vai sair?
516
00:36:33,568 --> 00:36:36,696
Sim, tenho uma reuni�o
com alguns colegas.
517
00:36:37,030 --> 00:36:38,281
N�o posso cancelar.
518
00:36:38,990 --> 00:36:40,825
Se eu soubesse que voc� viria...
519
00:36:42,160 --> 00:36:44,287
Um vinho? Voc� tem tempo?
520
00:36:46,956 --> 00:36:48,875
Veja o e-mail que lhe enviei.
521
00:36:48,917 --> 00:36:50,293
� um dossi�.
522
00:36:51,836 --> 00:36:53,046
Vamos ver.
523
00:36:54,589 --> 00:36:57,300
� esse o cara? Pedro Campesi?
524
00:36:58,093 --> 00:36:59,761
� ele, sim, � ele.
525
00:36:59,844 --> 00:37:02,972
Mas � um arquivo judicial.
Observe com mais aten��o, Giancara.
526
00:37:04,808 --> 00:37:06,101
Muito bem, obrigado.
527
00:37:12,816 --> 00:37:16,486
PROCESSADO: PEDRO CAMPESI
528
00:37:21,491 --> 00:37:22,617
Dorrego.
529
00:37:30,250 --> 00:37:31,668
E, assim, o caso foi encerrado.
530
00:37:33,670 --> 00:37:35,672
O que esses ju�zes fizeram foi sublime.
531
00:37:35,755 --> 00:37:36,965
E isso � s� o come�o.
532
00:37:37,340 --> 00:37:39,509
Est�o comendo em nossas m�os.
533
00:37:39,592 --> 00:37:40,885
Onde est� a Ana?
534
00:37:41,302 --> 00:37:43,888
Eu a vi sair com o seguran�a, C�sar.
535
00:37:43,972 --> 00:37:45,515
N�o a vejo h� algum tempo.
536
00:37:47,142 --> 00:37:50,020
Saiu minutos depois de seu discurso,
se n�o me engano.
537
00:38:14,961 --> 00:38:20,383
E � como uma rela��o onde o papel dela
tem mais valor quando estou mal.
538
00:38:20,759 --> 00:38:22,344
Acho que � um jogo de caridade.
539
00:38:23,303 --> 00:38:26,389
Isso se parece
quase com um diagn�stico psicol�gico.
540
00:38:28,933 --> 00:38:31,311
Filha, eu adoraria ficar,
mas tenho que ir.
541
00:38:31,436 --> 00:38:32,854
Voc� vai passar a noite aqui?
542
00:38:33,146 --> 00:38:34,439
Sim, vou ficar.
543
00:38:34,522 --> 00:38:35,815
Voc� est� saindo agora?
544
00:38:38,068 --> 00:38:40,278
Ent�o? Voc� est� esperando algu�m?
545
00:38:40,362 --> 00:38:41,821
N�o, espere aqui.
546
00:38:59,547 --> 00:39:01,466
- Pedro?
- Preferi n�o ligar para voc�.
547
00:39:01,549 --> 00:39:04,219
Algu�m est� te seguindo.
Voc� precisa ser cuidadoso.
548
00:39:04,594 --> 00:39:06,596
- Quem?
- N�o sei. Grampearam meu telefone.
549
00:39:07,222 --> 00:39:08,390
Aqui.
550
00:39:08,473 --> 00:39:11,685
Este � meu novo n�mero.
S� envie mensagens para esse n�mero.
551
00:39:11,768 --> 00:39:13,895
Se escreverem do meu telefone,
n�o sou eu.
552
00:39:16,189 --> 00:39:18,233
- Obrigado, estou com...
- N�o se preocupe.
553
00:39:18,316 --> 00:39:19,734
Tome cuidado, por favor.
554
00:39:33,456 --> 00:39:35,875
Parece que n�o sou clara quando falo.
555
00:39:35,959 --> 00:39:37,794
Eu ordenei que voc� fosse ao evento.
556
00:39:38,837 --> 00:39:40,130
Por favor, v� embora.
557
00:39:40,964 --> 00:39:43,174
Ana � a pr�xima. Foi o que me disse?
558
00:39:44,009 --> 00:39:45,927
Mas n�o h� mais tempo, Dorrego.
559
00:39:46,052 --> 00:39:47,595
Pai, est� tudo bem?
560
00:39:50,682 --> 00:39:52,183
Sim, tudo bem, filha.
561
00:39:56,271 --> 00:39:57,605
Voc� n�o me d� escolha.
562
00:39:58,606 --> 00:40:00,525
Minha paci�ncia tem limites.
563
00:40:01,776 --> 00:40:03,820
Pe�o que v� embora, por favor.
43391
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof