Original subtitles

ESTA � UMA OBRA DE FIC��O

QUALQUER SEMELHAN�A COM A REALIDADE � MERA COINCID�NCIA

Voc� est� bem?

Sim, estou tranquilo.

Voc� n�o vai partir ainda, precisa ser forte.

O qu�?

Voc� ainda n�o vai partir, precisa assumir o controle.

N�o estou entendendo.

Voc� est� ouvindo?

Voc� est� me ouvindo?

Voc� est� me ouvindo?

Voc� est� bem?

Abra a porta!

Voc� est� bem?

Abra a porta!

Vamos.

- Voc� est� bem? - Estou bem.

Devagar, devagar.

Voc� est� bem?

- Devagar. - Estou bem.

Devagar, devagar.

A MENTE DO PODER

Deixe-me ver.

- Diminuiu um pouco? - Sim, diminuiu.

N�o foi uma batida t�o grave...

Um filho da m�e que atravessou no sinal vermelho.

Sim, voc� tamb�m precisa parar um pouco, pai.

Tomar outras decis�es.

Se continuar assim, essas coisas continuar�o acontecendo.

Voc� n�o est� bem.

� um momento particular.

Posso imaginar.

Voc� n�o deveria estar voando?

N�o.

N�o vou deix�-lo assim.

N�o, de forma alguma.

Voc� tinha um plano.

N�o vou deixar que meus problemas interfiram nisso.

Eu n�o vou para outro lugar enquanto voc� estiver assim.

Vai me dizer por qu�?

Por que o qu�?

Por que sua reca�da?

Quem dera fosse s� isso.

Pare de dizer isso, pai.

Voc� precisa de ajuda.

Voc� tem raz�o.

Eu deveria ligar para o Beltran.

Sim.

Sim, seria um bom ponto de partida.

Mas ligue para ele.

Veja, aqui est�o os comprimidos.

Se estiver com dor, o m�dico disse que voc� pode tomar um a cada 12 horas.

Sinto muito, filha.

Voc� vai ficar acordado a noite toda?

Eu n�o sei.

N�o se preocupe, isso ser� resolvido.

Por que voc� n�o tira alguns dias de folga?

Quanto mais tempo passar,

mais f�cil ser� para eles apagarem as provas do que fizeram.

- Quer um caf�? - Voc� s� precisa me ajudar.

- O que voc� precisar. - Amanh� voc� vai l� e descobre.

H� algu�m l� dentro que sabe o que aconteceu.

Ent�o v� l� e descubra.

Durma com Victor de uma vez por todas, grave-o, fa�a o que for preciso.

Est� bem?

Vamos, v� para a cama.

O evento das 15h est� suspenso.

E a reuni�o com os prefeitos deve ser virtual,

n�o os quero aqui.

Perfeito, voc� vai ter tempo para o Monsenhor Ojeda,

porque essa terra pertence a ele, e eu prometi que a recuperar�amos.

A prioridade, no momento, � a lei do l�tio.

N�o, eu sei disso.

Eu n�o quero interferir.

Mas quero ressaltar que eles precisam de um gesto nosso, s� isso.

Bom, deixe-me pensar.

- Outra coisa... - Entenda que � um momento complicado.

Ent�o, eu atrasei o voo de Figueroa antes da vota��o.

Depois...

Vou ver o Giacomucci, quer que eu diga algo a ele?

Que ele feche o acordo com os bancos antes do fim do m�s,

para termos mais uma boa not�cia.

� impress�o minha ou o Rizzone est� me enrolando?

N�o importa, n�o desista.

A �ltima coisa de que precisamos agora � demonstrar fraqueza.

�s vezes, � bom faz�-los esperar.

N�o � hora de ter meu vice contra mim.

A Igreja quer ganhar espa�o

e sabe que a �nica maneira de chegar at� voc� � atrav�s de Rizzone.

Olha s�, Achaval.

Ele quer me encontrar, est� visitando a cidade.

Ser� coincid�ncia?

Voc� disse na TV que Luciano conduzia as negocia��es sobre o l�tio e agora...

- Ele se demitiu, misteriosamente. - Ele n�o nos deixou escolha, Ana.

- Precisa encontrar um substituto. - N�o, n�o.

Chega de bra�o direito.

Concentra poder demais.

N�o se for algu�m de extrema confian�a.

Voc� n�o v� que isso n�o existe?

De que evid�ncias mais precisamos?

Estou falando de mim.

Prometo pensar sobre isso.

Falar sobre isso com o Marcos, voc� quer dizer.

Vejo voc� hoje � noite.

E acalme-se.

O dia s� est� come�ando.

Por que me chamou aqui?

Eu n�o deveria estar fazendo isso.

N�o sei em quem confiar, Pedro.

Sou bom em n�o fazer perguntas.

Aqui.

Laurent Gerard.

Na �rea de trabalho h� um arquivo com tudo o que sei, que n�o � muito.

Preciso de alguma coisa, qualquer coisa.

Agora eu vou falar.

Confie em mim.

Obrigado.

Como est� seu pai?

Machucado, angustiado, confuso.

Ou seja, o mesmo de sempre.

Posso ajudar em alguma coisa?

N�o.

Sofi, se voc� n�o se abrir, n�o poderei ajudar muito.

Sim, � que nem sempre tenho vontade de me abrir.

Talvez eu precise ficar um pouco sozinha.

No final, voc� faz o mesmo que seu pai.

Machuca as pessoas que mais te amam.

Voc� n�o sabe do que est� falando.

Est� sentindo muita dor?

Um pouco. Foi uma pancada forte.

Mas n�o vamos falar sobre mim.

Como voc� est�?

Estou me adaptando �s circunst�ncias.

Sem o Luciano, tive que abrir m�o de alguns confortos.

Por exemplo?

Tenho que ser muito mais cauteloso.

Tenho que estar mais atento a tudo.

Ser estrat�gico no momento de delegar.

E Rizzone acredita que governamos juntos.

Qual � o problema com seu vice?

Ele � um urubu.

Finge ser amigo, mas quando v� sangue, crava os dentes.

Agora ele est� enchendo o saco

com um favor que devemos ao Monsenhor Ojeda.

Isso tem um custo pol�tico ou � uma quest�o de ego?

As duas coisas.

A Ana n�o quer se comprometer com a igreja.

E sem o Luciano...

Receio que terei de confiar nela mais do que gostaria.

Ela falou sobre isso com voc�?

Eu ainda n�o aceitei.

Mas sim.

N�o sei se � conveniente que sua esposa seja seu bra�o direito.

Voc� est� bem, Dorrego?

Sim.

Sim.

Quais seriam as motiva��es da Ana?

Eu n�o sei.

Eu esperava que voc� pudesse me dizer.

Sofia cancelou o voo porque sofri um acidente.

Isso � l�gico.

Nossas a��es t�m um impacto direto na vida das pessoas que amamos.

Cada decis�o que voc� toma tem um impacto direto sobre a Ana.

E ent�o?

De forma inconsciente, talvez Ana

esteja tentando controlar esses impactos.

� interessante o que voc� diz.

Voc� conhece o teorema de Thomas?

Se as pessoas definem as coisas como reais,

elas s�o reais em suas consequ�ncias.

Portanto, se a Ana age como se j� fosse sua m�o direita,

as consequ�ncias dessa realidade j� est�o acontecendo.

Fui claro?

Veja onde o outsider foi parar.

Se ao menos voc� tivesse me ouvido antes.

Voc� foi o primeiro a se colocar � disposi��o.

Foi uma campanha cara, mas que valeu a pena.

Sei por que voc� veio, Achaval.

Ent�o voc� saber� claramente que precisamos de respostas.

H� nervosismo entre os investidores,

press�o da oposi��o,

crescimento dos ambientalistas, a sa�da de Giancara...

O que est� acontecendo?

Giancara � um assunto pessoal

que n�o tem rela��o com o rumo estabelecido.

E quem vai sujar as m�os agora?

Voc� passa o dia todo indo de protocolo em protocolo.

Ana.

Comparado a ela, Luciano � um escoteiro.

Ela � capaz de se sujar de lama at� o pesco�o � tarde

e, � noite, participar espl�ndida de um coquetel em sua embaixada,

cheirando a flores.

Da mesma forma que damos apoio a voc�, podemos tir�-lo, Victor.

N�o estamos brincando.

Tamb�m n�o estou brincando, Achaval.

Entendo que voc� v� atr�s da Ana.

Mas a que velocidade?

O mais r�pido que posso. N�o trabalho bem sob press�o.

N�o preciso vir falar com voc�.

Seguimos seus passos de perto.

Fa�o isso porque estamos realizando essa a��o juntos.

N�o estou interessado nas consequ�ncias dessa a��o.

Queremos que ele seja derrotado politicamente.

Se o rei abdicar, n�s assumimos o controle.

Rizzone.

O Luciano j� est� fora do jogo.

A Ana � a pr�xima.

Quero que voc� entenda uma coisa.

Dentro do sistema, h� pessoas que respondem a n�s.

No Senado, na C�mara dos Deputados, nas For�as Armadas.

H� alguns de n�s at� na pr�pria sede do governo.

Qualquer passo em falso,

qualquer informa��o que voc� queira filtrar,

qualquer tentativa de rebeli�o...

Eu ficarei sabendo.

Mesmo antes de sair de sua cabe�a.

Ficou claro?

Muito claro.

Voc� pode ir embora?

N�o confie em ningu�m, Marcos.

Entendo sua posi��o, Rizzone, mas �s vezes � preciso esperar.

Um decreto t�o espec�fico pode ser considerado uma ofensa.

Diga ao Arcebispado que estamos tratando do assunto,

mas que este n�o � o momento.

Sim, � uma ordem.

Eles ainda querem despejar essas pobres pessoas?

� um conflito que j� dura anos e esperam que seja resolvido neste mandato.

Os anteriores devem ter sofrido a mesma press�o.

Conhe�o bem esse cara. Ele vai insistir.

Ele � um puxa-saco do Vaticano.

N�o quero atrasar o que � importante.

Posso contar com voc�?

Como?

Como o meu bra�o direito.

E por que voc� mudou de ideia?

Porque � uma realidade inevit�vel, Ana.

N�o h� ningu�m mais preparado que voc�.

Obrigada.

Precisarei que voc� se empenhe para fortalecer os votos na C�mara.

Sei por onde come�ar.

Deve ser muito importante para voc� ter que vir at� aqui.

Suponho que voc� soube do Luciano.

- Uma grande perda. - Eu sei.

Tudo o que voc� negociava com Luciano, agora negociar� comigo.

Tem certeza?

Veja bem, uma coisa � a pol�tica das fotos, dos eventos.

O que fazemos aqui � outra bem diferente.

� preciso ter est�mago para isso.

Jorge Casares quer estocar soja em seu estado.

Daremos isso a ele e votar� a favor.

Norma Piglia n�o quer estar vinculada. Ela vai � Espanha visitar o filho.

Seu voo de volta ser� cancelado e ela n�o estar� presente na vota��o.

Carrasco n�o cede.

Diga a ele que h� v�rios v�deos dele com as amigas na Europa.

Acha que tenho o est�mago delicado?

Acho que vamos nos dar muito bem.

Sempre odiei o cheiro de cloro nesses lugares.

Isso me deprime.

Assim como suas meias.

O cloro mata os germes, senhora primeira-dama.

Pelo que vejo, sobrevivem a v�rios mandatos.

Voc� precisa me ajudar.

N�o, n�o, n�o.

Veja bem, Luciano... N�o, honestamente,

eu n�o quero ficar atrelado a voc�.

Diego, voc� n�o pode me decepcionar agora.

Sabe que n�o podemos falar com ex-funcion�rios.

Sim, como voc� tamb�m n�o pode antecipar os movimentos do mercado.

E veja s�, tenho uma foto muito bonita aqui,

em que voc� pode ser visto com o Messi das finan�as,

chamam ele assim, n�o?

Vamos, Diego, deixe-me ser sua exce��o.

O que quer saber?

Algu�m acessou meu WhatsApp.

Achei que era imposs�vel.

Sim, � imposs�vel, do ponto de vista cibern�tico.

Qual seria a tradu��o para os seres humanos?

S� para que voc� entenda, um ataque cibern�tico

� um ataque feito pela web, certo?

Mas tamb�m temos os ataques tradicionais,

que s�o feitos perto de um dispositivo.

Pelo que estou vendo aqui, � evidente que seu celular foi espelhado.

Sim, algu�m com conhecimento.

Mas como? Tenho meu celular comigo o tempo todo.

S� posso afirmar que foi algu�m que esteve perto do seu celular.

Tudo bem?

Sa�de.

A raposa perde o pelo, mas n�o os h�bitos.

Dorrego.

Que surpresa v�-lo aqui!

Tentei ligar para voc�, mas n�o tive sucesso.

Ent�o me lembrei de que aqui era como sua segunda casa.

Sim, este � o lugar onde posso me concentrar.

Por favor, sente-se.

Ent�o voc� estava me procurando.

Isso mesmo.

Mudei o n�mero de telefone h� um ano.

Eu deveria ter avisado voc�.

N�o se preocupe.

Fiquei sabendo como tudo terminou.

Deve ter sido muito doloroso.

E ainda �.

� por isso, e por outras coisas, que eu queria ver voc�.

Eu n�o estou bem.

Voc� nunca esteve totalmente bem, Marcos.

� um grande passo para algu�m

t�o egoc�ntrico como voc� reconhecer isso.

Eu entendo.

Vamos fazer uma coisa.

Vamos conversar com calma.

Colocamos as coisas em ordem, mas com tempo.

Pode ser?

Sim, eu ficaria muito grato.

Ter�a-feira, no meio da manh�.

Vamos sair dessa situa��o.

Candia, D�az Monta�o e Jacob�s s�o nossos.

Com isso, chegamos a 174 votos.

Ficar�amos a 9 de um empate e a 10 de uma vit�ria.

Estou convencendo Martino.

Mas ele pode virar como uma panqueca, como Ferrari.

Ana est� mexendo uns pauzinhos.

Ana?

Veja s� que interessante.

O que � interessante? � algu�m em quem confio.

Agora mesmo ela est� falando com legisladores do norte

para garantir votos.

Seja como for, n�o � suficiente.

Precisamos convencer uma bancada inteira.

Voc� n�o pode falar com algum deles pessoalmente?

Precisamos ser mais agressivos. Essa reforma � imprescind�vel.

Escute, voc� pensou no que eu disse?

Porque est�o me enchendo o saco com a quest�o da terra.

Estou cuidando disso, Rizzone.

Agora vamos nos concentrar aqui.

N�o � suficiente acreditar que eles est�o com a gente.

Precisamos de confirma��o.

Estou me conectando.

Bem, a� est�o todas as c�meras do clube que voc� me falou.

Sim...

Tem que ser a�. � o �nico momento em que n�o tenho meu telefone comigo.

Veja que est� tudo separado por setor.

Confira a c�mera no corredor que leva ao vesti�rio.

Procure os dias que quiser.

Voc� pode retroceder tr�s semanas.

Perfeito.

Estou investigando como sua conversa no WhatsApp foi manipulada, Luciano.

Com isso, eu digo que terminamos.

N�o gosto de ficar nesse vai e vem. Voc� sabe disso.

Fique tranquilo. � s� isso e acabou.

Esse � seu endere�o?

Sim, � o mesmo local onde trabalho.

Estamos investigando a morte de Ver�nica Oliva,

como eu falei ao telefone.

Sim. Ainda n�o consigo entender.

Estou recolhendo informa��es. Soube que voc� � psic�logo.

Sim. E o que aconteceu?

Ela era sua paciente?

Perd�o, como o caso foi registrado?

No momento, � uma morte duvidosa.

Voc� pode dar alguma informa��o sobre a situa��o psicol�gica

ou emocional pela qual ela estava passando?

N�o, n�o muito.

Talvez ela n�o estivesse passando por seu melhor momento familiar, mas...

Ela mencionou algo.

Ela disse que se sentia perseguida.

Perseguida?

Ligavam para ela e, quando atendia, ningu�m respondia.

Mas talvez isso n�o seja importante.

Isso foi durante uma sess�o?

Sim.

H� quanto tempo voc� a conhecia?

Quatro anos.

� terr�vel o que aconteceu.

Ainda n�o sabemos o que aconteceu.

Contem comigo para o que precisarem.

N�o vou tomar mais seu tempo.

Muito obrigado.

Quem � voc�?

O que houve, gordinho?

Perdeu a vontade de nadar?

Eles n�o v�o conseguir os votos.

Convoco os cidad�os a se manifestarem.

H� muito em jogo.

N�o permitiremos que nossos recursos naturais sejam vendidos.

A Presid�ncia diz que esse acordo gerar� muita riqueza para o pa�s.

Ser� para seus pr�prios bolsos. Essa hist�ria � conhecida.

Nossa!

- Excelente. - Muito bom.

Essa mulher � corajosa. Adoro ela.

Por isso devemos nos manifestar?

Bem, aumentar a conscientiza��o, dar visibilidade ao conflito.

Chame como quiser.

Mas se essa mulher acha que podemos ser �teis

para deter Noriega, contem conosco.

Sim.

Bem, quem vai amanh�?

- Todos v�o querer ir. - Onde � a reuni�o?

No escrit�rio dele na C�mara.

- Ent�o n�o entraremos todos. - N�o, dever�amos ser poucos.

Por que n�o vamos n�s dois?

N�o, � melhor voc�s duas irem.

Acho que a Renata vai gostar se formos duas mulheres.

Voc� n�o se ofende?

Eu? N�o, n�o, nem um pouco.

- N�o, acho �timo. - Est� bem.

- � uma boa jogada. - Est� bem.

- Vamos fazer uma lista? - Sim. Vamos planejar.

Voc� agiu de forma impulsiva.

Estamos tendo problemas e achei que isso poderia ajudar.

E funcionou?

�s vezes, a precis�o requer tempo para reflex�o.

- Estive pensando sobre esse problema. - Sim, eu sei, n�o diga nada.

Tomei a decis�o errada.

Depende para quem.

Ora, Marcos.

N�s dois sabemos que Ana tem mais vis�o

do que todo o meu gabinete junto.

Foi isso que fez voc� se apaixonar por ela.

Ana � uma mulher que sempre se sentiu atra�da por pessoas poderosas.

Por aqueles que podem exercer o poder de diferentes maneiras.

A quest�o � que, �s vezes,

ela se d� conta de que � capaz de controlar esse poder,

de segurar as r�deas.

Por isso, minha posi��o � duvidosa, � complexa.

Porque esse poder exige limites.

Novamente, limites.

O mesmo que voc� mencionou com Rizzone.

Rizzone � inoportuno.

Ele insiste em me oferecer sua agenda pessoal.

E eu n�o quero conceder nada a ele.

� conveniente que o vice esteja por perto.

E desde quando voc� � cientista pol�tico?

N�o, n�o sei nada sobre pol�tica, mas sei muito sobre v�nculos.

Acho que voc� est� tentando evitar um confronto pessoal

e isso tem repercuss�es no trabalho.

Ana � o seu bra�o direito, est� tudo bem.

Mas voc� est� por cima.

No campo pol�tico, voc�s n�o est�o em p� de igualdade.

Por falar em Rizzone...

Hoje � noite haver� um pequeno evento.

Um jantar na resid�ncia.

Para fortalecer os la�os entre os mais �ntimos.

Eu gostaria que voc� viesse.

Acha isso apropriado?

Voc� � parte da minha equipe.

Gostaria que voc� conhecesse os outros jogadores.

Sua percep��o pode melhorar

e me ajudar a entender melhor o jogo.

Somos absolutamente a favor de voc�s,

a favor de que isso n�o aconte�a.

Mas o fato � que n�o somos a maioria.

Nosso maior poder no momento � ser oposi��o. Imagine s�.

Ent�o, Victor Noriega ainda pode obter a maioria,

independentemente do que fizermos.

N�o se voc�s forem fortes, porque � muito importante o que est�o fazendo.

E n�o h� uma maneira de conden�-lo publicamente?

Todos sabem dos acordos que fizeram.

Mas voc�s t�m provas?

Porque se tiverem provas, n�s vamos � justi�a, mas a justi�a...

� deles.

- � deles. - Sim.

Por isso, vamos nos manter firmes

e n�o desistir antes do tempo.

� a lei n�mero um. N�mero um.

Certo, muito bem.

Victor, pe�o desculpas, mas n�o poderei comparecer � comemora��o.

Preciso resolver alguns problemas, passar um tempo com Sofia.

Victor, sinto muito, mas n�o poderei ir � comemora��o.

Preciso resolver alguns problemas

e passar algum tempo com minha filha.

Espero que voc� n�o veja isso como uma indelicadeza.

Um abra�o.

Espero que isso seja uma piada.

Do que est� falando, Laurent?

Eu preciso explicar?

O evento � uma excelente oportunidade

para observar em detalhes os v�nculos e as rela��es de Victor,

para manipular seu entorno, para quebr�-lo por dentro.

Eu entendo.

Espero n�o ter que ligar para voc� novamente, Marcos.

Voc� sabe o que aconteceu.

Sim, nem me lembre.

Voc� foi embora e eu fiquei sozinho

a tarde toda com a fam�lia dele e eu queria morrer.

Sim, esse anivers�rio foi p�ssimo.

Sim, foi um inferno.

Voc� geralmente se diverte nos lugares que frequenta.

Eu sou um pouco mais antip�tica.

N�o.

Fui at� l� para ver voc�.

Ser� que fiz algo errado?

N�o.

De forma alguma.

Voc� me deixa louco, Sofi.

Tudo bem.

Por favor, sil�ncio.

Bom, acho que essa primeira parte do nosso mandato,

embora tenha suas imperfei��es, foi muito boa e eficaz.

N�o nos deixamos intimidar pela opini�o p�blica

e estamos mantendo o rumo que prometemos na campanha.

A pr�xima etapa exige que fortale�amos os la�os de confian�a,

dedica��o e compromisso com o que estamos fazendo.

Aproveito a oportunidade para anunciar que amanh�

ser�o iniciadas as etapas necess�rias para devolver � Igreja

as terras que lhe pertencem.

Essa � uma tarefa que meu vice-presidente

est� realizando com muita habilidade.

E � muito importante que ele tenha meu total apoio.

Obrigado, Sr. Presidente.

Sinto-me honrado por seu compromisso.

Bom, vamos continuar com este encontro.

- Sa�de. - Sa�de.

Pai?

Filha, estou aqui.

Voc� vai sair?

Sim, tenho uma reuni�o com alguns colegas.

N�o posso cancelar.

Se eu soubesse que voc� viria...

Um vinho? Voc� tem tempo?

Veja o e-mail que lhe enviei.

� um dossi�.

Vamos ver.

� esse o cara? Pedro Campesi?

� ele, sim, � ele.

Mas � um arquivo judicial. Observe com mais aten��o, Giancara.

Muito bem, obrigado.

PROCESSADO: PEDRO CAMPESI

Dorrego.

E, assim, o caso foi encerrado.

O que esses ju�zes fizeram foi sublime.

E isso � s� o come�o.

Est�o comendo em nossas m�os.

Onde est� a Ana?

Eu a vi sair com o seguran�a, C�sar.

N�o a vejo h� algum tempo.

Saiu minutos depois de seu discurso, se n�o me engano.

E � como uma rela��o onde o papel dela tem mais valor quando estou mal.

Acho que � um jogo de caridade.

Isso se parece quase com um diagn�stico psicol�gico.

Filha, eu adoraria ficar, mas tenho que ir.

Voc� vai passar a noite aqui?

Sim, vou ficar.

Voc� est� saindo agora?

Ent�o? Voc� est� esperando algu�m?

N�o, espere aqui.

- Pedro? - Preferi n�o ligar para voc�.

Algu�m est� te seguindo. Voc� precisa ser cuidadoso.

- Quem? - N�o sei. Grampearam meu telefone.

Aqui.

Este � meu novo n�mero. S� envie mensagens para esse n�mero.

Se escreverem do meu telefone, n�o sou eu.

- Obrigado, estou com... - N�o se preocupe.

Tome cuidado, por favor.

Parece que n�o sou clara quando falo.

Eu ordenei que voc� fosse ao evento.

Por favor, v� embora.

Ana � a pr�xima. Foi o que me disse?

Mas n�o h� mais tempo, Dorrego.

Pai, est� tudo bem?

Sim, tudo bem, filha.

Voc� n�o me d� escolha.

Minha paci�ncia tem limites.

Pe�o que v� embora, por favor.