Original subtitles

ESTA � UMA OBRA DE FIC��O

QUALQUER SEMELHAN�A COM A REALIDADE � MERA COINCID�NCIA

Entre.

Deixe-nos sozinhos.

Estou escutando.

Victor estava escondendo algo de mim.

Achei que tinha o necess�rio

para enfraquecer o v�nculo dele com Luciano,

mas me enganei.

Ela comprou uma passagem para ter�a-feira, dia 26, �s 23h.

Buenos Aires, Amsterd�.

Duas horas de escala, ela ter� que correr.

De l� para Paris-Charles de Gaulle.

Sofia chega ao seu destino �s 16h, hor�rio local.

Deixe minha filha em paz.

Sofia n�o tem nada a ver com isso.

Reaja, Marcos.

Precisamos de algo muito espec�fico de voc�.

Nossa paci�ncia est� se esgotando.

Eu n�o sou bom para isso.

O que voc� precisa me ultrapassa.

N�s, psic�logos, acompanhamos os processos,

motivamos a refletir,

mas o que � isso?

A pol�tica est� cheia de caras como voc�.

Pessoas que, de dentro, jogam para fora,

manipulam em sil�ncio, passam despercebidas

e nos ajudam a mexer os pauzinhos. Ficou claro?

Em 1995, a morte do senador Villegas

revelou o caso dos fundos de investimento.

Em 99, voc� se lembra, Domenech?

Inesperadamente, n�o apareceu para votar pela reforma trabalhista.

Ou em 2004, um procurador federal exemplar cometeu suic�dio.

Em 2009, Hern�n Pivori desapareceu pouco antes de ir depor.

Devo continuar?

N�o sou capaz disso.

Claro que voc� �, mas como voc� diz...

S�o processos, reflex�es,

uma soma de pequenos grandes passos.

Marcos, voc� � um homem brilhante, mas preciso que se concentre.

Estou tentando, juro que estou tentando.

Quero que o Luciano fique de fora at� amanh�.

A MENTE DO PODER

Ol�.

Ana, voc� est� linda.

Obrigada. Rizzone, diga-me que todos est�o conosco.

Na C�mara dos Deputados,

suas �ltimas a��es tiveram um grande impacto.

-Esperava que soltassem minha m�o. -N�o, voc� n�o entendeu.

Pelo contr�rio,

eles entenderam isso como um sinal de for�a, de lideran�a.

O partido est� desorientado e as pessoas est�o pedindo uma refer�ncia.

Eles est�o se curvando?

H� rumores

de que querem voc� como presidente da coaliz�o.

Voc� n�o lida com rumores, Rizzone.

Temos que pensar nos pr�ximos anos.

Sinto-me honrada, � claro,

mas isso esconde um sinal de fraqueza em rela��o a Victor.

O fato de eu ser considerada como refer�ncia

o coloca em uma posi��o de pouca lideran�a.

E ele nunca permitiria isso.

Chegamos juntos at� aqui.

Ou voc� tem lideran�a ou n�o tem.

S� pe�o que voc� pense sobre isso.

Esses s�o tempos importantes.

Eu n�o concordo.

Sempre acreditei que um l�der se constr�i, Rizzone.

Como est� se sentindo?

Bem, acho que posso me controlar.

Se o que estamos fazendo for contraproducente,

voltaremos ao esquema anterior.

N�o, n�o, est� funcionando.

Estou muito calmo.

Hoje � a minha vez, n�o �? Um pouco.

Da �ltima vez, voc� me disse que havia roubado algumas fotos.

Como voc� se sentiu com isso?

No come�o foi bom, senti a adrenalina subir.

Acessar um celular � muito f�cil,

mas existem muitas maneiras de fazer isso.

Depois disso, me sinto culpado e tenho medo de perder o controle.

O controle n�o significa tanto dominar os outros,

mas ser capaz de dominar a si mesmo.

Talvez o problema n�o seja tanto o qu�, mas o para qu�.

Proponho um exerc�cio.

Voc� me ajudar� a pesquisar algu�m e, durante o processo,

escrever� todas as suas sensa��es.

Preciso encontrar algu�m, mas n�o tenho muitas informa��es.

O �nico que sei � sua apar�ncia

e que � francesa.

"Portanto, acredito apropriado solicitar uma reuni�o

com os l�deres do nosso movimento.

Acreditamos que s�o momentos decisivos

e que o futuro de nosso pa�s est� em jogo."

Parece muito r�gido?

-Esta � uma solicita��o para a deputada. -Sim, eu gostei.

Tem aquela coisa �pica que voc� coloca em tudo.

-Como se fosse caso de vida ou morte. -� vida ou morte.

Encontrou algo?

Sim,

mas gostaria de encontrar algo que tenha mais a ver com medicina

e aproveitar que estou l� para entender um pouco mais

sobre como funciona o sistema de sa�de europeu.

Talvez seja mais f�cil procurar j� estando l�.

� complicado, talvez conhecendo pessoas, fazendo contatos.

Odeio essa palavra.

Meu pai usa ela.

Ele fala de contatos o tempo todo.

Por que voc� n�o escreve para seu pai, Sofi?

-N�o. -N�o ser� bom voc� viajar assim.

Converse com ele.

-Aproveite e pe�a as coisas de sua m�e. -N�o, n�o.

N�o quer ler para mim a primeira parte que voc� escreveu?

Estava um pouco estranha.

Nossa, quanta insist�ncia.

Quem �?

Ulisses.

N�o sei o que ele quer.

Ele pode se acalmar.

COMO VAI? QUERO TE VER.

N�o, ele s� falou sobre a despedida.

-E ent�o? -Eu j� terminei.

Imprimi uma lista.

Tenho um contato na pol�cia

que me mostra os franceses que est�o no pa�s

ou os estrangeiros que foram morar em Paris.

Cruzando as refer�ncias com as caracter�sticas f�sicas

que voc� me forneceu, esses s�o os perfis que encontrei.

� poss�vel que tenha deixado algu�m de fora?

Acho que n�o. Se n�o est� a�, ou n�o � francesa

ou se trata de algu�m que n�o deixa rastros.

A sensa��o de culpa?

N�o est� presente.

Sinto que � por uma boa causa.

O que diria

se eu pedisse para voc� grampear o telefone de um funcion�rio do Estado?

A dificuldade me entusiasma.

Se for de alto escal�o,

costumam ter um sistema com integra��o HDM,

que desvia o sistema operacional.

N�o � imposs�vel, mas eu teria de clonar os dados.

Para isso, preciso estar em contato com o dispositivo.

Por que voc� perguntou?

�s vezes, a pol�tica acelera os processos.

N�o h� tempo para pensar, voc� precisa virar a p�gina mais r�pido.

O Luciano sabe disso.

Acho que foi a urg�ncia que nos ajudou a avan�ar, sabe?

Eu entendo.

Contudo, � preciso ter limites claros.

Nunca fui bom nisso.

Gosto que as pessoas ao meu redor cres�am.

E se eu as limitar eu as encurralo.

Tudo bem, Dorrego?

Sim.

Estava vendo a c�pia do Tratado de Versalhes e...

Pensou em como � dif�cil chegar a acordos?

N�o, algo muito mais simples.

Ele me fez pensar na Fran�a.

Minha filha est� indo morar l�.

Desculpe, eu fiquei distra�do.

A Fran�a � um pa�s p�ssimo.

Os pais de minha esposa eram franceses.

Mas eles tinham a mesma opini�o que voc�.

Nesse hor�rio, j� estou cansado e, �s vezes, perco o filtro.

Onde est�vamos?

No in�cio da sess�o, voc� disse que mesmo que as decis�es fortes doam,

voc� sente um certo prazer em tom�-las.

Como seria isso?

A menos que estejamos falando da Santa Trindade,

h� algo que n�o encaixa.

Vejamos, ele � chin�s,

se chama Robertson e fala franc�s.

N�o, n�o � chin�s.

Ele � o representante da Wuhan Lithium para a Am�rica do Sul,

canadense e fala v�rios idiomas.

Poliglotas...

Como eles fazem isso?

Eles estudam.

O que houve?

Tenho uma situa��o estranha com o Victor.

Ele recebeu informa��es de mim que n�o deveria ter recebido.

A merda sempre aparece.

Aqui, os inimigos avaliam voc� o tempo todo.

E quanto aos amigos?

Voc� est� falando s�rio?

Qual seria o meu benef�cio?

Luciano, voc� � o meu melhor contato l� dentro.

N�o quer dizer que algu�m do seu lado n�o queira tirar vantagem.

Vou investigar, mas garanto que ningu�m deu a ordem.

Renata � obcecada por Victor.

Ela n�o vai perder tempo com voc�.

N�o a traga. N�o quero que ela me veja assim.

Chega, diga a ela para parar.

� para seu pr�prio bem. Tem que verificar os valores.

Claro, Camila. Esse novo medicamento requer precau��es

e quero garantir que voc� esteja em condi��es de receb�-lo.

-Est� a caminho, n�o? -Sim.

Voc� ser� uma das primeiras pessoas a test�-lo.

Esse barulho me relaxa.

Bom, � importante que voc� relaxe.

Vou preparar as amostras.

-Obrigado. -De nada.

Coloque em mim.

Temos sorte que algu�m como Victor possa nos ajudar.

Pronto.

Obrigada.

Obrigada por ficar comigo at� o fim.

O fim ser� voc� saindo por aquela porta.

Prometa-me uma coisa.

Sofi est� crescendo a cada dia,

ela tem suas amigas.

Ela vai sair, ir, vir.

As coisas dela.

N�o se abandone.

N�o desmorone.

A Sofi vai fazer a vida dela, � claro, mas a minha vida vai continuar com voc�.

Sinto muito, mas n�o vai ser t�o f�cil se livrar de mim.

Voc� � um bobo.

Descanse.

Sim.

Acho que isso vai servir.

Acho que � o que voc� precisa.

Veja se est� tudo a�.

Voc� sabe que pode me pedir tudo o que precisar?

Sim.

Embora eu n�o negue que isso tamb�m me deixa triste.

Sentirei sua falta.

� muito �til para mim.

Isso me ajuda muito.

Obrigada.

Sei que n�o � f�cil para voc�.

Sua m�e estaria orgulhosa de voc�.

Ela est�.

Sempre admirei a maturidade com que voc� enfrentou tudo isso.

N�o foi maturidade.

Foi aceita��o.

Houve um momento em que minha m�e come�ou a me pedir coisas

e a dizer como tudo seria quando ela partisse.

-Imagino que o mesmo aconteceu com voc�. -Sim.

Foi ent�o que entendi

que ela j� sabia tudo o que iria acontecer.

Eu n�o...

N�o consigo solt�-la.

-Eu esqueci. -O qu�?

Eu trouxe algo que gostaria que ficasse com voc�.

Obrigada.

Filha, prometa que vai se cuidar.

Sim.

Sim.

Todos na bancada pensam o mesmo e veem Ana como uma mulher forte.

� melhor assim. O debate no Congresso acontecer� em breve.

Posso fazer uma pergunta direta?

Aqui?

At� que ponto posso confiar em voc�?

Voc� desconfia de mim?

Algu�m est� enchendo a cabe�a do Victor contra mim.

Os tiros chegam at� mim, mas n�o sei de onde.

Bom, certamente n�o de mim.

Voc� n�o faria isso por poder?

Voc� � assim, Luciano.

Eu nunca agiria pelas suas costas, e voc� sabe disso.

Bom, vou preparar o relat�rio.

Qualquer coisa que voc� souber, vir ou ouvir, me avise.

Go, que interessante.

-Oi, Marcos, voc� tem sess�o aqui? -Ol�.

Chegamos a um meio termo.

Quando a agenda fica apertada, nos reunimos aqui.

N�o espero que o presidente mude suas prioridades por mim.

-Voc� joga? -N�o, n�o sou bom.

Ouvi dizer que � mais dif�cil do que o xadrez.

N�o, a filosofia � diferente.

N�o se trata de destruir o oponente,

mas de encurral�-lo e imobiliz�-lo.

A vit�ria geralmente � alcan�ada pelo ac�mulo de pequenas vantagens.

Isso � interessante. Quero dizer, para a vida.

Apesar de que na vida nunca est� claro quem s�o seus rivais, n�o � mesmo?

Nunca havia pensado nisso.

No Go, voc� tem muitas vari�veis e sutilezas para controlar,

mas o advers�rio � sempre o mesmo.

Como voc� identifica um oponente oculto?

Imagino que vendo quem est� acumulando pequenas vantagens ao meu redor.

Ou quem est� se aproveitando das minhas desvantagens para crescer.

Crescer.

Sempre h� essa tenta��o ao alcance, n�o � mesmo?

� uma tenta��o apenas para aqueles que podem.

Desculpe, desculpe. O caos da cidade.

Recebi sua mensagem.

Me desculpe.

Sa�de.

-Sant�. -Sant�.

Sant�.

Ao futuro.

A n�o desistir no �ltimo minuto.

Isso n�o acontecer�, Patrick.

-Essa mulher... -Renata S�enz.

Renata S�enz, est� em d�vida com seu p�blico.

Mas ela faz parte de uma coaliz�o mais ampla,

na qual Carmona � uma das principais refer�ncias.

Ele n�o estaria aqui se n�o estivesse comprometido com nosso projeto.

Entendo que mais deputados ainda est�o em d�vida.

Isso faz parte da dan�a legislativa.

Pode ter certeza, Monsieur Robertson,

que pouco a pouco todos vir�o para o nosso lado.

Agora, sim, sant�.

-Sant�. -Sant�.

Pense em nossa proposta.

Eu pensarei.

Os primeiros meses do mandato s�o essenciais.

As pessoas d�o a voc� o benef�cio da d�vida porque n�o t�m escolha.

Mesmo aqueles que n�o votaram em voc�

acham que voc� vai fazer as coisas direito,

mas os processos s�o lentos.

E minha ansiedade trabalha contra mim.

A ansiedade reage a est�mulos mentais.

Ela se projeta no futuro e nas possibilidades que ele traz.

O Luciano deveria ser seu fus�vel.

De novo?

Quando tivemos nosso desentendimento,

tive algumas conversas dif�ceis com o Luciano.

Talvez parte disso esteja influenciando meu pensamento.

Voc� admite que pode se enganar?

� claro que sim.

Ele me parece ser uma pessoa extremamente competente.

Entendo sua necessidade de proteg�-lo.

O que estou sempre interessado em entender

� como isso funciona em rela��o �s suas expectativas.

Tente n�o ficar ansioso com a quest�o do l�tio.

Afinal de contas, voc� colocou algu�m capaz, algu�m em quem confia.

� paradoxal.

Embora eu tenha sido o respons�vel por isso,

ao mesmo tempo isso me preocupa.

Por qu�?

Eu n�o gostaria que o Luciano parecesse o autor da minha vit�ria.

A vit�ria � a vit�ria.

Voc� mesmo disse que gosta que as pessoas ao seu redor cres�am.

O problema n�o sou eu, s�o as pessoas.

Quem votou em voc� quer ver que as conquistas s�o suas.

Que eu estou no comando.

Voc� se sente amea�ado.

Por que eu me sentiria amea�ado?

Eu sou o presidente.

Bom, � exatamente por isso.

Voc� sempre diz que est� cercado por lobos.

Bom, os lobos andam em matilhas, e toda matilha tem um l�der.

Voc� acha que esse l�der dorme em paz?

A quest�o aqui � se o l�der se sente constantemente amea�ado

por outros predadores, mais jovens, mais famintos,

que esperam que voc� d� um passo em falso.

� normal se sentir amea�ado.

Caso contr�rio,

isso seria preocupante.

-Como foi? -Bem, j� est� tudo conectado.

Voc� precisa entrar com a senha que deixei aqui.

Lembre-se: Ele ver� no celular dele qualquer movimento que voc� fizer.

Sim.

Voc� quer tentar?

N�o, mais tarde.

Marcos, o Luciano n�o � seu paciente.

� um pouco mais complicado do que isso.

Se quiser conversar, conte comigo.

Obrigado, mas sou mais parco do que voc� pensa.

Por hoje � s�.

Acompanho voc�?

Estar t�o perto de poder realizar esse projeto

� como um sonho que se tornou realidade.

O sonho n�o ser� realizado se a lei n�o for sancionada.

Mas � como uma fileira de domin�s.

Quando a primeira bate na segunda e a segunda bate na terceira,

n�o h� como voltar atr�s.

A cadeia de causa e efeito come�a a se desenrolar,

levando a um fim inevit�vel.

Voc� � forte, Noriega,

e a ajuda de Luciano tem sido inestim�vel.

Piloto de tempestades.

Sr. Presidente, o senhor entender� nossas d�vidas.

Seu pa�s tem um longo hist�rico de compromissos n�o cumpridos.

Aprendemos nossa li��o, Robertson.

Vamos come�ar a fazer as coisas com seriedade e expandir para o mundo.

Foi para isso que viemos.

� lei do l�tio.

E que a oposi��o n�o nos incomode.

Que a oposi��o n�o nos incomode.

-Sa�de. -Sa�de.

-FALOU COM RENATA? -ELA N�O QUER SABER.

TENHO OS OUTROS NA PALMA DA M�O.

-VEM PARA CASA? -IMPOSS�VEL. VICTOR N�O VAI DEIXAR.

-VICTOR EST� DISTANTE. -PRECISA INSISTIR MAIS.

N�o.

Se voc� n�o puder falar, amanh�, �s 11 horas, no mesmo local.

Em cinco minutos, apagarei a mensagem.

QUEREMOS VOC� EM NOSSA EQUIPE

AGRADE�O A OFERTA, MAS N�O POSSO ABANDONAR O VICTOR.

OL� PATRICK, COMO VAI?

COMO VOC� EST�?

SOBRE O QUE CONVERSAMOS NO OUTRO DIA...

Tudo � belo e constante.

Tudo � m�sica e raz�o.

E tudo, como o diamante antes que luz,

� carv�o.

Ajude-me.

Amor?

Ol�.

Sr. Marcos Dorrego?

Sim.

Sou o inspetor Azcuaga.

Preciso lhe fazer algumas perguntas.

Tem a ver com a morte de Ver�nica Oliva.

Poderia vir � 11a delegacia amanh�?

Al�?

Sim.

Isso me pegou de surpresa. Eu n�o sabia de nada.

Eu espero por voc�, pergunte por mim.

Est� proibido de vir sem avisar.

Foi voc�.

Foram voc�s.

Traz novidades ou esse � mais um de seus ataques de abstin�ncia?

A Ver�nica n�o teve nada a ver, voc�s descontaram nela.

Voc�s n�o t�m limites. Filhos da puta!

Pensei que vinha falar sobre o Victor.

Responda, merda.

Sim, n�s a matamos.

N�o precisava chegar a esse ponto.

Eu quase tenho o Luciano, � s� uma quest�o de tempo.

Ele vai cair. E ent�o...

Victor � o pr�ximo

e todo o seu entorno. Eu juro.

Juro pela minha vida.

J� planejei tudo,

Victor vai cair.

O Victor tem que cair.

Ou�a-me, Marcos.

Esta � a �ltima vez que vou lhe dizer.

N�o estamos brincando.

Entre.

Victor.

Ana.

Agora, al�m de me investigar, voc� est� me seguindo?

Eu trabalho para voc�, Victor.

Voc� n�o me deu liberdade para fazer o que fosse preciso?

A liga��o com Carmona � essencial para ter um p� dentro da oposi��o.

� mais nosso do que deles.

Na verdade, ele joga para si mesmo, mas no momento � um aliado.

O que houve?

N�o � isso?

Eu fiz algo errado?

� por causa de algo que a garota fez?

"Eu quero diversificar.

Come�ar a me afastar do Victor."

Com licen�a.

Isso � falso.

� uma armadilha para fazer voc� desconfiar de mim.

� mesmo?

Pensei que f�ssemos os �nicos que faziam armadilhas.

Quem deu isto a voc�?

Essa � a pessoa de quem deve desconfiar.

Essas palavras nem s�o minhas, Victor.

Mostre-me seu celular.

N�o tenho absolutamente nada a esconder.

Robertson.

Isso � muito estranho.

Voc� � pat�tico, Giancara.

Voc� me d� vergonha.

Deixe-me investigar quem est� por tr�s disso,

quem colocou essas palavras no meu chat.

Eu nunca diria uma coisa dessas, Victor.

Eu n�o tra� voc�.

Sua demiss�o est� em seu escrit�rio, assine-a e leve suas coisas com voc�.

-O que voc� quer? -Preciso de algo bom.

-Voc� n�o � policial, �? -N�o.

-Quanto voc� tem? -Trinta.

Espere aqui.

Obrigado.

Pai? Pai?