Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,005 --> 00:00:06,256
ESTA � UMA OBRA DE FIC��O.
2
00:00:06,339 --> 00:00:09,009
QUALQUER SEMELHAN�A COM A REALIDADE
� MERA COINCID�NCIA.
3
00:00:10,218 --> 00:00:11,803
� dif�cil falar sobre seu pai?
4
00:00:15,724 --> 00:00:17,767
Eu n�o sei se � dif�cil
5
00:00:19,853 --> 00:00:24,190
ou se tenho medo de falar
e acabar dando raz�o para ele.
6
00:00:26,026 --> 00:00:27,318
Raz�o sobre o qu�?
7
00:00:29,237 --> 00:00:33,908
Sobre eu n�o ter capacidade suficiente
para alcan�ar meus objetivos.
8
00:00:35,702 --> 00:00:37,203
Sobre eu ser um in�til.
9
00:00:39,873 --> 00:00:42,542
Ele te falava isso?
Que voc� era um in�til?
10
00:00:44,753 --> 00:00:46,296
Isso nos dias bons.
11
00:00:48,465 --> 00:00:51,092
Olha, essa � a voz do seu pai, Victor.
N�o � a sua.
12
00:00:53,428 --> 00:00:58,099
Em uma casa onde h� viol�ncia,
a rea��o mais natural � o medo.
13
00:00:59,059 --> 00:01:03,188
E se esconder embaixo de uma mesa
� um ato de sobreviv�ncia.
14
00:01:03,271 --> 00:01:05,231
Isso � o que voc� �, Victor.
15
00:01:05,899 --> 00:01:07,067
Um sobrevivente.
16
00:01:08,610 --> 00:01:12,238
Quando crescemos ouvindo
que somos isso ou aquilo,
17
00:01:12,322 --> 00:01:16,368
depois passamos a vida inteira
tentando demonstrar o contr�rio.
18
00:01:17,285 --> 00:01:19,329
S�o comportamentos compensat�rios.
19
00:01:23,124 --> 00:01:26,586
E me candidatar � presid�ncia
� um comportamento compensat�rio?
20
00:01:28,797 --> 00:01:29,923
Depende.
21
00:01:30,048 --> 00:01:32,550
Depende de quais s�o as suas motiva��es.
22
00:01:33,426 --> 00:01:35,345
Se est� fazendo isso por voc�
23
00:01:35,929 --> 00:01:38,973
ou se est� fazendo
para demonstrar algo aos outros.
24
00:01:42,477 --> 00:01:43,645
N�o, � por mim.
25
00:01:46,147 --> 00:01:49,567
Ent�o, se te apaixona, se voc� gosta,
26
00:01:49,651 --> 00:01:52,153
se voc� acha que pode ser bom nisso,
27
00:01:53,238 --> 00:01:57,492
seja na presid�ncia ou tocando piano,
vai em frente.
28
00:02:00,537 --> 00:02:01,579
Obrigado.
29
00:02:04,249 --> 00:02:06,626
A sua esposa est� bem?
30
00:02:09,087 --> 00:02:11,923
O tratamento est� sendo invasivo.
31
00:02:13,717 --> 00:02:14,884
Est� sendo dif�cil.
32
00:02:15,677 --> 00:02:18,388
Mas bom, era o esperado.
33
00:02:19,723 --> 00:02:21,641
Se eu puder fazer algo
34
00:02:22,934 --> 00:02:25,812
por voc� ou por ela,
pode contar comigo de verdade.
35
00:02:28,690 --> 00:02:29,733
Obrigado.
36
00:03:06,936 --> 00:03:12,233
A MENTE DO PODER
37
00:03:12,817 --> 00:03:14,486
Como anda dormindo, Victor?
38
00:03:18,281 --> 00:03:20,075
Voc� quer que eu conte meus sonhos?
39
00:03:21,368 --> 00:03:24,037
Bom, dormir bem � importante,
por isso a pergunta,
40
00:03:24,120 --> 00:03:26,289
mas podemos falar
sobre o que voc� quiser.
41
00:03:29,709 --> 00:03:32,379
Desculpa se sou um pouco reticente.
42
00:03:34,005 --> 00:03:36,549
Foram muitos anos
com o outro profissional.
43
00:03:37,300 --> 00:03:38,551
Com o Marcos.
44
00:03:39,302 --> 00:03:41,388
Podemos falar sobre ele se voc� quiser.
45
00:03:42,931 --> 00:03:44,599
N�o � nada pessoal.
46
00:03:44,683 --> 00:03:48,061
Com certeza voc� � uma excelente
profissional, n�o tenho d�vidas.
47
00:03:48,770 --> 00:03:51,147
Mas � dif�cil para mim ter confian�a.
48
00:03:53,066 --> 00:03:56,820
Se a confian�a estivesse na sua ess�ncia,
voc� n�o seria presidente.
49
00:03:58,154 --> 00:04:00,031
A decis�o do Marcos te deixa bravo?
50
00:04:00,115 --> 00:04:01,116
Sim.
51
00:04:03,326 --> 00:04:04,577
Ele me abandonou.
52
00:04:09,332 --> 00:04:11,960
Eu me sinto at� tra�do, admito.
53
00:04:13,044 --> 00:04:15,422
Victor, n�o vim substituir o Marcos.
54
00:04:16,256 --> 00:04:20,135
Vim para enfrentarmos os desafios
de uma nova etapa dentro desse processo.
55
00:04:24,806 --> 00:04:26,391
Eu estou dormindo muito mal.
56
00:04:27,767 --> 00:04:28,893
Essa � a verdade.
57
00:04:31,479 --> 00:04:33,440
Estou cansada das suas mentiras.
58
00:04:33,523 --> 00:04:35,859
Que voc� me machuque
e continue falhando comigo.
59
00:04:36,401 --> 00:04:38,445
Olha, por enquanto, prefiro n�o te ver.
60
00:04:43,199 --> 00:04:44,909
Estou cansada das suas mentiras.
61
00:04:44,993 --> 00:04:47,454
Que voc� me machuque
e continue falhando comigo.
62
00:04:47,996 --> 00:04:50,081
Olha, por enquanto, prefiro n�o te ver.
63
00:04:54,127 --> 00:04:55,128
Oi, filha.
64
00:04:56,588 --> 00:04:58,381
Eu preciso falar com voc�.
65
00:04:58,965 --> 00:05:00,425
Eu prometo que vou tentar...
66
00:05:00,508 --> 00:05:02,677
N�o prometa o que n�o pode cumprir.
67
00:05:08,600 --> 00:05:11,770
T�nhamos combinado
que s� nos ver�amos no consult�rio.
68
00:05:12,479 --> 00:05:14,105
Sou uma executiva, Marcos.
69
00:05:14,606 --> 00:05:17,984
Quando n�o vejo resultados,
n�o hesito em reformular os acordos.
70
00:05:20,862 --> 00:05:22,947
Faz pouco tempo
que estou atr�s do Victor.
71
00:05:23,448 --> 00:05:26,951
Cada manh� eu vejo a agenda oficial,
o que ele faz, aonde vai.
72
00:05:28,244 --> 00:05:29,996
N�o tenho tempo para desculpas.
73
00:05:32,332 --> 00:05:33,708
Para quem voc� trabalha?
74
00:05:34,918 --> 00:05:37,921
Quero o presidente no seu consult�rio
o mais r�pido poss�vel.
75
00:05:40,715 --> 00:05:42,467
A Sofia vai te agradecer.
76
00:05:58,942 --> 00:06:00,860
Temos que nos associar
77
00:06:00,944 --> 00:06:03,446
{\an8}aos que t�m
o conhecimento e a experi�ncia.
78
00:06:04,572 --> 00:06:08,284
{\an8}� a �nica forma para o pa�s crescer
de maneira sustent�vel.
79
00:06:09,202 --> 00:06:11,621
Vou apresentar ao Congresso
um projeto de lei
80
00:06:11,663 --> 00:06:15,041
para colocar as empresas Lithcorp
dos Estados Unidos
81
00:06:15,125 --> 00:06:19,713
e Wuhan Lithium da China
como s�cios estrat�gicos
82
00:06:20,255 --> 00:06:24,175
para nos ajudarem a extrair o l�tio
da melhor forma,
83
00:06:24,259 --> 00:06:28,763
de uma forma eficiente
e menos prejudicial ao meio ambiente.
84
00:06:29,764 --> 00:06:32,726
{\an8}N�o � uma m� venda
nem dar nada de presente.
85
00:06:33,143 --> 00:06:34,352
{\an8}O l�tio � nosso.
86
00:06:35,145 --> 00:06:37,939
{\an8}E vamos ser n�s, nossos filhos e netos,
87
00:06:38,023 --> 00:06:40,567
os verdadeiros benefici�rios
desta riqueza.
88
00:06:41,067 --> 00:06:42,110
Muito obrigado.
89
00:06:45,488 --> 00:06:49,034
As rea��es s�o boas, s�o muito boas.
90
00:06:49,117 --> 00:06:51,578
Os grandes jornais elogiaram o discurso.
91
00:06:51,911 --> 00:06:54,205
Sempre temos jornalistas amigos, n�o �?
92
00:06:54,664 --> 00:06:57,542
Mas os jornais de not�cias menores
tamb�m aprovam.
93
00:06:58,251 --> 00:07:01,379
Nem preciso dizer que os ativistas
est�o bombardeando as redes,
94
00:07:01,463 --> 00:07:02,797
principalmente os da TGA.
95
00:07:04,090 --> 00:07:05,508
Renata S�enz diz:
96
00:07:05,592 --> 00:07:08,053
"A primeira-dama usa sua caneta
para ado�ar
97
00:07:08,094 --> 00:07:10,847
um presidente
que continua sendo um vendido."
98
00:07:10,930 --> 00:07:12,515
Que mulher mais complicada.
99
00:07:12,599 --> 00:07:14,642
Bom, a oposi��o est� a� para se opor.
100
00:07:14,726 --> 00:07:17,979
Isso n�o precisa gerar
nenhum tipo de desequil�brio emocional.
101
00:07:19,272 --> 00:07:20,440
Voc� disse por mim?
102
00:07:20,523 --> 00:07:21,566
Ana, por favor.
103
00:07:22,567 --> 00:07:24,569
Temos que seguir com os outros assuntos.
104
00:07:24,903 --> 00:07:26,529
Muito obrigado por tudo.
105
00:07:26,613 --> 00:07:29,449
Outros assuntos, entendo.
Obrigada pelo reconhecimento.
106
00:07:29,991 --> 00:07:31,659
Mas a S�enz vai continuar.
107
00:07:32,535 --> 00:07:33,870
Eu sei o que estou dizendo.
108
00:07:34,371 --> 00:07:35,705
Obrigado, Ana.
109
00:07:36,331 --> 00:07:39,834
Bom, se estiverem de acordo,
continuamos com os assuntos de hoje.
110
00:07:42,712 --> 00:07:44,214
Quem � voc�, Lauren?
111
00:08:08,154 --> 00:08:09,197
Al�?
112
00:08:10,115 --> 00:08:11,116
Luciano?
113
00:08:11,783 --> 00:08:13,702
Eu preciso falar com o Victor.
114
00:08:13,785 --> 00:08:16,329
N�o vai dar,
nesse momento ele est� ocupad�ssimo.
115
00:08:17,163 --> 00:08:19,165
Mas esse n�o � o telefone pessoal dele?
116
00:08:19,958 --> 00:08:21,751
Fale comigo e eu passo o recado.
117
00:08:23,253 --> 00:08:24,796
� um assunto pessoal.
118
00:08:24,879 --> 00:08:27,007
Estou tentando falar com ele faz dias.
119
00:08:27,340 --> 00:08:30,051
Entendo, mas nesse momento � imposs�vel.
120
00:08:30,093 --> 00:08:32,595
Voc� pode pedir para ele me ligar?
� importante.
121
00:08:33,054 --> 00:08:34,597
Mas � claro, eu aviso.
122
00:08:35,223 --> 00:08:36,266
At� mais.
123
00:08:39,185 --> 00:08:40,186
Quem era?
124
00:08:41,104 --> 00:08:44,274
Era do Canal 15.
Eles queriam fazer uma entrevista.
125
00:08:44,357 --> 00:08:45,650
Eu dificultei para eles.
126
00:08:45,734 --> 00:08:47,902
- Que esperem esses opositores.
- Eu concordo.
127
00:09:00,582 --> 00:09:03,585
Bom, senhores, voc�s j� sabem
que n�s vamos defender
128
00:09:03,668 --> 00:09:06,504
com todas as for�as
a fam�lia dos povos origin�rios
129
00:09:06,588 --> 00:09:09,090
que foram despejados
de uma forma muito violenta.
130
00:09:09,549 --> 00:09:12,135
E voc�s sabem perfeitamente
porque houve duas mortes.
131
00:09:12,218 --> 00:09:14,804
Tamb�m quero dizer
que uma empresa farmac�utica
132
00:09:14,888 --> 00:09:17,265
estava envolvida nisso e, por acaso,
133
00:09:17,307 --> 00:09:20,643
Victor Noriega
tinha a��es nessa empresa.
134
00:09:20,727 --> 00:09:24,522
Naquela �poca, naquela �poca.
Eu s� acho que, desculpa...
135
00:09:24,606 --> 00:09:27,150
Eu j� preparei um comunicado
para voc� responder.
136
00:09:27,484 --> 00:09:28,610
Um comunicado?
137
00:09:28,943 --> 00:09:30,487
Um processo por cal�nia.
138
00:09:31,237 --> 00:09:32,614
Hip�crita.
139
00:09:32,697 --> 00:09:34,866
Ela sabe muito bem que foi um acidente.
140
00:09:34,949 --> 00:09:36,659
Se ela insistir, vamos � justi�a.
141
00:09:36,743 --> 00:09:39,871
Mas por enquanto, eu acho
que uma resposta curta nas redes sociais
142
00:09:39,913 --> 00:09:42,415
minimizando o que ela disse,
seria suficiente.
143
00:09:43,375 --> 00:09:45,835
Terminaram? O carro est� esperando.
144
00:09:47,379 --> 00:09:49,422
� para o seu pai, pelo anivers�rio.
145
00:10:00,183 --> 00:10:02,769
� a �ltima, amanh� eu atendo cedo, sim?
146
00:10:02,852 --> 00:10:05,313
Bom, n�s temos que brindar
pelo seu novo paciente.
147
00:10:06,272 --> 00:10:08,817
Por um mandato longo e pr�spero.
148
00:10:09,317 --> 00:10:11,403
- Eu n�o votei nele.
- Eu tamb�m n�o.
149
00:10:11,486 --> 00:10:13,363
Imagina, conhe�o ele melhor que voc�.
150
00:10:16,783 --> 00:10:19,285
Achei que ia encaminh�-lo
para o Beltr�n.
151
00:10:20,704 --> 00:10:22,747
Eu tenho que te agradecer, de verdade.
152
00:10:23,039 --> 00:10:24,332
� um paciente...
153
00:10:27,127 --> 00:10:28,253
Desafiador.
154
00:10:29,254 --> 00:10:31,923
N�o tive d�vidas
que voc� era a pessoa indicada.
155
00:10:34,801 --> 00:10:37,345
Est� curioso para saber
como foi a primeira sess�o?
156
00:10:37,429 --> 00:10:41,516
Sim, � claro que estou curioso,
mas consigo imaginar o que ele fez.
157
00:10:42,642 --> 00:10:44,769
Ele te subestimou por ser mulher.
158
00:10:45,520 --> 00:10:46,896
Eu n�o tinha pensado nisso.
159
00:10:46,980 --> 00:10:48,940
Ent�o temos um presidente machista?
160
00:10:50,608 --> 00:10:53,820
Voc� n�o vai me falar nada?
Eu vou ter que come�ar do zero?
161
00:10:55,071 --> 00:10:57,699
� um paciente especial.
162
00:10:57,782 --> 00:10:59,325
Eu n�o quero te influenciar.
163
00:10:59,409 --> 00:11:01,578
Voc� n�o vai me influenciar, Dorrego.
164
00:11:01,703 --> 00:11:04,164
N�o � a primeira vez
que me encaminham um paciente.
165
00:11:04,581 --> 00:11:06,833
Tenho interesse em sua perspectiva,
s� isso.
166
00:11:13,048 --> 00:11:15,091
Bom, vou te contar minha experi�ncia.
167
00:11:15,842 --> 00:11:16,885
Por favor.
168
00:11:18,136 --> 00:11:20,513
O Victor � um desses pacientes
169
00:11:20,638 --> 00:11:22,807
ariscos, grosseiros.
170
00:11:23,808 --> 00:11:27,312
O que deu resultado para mim
foi tomar a iniciativa.
171
00:11:27,687 --> 00:11:29,731
Inclusive um pouco mais do que o normal.
172
00:11:30,940 --> 00:11:33,068
Quase beirando intrusivo.
173
00:11:34,527 --> 00:11:36,780
Olha, eu tinha imaginado o contr�rio.
174
00:11:37,280 --> 00:11:39,699
Bom, fui amolecendo ele
ao longo dos anos.
175
00:11:42,035 --> 00:11:43,912
- Mais alguma coisa?
- O pai dele.
176
00:11:44,746 --> 00:11:48,583
O pai dele � um homem
de perfil antissocial.
177
00:11:49,209 --> 00:11:51,127
O qu�? B�bado? Violento?
178
00:11:53,922 --> 00:11:55,423
Mas n�o deixa de ser o pai.
179
00:11:56,257 --> 00:11:59,511
E nos �ltimos tempos
eles t�m se aproximado.
180
00:11:59,928 --> 00:12:02,472
Como se estivessem tentando
consertar as coisas.
181
00:12:03,556 --> 00:12:05,350
Mas o Victor n�o quer saber disso.
182
00:12:08,687 --> 00:12:10,563
Era um pai muito exigente?
183
00:12:11,564 --> 00:12:12,982
Muito mais que exigente.
184
00:12:15,485 --> 00:12:18,446
Ainda � dif�cil me concentrar e dormir.
185
00:12:19,531 --> 00:12:21,408
E �s vezes eu n�o tenho apetite.
186
00:12:22,992 --> 00:12:26,329
Mas isso � de se esperar
no processo de abstin�ncia.
187
00:12:27,288 --> 00:12:31,084
Depois de 90 dias,
come�a a reestrutura��o neural.
188
00:12:31,167 --> 00:12:32,919
�s vezes eu sinto que estou louco.
189
00:12:34,129 --> 00:12:36,631
Achei que t�nhamos banido essa palavra.
190
00:12:39,300 --> 00:12:42,137
� rid�culo que me tirem uma tela
e eu tenha abstin�ncia.
191
00:12:43,888 --> 00:12:47,350
A quest�o �,
o que fazia com essa tela, Pedro?
192
00:12:48,393 --> 00:12:50,478
Voc� especulava com criptomoedas.
193
00:12:50,562 --> 00:12:53,231
Drenava dinheiro
de contas banc�rias de empresas.
194
00:12:53,815 --> 00:12:55,316
Tinha uma namorada virtual.
195
00:12:55,900 --> 00:12:57,110
Esqueci de algo?
196
00:12:57,193 --> 00:12:58,445
Os esportes eletr�nicos.
197
00:12:59,279 --> 00:13:01,322
Sexo. Jogo.
198
00:13:01,406 --> 00:13:02,490
Competi��o.
199
00:13:03,241 --> 00:13:04,325
Adrenalina.
200
00:13:06,119 --> 00:13:09,330
Seu c�rebro n�o diferencia
entre isso e a droga.
201
00:13:11,374 --> 00:13:14,127
Marcos, n�s ainda temos cinco sess�es.
202
00:13:15,128 --> 00:13:18,048
� s�rio que voc� vai me dar alta?
203
00:13:23,219 --> 00:13:24,512
Eu vou buscar a planilha.
204
00:13:27,766 --> 00:13:29,976
E o servi�o comunit�rio, voc� cumpriu?
205
00:13:30,060 --> 00:13:31,102
Sim.
206
00:13:40,278 --> 00:13:41,404
N�o!
207
00:13:41,488 --> 00:13:43,823
- O que foi?
- N�o, n�o...
208
00:13:43,907 --> 00:13:45,158
Deve ter sido voc�.
209
00:13:45,241 --> 00:13:46,368
N�o, n�o fui eu.
210
00:13:46,451 --> 00:13:48,536
Devia ter alguma coisa pesada em cima.
211
00:13:48,620 --> 00:13:50,497
Eu sei o quanto voc� amava esse vaso.
212
00:13:50,580 --> 00:13:53,875
N�o � um vaso, meu amor.
Eu ainda amo, mas olha como ficou.
213
00:13:54,334 --> 00:13:56,419
O papai pode colar e consertar.
214
00:13:56,503 --> 00:13:57,879
Mas quer saber, Sofi?
215
00:13:57,962 --> 00:14:00,298
Mesmo colado, continua quebrado.
216
00:14:00,340 --> 00:14:01,633
Essa deve ser a culpada.
217
00:14:01,716 --> 00:14:03,551
- � uma �gua grande, pesada.
- Sim.
218
00:14:03,635 --> 00:14:06,137
E pelo visto,
voc� embalou como devia, n�o �?
219
00:14:06,221 --> 00:14:08,598
Cad� a espuma que te dei
para colocar a� embaixo?
220
00:14:09,140 --> 00:14:11,101
� o cavalo da princesa.
221
00:14:11,184 --> 00:14:13,019
E voc� seria a princesa?
222
00:14:13,728 --> 00:14:14,854
� claro.
223
00:14:15,355 --> 00:14:17,732
Ent�o, se voc� � a princesa,
eu sou a rainha.
224
00:14:17,816 --> 00:14:19,984
E como toda rainha, n�o levanto caixas.
225
00:14:20,068 --> 00:14:21,152
O que acha?
226
00:14:22,862 --> 00:14:23,905
Deixa eu ver.
227
00:14:26,491 --> 00:14:29,953
Ent�o, se voc� � a princesa,
eu sou a rainha.
228
00:14:42,424 --> 00:14:43,550
Eu te acompanho.
229
00:15:07,532 --> 00:15:08,616
Vamos, Ana.
230
00:15:10,243 --> 00:15:12,454
Voc� me desmerece na frente de todos.
231
00:15:13,455 --> 00:15:14,956
E n�o quer que eu fale nada.
232
00:15:16,374 --> 00:15:18,293
Eu acho estranho que voc� n�o entenda.
233
00:15:19,294 --> 00:15:21,338
Neste momento, eu n�o sou s� seu marido.
234
00:15:22,881 --> 00:15:25,383
Tenho um monte de quest�es
de Estado para resolver.
235
00:15:26,009 --> 00:15:27,635
E voc� n�o d� conta de tudo.
236
00:15:29,346 --> 00:15:30,472
Para que eu sirvo?
237
00:15:32,140 --> 00:15:34,476
Eu n�o posso quebrar os protocolos.
238
00:15:34,976 --> 00:15:36,603
Eu n�o sou s� sua esposa.
239
00:15:37,896 --> 00:15:40,690
N�o esque�a que deixei minha carreira
para te acompanhar
240
00:15:40,774 --> 00:15:42,817
e n�o para ficar
com fun��es decorativas.
241
00:15:44,694 --> 00:15:46,988
Eu fui a primeira que acreditou em voc�.
242
00:15:47,030 --> 00:15:49,324
E que acompanhou o seu sonho.
Fiz ele ser meu.
243
00:15:49,824 --> 00:15:52,160
E trabalhei ao seu lado
para chegar at� aqui.
244
00:15:54,120 --> 00:15:57,665
Se n�o fosse por mim, ainda estaria
vendendo protetores g�stricos.
245
00:15:57,749 --> 00:15:59,042
Que golpe baixo.
246
00:16:00,460 --> 00:16:03,004
Voc� me conheceu assim
e se apaixonou por mim.
247
00:16:03,463 --> 00:16:04,756
T�nhamos um acordo.
248
00:16:04,839 --> 00:16:05,965
�ramos uma equipe.
249
00:16:06,049 --> 00:16:07,133
Ainda somos.
250
00:16:07,717 --> 00:16:09,052
Confie em mim.
251
00:16:09,135 --> 00:16:12,597
� dif�cil quando a palavra de qualquer
assessor pesa mais que a minha.
252
00:16:14,724 --> 00:16:15,725
S� um minuto.
253
00:16:16,351 --> 00:16:17,394
O que ele quer?
254
00:16:20,313 --> 00:16:22,190
Que surpresa. E a essas horas?
255
00:16:22,816 --> 00:16:25,068
� que em outras horas
voc� n�o me atende.
256
00:16:25,568 --> 00:16:27,320
O Luciano te passou o meu recado?
257
00:16:27,404 --> 00:16:29,364
Aconteceu algo? Estamos jantando.
258
00:16:30,031 --> 00:16:31,324
N�o, nada urgente.
259
00:16:32,117 --> 00:16:34,744
Eu s� queria saber
como est�o as coisas com a Rafaela.
260
00:16:35,370 --> 00:16:37,080
Apesar dos meus preconceitos?
261
00:16:37,497 --> 00:16:38,665
Melhor que o esperado.
262
00:16:39,708 --> 00:16:41,167
Estamos indo muito bem.
263
00:16:41,668 --> 00:16:43,628
Bom, fico mais tranquilo ent�o.
264
00:16:45,088 --> 00:16:46,423
Por acaso voc� n�o estava?
265
00:16:46,506 --> 00:16:49,300
�s vezes pode acontecer
um choque de estilos,
266
00:16:49,384 --> 00:16:51,428
mas a Rafaela � de primeira linha.
267
00:16:51,511 --> 00:16:52,846
Obrigado por se preocupar.
268
00:16:53,513 --> 00:16:56,474
N�o vou mais te atrapalhar, Victor.
Qualquer coisa, me liga.
269
00:17:10,155 --> 00:17:11,489
J� ficou frio.
270
00:17:15,618 --> 00:17:16,911
Quem est� ganhando?
271
00:17:17,037 --> 00:17:18,204
Eu.
272
00:17:18,955 --> 00:17:20,040
Como sempre.
273
00:17:22,876 --> 00:17:24,127
FORNECEREMOS AO MUNDO.
274
00:17:24,210 --> 00:17:26,796
PRESIDENTE NORIEGA ABRA�A A REFORMA
NA LEI DO L�TIO.
275
00:18:53,008 --> 00:18:54,092
Oi.
276
00:18:54,884 --> 00:18:55,927
Seu pedido.
277
00:19:20,035 --> 00:19:21,202
Oi.
278
00:19:21,286 --> 00:19:23,455
- A Sofia est�? Eu sou...
- Marcos.
279
00:19:23,872 --> 00:19:26,541
- E voc� �?
- Manuela, a namorada.
280
00:19:28,585 --> 00:19:31,296
Perd�o, eu vim me desculpar
pelo outro dia.
281
00:19:31,963 --> 00:19:34,299
Eu posso entrar?
282
00:19:35,467 --> 00:19:36,468
Sim.
283
00:19:36,551 --> 00:19:39,387
E da� eles te levam direto
para a Cooperativa T�xtil.
284
00:19:39,471 --> 00:19:40,847
Espera, n�o entendi.
285
00:19:40,889 --> 00:19:42,640
Mulheres tecendo?
286
00:19:43,308 --> 00:19:46,728
Representantes de povos origin�rios
que criaram a Cooperativa T�xtil.
287
00:19:46,811 --> 00:19:50,482
S�o t�cnicas artesanais milenares
para desenvolver produtos de exporta��o.
288
00:19:51,232 --> 00:19:52,567
E o governador?
289
00:19:52,650 --> 00:19:53,735
N�o est� na agenda.
290
00:19:54,069 --> 00:19:55,820
N�o, n�o, mas n�o se preocupe.
291
00:19:55,904 --> 00:19:58,865
Se ele tiver tempo, ele aparece
em alguma das atividades.
292
00:19:59,366 --> 00:20:03,203
Ontem, o Marcos ligou para o Victor
e voc� atendeu, pode ser?
293
00:20:03,286 --> 00:20:04,496
O Marcos?
294
00:20:04,579 --> 00:20:07,082
- Bom dia.
- Vou checar, mas � estranho.
295
00:20:07,207 --> 00:20:08,875
A agenda da viagem ao Chile.
296
00:20:09,000 --> 00:20:10,585
- Obrigada.
- Est� tudo a�.
297
00:20:11,378 --> 00:20:12,962
Qualquer coisa, podem me avisar.
298
00:20:13,672 --> 00:20:15,006
Tudo bem, Ro, obrigado.
299
00:20:15,090 --> 00:20:16,758
- Licen�a.
- Pode ir.
300
00:20:17,759 --> 00:20:20,470
Teve gente que subiu de posi��o,
pelo que estou vendo.
301
00:20:21,721 --> 00:20:24,307
N�o sei, para mim,
todos os "Minions" s�o iguais.
302
00:20:24,391 --> 00:20:27,727
Mas se ela est� aqui, � porque o Victor
a aprovou pessoalmente.
303
00:20:28,228 --> 00:20:30,063
Bom, �s 14h30.
304
00:20:30,105 --> 00:20:32,857
Reuni�o com o Coral Infantil Estadual.
305
00:20:32,941 --> 00:20:34,984
Voc� n�o sabe
o que essas crian�as fazem.
306
00:20:35,068 --> 00:20:36,820
� emocionante, d� uma olhada.
307
00:20:37,696 --> 00:20:39,948
Agora vamos apresentar um comunicado
308
00:20:40,031 --> 00:20:42,617
para pressionar o Congresso
e ver o que acontece.
309
00:20:43,284 --> 00:20:45,078
- N�o � f�cil.
- N�o, eu imagino.
310
00:20:45,161 --> 00:20:46,955
Mas h� v�rias organiza��es pelo pa�s
311
00:20:47,038 --> 00:20:49,916
que est�o na mesma situa��o
e resistindo, ent�o...
312
00:20:50,750 --> 00:20:51,835
Filha...
313
00:20:52,585 --> 00:20:53,712
Por que ele est� aqui?
314
00:20:54,087 --> 00:20:55,839
N�o fica brava com ela, fui eu.
315
00:20:55,922 --> 00:20:57,882
Sim, eu n�o tenho nenhuma d�vida.
316
00:20:58,299 --> 00:21:00,051
N�o quero te ver, pode entender?
317
00:21:00,593 --> 00:21:02,012
Sofia, voc� pode me escutar?
318
00:21:02,095 --> 00:21:04,264
- Sofi.
- Manu, n�o se mete nisso.
319
00:21:04,889 --> 00:21:06,975
Eu queria me desculpar pelo outro dia.
320
00:21:07,976 --> 00:21:09,728
- Surgiu um imprevisto.
- Claro.
321
00:21:10,311 --> 00:21:13,982
Claro, parece que ultimamente
a sua vida s� tem tido imprevistos.
322
00:21:14,065 --> 00:21:16,443
Estou tentando colocar
as coisas em ordem.
323
00:21:17,193 --> 00:21:18,570
Encontrar espa�os.
324
00:21:20,071 --> 00:21:21,781
Por sorte, eu n�o atendo mais ele.
325
00:21:21,865 --> 00:21:24,159
O Victor Noriega,
fala o nome dele, pode falar.
326
00:21:24,701 --> 00:21:28,204
- Manuela sabe que voc� atende ele.
- N�o atendo mais, encaminhei ele.
327
00:21:28,329 --> 00:21:31,166
Anos com esse cara metido no meio,
e para qu�?
328
00:21:31,791 --> 00:21:33,168
No final, foi pra nada.
329
00:21:33,543 --> 00:21:34,878
Sofia, escuta uma coisa.
330
00:21:35,253 --> 00:21:37,589
Voc� n�o percebeu nada
de estranho esses dias?
331
00:21:38,965 --> 00:21:39,966
Chega.
332
00:21:40,800 --> 00:21:41,968
Vai embora.
333
00:21:42,052 --> 00:21:45,180
- Eu s� estou tentando consertar...
- Sabe qual o problema?
334
00:21:45,305 --> 00:21:48,016
O que quebra, mesmo colado,
continua quebrado.
335
00:21:48,099 --> 00:21:49,184
Vai embora.
336
00:21:52,979 --> 00:21:53,980
Desculpa.
337
00:21:56,107 --> 00:21:57,150
Tchau.
338
00:22:07,243 --> 00:22:08,620
Eu estou tentando, Lauren.
339
00:22:08,703 --> 00:22:11,706
Uma visita familiar n�o � fazer
o que voc� tem que fazer.
340
00:22:12,624 --> 00:22:14,959
J� avancei com a Rafaela,
preciso de tempo.
341
00:22:15,627 --> 00:22:17,045
O tempo pressa, Marcos.
342
00:22:18,129 --> 00:22:20,131
N�o posso fazer mais nada, por enquanto,
343
00:22:20,215 --> 00:22:21,800
j� fiz tudo o que podia.
344
00:22:22,342 --> 00:22:24,678
Eu sou psic�logo,
n�o um agente da intelig�ncia.
345
00:22:24,761 --> 00:22:26,304
Voc�, meu caro... Vamos l�!
346
00:22:26,680 --> 00:22:30,600
Um profissional t�o prestigiado
envolvido com o mundo das ideias.
347
00:22:31,017 --> 00:22:33,144
Marcos, n�o me decepcione.
348
00:22:40,318 --> 00:22:43,697
Voc� lembra do caos do diret�rio,
tudo que eu te contei aquele dia?
349
00:22:44,072 --> 00:22:46,032
Bom, agora tudo faz sentido.
350
00:22:46,116 --> 00:22:48,493
No fim, o Garcia est� comprometido.
351
00:22:48,576 --> 00:22:50,954
Porque o genro dele,
um jogador compulsivo,
352
00:22:51,037 --> 00:22:53,248
perdeu um apartamento no cassino.
353
00:22:54,082 --> 00:22:56,751
O Garcia precisa vender a��es,
ele precisa de liquidez.
354
00:22:56,793 --> 00:23:00,922
E o Palacios se op�e,
porque ele sempre quer ferrar o Garcia.
355
00:23:03,258 --> 00:23:04,884
Marcos, voc� est� me ouvindo?
356
00:23:07,262 --> 00:23:09,055
O Garcia � a favor da venda,
357
00:23:09,097 --> 00:23:11,057
porque o genro perdeu um apartamento,
358
00:23:11,099 --> 00:23:13,768
e o Pal�cio se op�e,
porque o Garcia � a favor.
359
00:23:14,561 --> 00:23:16,021
Bem, � isso.
360
00:23:16,104 --> 00:23:20,108
O que chama a minha aten��o
� que eu te vejo bastante euf�rica.
361
00:23:20,859 --> 00:23:22,569
Como se se alimentasse do caos.
362
00:23:23,987 --> 00:23:25,905
Me pagam para isso, Marcos.
363
00:23:25,989 --> 00:23:28,992
E sim, estou euf�rica
porque sei o que eles querem.
364
00:23:29,409 --> 00:23:32,662
Os homens poderosos
s�o muito f�ceis de serem manipulados.
365
00:23:34,748 --> 00:23:36,791
Como s�o os homens poderosos?
366
00:23:37,417 --> 00:23:40,378
Como crian�as, eles sempre querem
o que o outro tem.
367
00:23:41,880 --> 00:23:46,176
Eu lido com esses tit�s da ind�stria
como lido com os meus filhos.
368
00:23:46,634 --> 00:23:49,095
Se quero que o Ben�cio estude franc�s,
369
00:23:49,179 --> 00:23:51,014
eu viajo para Paris com o Salvador.
370
00:23:51,097 --> 00:23:53,308
Se quero que o Salvador fa�a equita��o,
371
00:23:53,433 --> 00:23:54,976
o Potro vai para o Ben�cio.
372
00:24:06,738 --> 00:24:07,739
Senhor.
373
00:24:08,865 --> 00:24:09,908
Obrigado.
374
00:24:19,167 --> 00:24:20,752
- Boa noite.
- Oi.
375
00:24:21,419 --> 00:24:23,254
- Tudo bem?
- Um prazer.
376
00:24:24,172 --> 00:24:25,173
Obrigada.
377
00:24:33,223 --> 00:24:35,225
Boa noite. Sua mesa � por aqui.
378
00:24:37,936 --> 00:24:41,731
E os espanh�is traziam
as B�blias e livros, n�o?
379
00:24:48,655 --> 00:24:50,615
- Espero que seja assim.
- Eu tamb�m.
380
00:24:50,657 --> 00:24:51,825
Vamos fazer o poss�vel.
381
00:25:07,340 --> 00:25:08,967
Est� vendo aquela senhora ali?
382
00:25:09,676 --> 00:25:13,763
Vou cumpriment�-la agora,
mas quando apertar sua m�o,
383
00:25:13,847 --> 00:25:17,058
preciso que voc� deixe cair um copo.
384
00:25:21,521 --> 00:25:26,985
Eles continuam estando bastante
desamparados e, bem, acho que...
385
00:25:27,068 --> 00:25:28,528
Desculpa. Licen�a, sim?
386
00:25:28,945 --> 00:25:31,448
- Deputada S�enz, boa noite.
- Boa noite.
387
00:25:32,032 --> 00:25:33,533
- Nos conhecemos?
- N�o.
388
00:25:34,075 --> 00:25:35,535
Marcos Dorrego � o meu nome.
389
00:25:35,952 --> 00:25:36,995
Eu s�...
390
00:25:40,832 --> 00:25:44,002
S� queria te parabenizar pelo excelente
trabalho que est� fazendo.
391
00:25:44,085 --> 00:25:45,962
- Muito obrigada.
- � muito importante.
392
00:25:46,004 --> 00:25:49,049
� uma honra que esteja protegendo
nossas terras dessa forma.
393
00:25:50,050 --> 00:25:51,801
O que eu quero dizer �...
394
00:25:59,768 --> 00:26:00,935
Que surpresa.
395
00:26:02,228 --> 00:26:03,438
Ana, tudo bem?
396
00:26:04,147 --> 00:26:06,358
N�o sabia que colaborava com a causa.
397
00:26:06,441 --> 00:26:07,984
� que eu estou com tempo livre.
398
00:26:09,819 --> 00:26:11,946
A Renata S�enz? S�rio?
399
00:26:13,656 --> 00:26:14,824
Ela � sua paciente?
400
00:26:15,742 --> 00:26:18,453
Mesmo se ela fosse,
sabe que eu n�o posso te contar.
401
00:26:20,789 --> 00:26:22,499
Como est� o Victor com a Rafaela?
402
00:26:24,334 --> 00:26:25,710
Estressado.
403
00:26:25,794 --> 00:26:28,004
Bom, as circunst�ncias
s�o estressantes, n�o?
404
00:26:30,131 --> 00:26:31,383
Mas eu n�o vou mentir.
405
00:26:31,466 --> 00:26:34,094
Voc� n�o escolheu o melhor
momento para sair de cena.
406
00:26:34,678 --> 00:26:36,554
O Victor sabia o que ia acontecer.
407
00:26:36,638 --> 00:26:38,056
N�s t�nhamos conversado.
408
00:26:39,349 --> 00:26:40,684
Ele n�o me disse nada.
409
00:26:41,434 --> 00:26:43,103
Mas n�o seria a primeira vez.
410
00:26:43,687 --> 00:26:45,730
Ana, n�o foi uma decis�o f�cil, viu?
411
00:26:46,064 --> 00:26:47,982
Eu n�o gosto de encaminhar pacientes.
412
00:26:48,066 --> 00:26:51,611
E al�m do mais,
eu me sentia parte desse projeto.
413
00:26:52,904 --> 00:26:55,115
Espero que d� tudo certo com a Rafaela.
414
00:26:55,448 --> 00:26:58,243
Mas se n�o der certo,
se n�o virem resultados,
415
00:26:58,952 --> 00:27:00,161
podemos conversar.
416
00:27:01,037 --> 00:27:03,915
Vamos chamar de um ato patri�tico.
417
00:27:27,188 --> 00:27:28,440
O que fazem aqui?
418
00:27:30,734 --> 00:27:32,736
Parem de me seguir, filhos da puta!
419
00:27:33,695 --> 00:27:35,447
Filhos da puta!
420
00:28:43,264 --> 00:28:44,683
Pare, pare, pare.
421
00:28:48,561 --> 00:28:50,021
Eu n�o estou...
422
00:28:51,940 --> 00:28:53,692
Est� acontecendo alguma coisa?
423
00:28:54,025 --> 00:28:55,068
N�o.
424
00:28:55,860 --> 00:28:59,030
S� tive uma semana exaustiva,
como voc� sabe.
425
00:28:59,114 --> 00:29:02,450
Sim, eu sei. Voc� sempre teve
grandes responsabilidades, eu sei.
426
00:29:04,411 --> 00:29:05,787
Eu n�o te atraio mais.
427
00:29:06,621 --> 00:29:09,082
- Tem outra pessoa?
- Ana, n�o � sobre n�s dois.
428
00:29:09,165 --> 00:29:10,750
Mas fale, fale comigo.
429
00:29:11,710 --> 00:29:14,212
� a minha cabe�a
que n�o para um segundo.
430
00:29:16,339 --> 00:29:19,426
Voc� falou sobre isso
com a psic�loga nova?
431
00:29:20,885 --> 00:29:22,137
N�o, n�o.
432
00:29:22,220 --> 00:29:25,473
N�o sei se devo falar disso
com ela t�o r�pido.
433
00:29:26,558 --> 00:29:27,809
Eu acho que n�o.
434
00:29:28,977 --> 00:29:30,520
Voc� devia voltar com o Marcos.
435
00:29:31,104 --> 00:29:32,188
Estava melhor com ele.
436
00:29:32,272 --> 00:29:33,982
Voc� esqueceu que ele foi embora?
437
00:29:34,649 --> 00:29:36,067
Mas ele se preocupa com voc�.
438
00:29:36,151 --> 00:29:38,319
- N�o parece.
- N�o custa nada perguntar.
439
00:29:40,864 --> 00:29:42,907
Ana, eu n�o vou implorar para ele.
440
00:29:42,949 --> 00:29:43,992
Pense nisso.
441
00:29:45,410 --> 00:29:47,454
Nem que seja para ele n�o mudar de lado.
442
00:29:59,049 --> 00:30:00,592
Isso me d� medo.
443
00:30:03,636 --> 00:30:05,513
O que foi? Por que est�o rindo?
444
00:30:06,806 --> 00:30:07,891
Explique para ela.
445
00:30:09,351 --> 00:30:12,520
Quando �ramos namorados,
um dia fomos a uma quermesse.
446
00:30:12,604 --> 00:30:14,481
E eu participei do tiro ao alvo.
447
00:30:14,564 --> 00:30:16,775
E ganhei, porque eu era muito bom.
448
00:30:16,858 --> 00:30:19,152
- �, mais ou menos.
- E esse era o trof�u.
449
00:30:19,486 --> 00:30:22,238
Ent�o fui todo apaixonado e orgulhoso.
450
00:30:22,322 --> 00:30:24,324
Eu dei para ela, e sabe o que ela disse?
451
00:30:24,824 --> 00:30:25,950
Isso me d� medo.
452
00:30:27,994 --> 00:30:29,079
Tamb�m.
453
00:30:29,454 --> 00:30:31,748
Eu sempre tive esperan�as
que isso se quebre.
454
00:30:31,873 --> 00:30:34,626
Mas as coisas feias
s�o indestrut�veis, n�o �?
455
00:30:38,922 --> 00:30:41,341
Havia outras coisas feias.
456
00:30:41,383 --> 00:30:43,885
- � muito feio.
- Sim, olha isso aqui.
457
00:30:44,636 --> 00:30:47,305
Era uma �poca em que faziam
essas coisas, sabe?
458
00:30:47,389 --> 00:30:49,349
Faziam esses trabalhos com vidro.
459
00:31:35,270 --> 00:31:37,397
Ver�nica, preciso que me responda.
460
00:31:47,532 --> 00:31:49,659
EU ESTOU OCUPADA
461
00:31:51,995 --> 00:31:54,581
Ver�nica, por favor. Preciso de ajuda.
462
00:31:58,793 --> 00:32:01,046
�UDIO N�O
463
00:32:21,941 --> 00:32:23,318
- Bom dia.
- Bom dia.
464
00:32:23,401 --> 00:32:26,571
- Desculpe o atraso.
- N�o, sei que voc� � um homem ocupado.
465
00:32:27,155 --> 00:32:29,115
Voc� se incomoda de fazer a sess�o aqui?
466
00:32:29,199 --> 00:32:30,533
N�o, por que a pergunta?
467
00:32:31,493 --> 00:32:34,662
Porque n�o vai ter o mesmo poder
que voc� tem no seu consult�rio.
468
00:32:34,746 --> 00:32:37,123
Bom, nem tudo � um jogo de poder.
469
00:32:37,791 --> 00:32:39,459
Nesse ponto, n�o vamos concordar.
470
00:32:39,542 --> 00:32:41,378
Vamos falar sobre o poder, ent�o.
471
00:32:42,003 --> 00:32:43,963
O que sente um presidente ao possu�-lo?
472
00:32:44,923 --> 00:32:45,965
� curioso.
473
00:32:47,258 --> 00:32:51,304
Pessoalmente, sinto menos poder
de quando eu era candidato.
474
00:32:52,305 --> 00:32:54,683
A� sim eu tomava decis�es concretas.
475
00:32:55,225 --> 00:32:56,476
E na intimidade?
476
00:32:56,559 --> 00:32:58,478
Como � isso no seu casamento?
477
00:32:58,561 --> 00:32:59,979
E o que a Ana tem a ver?
478
00:33:00,605 --> 00:33:02,941
Bom, se tudo � uma rela��o de poder,
479
00:33:03,483 --> 00:33:06,111
mudou a din�mica
agora que voc� � presidente?
480
00:33:12,158 --> 00:33:15,620
Estamos tendo problemas relacionados...
481
00:33:17,205 --> 00:33:19,374
Tenho vergonha de falar disso com voc�.
482
00:33:19,708 --> 00:33:20,792
Porque eu sou mulher?
483
00:33:21,501 --> 00:33:23,753
N�o, porque faz pouco tempo.
484
00:33:26,339 --> 00:33:27,757
Entendo, Victor.
485
00:33:28,133 --> 00:33:32,721
Mas a terapia vai ser mais eficiente
� medida que voc� n�o se autocensure.
486
00:33:35,306 --> 00:33:36,725
� um assunto delicado.
487
00:33:40,645 --> 00:33:42,022
Vamos falar do seu pai.
488
00:33:43,440 --> 00:33:45,066
N�o, n�o quero falar dele.
489
00:33:46,192 --> 00:33:48,820
Vamos falar sobre como voc� dormiu,
ent�o.
490
00:33:54,325 --> 00:33:56,036
Meu pai era violento.
491
00:33:58,079 --> 00:34:01,124
� um assunto que trabalhei
com seu colega por muito tempo.
492
00:34:03,877 --> 00:34:06,921
Mas reconhe�o que tenho tido ele
muito presente esses dias,
493
00:34:07,047 --> 00:34:08,381
porque � anivers�rio dele.
494
00:34:09,758 --> 00:34:11,301
Voc�s v�o comemorar?
495
00:34:11,593 --> 00:34:13,928
Um brinde? Um jantar?
496
00:34:14,054 --> 00:34:15,180
Um jantar, n�o.
497
00:34:17,140 --> 00:34:19,392
Mas eu poderia passar para visit�-lo.
498
00:34:21,144 --> 00:34:22,395
E o que te impede?
499
00:34:23,229 --> 00:34:24,272
Eu n�o sei.
500
00:34:30,153 --> 00:34:31,321
Deveria ir ver ele?
501
00:34:34,199 --> 00:34:36,326
Eu n�o o conhe�o, mas imagino
502
00:34:36,409 --> 00:34:39,954
que qualquer pai se sentiria orgulhoso
do que voc� conquistou.
503
00:34:40,747 --> 00:34:42,415
Ainda que seja dif�cil aceitar,
504
00:34:42,499 --> 00:34:45,627
� uma conquista
que talvez voc�s possam compartilhar.
505
00:34:49,964 --> 00:34:51,716
Faz tempo que n�o te vejo, Marcos.
506
00:34:52,717 --> 00:34:54,594
Preciso disso para duas semanas.
507
00:34:56,429 --> 00:34:57,472
� muito.
508
00:34:59,974 --> 00:35:01,559
Olha, vamos fazer uma coisa.
509
00:35:06,564 --> 00:35:08,066
Quem est� te atendendo?
510
00:35:08,149 --> 00:35:10,443
Um profissional, mas ele est� viajando.
511
00:35:11,778 --> 00:35:13,154
Eu posso te dar isso.
512
00:35:14,280 --> 00:35:15,657
Mas isso n�o � suficiente.
513
00:35:15,740 --> 00:35:17,701
N�o me comprometa. Voc� quer?
514
00:35:21,162 --> 00:35:22,163
Merda.
515
00:37:16,611 --> 00:37:17,987
Feliz anivers�rio, pai.
516
00:37:30,625 --> 00:37:32,752
- Victor, amanh� de manh� �...
- Agora n�o.
517
00:37:32,836 --> 00:37:36,256
E liga para a idiota da psic�loga
e diga que n�o quero mais v�-la.
518
00:37:36,339 --> 00:37:38,925
- E que ela n�o pise mais na resid�ncia.
- O que houve?
519
00:37:39,009 --> 00:37:40,218
Me deixe sozinho.
520
00:37:41,720 --> 00:37:43,263
Ligue urgente para o Marcos.
521
00:37:49,978 --> 00:37:52,605
Ent�o o que voc�s est�o querendo fazer?
522
00:37:52,689 --> 00:37:55,692
O Polaco quer aproveitar
a posi��o da fam�lia dele
523
00:37:55,775 --> 00:37:57,861
e publicar um bom artigo no jornal.
524
00:37:58,278 --> 00:38:01,531
Mas o Ulisses disse
que acha melhor expor o vice
525
00:38:01,614 --> 00:38:04,576
e vazar os contatos dele
com os grupos estrangeiros.
526
00:38:04,993 --> 00:38:06,036
Eu n�o sei.
527
00:38:06,536 --> 00:38:08,621
De qualquer forma,
a lei das zonas �midas
528
00:38:08,705 --> 00:38:10,123
saiu pelos jornais, ent�o...
529
00:38:10,206 --> 00:38:13,793
Sim, mas era outro momento,
agora e os jornais apoiam eles.
530
00:38:14,127 --> 00:38:15,128
Claro.
531
00:38:15,545 --> 00:38:18,965
Ent�o eu acho um pouco melhor,
mais inteligente o que o Ulisses disse.
532
00:38:21,509 --> 00:38:22,761
Ainda gosta dele?
533
00:38:24,095 --> 00:38:25,096
O qu�?
534
00:38:25,180 --> 00:38:27,474
N�o, n�o, nada a ver.
535
00:38:27,557 --> 00:38:29,017
Isso foi h� mil anos.
536
00:38:29,100 --> 00:38:30,268
Est� tudo bem.
537
00:38:30,769 --> 00:38:31,895
Mas sabe de uma coisa?
538
00:38:33,772 --> 00:38:36,900
At� que me excito um pouco
imaginando voc� com outra pessoa.
539
00:38:37,359 --> 00:38:39,694
Voc� est� t�o para baixo ultimamente,
meu amor.
540
00:38:42,322 --> 00:38:43,406
Eu sei.
541
00:38:43,490 --> 00:38:45,909
No hospital me falam a mesma coisa.
542
00:38:46,618 --> 00:38:49,204
N�o entendo por que voc� continua
presa nisso, Sofi.
543
00:38:50,038 --> 00:38:52,040
N�o digo que fa�a festa com seu pai,
544
00:38:52,123 --> 00:38:54,125
porque s� voc� sabe o que ele fez.
545
00:38:54,501 --> 00:38:57,796
Mas se conviver com ele
complica a conviv�ncia comigo,
546
00:38:57,879 --> 00:39:00,131
com o trabalho, o cotidiano.
547
00:39:01,007 --> 00:39:02,092
N�o � legal.
548
00:39:02,175 --> 00:39:03,510
Por que n�o vai ver ele?
549
00:39:04,052 --> 00:39:05,095
O qu�?
550
00:39:05,637 --> 00:39:07,347
O que acha? Conte para mim.
551
00:39:08,932 --> 00:39:10,141
Sabe o que eu acho?
552
00:39:12,769 --> 00:39:16,314
Que n�s duas estamos muito melhores
que aqueles dois.
553
00:39:25,198 --> 00:39:28,785
E se o parabenizasse
e terminassem se abra�ando?
554
00:39:31,830 --> 00:39:33,832
O Victor n�o quer nenhum abra�o.
555
00:39:34,499 --> 00:39:37,669
O �dio pelo seu pai
� sua principal fortaleza.
556
00:39:38,420 --> 00:39:41,381
Inconscientemente,
ele est� buscando algo imposs�vel.
557
00:39:42,048 --> 00:39:45,552
A aprova��o de um homem
que perdeu a cabe�a.
558
00:39:47,053 --> 00:39:48,513
Voc� � bom nisso.
559
00:39:49,597 --> 00:39:52,976
Se voc� cumprir sua miss�o,
vai receber uma recompensa.
560
00:39:53,059 --> 00:39:54,644
N�o quero mais amea�as.
561
00:39:54,728 --> 00:39:55,895
Isso acabou.
562
00:39:55,979 --> 00:39:58,606
N�o, n�o... Isso est� apenas come�ando.
563
00:40:00,025 --> 00:40:02,110
Recuperar Victor foi o primeiro passo.
564
00:40:02,444 --> 00:40:05,238
Agora voc� tem que restabelecer
a confian�a dele.
565
00:40:05,822 --> 00:40:08,533
N�o vai ser f�cil derrot�-lo
sem ele perceber.
566
00:40:11,911 --> 00:40:14,247
Ele ofereceu votar
a reestrutura��o da d�vida
567
00:40:14,330 --> 00:40:18,251
em troca de n�o sei que autoriza��o
para cultivar cannabis medicinal
568
00:40:18,376 --> 00:40:19,419
no estado dele.
569
00:40:19,502 --> 00:40:20,712
E o que voc� fez?
570
00:40:20,795 --> 00:40:22,088
Lavei as minhas m�os.
571
00:40:24,007 --> 00:40:27,761
Bem, se quiserem,
vamos come�ar com o tema da S�enz,
572
00:40:27,844 --> 00:40:29,179
enquanto o Victor n�o chega.
573
00:40:29,262 --> 00:40:31,014
Comece. O que voc� prop�e?
574
00:40:31,473 --> 00:40:34,517
Olha, a acusa��o
que a Renata faz � grave.
575
00:40:35,060 --> 00:40:38,730
Ela o responsabiliza diretamente
pela morte de dois manifestantes.
576
00:40:39,397 --> 00:40:42,942
Eu realmente pensei
que ela fosse se retratar, mas...
577
00:40:43,026 --> 00:40:46,988
Dadas as circunst�ncias,
eu proponho avan�ar judicialmente.
578
00:40:47,864 --> 00:40:50,992
- Ol� a todos.
- Ana, como voc� est� linda.
579
00:40:51,076 --> 00:40:52,077
Obrigada, Facundo.
580
00:40:52,160 --> 00:40:54,162
Ana, estamos em uma reuni�o de gabinete.
581
00:40:54,245 --> 00:40:55,288
Sim, eu sei.
582
00:40:55,372 --> 00:40:59,125
O Victor teve um imprevisto e quer
que eu apresente a estrat�gia a seguir.
583
00:40:59,209 --> 00:41:00,502
Ele n�o me falou nada.
584
00:41:04,089 --> 00:41:06,216
Ol� a todos. Desculpem por n�o ir.
585
00:41:06,299 --> 00:41:08,927
Nada grave, mas preciso resolver
um assunto pessoal.
586
00:41:09,260 --> 00:41:12,347
Luciano, sei que conversamos,
mas d� a palavra a Ana.
587
00:41:12,472 --> 00:41:14,057
Ela tem uma ideia muito melhor.
588
00:41:15,517 --> 00:41:16,768
Pode falar, Ana.
589
00:41:17,852 --> 00:41:20,188
Achamos que amea�ar com a justi�a
590
00:41:20,271 --> 00:41:23,066
vai ser pior para n�s,
vai parecer uma provoca��o.
591
00:41:23,483 --> 00:41:26,361
Dever�amos, ao contr�rio,
ir at� os afetados.
592
00:41:27,904 --> 00:41:30,156
Eu, por acaso,
devo fazer uma viagem ao norte
593
00:41:30,240 --> 00:41:32,659
para a inaugura��o
de uma cooperativa t�xtil,
594
00:41:32,742 --> 00:41:34,703
que o Luciano colocou na minha agenda.
595
00:41:36,287 --> 00:41:39,582
Posso aproveitar essa viagem
para ir at� as salinas
596
00:41:39,666 --> 00:41:41,459
e conseguir falar com a popula��o.
597
00:41:43,211 --> 00:41:45,880
N�o � f�cil encontrar algu�m
em quem confiar.
598
00:41:48,258 --> 00:41:49,300
Eu entendo.
599
00:41:50,885 --> 00:41:52,387
Eu estou vendo que somos parte
600
00:41:52,512 --> 00:41:54,639
de uma mesma linha de pensamento,
Marcos.
601
00:41:55,515 --> 00:41:57,851
E tudo o que aconteceu confirma isso.
602
00:42:01,229 --> 00:42:02,897
Fico feliz em voltar a te ver.
603
00:42:03,648 --> 00:42:06,109
Eu te disse que n�o ia ser f�cil
se livrar de mim.
604
00:42:09,988 --> 00:42:11,322
Preste aten��o, Victor.
605
00:42:13,324 --> 00:42:16,453
Vamos fazer isso e vamos fazer juntos.
606
00:42:17,746 --> 00:42:19,205
Mas com as minhas condi��es.
46717
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof