All language subtitles for La.mente.del.poder.S01E01

ESTA � UMA OBRA DE FIC��O.

QUALQUER SEMELHAN�A COM A REALIDADE
� MERA COINCID�NCIA.

Boa tarde a todos.

Muito obrigado por sua presen�a
neste momento t�o importante para mim

e para minha equipe.

Esta � uma tarde de agradecimentos.

Come�ando pelo Luciano,

meu bra�o direito,
como gosto de cham�-lo.

Ou o respons�vel por que esse outsider

tenha entrado
nessa aventura que � a pol�tica.

E o que dizer
de meu companheiro de chapa?

Ele consolidou uma grande parte
de nossa alian�a.

Obrigado, Noriega. Valeu a pena.

Ana, sem seu apoio incondicional,
n�o ter�amos vencido as elei��es.

Outro discurso escrito por sua esposa,
Sr. Presidente.

Muito obrigado, especialmente
a todos aqueles que estiveram comigo

desde que eu disse que seria
o Presidente da Rep�blica.

Especialmente para aqueles
que me incentivaram

a acreditar que isso era poss�vel.

Sa�de.

- Sa�de.
- Sa�de.

Obrigado por me atender
e conversar comigo.

N�o precisa me agradecer.
Geralmente era o contr�rio.

Victor, preciso lhe dizer uma coisa.

Eu estava pensando...

N�o estou em um...

Voc� sabe por que est� aqui?

Sabe para que te convidei?

Para qu�?

Porque voc� me ajudou
muito mais do que todos eles.

Mais do que qualquer assessor
ou ministro.

Victor, pode me escutar?

O psic�logo do presidente
deveria ser um cargo oficial.

Aqui todos s�o lobos.

A maioria � mais inimiga do que amiga.

Voc� � a �nica pessoa
dentro da minha mente.

A partir de hoje,
come�a o verdadeiro desafio, Marcos.

Tudo o que fizemos at� agora
foi essencial.

Mas, de agora em diante,
preciso de voc� mais do que nunca.

Eu vim para fazer hist�ria, Marcos.

Vamos fazer hist�ria.

A MENTE DO PODER

Muito bom.

Voc� precisa comer assim todos os dias?

Eu quase n�o almo�o.
Preciso de energia para o dia inteiro.

Voc� precisa checar
seu colesterol, Victor.

Gordura saturada e caf� duplo.

O segredo do sucesso.

Eu deveria colocar isso no livro.

Voc� vai continuar com isso?

N�o � um livro sobre voc�.

� sobre a campanha.

Sobre minha campanha.

Se voc� se preocupa tanto,

n�o publicarei
at� que termine seu mandato.

� uma pena,
porque s� diz coisas boas sobre voc�.

Preciso que voc� me acompanhe.

Que voc� esteja ao meu lado.

E depois, se voc� tiver tempo, escreva.

Sim, Sr. Presidente.

Sabe que n�o se pode fumar aqui?

Sabe, cada vez menos
acredito nos psic�logos.

Eles se contradizem o tempo todo.

Al�m disso, contar seus problemas
a um estranho...

Por qu�?

A terapia � uma ferramenta.

Talvez deva se perguntar
o que voc� espera dela.

Por outro lado, h� coisas
que voc� s� pode contar a um estranho.

Entre viagens e reuni�es corporativas,
vivo rodeada de estranhos.

Voc� nunca mencionou seu trabalho antes.

Voc� j� sentiu uma raiva
t�o grande que lhe consome?

A �nica coisa que importa � encontrar
uma maneira de anestesi�-la.

Mesmo que seja por um momento.

Voc� sente ira.

Estamos falando sobre os est�gios
do luto, a ira...

A nega��o, a negocia��o.

Quando voc� quer se convencer
de que, se fizer isso ou aquilo,

tudo ficar� bem.

Ent�o voc� percebe que esse sentimento
nunca desaparecer�.

Ent�o vem a depress�o.

Mas depois vem a aceita��o.

A dor n�o desaparece.

Mas voc� aprende
que a vida costuma ser injusta.

� por isso que acho
que sempre estarei presa � nega��o.

Se voc� n�o acreditasse
que pode melhorar,

n�o estaria sentada aqui questionando
o que pensa dos psic�logos.

Voc� � um idiota.

N�o me importo.

Sabe o que me ajuda a me expressar mais?

Fumar

enquanto falo.

Isso me relaxa.

� em rede nacional,
disseram que v�o permitir o di�logo.

E isso � bom.

Sim, mas isso aconteceu
h� quatro anos, e depois?

Nunca houve di�logo.
Nos tratam como bobos!

Podemos desconfiar desse cara.

Victor Noriega veio
para entregar os recursos naturais.

Ele � amigo das empresas de minera��o,

das empresas de explora��o
e de todo esse grupo econ�mico.

Sabemos como isso termina

e n�o podemos vacilar
nos primeiros cem dias.

Eles devem saber que n�o ser� f�cil.

O bom aqui � que o bloco de Saenz
nos apoia. Isso � bom.

Mas at� que ponto, se eles se opuseram
� lei de desmatamento?

S� n�o concordo que eles vendam o norte.

Tomara que n�o.

N�o v�o vender.
Precisamos de apoio de outros partidos.

Ol�, querida.

- Como vai?
- Estou bem.

Voc� tem uma ruguinha aqui quando fala,
e eu gosto muito.

Vem.

- Continue atacando o Noriega.
- Sim.

Se n�o contar que meu pai
trabalha com ele, tudo bem.

Seus amigos v�o me expulsar daqui.

Voc� n�o tem culpa de seu pai
ser o psic�logo de Noriega.

- Voc� n�o est� interessada em pol�tica.
- N�o.

Estou interessada em voc�.

- Venha, vamos subir.
- N�o, est� louca, preciso ir.

- Cinco minutos.
- Tenho que trabalhar em meia hora.

- Vamos come�ar?
- Sim.

Figueroa est� aqui fora.

Ele est� reclamando que a equipe
de transi��o de seu minist�rio

deixou tudo bagun�ado.

O que ele esperava?

- O que ele quer?
- Mais or�amento.

Que fa�a por merecer.

O sindicato dos transportes
convocou uma assembleia.

Parece que Palacios est� ansioso
por anunciar algum tipo de protesto.

Deixe isso para o Ram�rez.

Agora precisamos apresentar
a quest�o da reforma.

N�o quero passar os primeiros dias
de meu mandato apagando inc�ndios.

Portanto, nesta semana,
o ministro do meio ambiente

deveria fazer uma declara��o p�blica
anunciando o novo pacote de medidas.

T�o r�pido?

Voc� vai come�ar o seu mandato
atacando o Congresso?

Veja,

as pesquisas nos mostram que a medida
pode ser bastante impopular.

Mesmo entre os jovens que nos ajudaram
tanto durante a campanha,

dizem que estamos nos tornando
o dep�sito de lixo do mundo.

Fui eleito para governar,

n�o para receber ordens
dos grupos de pesquisa

e repetir o mesmo sistema antigo
de especula��o e manipula��o.

Eu concordo.

Mas voc� ter� que negociar um pouquinho.

Por que n�o esperar
e ter uma vis�o mais clara

de como as coisas v�o progredir?

Bem...

Na ter�a-feira, a imprensa,

na quarta-feira, o ministro deve falar

e colocar tudo sobre a mesa,
para que possamos avaliar internamente.

Esta semana voc� ter� que me colocar
em contato com todos os governadores.

Vamos come�ar pelo gringo.

- Muito bem.
- E depois falaremos com os do norte.

Perfeito.
Figueroa ser� fundamental para isso.

N�o, estou de saco cheio do Figueroa,

ent�o coloque o Sosa.

Ele perdeu o controle no outro dia,
mas � bom.

� bom fazendo lobby.

O que ningu�m diz �
que, embora o projeto

ainda n�o tenha sido apresentado
oficialmente, estima-se que...

Esse cara vai nos ferrar.

Que bom. Mais uma caixa.

Voc� vai adorar essa. Veja s�.

Seu pai respondeu?

Voc� escreveu para ele?

Sim, escrevi, mas ele n�o respondeu.

Diga o nome de um paciente famoso dele.

Meu pai n�o � psic�logo
de pessoas famosas.

Ele s� atende pessoas importantes.

- Importantes.
- Sim.

Homens de neg�cios,
executivos, esse tipo de gente.

Com dinheiro, certo?

Sim, e com muitas responsabilidades
e grandes problemas.

Mas n�o falo muito com ele.

Ele sabe que vamos morar juntas?

Ele nem sabe que eu tenho namorada.

- Voc� tem vergonha de mim?
- N�o.

Como poderia ter vergonha de voc�?

Fico um pouco preocupada

com o que voc� pode pensar dele.

Ele mudou muito.

E ele � um cara complicado.

Voc� est� escondendo algo de mim.

Ele n�o � mais o mesmo.

Desde o que aconteceu com minha m�e.

Eles eram como uma s� pessoa.

E h� algo nele que partiu com ela.

Eu sinto isso, n�o sei.

Vai dar tudo certo,

voc� ver�.

N�o vejo a hora de conhecer meu sogro.

Mesmo que ele esteja um pouco ca�tico.

Cada vez melhor, Carmona.

Obrigado pelo elogio.

Mas sem a piscina, o estresse me mata.

Mas voc� j� pensou em f�rias?

Nunca tenho tempo para f�rias.

N�o tem tempo.

Mas n�o faltam recursos, n�o � mesmo?

Sou um simples funcion�rio.

Preciso falar diretamente
com Saenz, ent�o?

N�o, Renata � incorrupt�vel,

ela n�o aceitar� suborno nem sob amea�a.

� por isso que agrade�o todos os dias
por encontrar voc� no clube, e n�o ela.

Como posso ajud�-lo, meu amigo?

Podemos nos ajudar.

Voc� sabia que chamam o l�tio
de ouro branco?

Se esse projeto de lei for adiante,
teremos o suficiente para todos.

J� vou avisando
que a Renata n�o vai gostar

do apoio da coaliz�o a voc�s.

Mas?

Mas eu tenho Carranza, Martinez e Sosa.

E quanto ao Reggiani?

Reggiani � vegano.

Vegano, cacete.

Sem Reggiani, os n�meros n�o fecham.

Ent�o...

Voc� ter� que encontrar o tofu
para o vegano.

Vou tentar.

Ana odeia andar
no assento do passageiro.

Ela parece gostar de me desafiar
o tempo todo.

Lembra quando as pesquisas
do primeiro turno

te colocavam em quarto lugar?

N�o entendi.

Ana disse para voc�
n�o olhar os jornais,

que voc� tinha apoio nas ruas.

Sim, isso � verdade.

� isso que uma boa parceira faz.

Organiza o caos.

Naquela �poca,
muitos abandonaram o barco.

Mas a Ana, nunca.

Eu sinto...

Sinto que a Ana s� est� aqui

por causa do nosso acordo, sabe?

N�o sei se ainda existe
algo real entre n�s.

Ana � movida pela ambi��o.

Voc� tamb�m n�o � movido pela ambi��o?

Victor, Ana conhece voc�
melhor do que ningu�m.

Todas essas coisas que corroem voc�,

tenho certeza, tamb�m a perturbam.

Na verdade,
talvez at� mais do que a voc�.

Em algum momento, voc�s deixaram
de ser um casal e se tornaram s�cios.

O problema � que voc� acha dif�cil
compartilhar essa sociedade.

Preciso falar
com o presidente do tribunal.

Precisamos falar
sobre um assunto importante.

Queria ter falado sobre isso
no dia de sua posse,

mas n�o era o momento certo.

N�o posso continuar atendendo voc�.

Conhe�o uma excelente colega
que posso recomendar.

N�o, Marcos. Este n�o � o momento.

Eu j� tomei essa decis�o.

Nesse momento, voc� precisa de algu�m

que possa se dedicar
exclusivamente a voc�.

E n�o posso ignorar
meus outros pacientes.

Essa colega � especialista
em terapia de lideran�a.

S�o muitos anos de confian�a.

N�o posso falar minhas coisas
para qualquer um.

Muito menos nesse momento.

Eu entendo, mas...

N�o sou um homem da pol�tica.

N�o sou a pessoa certa.

Voc� ter� que organizar
suas prioridades.

� uma decis�o
e pe�o que voc� a respeite.

Falaremos sobre isso na pr�xima sess�o.
N�o tenho tempo agora.

Ol�, filha.

Droga.

Filha,

eu quero muito te ver, se voc� quiser.

Podemos ir no bar
que fomos da �ltima vez?

S� lhe faltam 1.448 dias de presid�ncia.

Que bela frase motivacional.

Voc� foi ao evento das empreendedoras?

Voc� est� desperdi�ando meus talentos
me colocando nesse tipo de trabalho.

- Ana, eu estou morto.
- Estou vendo.

Estou com a cabe�a em outra coisa.

Amor, me ajuda.

Amor, preciso de voc�.

Oi, pai. Tipo...

Eu queria te convidar
para um jantar em casa.

Voc� pode no domingo?

N�o sei, me avisa.

Eu te passo o endere�o
do apartamento novo para voc� vir.

Quero te apresentar uma pessoa.

Bom, voc� me avisa.

Oi, filha.

Que lindo ouvir voc�.

Eu adoraria te ver.

Tamb�m tenho novidades para te contar.

E vou adorar conhecer essa pessoa.

No domingo � perfeito para mim.

Um beijo.

Al�?

Oi, Marcos. Tudo bem?
Desculpa o hor�rio.

Preciso agendar um hor�rio
para amanh� cedo.

J� expliquei ao Victor
que ele deve continuar a terapia

com outra profissional.

Mandei por e-mail as refer�ncias
de uma colega que...

Sim, mas agora ele � o presidente.

Ele precisa aceitar sua ren�ncia
para voc� poder encaminh�-lo.

Eu n�o sou um funcion�rio.
Sou o psic�logo dele.

Vamos fazer o seguinte.
Voc�s conversam amanh� na sess�o, sim?

�s seis da manh�
passamos para te buscar.

Al�?

N�o gosto do seu tom, Luciano.
N�o agendo de �ltima hora.

Est� mais tranquilo?

Juro que tinha algu�m me seguindo.

Del�rio de persegui��o.

O qu�?

Voc� est� na pol�tica agora.

Todos os olhos est�o sobre voc�.

N�o, n�o � isso.

Tem certeza
que n�o reparou nada estranho?

Meu marido n�o deve ser.

Ele n�o tem dinheiro
para pagar um detetive.

Tenha cuidado, Marcos.

Voc� est� entrando em um mundo sujo.

Voc� trouxe para mim?

Sabia que a Elizabeth Taylor

disse que uma diva
nunca deve chegar cedo?

Ela deixou instru��es

para levarem ela tarde
ao pr�prio funeral.

Eu n�o sabia da sua admira��o.

� uma dose mais forte que a �ltima.

Administre bem.

Agora, quem vai ter que esperar
vai ser voc�.

O que eu faria sem voc�?

Manipularia outra pobre v�tima.

Voc� � uma pobre v�tima?

N�o sei o que voc� fez, Marcos.
Voc� se meteu na minha cabe�a.

Quando quiser parar, n�s paramos.

Cala a boca e me coma.

Eu n�o tenho muito tempo
e prefiro aproveitar o dia.

Isso n�o est� certo, Victor.

Tenho um ministro que � um idiota,
o Figueroa.

O que fez o coment�rio inconveniente
no brinde.

N�o, agora n�o.

O problema n�o � o Figueroa.

Ele � s� um exemplo.

� o espa�o que dou a essas pessoas.

Talvez te respeitassem
se n�o tomasse decis�es assim.

Voc� mandou irem me buscar
na minha casa.

Voc� est� sendo dram�tico.

S�o momentos...

Qualquer um diria que � um sequestro.

Aqui voc� � livre
para sair quando quiser.

Vou te escutar.

Mas essa � a nossa �ltima sess�o.

Quando terminarmos, um carro
vai te deixar na porta da sua casa.

Nada de pol�tica?
Nem religi�o para quebrar o gelo?

Nem brinque com isso.

J� sei.

E se eu perguntar
sobre os pacientes dele?

Tem o segredo profissional.

Acho que ele n�o vai te contar nada.

Voc� est� pronta para isso?

Estou um pouco nervosa,
mas estou pronta.

Ser� que ele vai gostar
de mim como nora?

N�o estou nervosa por voc�.

� por ele.

Est� tudo aqui?

S�o os documentos,
inclusive os da reforma.

Certo.

- Depois vejo com calma.
- Certo.

- Obrigado, Rocio.
- De nada.

Obrigado.

Figueroa para o Haiti? � s�rio isso?

Estou falando com ele h� semanas.
Agora vou ter que comunicar isso?

Calma. Se n�o consegue,
eu procuro outra pessoa.

N�s sabemos perfeitamente
porque voc� est� fazendo isso.

O Figueroa est� h� anos
no sistema pol�tico.

E n�o conv�m t�-lo contra n�s.
Ele � um �rg�o no corpo do poder.

� um cisto.

E eu extraio os cistos.

O presidente Noriega est� dando
um tiro no pr�prio p�.

Nos bastidores, h� rumores

de que suas decis�es
t�m um alto custo pol�tico.

As organiza��es ambientais emitiram
um comunicado que compromete o governo.

As promessas de campanha que permitiram
que ele chegasse ao poder

com um alto n�vel de aceita��o social

parecem ter sido arquivadas
em uma gaveta na presid�ncia da rep�blica.

As mesmas pessoas que me elegeram
est�o criando dificuldades.

Os liberais se fazem de tontos,

e o partido de Granetti est� acuado.

E at� o seu amiguinho abandonou o barco.

Marcos?

Ele me encaminhou a uma psic�loga agora.

Voc� acredita?

Justo nesse momento?

Outro traidor.

N�s aguentamos coisas piores
para estar aqui.

Se tivermos que desmontar
para montar de novo, faremos isso.

Quantas vezes forem necess�rias.

Vamos para c�.

Vamos para c�.

Devagar.

Um.

E outro para c�.

Bom dia.

Marcos, tudo bem?

Tudo bem?

Bem, aqui.

Aqui, com a deusa.

Oi.

Sim, ela est� um pouco angustiada.

� que ningu�m mais monta nela.

- O qu�?
- Eu te trouxe os �ltimos dois meses.

- N�o, n�o precisava.
- Sim.

Bom, bom.

- Obrigado.
- Oi.

E voc� n�o pensou em vend�-la?

N�o.

No final, nada disso serviu, n�o �?

O qu�?

Mas como n�o? Como n�o?

A Camila sempre foi muito feliz aqui.

Sim, pode ser.

Merda.

- Passe para o Victor.
- O presidente est� ocupado.

Isso tem que acabar.
Voc� est� me ouvindo?

Passe para o Victor.

Eu n�o posso passar para ele.

O presidente est� ocupado neste momento.

Bom, a gente pode jantar.

Eu n�o estou com fome.

Voc� vai recusar um jantar rom�ntico?

E com todo esse risoto que fizemos,
temos uns dez jantares rom�nticos.

J� sei o que voc� vai dizer.

"� tarde,
voc� deve descansar, v� para a cama."

N�o posso deitar com essa porcaria
que escreveram para mim.

A reforma?

N�o posso anunciar com esse discurso.
V�o acabar me apedrejando.

Voc� precisa de ajuda?

Preciso n�o estar rodeado de in�teis.

Voc� est� estressado.

Por que voc� foi embora, Dorrego?

N�o sei quem escreveu isso,
mas amanh� demita-o.

O problema com esse discurso

� tentar convencer as pessoas
de que a reforma � positiva.

E voc� � o presidente,
n�o um vendedor de carros.

Vamos come�ar do zero?

Do zero, sim.

O que faz aqui? Como voc� entrou?

N�o se preocupe, Marcos.

Os homens l� fora est�o comigo.

Voc� n�o pode vir quando quiser,
n�o temos sess�o hoje.

A partir de agora,
eu que decido quando nos vemos.

Sente-se.

Temos que nos associar a quem tem
o conhecimento e a experi�ncia.

� a �nica forma para que o pa�s
cres�a de maneira sustent�vel.

O que vai fazer com isso?

S�o os antidepressivos

ou os opioides que voc� toma
para amenizar os efeitos colaterais?

Voc� est� me espionando?

Sei tudo sobre voc�.

Seu v�cio aos rem�dios, a Veronica.

Sei tudo sobre Camila, Sofia.

O que quer?

Que voc� se sente.

N�o � uma m� venda
nem dar nada de presente.

O l�tio � nosso e vamos ser n�s,

nossos filhos e netos,

os verdadeiros benefici�rios
desta riqueza.

Marcos, n�o estou aqui
para fazer sess�es de terapia.

S� fiz as sess�es
para me aproximar de voc�.

Porque voc� � o indicado
para fazer o trabalho que precisamos.

Que trabalho?

Voc� ajudou o Victor a chegar ao poder.

Encontra-se em uma posi��o privilegiada

para ter acesso a ele e manipul�-lo.

Voc� far� exatamente o que mandarmos.

E se eu me recusar?

Sofia n�o tem por que pagar
as consequ�ncias de tudo isso.

N�o se atreva a mexer com minha filha.

Sabemos o que voc� fez.

Voc� tem muito a perder.

N�o me obrigue a faz�-los entrar.

O Victor n�o � mais meu paciente.

Recupere-o.

At� mais, senhor psic�logo.