Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,635 --> 00:00:04,404
QUALQUER SEMELHANÇA
COM A REALIDADE É COINCIDÊNCIA.
2
00:00:06,473 --> 00:00:08,108
Tenho que guardar tudo isso.
Me ajude, por favor.
3
00:00:08,608 --> 00:00:09,876
-Me diga o que está acontecendo.
-Não posso.
4
00:00:10,710 --> 00:00:11,911
Agora não posso, por favor!
5
00:00:17,717 --> 00:00:20,720
Pega, Mateo. Vá com o seu irmão
para o carro e me esperem.
6
00:00:20,787 --> 00:00:22,022
-O que aconteceu?
-Nada.
7
00:00:22,088 --> 00:00:23,356
Levem tudo. Já vou.
8
00:00:24,057 --> 00:00:25,191
Obrigado.
9
00:00:30,730 --> 00:00:32,632
Me ajude a guardar isto,
por favor.
10
00:00:33,199 --> 00:00:34,734
Chega, Lucio!
Chega!
11
00:00:38,905 --> 00:00:42,442
-Me perdoe.
-Por quê?
12
00:00:43,943 --> 00:00:44,944
Por tudo. Me perdoe.
13
00:00:45,812 --> 00:00:47,647
Você está me assustando.
O que aconteceu?
14
00:00:48,982 --> 00:00:51,584
Tem que confiar em mim.
Vai ficar tudo bem,
15
00:00:51,651 --> 00:00:54,888
mas tem que confiar em mim.
Por favor, me ajude.
16
00:00:55,889 --> 00:00:56,923
Tem que ser rápido.
17
00:01:56,316 --> 00:02:00,220
A FRAGILIDADE DOS CORPOS
18
00:02:14,067 --> 00:02:15,368
Cinco minutos.
19
00:02:17,237 --> 00:02:18,404
Obrigado.
20
00:02:22,709 --> 00:02:23,843
O que você está fazendo aqui?
21
00:02:31,718 --> 00:02:32,819
Como você está?
22
00:02:34,254 --> 00:02:36,589
Como acha que estou?
Péssima.
23
00:02:37,724 --> 00:02:39,292
Estou com dor de cabeça,
com vontade de fumar.
24
00:02:39,726 --> 00:02:40,860
E morta de sede.
25
00:02:41,261 --> 00:02:43,263
Por que não pediu
um copo de água?
26
00:02:43,730 --> 00:02:45,698
Não quero nada.
Só quero ir embora, pai.
27
00:02:46,799 --> 00:02:47,967
E o Federico?
28
00:02:48,368 --> 00:02:51,471
Está falando com a polícia.
O que aconteceu?
29
00:02:52,572 --> 00:02:53,806
Foi um acidente.
30
00:02:56,042 --> 00:02:58,011
Estava dirigindo...
31
00:02:58,077 --> 00:02:59,579
e vi que iam atirar...
32
00:02:59,646 --> 00:03:01,080
em um amigo meu.
O que eu podia fazer? Eu reagi.
33
00:03:01,915 --> 00:03:03,249
Não foi um acidente.
34
00:03:06,753 --> 00:03:08,121
-Como ele está?
-Quem?
35
00:03:08,922 --> 00:03:09,756
Rafael, o meu amigo.
36
00:03:11,090 --> 00:03:13,293
Está internado.
A tíbia dele está destruída.
37
00:03:14,093 --> 00:03:15,828
-Está fora de perigo?
-Sim.
38
00:03:15,895 --> 00:03:17,564
Quem está mal
é o cara que você atropelou.
39
00:03:22,235 --> 00:03:25,939
-Está morto?
-Não, está na UTI.
40
00:03:26,306 --> 00:03:28,408
-Você teve sorte.
-Por quê?
41
00:03:28,875 --> 00:03:31,978
Se ele morrer, você pode ser
acusada de homicídio culposo.
42
00:03:32,512 --> 00:03:34,547
E se descobrirem
que foi intencional,
43
00:03:34,614 --> 00:03:36,182
será homicídio simples
com agravante.
44
00:03:36,583 --> 00:03:39,519
Dependendo do juiz,
você pode pegar até 30 anos.
45
00:03:41,354 --> 00:03:44,190
Não vai acontecer nada, pai.
Fique tranquilo. Não vão acusar.
46
00:03:44,591 --> 00:03:46,593
-Como pode ter tanta certeza?
-Tenho certeza.
47
00:03:48,528 --> 00:03:52,732
Pensar em tirar umas das minhas
filhas de um lugar como este
48
00:03:52,799 --> 00:03:54,601
sempre foi
o pior dos meus pesadelos.
49
00:03:55,001 --> 00:03:56,269
Não exagere, pai.
50
00:03:56,336 --> 00:03:58,738
Você me tirou milhares de vezes
de problemas.
51
00:03:59,105 --> 00:04:01,441
Eram coisas bobas.
Isto é sério, filha.
52
00:04:03,710 --> 00:04:05,311
Quando virem a ficha
desses caras,
53
00:04:05,378 --> 00:04:06,346
vão me dar uma medalha.
Fique tranquilo.
54
00:04:07,780 --> 00:04:10,516
E eu não te liguei.
Não sei por que está aqui.
55
00:04:10,850 --> 00:04:13,820
Eu sei. O Federico me ligou.
Isso é o que me dá mais pena.
56
00:04:14,387 --> 00:04:17,223
Você é adulto.
Vai ter que superar.
57
00:04:17,590 --> 00:04:18,891
O outro advogado quer vê-la.
58
00:04:20,860 --> 00:04:21,928
Mande ele entrar.
59
00:04:22,295 --> 00:04:23,730
Se ele entrar, o senhor
tem que se retirar.
60
00:04:24,063 --> 00:04:26,032
Sim, eu vou me retirar.
61
00:04:27,200 --> 00:04:29,002
Se te perguntarem
quem está internado,
62
00:04:29,068 --> 00:04:30,336
não diga que é amigo seu.
63
00:04:42,949 --> 00:04:46,919
Tente acalmá-la.
É o melhor para ela.
64
00:04:51,291 --> 00:04:52,225
Você está bem?
65
00:04:56,562 --> 00:04:57,497
Calma, calma.
66
00:04:57,830 --> 00:04:58,965
Sabe alguma coisa sobre o Lucio?
67
00:04:59,032 --> 00:05:00,400
-Não. O que aconteceu?
-Tem certeza?
68
00:05:00,466 --> 00:05:01,367
Não sei o que aconteceu.
69
00:05:01,701 --> 00:05:03,469
-Foi ele que matou.
-O quê?
70
00:05:03,536 --> 00:05:05,438
O cara que morreu.
O Lucio atirou nele.
71
00:05:05,505 --> 00:05:06,839
Estava com o Rafa
e o Rafa me contou.
72
00:05:07,273 --> 00:05:08,775
-Foram os mesmos caras.
-Quem?
73
00:05:08,841 --> 00:05:11,577
Os mesmos que nos atacaram
no carro em Piedrabuena.
74
00:05:11,944 --> 00:05:13,346
O Lucio atirou
e te deixou sozinha?
75
00:05:13,713 --> 00:05:15,982
Não, eu cheguei e o vi lá
e disse para ele fugir.
76
00:05:16,716 --> 00:05:19,319
Esses caras são uns desgraçados.
Sei que foi legítima defesa.
77
00:05:19,686 --> 00:05:21,154
Mas estando aqui
não posso defender o Lucio.
78
00:05:21,220 --> 00:05:23,556
Não podemos fazer nada.
Se o pegarem, vão matá-lo.
79
00:05:23,956 --> 00:05:24,924
Calma. Você está aqui.
80
00:05:25,291 --> 00:05:27,226
Eu estou calma porque
tenho meu pai. E o Lucio?
81
00:05:28,861 --> 00:05:32,565
Foi um erro.
Alguém viu vocês?
82
00:05:32,932 --> 00:05:34,334
Não sei.
Apareceu alguma testemunha?
83
00:05:34,734 --> 00:05:36,402
Ainda não, mas pode aparecer.
84
00:05:36,769 --> 00:05:37,970
Então não vamos nos precipitar.
85
00:05:38,037 --> 00:05:39,005
Se alguém aparecer, vamos ver
o que fazemos.
86
00:05:39,939 --> 00:05:41,741
Sabe como vai a perícia?
87
00:05:42,475 --> 00:05:44,877
-Que perícia?
-Da bala.
88
00:05:45,311 --> 00:05:46,379
É a arma do Lucio.
89
00:05:46,746 --> 00:05:48,514
Estamos na Argentina.
Sabe quanto tempo vai levar?
90
00:05:48,915 --> 00:05:51,117
Se esses desgraçados quiserem
demora dois segundos.
91
00:05:51,484 --> 00:05:52,485
Vero, por favor, calma.
92
00:05:52,885 --> 00:05:54,854
Os únicos que sabem disso
são você, eu, o Lucio,
93
00:05:54,921 --> 00:05:55,955
o Rafael e os dois malandros.
94
00:05:56,022 --> 00:05:58,024
-Ninguém mais?
-Sabe o que quero dizer.
95
00:05:58,391 --> 00:05:59,859
Um está morto,
o outro está na UTI.
96
00:06:00,293 --> 00:06:03,329
-Não me preocuparia tanto.
-Eu me preocuparia, Fede.
97
00:06:04,097 --> 00:06:05,031
Quem é o promotor?
98
00:06:05,098 --> 00:06:06,733
Não sei.
Estou tentando descobrir.
99
00:06:07,500 --> 00:06:09,469
É muito grave o estado
da perna do Rafael?
100
00:06:09,535 --> 00:06:11,471
A tíbia dele está destruída,
mas, pelo menos, não o mataram.
101
00:06:12,138 --> 00:06:13,439
Ele disse algo? Já depôs?
102
00:06:13,506 --> 00:06:14,941
Não. Eu quero pegá-lo
antes que a polícia pegue.
103
00:06:15,341 --> 00:06:18,378
Fale para ele dizer que foi
roubo e não conhecia o ladrão.
104
00:06:20,646 --> 00:06:22,615
-O quê?
-Nada.
105
00:06:23,783 --> 00:06:27,220
Sim. Está dando
tudo errado, Fede.
106
00:06:31,457 --> 00:06:34,494
Ele também é bruto no campo.
107
00:06:35,762 --> 00:06:38,097
Sempre cai matando.
Mas acabei com ele.
108
00:06:39,766 --> 00:06:41,100
Vai competir contra ele?
109
00:06:42,068 --> 00:06:44,837
Acho que sim. Tomara que o trem
atropele aquele desgraçado.
110
00:06:48,241 --> 00:06:51,210
-O trem vai rápido?
-Sim, mais ou menos.
111
00:06:52,345 --> 00:06:53,579
Dá tempo de pular?
112
00:06:54,013 --> 00:06:55,415
Não sei, mas não dê uma de bom.
113
00:07:01,154 --> 00:07:02,255
O que aconteceu?
114
00:07:04,857 --> 00:07:06,893
-O que aconteceu?
-É o meu pai.
115
00:07:08,528 --> 00:07:12,298
-Levou um tiro.
-Como? Onde atiraram?
116
00:07:12,799 --> 00:07:14,901
Na perna. Não viu na TV?
117
00:07:15,568 --> 00:07:20,973
São uns ladrões.
Aquela jornalista está presa.
118
00:07:21,841 --> 00:07:23,075
-Que jornalista?
-A jornalista,
119
00:07:23,142 --> 00:07:27,480
amiga do meu pai,
que foi na casa dele outro dia.
120
00:07:28,247 --> 00:07:31,951
Se está presa, como vamos fazer
para ligar para ela?
121
00:07:32,585 --> 00:07:34,454
E se o Rivero te ligar?
122
00:07:35,054 --> 00:07:36,622
Não sei.
123
00:07:38,357 --> 00:07:40,460
-Ligue para ela, cara.
-Não seja burro.
124
00:07:40,526 --> 00:07:44,063
Se ela está presa,
não tem celular.
125
00:07:44,697 --> 00:07:46,265
Bom, pelo menos tente.
126
00:07:49,235 --> 00:07:52,872
É melhor eu mandar mensagem
para ela me ligar.
127
00:07:54,607 --> 00:07:58,244
Obrigado.
Tome a sua água, Vero.
128
00:07:58,644 --> 00:08:00,446
Minha cabeça está explodindo.
Quando posso sair daqui?
129
00:08:00,813 --> 00:08:02,048
Seu pai está falando com o juiz.
130
00:08:02,448 --> 00:08:03,583
Peguei o seu celular.
131
00:08:03,649 --> 00:08:05,051
Tem várias ligações
não atendidas.
132
00:08:06,052 --> 00:08:07,987
Talvez o Lucio tenha me ligado.
133
00:08:16,095 --> 00:08:18,498
Alô. Tenho uma ligação
perdida deste número.
134
00:08:20,233 --> 00:08:22,001
Temos que resolver isto.
135
00:08:24,270 --> 00:08:25,538
Quem está falando?
136
00:08:27,206 --> 00:08:28,741
Você sabe quem está falando.
137
00:08:28,808 --> 00:08:30,443
Quero que a gente se encontre
cara a cara.
138
00:08:31,711 --> 00:08:32,979
Onde?
139
00:08:33,713 --> 00:08:36,015
Sim, sei onde fica. Quando?
140
00:08:38,117 --> 00:08:39,151
Não posso. Estou presa.
141
00:08:39,218 --> 00:08:43,689
Sim, eu sei. Dê um jeito.
142
00:08:46,826 --> 00:08:48,427
-Quem era?
-Era o Juan Garcia.
143
00:08:49,595 --> 00:08:51,697
-Tenho que ir, Fede.
-O que ele disse?
144
00:08:52,031 --> 00:08:54,700
Me tire daqui. Ele quer me ver.
145
00:08:55,234 --> 00:08:57,570
Você está louca?
Não vai encontrar esse cara.
146
00:08:57,937 --> 00:08:58,838
Fede, ele quer negociar.
147
00:08:59,238 --> 00:09:00,473
Se ele quisesse me matar,
eu já estaria morta.
148
00:09:00,907 --> 00:09:03,342
Tem certeza?
Conhece esse cara?
149
00:09:03,709 --> 00:09:05,978
Fale com o meu pai já.
Ele tem que me tirar daqui.
150
00:09:16,155 --> 00:09:18,257
OI, É O DIENTES.
PODE ME LIGAR?
151
00:09:40,813 --> 00:09:41,747
Tchau.
152
00:09:51,090 --> 00:09:54,126
Vamos. Vamos nós quatro.
153
00:09:54,193 --> 00:09:55,995
Pegamos a estrada e vamos.
Não vão nos encontrar.
154
00:09:56,729 --> 00:09:57,630
Eu não posso.
155
00:09:58,698 --> 00:10:00,800
Fique tranquila,
vai ficar tudo bem.
156
00:10:16,983 --> 00:10:19,185
-Eu te amo.
-Eu não.
157
00:10:43,542 --> 00:10:44,510
E então, o que eu faço?
158
00:10:44,910 --> 00:10:46,579
Nada. Assim que o Rivero
te ligar, ligue para mim.
159
00:10:46,946 --> 00:10:47,947
O que eu digo a ele?
160
00:10:48,314 --> 00:10:49,515
Diga que sim,
161
00:10:49,582 --> 00:10:52,618
mas de jeito nenhum pense
em ir à competição.
162
00:10:53,219 --> 00:10:56,689
É muito perigoso.
Não vamos fazer isso.
163
00:10:57,023 --> 00:10:59,325
Quando o Rivero ligar,
você me liga, entendeu?
164
00:11:15,408 --> 00:11:16,642
O que você vai fazer, Vero?
Qual é o plano?
165
00:11:17,243 --> 00:11:18,144
Não tenho um plano.
166
00:11:18,544 --> 00:11:20,546
Vou me encontrar com Juan García
e depois vejo.
167
00:11:20,913 --> 00:11:22,081
Não entendo.
168
00:11:22,548 --> 00:11:23,916
Não tenho saída, Fede.
Tenho que encontrar ele.
169
00:11:24,250 --> 00:11:26,719
-Onde?
-Em um restaurante de Palermo.
170
00:11:26,786 --> 00:11:27,953
Meu carro está aqui.
171
00:11:30,056 --> 00:11:31,424
Ele me pediu para ir sozinha.
172
00:11:31,824 --> 00:11:33,392
De jeito nenhum,
você não vai sozinha.
173
00:11:33,759 --> 00:11:36,195
Tenho que fazer o que ele pede.
Não posso arriscar.
174
00:11:36,595 --> 00:11:39,365
A única coisa que quero é que
ele assuma a responsabilidade
175
00:11:39,432 --> 00:11:41,067
pela morte
de todas essas crianças.
176
00:11:41,434 --> 00:11:42,635
E se você gravar?
177
00:11:43,035 --> 00:11:45,271
Já pensei nisso, mas acho
que ele não é tão burro.
178
00:11:45,871 --> 00:11:48,107
Enquanto isso, me faça um favor.
Veja como o Rafa está.
179
00:11:48,441 --> 00:11:49,542
Ele acabou de perder um amigo.
180
00:11:49,909 --> 00:11:52,978
Você vai me fazer um favor.
Não vá longe demais.
181
00:11:59,385 --> 00:12:01,020
Por que eu faço tudo isso?
182
00:12:30,983 --> 00:12:34,553
Me desculpe. Estamos fechados
é um evento particular.
183
00:12:34,887 --> 00:12:37,189
-Sou Veronica Rosenthal.
-Está bem.
184
00:12:42,194 --> 00:12:43,462
Me dê a bolsa.
185
00:12:57,576 --> 00:13:00,346
Pode me dizer o que quer?
Não sou vidente.
186
00:13:00,412 --> 00:13:01,514
Levante os braços.
187
00:13:18,364 --> 00:13:19,431
Agora sim.
188
00:13:54,266 --> 00:13:55,568
Por que você queria me ver?
189
00:13:57,503 --> 00:13:59,405
Queria te dar a chance
de fazer as coisas direito.
190
00:14:00,573 --> 00:14:02,041
Não é algo
que eu costume fazer.
191
00:14:03,342 --> 00:14:05,611
Mas neste caso,
temos interesses em comum.
192
00:14:08,180 --> 00:14:10,850
Não entendo. Que interesses?
193
00:14:11,984 --> 00:14:16,856
Seu pai, Aaron Rosenthal.
Somos velhos conhecidos.
194
00:14:20,125 --> 00:14:21,527
Ele não te disse nada.
195
00:14:22,928 --> 00:14:25,197
O estúdio Rosenthal cuidou
de vários casos meus.
196
00:14:25,698 --> 00:14:30,369
Seu pai é um grande
profissional. Eu respeito ele.
197
00:14:32,004 --> 00:14:34,807
Meu pai é meu pai
e eu sou eu.
198
00:14:35,207 --> 00:14:36,542
Sim, é claro.
199
00:14:37,009 --> 00:14:40,512
Mas neste caso, as coisas
se misturam um pouco.
200
00:14:40,880 --> 00:14:43,449
-O que ele te disse?
-Nada.
201
00:14:43,816 --> 00:14:45,050
Não falei com ele.
202
00:14:45,451 --> 00:14:46,986
E, pelo visto,
você também não.
203
00:14:48,320 --> 00:14:49,922
-Não acredito em você.
-Não me importa.
204
00:14:50,256 --> 00:14:52,858
Mas eu não te trouxe aqui
para falar do seu pai.
205
00:14:53,225 --> 00:14:55,127
Não gostei do que aconteceu
com o meu pessoal.
206
00:14:55,194 --> 00:14:56,829
E minha paciência tem limite.
207
00:14:57,263 --> 00:14:59,932
Não é fácil conseguir
mão de obra qualificada.
208
00:15:00,266 --> 00:15:02,368
Então vou te dizer
o que vai acontecer.
209
00:15:02,768 --> 00:15:05,304
É mesmo?
O que vai acontecer?
210
00:15:06,572 --> 00:15:10,109
Isto termina aqui.
Agora.
211
00:15:13,545 --> 00:15:14,747
Com licença.
212
00:15:16,649 --> 00:15:19,785
-E a senhorita?
-A senhorita já está de saída.
213
00:15:25,090 --> 00:15:28,360
Posso te dar o Rivero
e talvez o Palma também.
214
00:15:29,028 --> 00:15:30,529
Então, quer negociar comigo.
215
00:15:31,030 --> 00:15:34,767
Sim, é claro.
Tudo se trata de negociar.
216
00:15:35,501 --> 00:15:38,504
Se eu te der,
você também tem que me dar.
217
00:15:38,570 --> 00:15:39,872
O que você quer?
218
00:15:39,939 --> 00:15:41,607
Que pare de atrapalhar.
219
00:15:42,775 --> 00:15:44,777
O que vai acontecer
com o Lucio e com o Rafael?
220
00:15:46,011 --> 00:15:48,981
Quem?
Não sei de quem está falando.
221
00:15:49,348 --> 00:15:53,419
Rafael trabalhava com o Rivero.
Seu pessoal tentou matá-lo.
222
00:15:55,154 --> 00:15:57,022
Sim.
223
00:15:59,058 --> 00:16:02,294
E o outro é o maquinista, não é?
Valrossa.
224
00:16:04,363 --> 00:16:08,534
Eles não fazem parte
da negociação.
225
00:16:08,901 --> 00:16:10,402
Não me interessam.
226
00:16:10,836 --> 00:16:12,104
Só o Rivero e o Palma
não são o bastante.
227
00:16:13,605 --> 00:16:16,976
Quero o Amante,
quero os apostadores. Todos.
228
00:16:19,712 --> 00:16:21,080
Qual é a graça?
229
00:16:21,947 --> 00:16:26,585
Você é engraçada, garota.
230
00:16:28,287 --> 00:16:31,190
Essa é uma negociação para mim,
não para você.
231
00:16:32,224 --> 00:16:34,059
Para você, é uma saída.
232
00:16:34,927 --> 00:16:36,495
E é sua única saída.
233
00:16:38,197 --> 00:16:40,833
Rivero e Palma. Nada mais.
234
00:16:48,474 --> 00:16:51,877
Está bem.
Vamos fazer uma coisa.
235
00:16:53,312 --> 00:16:58,617
Vá para a sua casa,
tome um banho quente com sais.
236
00:16:59,351 --> 00:17:03,489
Pense e me responda.
237
00:17:04,690 --> 00:17:06,158
Mas que seja rápido.
238
00:17:10,763 --> 00:17:13,298
E outra coisa:
melhore essa carinha.
239
00:17:14,533 --> 00:17:16,101
Nem sempre se pode ganhar.
240
00:17:17,403 --> 00:17:20,672
Às vezes, empatamos.
Isto é um empate.
241
00:17:21,940 --> 00:17:25,010
Se usar bem a cabeça, vai poder
dar netos ao seu pai.
242
00:17:27,446 --> 00:17:28,881
E isso é o que importa.
243
00:17:30,182 --> 00:17:33,452
Pelo menos é a única coisa
que deveria importar para você.
244
00:17:40,092 --> 00:17:44,396
-Como posso te contatar?
-Não se preocupe.
245
00:18:22,301 --> 00:18:25,070
DEUS
TELEFONE
246
00:19:09,414 --> 00:19:10,482
Até logo.
247
00:19:38,377 --> 00:19:41,180
-Sr. Munhoz?
-Sou eu.
248
00:19:42,981 --> 00:19:46,919
Sou Lucio Valrossa.
Sou maquinista.
249
00:19:48,120 --> 00:19:50,155
Estava pilotando o trem
que atropelou o seu filho.
250
00:19:51,557 --> 00:19:53,992
O que você está fazendo aqui?
251
00:19:54,393 --> 00:19:56,195
Como sabe onde trabalho?
252
00:19:56,762 --> 00:19:58,530
Faz tempo
que eu tinha este endereço,
253
00:19:59,031 --> 00:20:00,699
mas nunca tive coragem de vir.
254
00:20:02,401 --> 00:20:04,403
-O que você quer?
-Quero te contar uma coisa.
255
00:20:05,871 --> 00:20:08,173
Não sei se vai gostar,
mas preciso fazer isso.
256
00:20:10,175 --> 00:20:11,743
Diga.
257
00:20:11,810 --> 00:20:14,012
No dia em que eu estava
pilotando aquele trem
258
00:20:15,647 --> 00:20:17,583
não era o dia do meu turno.
259
00:20:17,649 --> 00:20:18,717
Estava no lugar de um colega
260
00:20:18,784 --> 00:20:19,718
que tinha um casamento.
261
00:20:20,919 --> 00:20:23,989
Mas a gente,
não escolhe essas coisas.
262
00:20:25,457 --> 00:20:28,760
Seu filho foi
a quarta pessoa que atropelei.
263
00:20:29,695 --> 00:20:31,964
No total, foram seis.
Todos suicidas.
264
00:20:33,365 --> 00:20:35,667
Mas com o Pablo,
aconteceu uma coisa diferente.
265
00:20:36,868 --> 00:20:37,936
O quê?
266
00:20:38,937 --> 00:20:43,342
Havia algo
no último olhar do seu filho...
267
00:20:43,976 --> 00:20:45,444
que me acompanhou
durante todo este tempo.
268
00:20:46,612 --> 00:20:49,047
Toda vez que sonho com ele,
269
00:20:49,114 --> 00:20:53,252
tenho a sensação de que ele
quis me pedir perdão.
270
00:20:54,119 --> 00:20:58,357
Por estragar a minha vida,
e me dar uma vida de pesadelos.
271
00:20:59,658 --> 00:21:03,495
Mas há algum tempo,
acho que não.
272
00:21:04,997 --> 00:21:06,498
Acho que, na verdade,
ele estava arrependido.
273
00:21:07,933 --> 00:21:09,468
E não queria se matar.
274
00:21:15,173 --> 00:21:16,341
Vá embora.
275
00:21:18,277 --> 00:21:19,611
Vá embora.
276
00:22:23,108 --> 00:22:25,310
Então, por que ele me chamou
e me disse tudo isso?
277
00:22:25,711 --> 00:22:27,679
Não sei o que passa
pela cabeça dessa gente,
278
00:22:27,746 --> 00:22:28,780
mas não aguento mais.
279
00:22:32,217 --> 00:22:33,352
Oi Fede, como está o Rafa?
280
00:22:33,885 --> 00:22:35,654
Não faço ideia.
Não fui vê-lo.
281
00:22:36,154 --> 00:22:37,923
Primeiro te segui.
Depois, segui o García.
282
00:22:38,490 --> 00:22:41,693
Acabei de reconhecer o edifício
em que ele entrou.
283
00:22:42,060 --> 00:22:44,563
Há alguns anos, tivemos
um caso de uma empresa...
284
00:22:44,629 --> 00:22:49,234
com domicílio nesse endereço.
Era por lavagem de dinheiro.
285
00:22:49,868 --> 00:22:52,904
Seu pai estava cuidando
pessoalmente do caso.
286
00:22:53,872 --> 00:22:55,340
García me disse
que conhecia o meu pai.
287
00:22:56,875 --> 00:22:59,177
Não acredito que ele defendeu
esse filho da mãe.
288
00:23:09,821 --> 00:23:12,391
-O que você está fazendo?
-Nada. Contas.
289
00:23:14,059 --> 00:23:16,528
-Nós vamos fazer.
-Quando?
290
00:23:16,928 --> 00:23:18,230
Esta noite.
Prepare os garotos.
291
00:23:19,231 --> 00:23:22,033
-Está bem.
-Faça eles darem um bom show.
292
00:23:22,534 --> 00:23:25,670
Ofereça mais dinheiro.
Uns cinco, dez mil pesos.
293
00:23:26,471 --> 00:23:29,074
-Quem vai pagar esse dinheiro?
-Ninguém.
294
00:24:23,995 --> 00:24:25,430
Por que ainda está aqui?
295
00:24:26,998 --> 00:24:28,467
Eu estava procurando um caso
296
00:24:28,533 --> 00:24:29,801
que pensei que estava
digitalizado.
297
00:24:31,036 --> 00:24:34,239
Escute Federico. Sei que a ama,
sei que é fiel a ela.
298
00:24:34,873 --> 00:24:36,775
Mas o único
que pode ajudá-la, sou eu.
299
00:24:37,275 --> 00:24:38,510
Viu o que aconteceu
na delegacia.
300
00:24:38,944 --> 00:24:42,180
-O que você prometeu?
-Nada. Eu não prometo nada.
301
00:24:42,647 --> 00:24:44,115
Uma mão lava a outra.
302
00:24:44,483 --> 00:24:46,585
Eles me conhecem.
Não gosto de dever favores.
303
00:24:49,921 --> 00:24:51,490
Então não há muito mais
que eu possa dizer.
304
00:24:52,791 --> 00:24:54,526
Acabei de tirá-la
de uma delegacia.
305
00:24:55,694 --> 00:24:58,263
A pessoa que ela atropelou
está na UTI. Há um morto.
306
00:24:58,997 --> 00:25:02,501
O que me preocupa
é que a minha filha não me liga.
307
00:25:04,369 --> 00:25:05,937
Estou procurando um caso.
Lavagem de dinheiro.
308
00:25:06,004 --> 00:25:07,405
De 2010.
Juan García.
309
00:25:09,140 --> 00:25:10,408
O que o Juan García
tem a ver com isso?
310
00:25:10,809 --> 00:25:12,077
Tem tudo a ver.
311
00:25:12,777 --> 00:25:15,914
Fale para a Veronica parar.
Não dá para mexer com esse cara.
312
00:25:15,981 --> 00:25:17,349
Ele é muito perigoso.
313
00:25:17,782 --> 00:25:19,050
Tem o caso, Aaron?
314
00:25:19,518 --> 00:25:20,952
Não. Se não está aí...
315
00:25:23,788 --> 00:25:25,891
Então, tudo que posso dizer
é que deve ajudá-la.
316
00:26:16,408 --> 00:26:20,779
Obrigado. Procurei por tudo
e não consegui encontrar.
317
00:26:22,514 --> 00:26:24,382
Não está tudo digitalizado?
318
00:26:24,783 --> 00:26:26,284
Sim. Por isso achei estranho.
319
00:26:28,987 --> 00:26:30,722
-Encontrei o seu pai.
-E então?
320
00:26:32,924 --> 00:26:34,092
Ele não é bobo.
321
00:26:34,693 --> 00:26:36,528
Desconfia de algo.
Vai ter que falar com ele.
322
00:26:36,995 --> 00:26:38,129
Está bem, eu cuido disso.
323
00:26:38,997 --> 00:26:40,365
Soube alguma coisa do Rafa?
324
00:26:41,333 --> 00:26:43,969
Sim. Entre hoje e amanhã
vai receber alta.
325
00:26:44,669 --> 00:26:47,706
Mas não se sente bem. Está
deprimido porque sente culpa
326
00:26:47,772 --> 00:26:49,608
por tudo que aconteceu
com o chinês.
327
00:26:51,009 --> 00:26:52,677
Como está indo com o promotor?
328
00:26:54,145 --> 00:26:55,413
Não suspendeu a competição?
329
00:26:55,847 --> 00:26:56,948
Não, Fede.
330
00:26:57,482 --> 00:26:59,918
A única coisa que posso fazer
é impedir que o Dientes vá.
331
00:27:00,318 --> 00:27:02,020
Não posso suspender
a competição.
332
00:27:02,420 --> 00:27:04,522
Se eles quiserem fazer,
vão fazer de qualquer forma.
333
00:27:04,956 --> 00:27:06,591
Se não for com o Dientes,
vão encontrar outro garoto.
334
00:27:08,126 --> 00:27:09,494
Sim, mas onde e quando?
335
00:27:09,861 --> 00:27:11,363
Não sei.
Mas posso fazer o Rivero
336
00:27:11,429 --> 00:27:14,733
se encontrar com o Dientes
e os seguimos.
337
00:27:15,133 --> 00:27:16,501
Temos que arriscar.
338
00:27:18,870 --> 00:27:20,472
Eu tentei falar
com alguns promotores,
339
00:27:20,872 --> 00:27:22,040
mas nenhum me dá muita bola.
340
00:27:22,474 --> 00:27:24,943
Os poucos que conheço
e em que eu confio
341
00:27:25,010 --> 00:27:26,344
não querem se arriscar
sem provas.
342
00:27:26,845 --> 00:27:27,946
Droga!
343
00:27:29,547 --> 00:27:34,619
-E então?
-Espere 24 horas.
344
00:27:35,220 --> 00:27:36,988
Se o García sair da competição,
345
00:27:37,055 --> 00:27:38,823
você liga
e diz que aceitou o trato.
346
00:27:39,190 --> 00:27:41,526
Pelo menos teremos
o Palma e o Rivero.
347
00:27:41,860 --> 00:27:43,862
E se não for assim?
E se for como o Lucio diz?
348
00:27:44,262 --> 00:27:46,798
Que o García está com tudo
planejado e vai continuar.
349
00:27:49,034 --> 00:27:51,136
Então nós vamos e filmamos.
350
00:27:52,170 --> 00:27:53,371
Nós dois.
351
00:27:53,938 --> 00:27:55,306
Com provas
tudo vai ser muito mais fácil.
352
00:27:56,107 --> 00:27:57,409
É como você diz.
Se não nos arriscarmos...
353
00:27:57,475 --> 00:27:58,810
as coisas
vão continuar acontecendo.
354
00:28:02,647 --> 00:28:03,848
O que foi?
355
00:28:06,751 --> 00:28:07,986
Não sei o que fazer.
356
00:28:11,356 --> 00:28:13,591
-Você está com medo.
-Não, não é isso.
357
00:28:13,992 --> 00:28:15,326
Talvez seja, sei lá.
358
00:29:04,075 --> 00:29:06,511
Soube do Malvino?
Não vai voltar mais.
359
00:29:06,978 --> 00:29:08,213
Vou levar o trem para revisão.
360
00:29:10,014 --> 00:29:11,416
Ele se demitiu, cara!
361
00:29:26,164 --> 00:29:27,298
São muito boas.
362
00:29:30,802 --> 00:29:32,170
Prefiro a de queijo.
363
00:29:32,637 --> 00:29:34,806
-Estão mais caras.
-Eu sei.
364
00:29:52,791 --> 00:29:54,459
-Vamos.
-Não me ligou.
365
00:29:54,859 --> 00:29:56,728
Não. Vim direto.
Seu amigo vai voltar?
366
00:29:57,128 --> 00:29:58,696
-Não.
-Está bem. Entre, garoto.
367
00:30:07,138 --> 00:30:09,607
Não pode pensar
que é culpa sua, Rafa.
368
00:30:09,974 --> 00:30:13,111
Sei que não, Veronica.
Mas me sinto responsável.
369
00:30:13,611 --> 00:30:15,146
Não consigo parar
de pensar nisso.
370
00:30:16,514 --> 00:30:18,149
Te disseram
quando vai receber alta?
371
00:30:18,483 --> 00:30:22,220
Não sei, daqui a dois dias.
Na verdade, não me importa.
372
00:30:22,787 --> 00:30:24,522
Você está sozinho
ou está com a sua filha?
373
00:30:25,523 --> 00:30:26,624
Ela já deve estar chegando.
374
00:30:27,392 --> 00:30:28,526
Precisa se cuidar muito, Rafa.
375
00:30:28,993 --> 00:30:30,628
Sabe alguma coisa
sobre as crianças?
376
00:30:30,995 --> 00:30:34,332
Sobre o Dientes?
E a competição?
377
00:30:34,766 --> 00:30:38,703
Temos que pegar esses filhos
da mãe. Tenho que desligar.
378
00:30:40,305 --> 00:30:44,008
Oi, filhinha. Como você está?
379
00:30:44,542 --> 00:30:46,711
-Bem, e você?
-Bem.
380
00:30:47,045 --> 00:30:51,516
-Oi. Como você está?
-Sei lá.
381
00:30:53,718 --> 00:30:55,286
A mamãe disse
que quando você sair
382
00:30:55,353 --> 00:30:56,521
vai poder morar em casa.
383
00:30:56,921 --> 00:30:58,223
Não, eu não disse isso, Martina.
384
00:30:58,590 --> 00:31:02,727
Disse que, enquanto se recupera,
você pode ficar em casa.
385
00:31:02,794 --> 00:31:04,095
Se quiser.
386
00:31:05,096 --> 00:31:07,332
-Obrigado.
-De nada.
387
00:31:21,613 --> 00:31:22,513
Alô?
388
00:31:22,881 --> 00:31:23,982
Levaram ele. Foi embora.
389
00:31:24,883 --> 00:31:25,917
Quem está falando?
É o Dientes?
390
00:31:26,284 --> 00:31:28,219
Não, é o Peque.
Levaram o Dientes.
391
00:31:28,553 --> 00:31:29,854
Quem levou?
392
00:31:30,221 --> 00:31:32,423
Rivero, quem mais seria?
Ele e o careca
393
00:31:32,490 --> 00:31:34,192
levaram o Dientes
à competição nos trilhos.
394
00:31:34,559 --> 00:31:36,461
Levou quando? Que droga!
395
00:31:51,743 --> 00:31:53,111
Aonde nós vamos?
396
00:31:56,014 --> 00:31:58,383
-Me dê o seu celular.
-Eu não trouxe.
397
00:31:58,716 --> 00:32:01,419
-Por que não?
-Esqueci em casa.
398
00:32:01,853 --> 00:32:03,388
É mesmo? E se eu te ligasse?
399
00:32:05,156 --> 00:32:06,391
Depois eu te dou.
400
00:32:22,473 --> 00:32:23,474
Oi, Fede.
401
00:32:23,808 --> 00:32:25,543
Vero, tem uma coisa
que eu não te contei.
402
00:32:26,411 --> 00:32:29,247
A perícia da bala confirmou
que era da arma do Lucio.
403
00:32:29,580 --> 00:32:30,915
Como?
404
00:32:30,982 --> 00:32:33,051
A arma foi examinada
por causa da morte do Carranza.
405
00:32:33,384 --> 00:32:36,487
Compararam as balas
e as estrias coincidiam.
406
00:32:36,854 --> 00:32:38,323
Como compararam a arma
com a do Carranza?
407
00:32:38,690 --> 00:32:40,391
Não faço a menor ideia,
mas alguém disse,
408
00:32:40,458 --> 00:32:42,927
e eles souberam aonde procurar.
Coloque o cinto.
409
00:32:43,394 --> 00:32:45,029
-Quem contou para eles? García?
-Não sei.
410
00:32:45,396 --> 00:32:46,698
Mas alguém cobrou um favor.
411
00:33:05,116 --> 00:33:07,452
-Aonde estamos indo?
-Ao mesmo lugar da última vez.
412
00:33:08,653 --> 00:33:09,821
Aquele?
413
00:33:10,655 --> 00:33:12,490
Não tivemos tempo
de liberar outro.
414
00:33:16,394 --> 00:33:17,562
Droga!
415
00:33:17,628 --> 00:33:18,963
O que estamos fazendo?
Como vamos encontrá-los?
416
00:33:19,030 --> 00:33:20,098
Eles podem estar
em qualquer lugar.
417
00:33:20,164 --> 00:33:21,599
-Não podem.
-Não entendo.
418
00:33:21,966 --> 00:33:23,601
Você não entende
porque não está olhando o mapa.
419
00:33:23,668 --> 00:33:27,171
Esses são os lugares
em que fizeram as competições.
420
00:33:27,238 --> 00:33:28,306
Deve ser em um desses três.
421
00:33:28,639 --> 00:33:30,274
Então, vamos rápido!
422
00:34:23,895 --> 00:34:26,364
Escute, umas coisas mudaram.
Temos boas notícias.
423
00:34:26,731 --> 00:34:27,999
Quanto dinheiro eu disse
que ia dar para vocês?
424
00:34:28,433 --> 00:34:30,001
-Mil.
-Agora são dez mil pesos.
425
00:34:30,501 --> 00:34:33,304
Mas precisam fazer
um show incrível, entenderam?
426
00:34:33,738 --> 00:34:34,772
Nada de pular antes da hora
427
00:34:34,839 --> 00:34:35,973
porque assim não vai dar.
428
00:34:37,475 --> 00:34:38,810
Eu não vou pular logo.
429
00:34:38,876 --> 00:34:39,977
E se ele ficar com medo e pular?
O que você vai fazer?
430
00:34:40,044 --> 00:34:41,512
Já ganhou, tem que pular.
431
00:34:41,846 --> 00:34:44,182
-Vai ficar com medo?
-Não.
432
00:34:44,248 --> 00:34:45,850
-E você?
-Eu também não.
433
00:34:46,184 --> 00:34:49,020
Está bem.
Que vença o mais corajoso.
434
00:34:53,591 --> 00:34:55,059
A próxima é Berazategui.
435
00:34:55,126 --> 00:34:57,528
Mas lá está cheio de gente.
Tem que ser um com menos gente.
436
00:34:58,096 --> 00:35:00,598
Continue direto até a ponte.
437
00:35:01,699 --> 00:35:03,501
Pule, ainda tem tempo.
438
00:35:03,568 --> 00:35:04,936
Você tem tempo, pule.
439
00:35:05,303 --> 00:35:08,106
-Não vou pular. Pule você!
-Vai!
440
00:35:08,172 --> 00:35:09,874
Antes que o trem venha.
Aproveite.
441
00:35:10,675 --> 00:35:13,678
Pule. Rápido!
442
00:35:14,112 --> 00:35:17,682
Eu vou ganhar, medroso.
443
00:35:18,015 --> 00:35:19,951
Pule. É sério.
444
00:35:20,017 --> 00:35:22,286
Cale a boca!
445
00:35:23,387 --> 00:35:25,756
-Cale você!
-Cale a boca.
446
00:35:26,090 --> 00:35:27,158
E agora, qual é a próxima?
447
00:35:28,059 --> 00:35:30,628
Esta, depois de Hudson.
Mas estamos perdendo tempo.
448
00:35:30,695 --> 00:35:32,230
Não sei por que
estamos fazendo isso.
449
00:35:32,296 --> 00:35:34,432
Não estamos perdendo tempo.
Estamos fazendo o que podemos.
450
00:35:34,499 --> 00:35:36,067
Não podem ter trocado de ramal.
451
00:35:52,016 --> 00:35:53,351
Maldição!
452
00:36:21,879 --> 00:36:23,281
O que está fazendo?
453
00:36:23,814 --> 00:36:25,783
O cruzamento de Tolosa.
Onde o Vincent morreu.
454
00:36:26,117 --> 00:36:27,585
-O que tem esse lugar?
-Continua fechado.
455
00:36:28,386 --> 00:36:30,488
Não significa que voltaram
ao mesmo lugar.
456
00:36:30,855 --> 00:36:32,190
É lá, Fede.
457
00:36:32,723 --> 00:36:35,026
Os filhos da mãe
vão fazer no mesmo lugar.
458
00:36:35,092 --> 00:36:36,394
Continue.
459
00:37:05,756 --> 00:37:06,924
Como você se chama?
460
00:37:09,093 --> 00:37:10,127
Você está bem?
461
00:37:10,528 --> 00:37:12,029
-Como se chama?
-Martín.
462
00:37:12,363 --> 00:37:14,665
Me diga onde está a pessoa
que te trouxe aqui.
463
00:37:14,732 --> 00:37:15,700
Me diga, Martín, por favor.
464
00:37:19,070 --> 00:37:20,104
Martín?
34661
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof