Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,570 --> 00:00:04,637
QUALQUER SEMELHANÇA
COM A REALIDADE É COINCIDÊNCIA.
2
00:03:16,029 --> 00:03:18,898
A FRAGILIDADE DOS CORPOS
3
00:03:22,802 --> 00:03:24,938
Com isto, vimos que todos
os garotos atropelados...
4
00:03:25,004 --> 00:03:26,239
viviam no Distrito 8.
5
00:03:26,673 --> 00:03:28,675
Todos os sites estão
falando sobre o acidente.
6
00:03:28,741 --> 00:03:30,510
Isso é muito maior
do que o acidente, Pato.
7
00:03:31,177 --> 00:03:33,146
É muito grande.
Tem gente importante no meio.
8
00:03:33,613 --> 00:03:34,681
Essa é a notícia,
não o acidente.
9
00:03:35,081 --> 00:03:36,082
Vilna não vai gostar.
10
00:03:36,583 --> 00:03:38,685
Esqueça Vilna, Pato.
Não sei o que fazer.
11
00:03:39,085 --> 00:03:40,520
Não dou a mínima para ele,
o que quer que eu faça?
12
00:03:41,154 --> 00:03:42,088
Quer que eu tire ele
do seu pé?
13
00:03:42,555 --> 00:03:44,591
Ligo para ele. Convido
para comer em algum lugar,
14
00:03:45,024 --> 00:03:46,326
chupo ele e pronto.
15
00:03:46,859 --> 00:03:48,795
Não dê uma de arrogante.
Vamos pensar direito.
16
00:03:49,229 --> 00:03:51,164
Somos uma revista pequena, Vero.
Você sabe disso.
17
00:03:51,231 --> 00:03:52,365
-Eu sei.
-Prestigiosa, mas é pequena.
18
00:03:52,732 --> 00:03:54,100
Não podemos fazer
uma investigação grande.
19
00:03:55,134 --> 00:03:57,704
Me dê um pouco de tempo.
Juro que não falta muito.
20
00:03:57,770 --> 00:03:59,472
-Estou quase lá.
-Aonde?
21
00:03:59,539 --> 00:04:02,075
Sei que você quer escrever
um grande artigo, Vero.
22
00:04:02,442 --> 00:04:04,477
Te conheço.
Você é boa e ambiciosa.
23
00:04:04,978 --> 00:04:07,413
Mas tem jornalistas
trabalhando o dobro
24
00:04:07,480 --> 00:04:08,815
porque você não escreve.
25
00:04:08,881 --> 00:04:10,516
Quer que eu escreva?
Vou escrever.
26
00:04:11,217 --> 00:04:12,385
Me dê algo para escrever.
Outra coisa.
27
00:04:13,319 --> 00:04:15,288
Não faça isso comigo, Pato.
Você sabe como funciona.
28
00:04:15,655 --> 00:04:16,522
Não me faça queimar o artigo.
29
00:04:17,257 --> 00:04:20,460
Se sair incompleto, alguém
vai passar na minha frente.
30
00:04:20,893 --> 00:04:22,095
-Vinte e quatro horas.
-O quê?
31
00:04:22,595 --> 00:04:24,864
Tem vinte e quatro horas
para me entregar alguma coisa.
32
00:04:24,931 --> 00:04:26,165
-Algo sobre o quê?
-Sobre isto.
33
00:04:26,666 --> 00:04:28,034
Pato, só pode ser brincadeira.
34
00:04:28,101 --> 00:04:29,469
Não, o Vilna está esperando
o artigo sobre os trens
35
00:04:29,535 --> 00:04:30,870
e isso é o que vamos dar a ele.
Vinte e quatro horas.
36
00:04:46,886 --> 00:04:47,687
E o Peque?
37
00:04:48,621 --> 00:04:49,889
Está deitado.
Diz que não quer ver ninguém.
38
00:04:50,490 --> 00:04:51,324
O que aconteceu?
39
00:04:52,025 --> 00:04:53,226
Não sei. Disse que está
com dor de estômago.
40
00:04:54,160 --> 00:04:56,496
Filho, qualquer coisa me chame
na casa da Silvia.
41
00:04:56,996 --> 00:04:58,564
-Tem o telefone?
-Sim.
42
00:04:59,699 --> 00:05:00,867
-Posso entrar?
-Sim, como quiser.
43
00:05:01,934 --> 00:05:02,869
Peque, sou eu.
44
00:05:05,238 --> 00:05:07,240
Vá embora. Me sinto mal.
Cai fora.
45
00:05:09,075 --> 00:05:10,009
O que dói?
46
00:05:13,780 --> 00:05:16,482
Que chata. Não dói nada.
Vá embora.
47
00:05:16,816 --> 00:05:18,384
Como nada? Sua mãe disse
que estava com dor de estômago.
48
00:05:19,218 --> 00:05:20,119
Você pode ir embora?
49
00:05:22,789 --> 00:05:23,723
Vai!
50
00:05:58,191 --> 00:05:59,759
-O sal.
-Como?
51
00:06:02,795 --> 00:06:03,730
Me passa o sal?
52
00:06:24,684 --> 00:06:25,718
Aqui está.
53
00:06:25,785 --> 00:06:26,819
Segui o seu conselho.
54
00:06:27,220 --> 00:06:29,055
Procurei denúncias de jogos
clandestinos em La Pampa.
55
00:06:29,522 --> 00:06:31,657
Havia quatro nomes,
mas este chamou a minha atenção.
56
00:06:32,592 --> 00:06:33,459
Se chama Juan Garcia.
57
00:06:33,926 --> 00:06:35,061
Pode ser o cara
que estamos procurando.
58
00:06:36,429 --> 00:06:38,231
É dono de dois cassinos
em Santa Rosa, La Pampa.
59
00:06:38,631 --> 00:06:40,633
Um em San Juan. Tem denúncias
por jogos clandestinos.
60
00:06:41,234 --> 00:06:42,935
Não deram em nada. Uma ação
por lavagem de dinheiro
61
00:06:43,336 --> 00:06:44,937
da qual foi absolvido
por falta de mérito.
62
00:06:45,505 --> 00:06:49,675
E o endereço dele
em Buenos Aires é este.
63
00:06:49,742 --> 00:06:50,676
Não chama a sua atenção?
64
00:06:51,844 --> 00:06:53,846
-Julio Argentino Roca, 3874.
-Sim.
65
00:06:54,647 --> 00:06:56,482
-Parece familiar.
-É claro .
66
00:06:56,549 --> 00:06:57,850
É o Parque Roca, o autódromo.
67
00:06:58,251 --> 00:06:59,218
Ninguém mora no Parque Roca.
68
00:06:59,852 --> 00:07:00,787
Um endereço falso.
69
00:07:02,121 --> 00:07:03,556
Em que Distrito
o Parque Roca está?
70
00:07:04,157 --> 00:07:05,091
Adivinhe.
71
00:07:07,693 --> 00:07:08,661
Esta foi a única foto
que conseguiu?
72
00:07:09,028 --> 00:07:09,962
Sim, foi a única que consegui.
73
00:07:11,364 --> 00:07:12,298
Está bem. Mande por e-mail.
74
00:07:13,933 --> 00:07:15,168
-Obrigada, Fede.
-De nada.
75
00:07:15,234 --> 00:07:16,169
Você é o melhor.
76
00:07:18,237 --> 00:07:19,472
Sabe algo sobre o garoto
que foi atropelado?
77
00:07:20,006 --> 00:07:22,241
Não. Ninguém reclamou o corpo.
Continua sem identificação.
78
00:07:22,308 --> 00:07:23,142
Onde ele está?
79
00:07:23,643 --> 00:07:24,444
No I.M.L.
80
00:07:25,211 --> 00:07:26,245
-O Morales ainda está lá?
-Acho que sim.
81
00:07:27,246 --> 00:07:28,347
-Vou para lá.
-Está bem.
82
00:07:28,414 --> 00:07:29,348
-Obrigada.
-De nada.
83
00:07:30,817 --> 00:07:31,651
Vero, espere um segundo.
84
00:07:32,452 --> 00:07:33,586
Não vamos falar sobre
o que aconteceu na sua casa?
85
00:07:34,887 --> 00:07:35,688
Sobre o que você quer falar?
86
00:07:36,856 --> 00:07:38,124
Você estava com o maquinista.
Com o Valrossa.
87
00:07:38,691 --> 00:07:39,625
E daí?
88
00:07:39,692 --> 00:07:41,027
E daí? Está transando com ele?
89
00:07:43,896 --> 00:07:44,764
Desculpe.
90
00:07:45,298 --> 00:07:46,899
Foi ao Tiro Federal
e pediu a informação?
91
00:07:47,400 --> 00:07:48,201
Não precisei.
Perguntei para ele.
92
00:07:48,935 --> 00:07:51,304
-E então?
-Admitiu que mentiu.
93
00:07:51,704 --> 00:07:54,273
Foi várias vezes praticar tiro
para aprender a usar a arma.
94
00:07:55,141 --> 00:07:56,742
-Para quê?
-Por via das dúvidas.
95
00:07:57,109 --> 00:07:58,044
Por via das dúvidas de quê?
96
00:07:59,245 --> 00:08:00,046
Não sei, Federico.
97
00:08:00,947 --> 00:08:03,483
Falando nisso, você que contou
ao meu pai sobre o artigo?
98
00:08:03,549 --> 00:08:04,350
Sim, fui eu.
99
00:08:05,284 --> 00:08:06,486
-Por quê?
-Não sei. Escapou.
100
00:08:07,153 --> 00:08:09,489
Ele perguntou, eu contei.
Não achei que fosse segredo.
101
00:08:10,723 --> 00:08:13,626
Ele é o meu pai, Fede.
Sempre é assim.
102
00:08:27,974 --> 00:08:28,841
Chega.
103
00:08:29,308 --> 00:08:30,176
Não quero jogar mais.
104
00:08:30,710 --> 00:08:31,511
Qual é? Não seja covarde.
105
00:08:32,278 --> 00:08:33,112
Não vou jogar mais.
106
00:08:34,013 --> 00:08:36,182
Não seja chata.
O Peque não está saindo.
107
00:08:36,515 --> 00:08:37,450
Estou entediado.
108
00:08:38,451 --> 00:08:39,952
-Foi ver ele?
-Fui.
109
00:08:41,520 --> 00:08:42,655
É mentira
que ele está doente, não é?
110
00:08:43,089 --> 00:08:43,823
Não sei.
111
00:08:45,124 --> 00:08:47,393
Sabe, sim. Aconteceu
alguma coisa com o Peque.
112
00:08:48,694 --> 00:08:49,495
Juro que não sei de nada.
113
00:08:50,429 --> 00:08:51,797
Não jure,
porque vai para o inferno.
114
00:08:53,699 --> 00:08:56,135
Fui visitar
e ele me tratou muito mal.
115
00:08:57,003 --> 00:08:57,803
E o Peque não é assim.
116
00:08:59,338 --> 00:09:00,139
Não sei muito.
117
00:09:00,907 --> 00:09:02,608
Ele só me disse
que não quer sair...
118
00:09:02,975 --> 00:09:04,911
nem dormir,
porque tem pesadelos.
119
00:09:06,279 --> 00:09:08,147
Como? Pesadelos com o quê?
120
00:09:09,248 --> 00:09:11,417
Sonhou que um garoto explodiu.
121
00:09:13,185 --> 00:09:14,153
Explodiu como?
122
00:09:15,521 --> 00:09:17,390
Sei lá. Ele está apavorado.
123
00:09:19,525 --> 00:09:20,793
É isso.
Não posso dizer mais nada.
124
00:09:21,494 --> 00:09:24,897
O corpo está destruído.
Não tenho rosto para publicar.
125
00:09:25,932 --> 00:09:26,832
E as digitais?
126
00:09:27,400 --> 00:09:29,635
Já enviamos à central,
mas essas coisas demoram.
127
00:09:30,603 --> 00:09:34,307
Se não tiver antecedentes,
talvez não sirvam para nada.
128
00:09:34,640 --> 00:09:35,875
-E tatuagens?
-Não.
129
00:09:37,810 --> 00:09:38,678
-Nada?
-Nada.
130
00:09:39,312 --> 00:09:40,980
Nem uma nota de supermercado.
131
00:09:43,115 --> 00:09:45,451
Mande lembranças ao seu pai.
Diga que ligo esta semana.
132
00:09:46,085 --> 00:09:47,186
Está bem. Muito obrigada.
133
00:10:02,969 --> 00:10:04,170
-Como você está?
-Estou bem.
134
00:10:11,310 --> 00:10:13,379
-E como está o seu colega?
-Mal.
135
00:10:14,780 --> 00:10:16,882
-O que ele te contou?
-O que você já sabe.
136
00:10:18,851 --> 00:10:20,453
-Posso falar com ele?
-Não.
137
00:10:22,054 --> 00:10:23,289
É o segundo garoto
que ele atropela.
138
00:10:24,624 --> 00:10:26,592
O primeiro
estava escutando música.
139
00:10:27,059 --> 00:10:27,994
Está arrasado.
140
00:10:31,297 --> 00:10:32,231
Mas falei com o Romerito.
141
00:10:33,199 --> 00:10:34,634
-Quem?
-Carlos Romero.
142
00:10:35,801 --> 00:10:38,170
O outro maquinista que atropelou
o garoto que saiu ileso.
143
00:10:38,838 --> 00:10:39,739
Sim, o Jonathan.
144
00:10:40,473 --> 00:10:41,407
Jonathan?
145
00:10:44,110 --> 00:10:45,911
Ele disse que pode
se encontrar com você.
146
00:10:48,648 --> 00:10:49,582
Obrigada.
147
00:10:52,018 --> 00:10:53,552
Como se chamava o outro garoto?
148
00:10:53,953 --> 00:10:57,556
Não sei. Continua sem
identificação. Ninguém reclamou.
149
00:11:01,227 --> 00:11:02,928
O que vai fazer hoje?
Tem um tempo?
150
00:11:04,196 --> 00:11:05,131
Duas horas.
151
00:11:06,666 --> 00:11:07,600
Aonde vamos?
152
00:11:56,215 --> 00:11:57,083
Olá.
153
00:11:57,516 --> 00:11:58,350
Como vai?
154
00:11:58,951 --> 00:12:00,553
Estamos procurando
a família Ayala.
155
00:12:01,821 --> 00:12:04,190
Eles se mudaram há muito tempo.
156
00:12:05,124 --> 00:12:06,292
Quanto tempo, mais ou menos?
157
00:12:07,026 --> 00:12:09,428
Não sei.
Uns dois anos, mais ou menos.
158
00:12:10,396 --> 00:12:11,530
Depois do acidente do menino.
159
00:12:12,665 --> 00:12:16,102
Deixaram endereço?
Sabe aonde foram?
160
00:12:16,969 --> 00:12:19,805
Acho que voltaram para Salta,
mas não faço ideia.
161
00:12:20,773 --> 00:12:21,707
Salta?
162
00:12:23,142 --> 00:12:24,376
Está bem.
Muito obrigada, senhora.
163
00:12:24,944 --> 00:12:25,878
Tchau.
164
00:12:39,425 --> 00:12:40,960
É aqui. Número 515.
165
00:12:42,628 --> 00:12:43,562
Me deixe ver.
166
00:12:46,932 --> 00:12:47,867
É o endereço que está aí.
167
00:12:54,039 --> 00:12:54,974
Não pode ser.
168
00:12:55,908 --> 00:12:56,609
Olhe o endereço que está aí.
169
00:12:57,810 --> 00:12:59,979
Os endereços estão errados
ou as pessoas já se mudaram.
170
00:13:00,479 --> 00:13:02,081
Não quero ser pessimista,
mas estamos perdendo tempo.
171
00:13:03,649 --> 00:13:05,317
Falta só um endereço.
Vamos e terminamos, está bem?
172
00:13:07,720 --> 00:13:08,654
Acho que é para lá.
173
00:13:12,391 --> 00:13:14,226
A família não falava muito.
174
00:13:15,327 --> 00:13:18,397
Só sei que quando o menino
morreu, voltaram ao Paraguai.
175
00:13:19,265 --> 00:13:20,699
Não deixaram telefone
nem endereço?
176
00:13:21,267 --> 00:13:22,368
-Nada.
-Nada.
177
00:13:23,202 --> 00:13:24,770
O Brian ia à escola?
178
00:13:25,871 --> 00:13:27,039
-Acho que sim.
-A qual?
179
00:13:27,773 --> 00:13:29,408
-Não sei.
-Não sabe.
180
00:13:30,609 --> 00:13:31,477
Está bem. Obrigada.
181
00:13:31,877 --> 00:13:32,812
Sabe se jogava futebol?
182
00:13:33,813 --> 00:13:35,614
Acho que jogava em algum clube.
183
00:13:36,215 --> 00:13:37,983
Não lembra em qual?
184
00:13:38,584 --> 00:13:40,352
Não. Mas era futsal.
185
00:13:40,820 --> 00:13:42,188
As chuteiras dele
eram de futsal.
186
00:13:42,721 --> 00:13:44,857
-Tem algum clube aqui perto?
-Vários.
187
00:13:45,457 --> 00:13:46,692
Tem o Yupanqui, Espanhol.
188
00:13:47,226 --> 00:13:49,895
Também tem o Madero Central,
O Fortín.
189
00:13:52,565 --> 00:13:54,099
-Muito obrigada.
-De nada.
190
00:14:11,984 --> 00:14:12,918
Você tinha razão.
191
00:14:13,986 --> 00:14:15,054
Tem a ver com o futebol.
192
00:14:16,021 --> 00:14:18,858
O menino que o Carranza
atropelou jogava em um clube.
193
00:14:19,792 --> 00:14:20,860
Esse outro garoto
parece que também.
194
00:14:22,695 --> 00:14:25,030
O que morreu, não sei.
Ainda não sei, mas...
195
00:14:45,918 --> 00:14:47,620
Espere. Calma, calma!
196
00:14:48,287 --> 00:14:49,622
Calma, nada.
197
00:14:51,657 --> 00:14:52,725
Olhe bem.
198
00:14:53,726 --> 00:14:55,828
Está vendo esse cara aqui?
Ele adora machucar as pessoas.
199
00:14:57,062 --> 00:15:00,733
Mas sabe do que ele mais gosta?
De estuprar garotas judias
200
00:15:01,233 --> 00:15:02,801
que se metem
onde não são chamadas.
201
00:15:04,036 --> 00:15:05,838
Não sei como ele está
se segurando.
202
00:15:06,272 --> 00:15:10,109
Pensa um pouco.
E fica de boca fechada.
203
00:15:10,676 --> 00:15:14,813
Se não quiser
que ele estupre você. Entendeu?
204
00:15:16,081 --> 00:15:17,683
Entendeu ou explico de novo?
205
00:15:18,751 --> 00:15:19,685
Solte ele.
206
00:15:21,086 --> 00:15:22,554
Sabe o que a sua família
está fazendo neste momento?
207
00:15:24,823 --> 00:15:25,858
Você está bem, Lucio? Lucio.
208
00:15:26,859 --> 00:15:29,228
-Você está bem?
-Espere, espere.
209
00:15:30,996 --> 00:15:31,931
O que está fazendo?
210
00:15:36,502 --> 00:15:37,436
O que está fazendo, Lucio?
211
00:15:38,137 --> 00:15:39,171
Atenda, droga!
212
00:15:41,974 --> 00:15:43,943
Oi, amor.
Por que não estava atendendo?
213
00:15:45,678 --> 00:15:46,612
Está com as crianças?
214
00:15:50,049 --> 00:15:53,218
Não. Acabaram de roubar
a minha carteira, desculpe.
215
00:15:55,054 --> 00:15:55,955
Estou meio alterado.
216
00:15:58,057 --> 00:15:58,991
Sim, é claro. Fique calma.
217
00:16:00,926 --> 00:16:01,860
Vou trabalhar.
218
00:16:03,228 --> 00:16:04,163
Sim, depois te conto.
219
00:16:06,332 --> 00:16:08,434
Claro. Se cuide, amor.
Beijos nas crianças.
220
00:16:23,315 --> 00:16:24,483
E então? Gostou ou não?
221
00:16:25,651 --> 00:16:27,386
Sim.
Dá para pôr plantas também?
222
00:16:28,087 --> 00:16:30,856
É claro. Não viu
que tem uma janela enorme?
223
00:16:31,724 --> 00:16:34,026
Dá para colocar na frente
do vidro, assim recebe sol.
224
00:16:35,594 --> 00:16:38,630
Diga à sua mãe que você gostou.
Assim ela fica contente.
225
00:16:39,531 --> 00:16:40,432
Não sei se ela vai
ficar contente.
226
00:16:41,133 --> 00:16:44,103
Sim. Ela fica contente
se você ficar.
227
00:16:45,004 --> 00:16:46,338
Sim, mas ela
não quer nem te ver.
228
00:16:48,540 --> 00:16:50,109
Sua mãe me amou muito, sabia?
229
00:16:51,010 --> 00:16:52,511
Sim, é claro.
Mas agora não.
230
00:16:54,680 --> 00:16:56,348
Como você está?
Você está bem?
231
00:16:56,982 --> 00:16:59,051
Sabe se fizeram alguma coisa
com o Peque no clube?
232
00:17:00,119 --> 00:17:02,154
Não que eu saiba. Por quê?
O que ele te disse?
233
00:17:02,955 --> 00:17:04,790
Nada, mas faz uns três dias
que não sai de casa.
234
00:17:05,824 --> 00:17:07,960
A mãe dele acha que está
doente, mas é mentira.
235
00:17:09,495 --> 00:17:12,765
O Dientes disse que ele está
com medo, que tem pesadelos.
236
00:17:13,165 --> 00:17:14,099
Pesadelos?
237
00:17:14,900 --> 00:17:15,634
Com o que ele sonha?
238
00:17:16,535 --> 00:17:18,604
-Com um garoto que explode.
-Que explode?
239
00:17:19,304 --> 00:17:20,172
Explode como?
240
00:17:21,106 --> 00:17:22,040
Foi assim que ele me disse.
241
00:18:13,792 --> 00:18:17,229
"TRENS, MORTE E SUICÍDIO."
242
00:18:47,693 --> 00:18:48,861
De onde tirou essa história
de Luca Prodan?
243
00:18:51,196 --> 00:18:52,331
Não foi muito difícil
encontrá-lo.
244
00:18:53,932 --> 00:18:56,568
Disse que cada vez que passava
por uma barreira era incrível.
245
00:18:58,003 --> 00:18:59,471
Que em um mundo onde mandavam
foguetes ao espaço,
246
00:18:59,972 --> 00:19:02,040
era primitivo que uma madeira
nos proteja de um trem.
247
00:19:03,175 --> 00:19:04,042
Ele era inglês, não é?
248
00:19:04,543 --> 00:19:05,811
-Italiano.
-Sim, europeu.
249
00:19:07,746 --> 00:19:10,115
Está bem. Não é grande coisa,
mas serve.
250
00:19:11,450 --> 00:19:14,119
Se editarem a parte
de Luca Prodan, está bem.
251
00:19:14,186 --> 00:19:15,120
Certo.
252
00:19:18,290 --> 00:19:19,358
Levou bastante tempo.
253
00:19:29,067 --> 00:19:29,868
Estou liberada?
254
00:19:31,270 --> 00:19:33,839
Você não escreveu nada sobre
os garotos e as competições.
255
00:19:35,407 --> 00:19:36,341
Não.
256
00:19:37,643 --> 00:19:40,312
E acha que fazer uma matéria
sobre os suicidas
257
00:19:40,679 --> 00:19:42,548
e maquinistas traumatizados
é o suficiente?
258
00:19:45,384 --> 00:19:48,420
Vero, não sou o Vilna.
Eu te conheço.
259
00:19:53,659 --> 00:19:54,660
Precisa de uns dias?
260
00:19:57,029 --> 00:19:59,831
Sim, Pato. Preciso terminar.
261
00:20:02,100 --> 00:20:03,035
Está bem.
262
00:20:04,670 --> 00:20:05,637
Não desapareça.
263
00:20:13,779 --> 00:20:14,913
Tente jogar dentro do campo.
264
00:20:20,118 --> 00:20:21,119
Olhe um cara
que sabe o que está fazendo.
265
00:20:22,654 --> 00:20:23,855
Aquele gordo que não se mexe
nem com patins...
266
00:20:24,523 --> 00:20:25,791
troquei ele de posição
e veja como está agora.
267
00:20:25,857 --> 00:20:27,192
-Sim.
-Olhe como marca.
268
00:20:27,659 --> 00:20:28,627
Se mexa, querido.
269
00:20:32,264 --> 00:20:33,198
Como estamos?
Algum garoto novo?
270
00:20:34,132 --> 00:20:34,866
-Nada ainda.
-Bom...
271
00:20:35,434 --> 00:20:36,835
Se mexa. O leão vai nos comer.
272
00:20:39,871 --> 00:20:41,473
E o Peque?
Faz tempo que não vejo ele.
273
00:20:43,709 --> 00:20:44,810
Faz uns três dias que não vem.
274
00:20:45,410 --> 00:20:48,046
Sei lá, deve estar doente.
Pergunte para a sua filha.
275
00:20:48,113 --> 00:20:49,381
Não moram na mesma casa?
276
00:20:49,448 --> 00:20:51,650
Sim, na pensão. Eu perguntei.
277
00:20:52,084 --> 00:20:52,884
O que ela te disse?
278
00:20:53,785 --> 00:20:56,455
Não sei, disse que faz
três dias que ele não sai.
279
00:20:56,788 --> 00:20:57,723
Por quê?
280
00:20:59,524 --> 00:21:01,793
Não sei. Ela disse...
281
00:21:03,095 --> 00:21:06,465
Ela disse que ele viu
um garoto explodir.
282
00:21:07,399 --> 00:21:08,333
Explodir? Não entendi.
283
00:21:08,734 --> 00:21:09,534
Nem eu.
284
00:21:10,569 --> 00:21:13,005
Deve ter visto algum garoto
machucado, algo assim.
285
00:21:15,240 --> 00:21:17,976
As crianças dizem qualquer
coisa para chamar a atenção.
286
00:21:20,812 --> 00:21:21,747
Pode ser.
287
00:21:24,883 --> 00:21:26,351
Não entendo porque você
fica dando voltas.
288
00:21:27,486 --> 00:21:28,453
Como assim? Que voltas?
289
00:21:29,955 --> 00:21:31,356
Veio me perguntar sobre o Peque,
mas já sabia de tudo isso.
290
00:21:32,591 --> 00:21:33,525
Acha que eu tenho
alguma relação com isso?
291
00:21:33,959 --> 00:21:35,027
Não, por que eu pensaria isso?
292
00:21:35,427 --> 00:21:37,462
Que bom.
Não quero que sua filha pense
293
00:21:37,796 --> 00:21:39,464
que você trabalha com um cara
que maltrata crianças.
294
00:21:40,265 --> 00:21:41,433
Você ser um drogado
já é o bastante.
295
00:21:41,767 --> 00:21:42,634
Não sou um drogado.
296
00:21:43,068 --> 00:21:44,736
Drogado. Não sei como é isso.
297
00:21:44,803 --> 00:21:45,737
Não entendo.
298
00:21:46,838 --> 00:21:47,706
Você já fez cagada.
299
00:21:48,073 --> 00:21:48,874
O que perdeu, perdeu.
300
00:21:49,875 --> 00:21:51,677
O importante é não perder
o que tem agora, entendeu?
301
00:21:57,916 --> 00:21:59,718
Vamos, garoto, use a perna.
Para que tem uma?
302
00:22:00,986 --> 00:22:02,187
Senão, desenrosque
e deixe no ônibus.
303
00:22:02,888 --> 00:22:04,489
Use o quadril.
304
00:22:08,527 --> 00:22:09,394
É verdade.
305
00:22:09,795 --> 00:22:11,129
Só não fomos
por causa dos horários.
306
00:22:11,496 --> 00:22:12,364
Todos nós queríamos ir.
307
00:22:12,898 --> 00:22:15,267
Não queríamos ir?
308
00:22:15,834 --> 00:22:17,903
-O Malvino está louco!
-O Malvino está louco!
309
00:22:19,638 --> 00:22:20,939
Está louco. Como iam vir todos?
310
00:22:21,373 --> 00:22:22,708
-Sabe quem te mandou um abraço?
-Quem?
311
00:22:24,276 --> 00:22:25,210
O Turco Farías.
312
00:22:26,511 --> 00:22:29,848
-O Turco Farías.
-Como ele está?
313
00:22:30,282 --> 00:22:31,717
O que aconteceu com o Turco?
314
00:22:31,783 --> 00:22:32,884
Como assim? Eles se odeiam.
315
00:22:32,951 --> 00:22:33,785
Se odeiam?
316
00:22:34,419 --> 00:22:35,854
Os dois jogavam
de meio-campista.
317
00:22:36,755 --> 00:22:38,223
É por isso? Por ciúmes?
318
00:22:38,924 --> 00:22:42,561
Ele era meio de reserva.
Jogava com aquela túnica.
319
00:22:43,528 --> 00:22:45,263
Não consegue ver com o turbante.
320
00:22:48,600 --> 00:22:49,534
Por que chamam ele de "Turco"?
321
00:22:53,605 --> 00:22:54,539
Sei lá, cara.
322
00:22:59,444 --> 00:23:00,379
Acabou, pessoal.
323
00:23:03,215 --> 00:23:05,417
Nunca mais vou pilotar
um trem na vida.
324
00:23:05,884 --> 00:23:07,486
-Qual é...
-Não, eu já avisei.
325
00:23:07,986 --> 00:23:09,054
Vou me demitir.
326
00:23:10,355 --> 00:23:11,289
Vou me demitir.
327
00:23:12,491 --> 00:23:14,893
Calma, espere um tempo.
328
00:23:15,360 --> 00:23:16,995
Está se sentindo assim agora.
Aguente.
329
00:23:17,629 --> 00:23:20,198
Não se trata de tempo.
Gostaria que se tratasse.
330
00:23:21,233 --> 00:23:23,368
Sabe o que eu sinto? Ódio.
331
00:23:24,803 --> 00:23:26,271
É isso o que sinto. Ódio.
332
00:23:27,873 --> 00:23:31,009
Ódio por causa do maldito
garoto que estava no trilho.
333
00:23:32,611 --> 00:23:34,913
Ódio por todos os malditos
garotos que ficam nos trilhos
334
00:23:35,347 --> 00:23:36,581
e acabaram com a minha vida.
É isso o que eu sinto.
335
00:23:40,852 --> 00:23:42,454
Por que não se acalma um pouco?
336
00:23:43,655 --> 00:23:44,589
Me acalmar?
337
00:23:46,725 --> 00:23:49,327
Nunca mais vou ficar calmo.
Nunca mais.
338
00:23:50,462 --> 00:23:53,432
Sabe por quê?
Por causa desses desgraçados.
339
00:23:54,766 --> 00:23:55,967
Sabe o que vou fazer?
Não vou me demitir.
340
00:23:57,302 --> 00:23:59,538
Vou voltar a trabalhar.
Vou pedir o turno da noite.
341
00:24:00,005 --> 00:24:03,141
-E quando os vir no trilho...
-Pare...
342
00:24:03,608 --> 00:24:06,611
-Vou passar por cima.
-Calma.
343
00:24:07,112 --> 00:24:09,181
Vou apagar a luz,
não vou tocar buzina.
344
00:24:09,781 --> 00:24:13,919
Vou atropelar todos eles.
345
00:24:14,786 --> 00:24:17,422
-Pronto.
-Acabou.
346
00:24:17,489 --> 00:24:19,357
Não. Ele tem razão.
347
00:24:21,626 --> 00:24:22,561
Vamos fazer um brinde.
348
00:24:26,231 --> 00:24:28,667
Pelo Alfredo, pelo Topo Gomez
e pelo Miguel.
349
00:24:30,368 --> 00:24:31,403
E especialmente, por nós.
350
00:24:32,904 --> 00:24:36,241
E que esses malditos que
nos ferram vão para o inferno.
351
00:24:49,387 --> 00:24:50,288
Alguém veio te ver.
352
00:24:51,256 --> 00:24:52,257
-Quem?
-Seu técnico.
353
00:24:55,494 --> 00:24:56,428
Peça para ele ir embora.
354
00:24:58,964 --> 00:24:59,865
Ele trouxe doces.
355
00:25:00,432 --> 00:25:02,300
-Não me interessa.
-Peque, campeão.
356
00:25:03,735 --> 00:25:05,203
Não apareceu mais no clube.
Vim ver como está.
357
00:25:05,537 --> 00:25:06,471
Sua mãe disse
que você está doente.
358
00:25:09,441 --> 00:25:10,809
Este é o nosso jogador
estrela, sabia?
359
00:25:11,910 --> 00:25:13,278
Quando vi que não estava indo,
360
00:25:13,345 --> 00:25:14,746
pensei que tinha ido
para outro clube.
361
00:25:14,813 --> 00:25:15,747
Quase tive um ataque.
362
00:25:17,048 --> 00:25:18,083
Quer tomar alguma coisa?
Um café?
363
00:25:18,483 --> 00:25:20,151
Não, obrigado.
Só vim dar um oi.
364
00:25:20,218 --> 00:25:21,086
Já tenho que ir.
365
00:25:21,720 --> 00:25:22,921
Vou deixar vocês sozinhos.
366
00:25:23,321 --> 00:25:24,356
Vou à casa da Silvia, já venho.
367
00:25:25,790 --> 00:25:26,725
-Até logo.
-Tchau.
368
00:25:30,695 --> 00:25:31,663
Olhe o que eu trouxe.
369
00:25:34,132 --> 00:25:35,000
Vamos, coma.
370
00:25:35,700 --> 00:25:36,835
Estou com dor de barriga.
371
00:25:36,902 --> 00:25:38,403
Qual é, garoto?
Olhe isto. É uma delícia.
372
00:25:39,137 --> 00:25:40,071
Vamos, coma.
373
00:25:41,206 --> 00:25:42,140
Vai me deixar comendo sozinho?
374
00:25:44,976 --> 00:25:48,880
Está bem. Vamos falar
como homens. O que você tem?
375
00:25:50,215 --> 00:25:51,816
-Não tenho nada.
-Mentira.
376
00:25:52,350 --> 00:25:53,552
É claro que tem.
Acha que sou bobo?
377
00:25:55,186 --> 00:25:56,121
Não vou mais.
378
00:25:57,188 --> 00:25:57,989
Aonde? Ao clube?
379
00:25:58,823 --> 00:25:59,758
Está bem.
Te disse alguma coisa?
380
00:26:00,725 --> 00:26:02,694
Se está com medo, não serve.
381
00:26:02,761 --> 00:26:03,828
Vou precisar
de alguém mais corajoso.
382
00:26:04,729 --> 00:26:05,597
Não estou com medo.
383
00:26:06,031 --> 00:26:07,265
O importante é ficar
de boca fechada.
384
00:26:07,699 --> 00:26:09,601
Pensei que tivesse sido claro.
O que eu te disse?
385
00:26:10,368 --> 00:26:11,303
Não sei.
386
00:26:18,510 --> 00:26:21,012
O Vincent deu uma de bom
e ficou mais tempo nos trilhos.
387
00:26:21,546 --> 00:26:23,181
Mas a culpa é sua.
388
00:26:24,649 --> 00:26:25,717
Por que demorou tanto
para pular?
389
00:26:27,552 --> 00:26:28,486
A melhor coisa
é ficar de boca fechada.
390
00:26:29,588 --> 00:26:31,289
-Não conte para ninguém.
-Eu não contei.
391
00:26:31,656 --> 00:26:33,291
-Contou para alguém. Quem?
-Para ninguém.
392
00:26:33,625 --> 00:26:35,126
-Contou sim, pense.
-Para ninguém.
393
00:26:41,433 --> 00:26:43,201
Não vim aqui discutir com você.
394
00:26:44,336 --> 00:26:45,270
Somos amigos, não é?
395
00:26:46,905 --> 00:26:49,407
O importante é que isso
fica entre nós. Ficou claro?
396
00:26:50,542 --> 00:26:53,211
Não é para contar para a mãe,
para o tio, para o amiguinho.
397
00:26:54,679 --> 00:26:56,047
Para ninguém, entendeu?
398
00:26:57,082 --> 00:26:58,016
Entendeu?
399
00:27:07,859 --> 00:27:08,793
Está bem.
400
00:27:10,195 --> 00:27:12,163
Vá ao clube quando quiser.
As portas estão abertas.
401
00:27:13,398 --> 00:27:14,666
Vou indo. Levo uma.
402
00:27:17,002 --> 00:27:19,070
Tchau, Peque.
Mande lembranças à sua mãe.
403
00:27:46,731 --> 00:27:47,666
Pode beber hoje?
404
00:27:48,733 --> 00:27:49,668
Sim. Mudei de horário.
405
00:27:50,568 --> 00:27:51,436
O que você quer tomar?
406
00:27:52,037 --> 00:27:52,971
O que você for tomar.
407
00:28:17,395 --> 00:28:18,329
O que foi?
408
00:28:20,965 --> 00:28:25,904
Não pode continuar
se metendo nisso. É perigoso.
409
00:28:27,338 --> 00:28:29,641
Já acabou.
Já entreguei um artigo.
410
00:28:31,576 --> 00:28:32,644
Um artigo tão leve
que me dá nojo.
411
00:28:33,044 --> 00:28:34,212
Pelo menos
vão nos deixar em paz.
412
00:28:38,883 --> 00:28:39,818
O que disse à sua irmã?
413
00:28:41,653 --> 00:28:42,587
Nada.
414
00:28:44,789 --> 00:28:46,891
Que encontrei o carro assim,
mas não tinham roubado nada.
415
00:28:48,293 --> 00:28:49,561
Mas ela não ficou tranquila,
estava preocupada.
416
00:28:50,495 --> 00:28:52,430
Meu pai não para de me ligar,
então ela contou.
417
00:28:53,364 --> 00:28:54,499
Disse que estava comigo?
418
00:29:00,138 --> 00:29:01,072
É isso o que te preocupa?
419
00:29:04,209 --> 00:29:05,143
Não.
420
00:29:18,223 --> 00:29:20,592
Vai falar com o Malvino
e conseguir uma reunião.
421
00:29:24,529 --> 00:29:26,231
Você não disse
que tinha terminado com isso?
422
00:29:27,232 --> 00:29:29,734
Entreguei um artigo
para que nos deixem em paz.
423
00:29:32,137 --> 00:29:33,238
Mas não vou parar com isso.
424
00:29:35,507 --> 00:29:36,775
Pedi uns dias de férias.
425
00:29:36,841 --> 00:29:38,443
A única coisa que vou fazer
é me dedicar a isto.
426
00:29:41,379 --> 00:29:43,448
Não vou parar até saber
quem são esses filhos da mãe.
427
00:30:18,817 --> 00:30:20,718
Preciso falar com seus amigos
o quanto antes.
428
00:30:24,222 --> 00:30:25,156
Com o Romerito?
429
00:30:26,457 --> 00:30:27,725
Sim. Com o outro também.
430
00:30:29,527 --> 00:30:31,029
Não, o Malvino está muito mal.
431
00:30:35,767 --> 00:30:36,701
Quantos mortos você tem?
432
00:30:41,573 --> 00:30:42,507
Seis.
433
00:30:43,875 --> 00:30:44,809
Alguma criança?
434
00:30:47,078 --> 00:30:48,346
Não, graças a Deus.
435
00:30:58,323 --> 00:30:59,290
Como convive com isso?
436
00:31:04,429 --> 00:31:06,197
De dia é mais fácil.
O problema é de noite.
437
00:31:09,300 --> 00:31:10,668
Por que de noite?
Sonha com eles?
438
00:31:15,139 --> 00:31:16,541
Sonho sempre com o mesmo.
439
00:31:20,478 --> 00:31:21,412
Pablo Muñoz.
440
00:31:24,048 --> 00:31:25,116
Um rapaz de 22 anos.
441
00:31:26,351 --> 00:31:28,286
Estudava Economia
na Universidade de Morón.
442
00:31:33,157 --> 00:31:35,627
Um dia, quando ia com meu trem
à província, vi ele parado lá.
443
00:31:37,262 --> 00:31:38,630
Na frente do cruzamento.
444
00:31:38,696 --> 00:31:40,365
Algo nele
chamou a minha atenção.
445
00:31:44,602 --> 00:31:46,504
Geralmente, os suicidas
fingem estar distraídos.
446
00:31:49,007 --> 00:31:52,410
Deixam suas coisas ali do lado.
447
00:31:55,580 --> 00:31:59,350
No último momento, pulam.
Ou dão um passo à frente.
448
00:32:03,721 --> 00:32:08,793
Quando voltei com o trem
à capital, ele ainda estava lá.
449
00:32:09,827 --> 00:32:10,962
Reconheci pela roupa.
450
00:32:14,666 --> 00:32:15,967
Ou não tinha tido coragem...
451
00:32:19,037 --> 00:32:19,971
ou estava me esperando.
452
00:32:25,743 --> 00:32:28,246
Quando o trem estava
a 50 metros, deu um passo.
453
00:32:29,948 --> 00:32:30,882
E olhou para mim.
454
00:32:34,185 --> 00:32:35,119
Bem nos olhos.
455
00:32:39,390 --> 00:32:41,092
Não parecia assustado,
nem estar com medo.
456
00:32:44,462 --> 00:32:45,396
Parecia tranquilo.
457
00:32:51,035 --> 00:32:52,470
Agora,
cada vez que sonho com ele...
458
00:32:56,441 --> 00:32:58,142
esse momento é diferente.
459
00:33:00,878 --> 00:33:01,813
Confuso.
460
00:33:07,051 --> 00:33:08,353
Me pergunto
se o último olhar dele...
461
00:33:11,656 --> 00:33:13,057
não quis me dizer outra coisa.
462
00:33:58,002 --> 00:33:58,936
Assim.
463
00:34:03,174 --> 00:34:04,108
Mais forte.
464
00:34:20,591 --> 00:34:22,427
TRENS, MORTE E SUICÍDIO
465
00:34:26,864 --> 00:34:27,932
-Ele chegou?
-Não.
466
00:34:30,401 --> 00:34:32,270
Ainda não sabemos a identidade
do garoto morto?
467
00:34:32,670 --> 00:34:34,772
Não dá para acreditar
que não reclamaram o corpo.
468
00:34:36,007 --> 00:34:36,808
-Meu pai sabe de alguma coisa?
-Não.
469
00:34:37,542 --> 00:34:38,643
Está bem.
470
00:34:39,043 --> 00:34:40,378
Vero, não vamos falar
do que aconteceu com o carro?
471
00:34:42,313 --> 00:34:44,015
Quem te contou?
Meu pai ou minha irmã?
472
00:34:45,016 --> 00:34:47,185
Não importa.
Por que não diz a verdade?
473
00:34:49,420 --> 00:34:51,722
Foram dois caras. Bateram
no Lucio e o ameaçaram.
474
00:34:52,090 --> 00:34:52,990
Eu estou bem,
mas eles deixaram bem claro.
475
00:34:53,825 --> 00:34:54,792
Queriam que parasse
de investigar.
476
00:34:55,726 --> 00:34:56,661
-Fez a denúncia?
-Não.
477
00:34:57,328 --> 00:34:59,730
Fiz algo muito melhor.
Dei o que eles queriam.
478
00:35:00,531 --> 00:35:03,067
Entreguei o artigo.
Assim, vão pensar que terminou.
479
00:35:03,468 --> 00:35:06,104
Vero, pare de palhaçada.
Deixe isto aqui.
480
00:35:06,571 --> 00:35:08,439
Sei que você e meu pai pensam
que estão me protegendo.
481
00:35:09,340 --> 00:35:10,308
Mas não.
482
00:35:10,908 --> 00:35:12,944
A única forma de me proteger
é fazer o que você está fazendo.
483
00:35:13,744 --> 00:35:14,679
Me ajudando.
484
00:35:20,785 --> 00:35:21,919
O Lucio te disse algo, não é?
485
00:35:23,354 --> 00:35:25,523
Me disse que está fazendo
um artigo sobre os acidente.
486
00:35:26,390 --> 00:35:29,193
Estava. Já terminei.
Saiu hoje.
487
00:35:30,361 --> 00:35:31,295
E então?
488
00:35:33,731 --> 00:35:35,166
Às vezes temos que cumprir
com o trabalho
489
00:35:36,000 --> 00:35:37,235
e outras, com a gente.
490
00:35:42,940 --> 00:35:44,942
Houve uma série
de acidentes com crianças
491
00:35:45,476 --> 00:35:49,180
que, pelo que investiguei,
têm uma certa metodologia.
492
00:35:50,581 --> 00:35:52,250
O único que se salvou
desses acidentes
493
00:35:52,650 --> 00:35:54,118
foi o garoto que você atropelou.
494
00:35:55,753 --> 00:35:57,321
Um tal de Jonathan.
Não aparece em lugar nenhum.
495
00:35:59,757 --> 00:36:02,860
Não sei se quer contar algo
sobre o que aconteceu.
496
00:36:02,927 --> 00:36:03,861
O que puder.
497
00:36:05,696 --> 00:36:07,131
Sei lá, eu estava
no turno da noite.
498
00:36:08,466 --> 00:36:09,967
Tem gente que não gosta
do turno da noite.
499
00:36:10,034 --> 00:36:14,472
Gosto porque escuto música,
penso. Gosto de...
500
00:36:15,206 --> 00:36:19,043
De repente, vi dois garotos
nos trilhos. Eram dois.
501
00:36:20,444 --> 00:36:24,749
Vi os dois, toquei a buzina.
502
00:36:26,117 --> 00:36:28,386
Eles não se moveram,
então acionei os freios.
503
00:36:28,853 --> 00:36:31,956
Mas o trem não para rápido.
É impossível.
504
00:36:32,857 --> 00:36:35,726
Imaginei que ia atropelar,
que eram dois suicidas.
505
00:36:37,528 --> 00:36:40,898
E então, em um momento,
um deles pulou.
506
00:36:41,465 --> 00:36:43,267
Depois, o outro pulou.
507
00:36:44,735 --> 00:36:45,670
E senti a pancada.
508
00:36:47,038 --> 00:36:50,474
Depois de muitos anos
dirigindo essas coisas,
509
00:36:50,541 --> 00:36:51,409
você sabe de tudo.
510
00:36:51,909 --> 00:36:54,779
Percebi que tinha acertado ele.
511
00:36:55,846 --> 00:36:58,783
Quando terminou de parar,
desci e fui atrás dele.
512
00:36:59,350 --> 00:37:00,751
Estava no meio da noite.
513
00:37:01,586 --> 00:37:03,921
Vi ele levantar mancando
e entrar em um carro.
514
00:37:05,189 --> 00:37:06,190
Desculpe, dentro de um carro?
515
00:37:07,158 --> 00:37:08,993
Se levantou mancando
e foi para um carro?
516
00:37:09,393 --> 00:37:10,861
Sim, também achei estranho,
517
00:37:10,928 --> 00:37:13,130
porque é como se estivessem
esperando por ele.
518
00:37:13,197 --> 00:37:14,065
Contou isso a alguém?
519
00:37:14,599 --> 00:37:15,900
Sim, contei tudo para a polícia.
520
00:37:16,434 --> 00:37:19,170
Não me deram bola.
521
00:37:19,670 --> 00:37:21,806
Estava escuro,
que talvez estivesse em choque.
522
00:37:22,473 --> 00:37:23,574
Lembra de como era o carro?
523
00:37:24,508 --> 00:37:25,509
Cinza.
524
00:37:26,110 --> 00:37:28,212
Cinza. Mas era grande, pequeno?
Duas portas, quatro portas?
525
00:37:28,646 --> 00:37:30,781
Não, era cinza.
Lembro que tinha calotas.
526
00:37:31,315 --> 00:37:32,350
Calotas?
527
00:37:32,717 --> 00:37:37,255
Sim, umas calotas tunadas.
Vidro com película...
528
00:37:37,688 --> 00:37:41,993
Muito tunado para um carro
antigo. Não sei se entende.
529
00:37:42,460 --> 00:37:43,728
Sim, perfeitamente.
530
00:37:44,729 --> 00:37:47,031
CARRO CINZA + ACIDENTES TRÂNSITO
531
00:39:04,408 --> 00:39:07,478
Me desculpe.
Preciso ir à quadra 4, rua 39.
532
00:39:20,825 --> 00:39:23,728
Aqui diz quadra 4.
533
00:39:23,794 --> 00:39:26,430
Vá até onde diz La Paz
e vire à esquerda.
534
00:40:11,375 --> 00:40:12,309
Quem é essa?
535
00:40:14,278 --> 00:40:15,546
Que linda.
536
00:40:16,547 --> 00:40:17,481
É uma beleza.
537
00:40:19,116 --> 00:40:20,050
Perdeu alguma coisa, gata?
538
00:40:21,719 --> 00:40:23,821
-Que gostosa.
-Venha aqui.
539
00:40:24,755 --> 00:40:25,923
Aonde vai?
540
00:40:27,158 --> 00:40:28,092
Não se assuste.
541
00:40:31,128 --> 00:40:32,229
Deve ser da área.
542
00:40:33,764 --> 00:40:34,932
Olhe isso.
543
00:40:40,237 --> 00:40:41,172
Oi.
544
00:40:42,373 --> 00:40:43,307
Posso ajudar?
545
00:40:48,813 --> 00:40:51,982
Conheço ele porque vinha muito
ao refeitório.
546
00:40:53,317 --> 00:40:55,486
Estive na casa dele
procurando a família,
547
00:40:55,553 --> 00:40:56,387
mas não tinha ninguém.
548
00:40:57,188 --> 00:40:59,690
Eles não moram mais lá.
Se mudaram recentemente.
549
00:41:00,491 --> 00:41:03,394
A casa ficou vazia
e já tem gente nova.
550
00:41:08,098 --> 00:41:09,767
-Oi, meninos.
-Oi.
551
00:41:09,834 --> 00:41:10,668
Estão brincando de figurinhas?
552
00:41:11,235 --> 00:41:13,237
-Cartões.
-Cartões?
553
00:41:14,638 --> 00:41:15,606
Também brincam disso?
554
00:41:20,277 --> 00:41:21,078
Esta é do Vincent, não é?
555
00:41:21,812 --> 00:41:23,214
-Como?
-É do Vincent.
556
00:41:24,281 --> 00:41:25,149
Vincent?
557
00:41:25,616 --> 00:41:27,585
Como ele te deu?
Não empresta para ninguém.
558
00:41:29,119 --> 00:41:31,522
Não sei. Pode ser.
Onde a encontraram?
559
00:41:33,157 --> 00:41:34,325
Quando foi a última vez
que viu o seu filho?
560
00:41:35,025 --> 00:41:35,893
Ele é assim.
561
00:41:36,827 --> 00:41:39,697
Desaparece dois, três dias,
uma semana. Depois aparece.
562
00:41:40,598 --> 00:41:42,733
Carmen, talvez ele esteja
metido em problemas agora.
563
00:41:43,400 --> 00:41:46,470
Sim, como sempre.
Não aguento mais, estou cansada.
564
00:41:47,071 --> 00:41:49,974
Estou aqui com as crianças.
Não posso ficar atrás dele.
565
00:41:50,474 --> 00:41:52,243
Está bem, mas o Vincent
pode ter sofrido um acidente.
566
00:41:52,943 --> 00:41:53,878
Que acidente?
567
00:41:56,914 --> 00:42:00,951
Desculpe, não posso continuar
aqui, tenho coisas para fazer.
568
00:42:01,585 --> 00:42:03,053
Se eu souber algo do Vincent,
aviso vocês.
569
00:42:03,487 --> 00:42:04,388
Com licença.
570
00:42:07,892 --> 00:42:09,126
Talvez não seja o garoto.
571
00:42:21,539 --> 00:42:23,007
Vamos, cara.
572
00:42:25,643 --> 00:42:27,111
Está tudo bem. Vamos.
573
00:42:45,029 --> 00:42:45,896
Vamos.
574
00:42:46,463 --> 00:42:49,733
Só vai pegar a bola
se ela for de mozzarella.
575
00:42:50,267 --> 00:42:51,435
Qual é? Pare com isso.
576
00:42:52,503 --> 00:42:53,437
Você é fominha.
577
00:42:53,771 --> 00:42:55,606
Valrossa.
E a jornalista?
578
00:42:55,673 --> 00:42:56,607
Transou com ela?
579
00:43:00,077 --> 00:43:01,111
Como poderia transar?
580
00:43:01,512 --> 00:43:03,847
Se fizer, a mulher
pendura ele no Obelisco.
581
00:43:04,715 --> 00:43:06,183
Essas garotas são fáceis.
582
00:43:07,117 --> 00:43:08,452
Se insistir um pouco,
elas comem na sua mão.
583
00:43:09,353 --> 00:43:10,754
No pinto, não na mão.
584
00:43:12,289 --> 00:43:13,223
Mas é muito linda.
585
00:43:14,992 --> 00:43:16,994
Eu não me importo
se você transou ou não.
586
00:43:18,295 --> 00:43:19,630
Calma, cara.
587
00:43:20,965 --> 00:43:22,166
Era brincadeira, gordo.
588
00:43:22,232 --> 00:43:23,968
Não quero ela
andando por aqui, entendeu?
589
00:43:26,937 --> 00:43:28,205
Levo quem eu quiser
no meu trem.
590
00:43:30,908 --> 00:43:32,042
Ou tenho que pedir permissão?
591
00:43:33,043 --> 00:43:34,712
-Você se garante?
-Quer ver?
592
00:43:36,981 --> 00:43:38,115
-Não briguem.
-Qual é?
593
00:43:38,716 --> 00:43:39,817
-Pare, pare.
-Calma.
594
00:43:40,451 --> 00:43:42,620
Não dê bola. Calma.
595
00:43:44,688 --> 00:43:46,757
Ele vai se meter em problemas.
Lembrem disso.
596
00:43:48,125 --> 00:43:50,194
-Chega, parem com isso.
-Qual é?
597
00:43:51,428 --> 00:43:52,796
Para que brigar?
598
00:43:55,032 --> 00:43:55,966
Calma, cara.
599
00:44:09,046 --> 00:44:09,980
O que você sabe?
600
00:44:11,715 --> 00:44:13,350
Te disse que a garota
ia dar para trás.
601
00:44:15,786 --> 00:44:17,121
Me disseram que havia
outro herói se metendo
602
00:44:17,554 --> 00:44:18,455
onde não é chamado.
603
00:44:19,123 --> 00:44:21,492
Valrossa? Fizemos uma visita.
604
00:44:21,992 --> 00:44:23,193
Acho que ele
não vai incomodar mais.
605
00:44:23,727 --> 00:44:26,930
O Valrossa, não. Outro.
Um advogado.
606
00:44:27,865 --> 00:44:31,101
Sim, é claro. Estamos seguindo
ele. Mas é um zero à esquerda.
607
00:44:32,936 --> 00:44:34,805
Fiquem atentos.
Não quero surpresas.
608
00:44:37,341 --> 00:44:39,410
E a família do garoto?
A última?
609
00:44:40,110 --> 00:44:42,546
Não sabem nada.
Ele ainda não foi identificado.
610
00:44:44,114 --> 00:44:45,949
Já chequei.
Está tudo sob controle.
611
00:44:47,184 --> 00:44:48,686
Está bem, mas tome cuidado.
612
00:44:49,653 --> 00:44:50,554
Quanto menos alvoroço, melhor.
613
00:45:54,618 --> 00:45:57,821
Vou tentar falar com a Carmen
e ver se ela diz alguma coisa.
614
00:45:57,888 --> 00:45:59,056
Não posso prometer nada.
615
00:45:59,523 --> 00:46:01,158
Tudo bem.
Acho que cometi um erro.
616
00:46:02,092 --> 00:46:02,993
Mas obrigada pela sua ajuda.
617
00:46:03,827 --> 00:46:04,962
-Estamos em contato.
-Está bem.
618
00:46:05,329 --> 00:46:06,263
Se precisar de alguma coisa...
619
00:46:08,599 --> 00:46:09,533
Posso ver a figurinha?
620
00:46:11,568 --> 00:46:12,503
Sim.
621
00:46:17,407 --> 00:46:20,177
Mataram ele, não é?
Mataram o meu irmão?
622
00:46:21,678 --> 00:46:22,713
É dele? Você reconhece?
623
00:46:23,814 --> 00:46:25,048
-Sim.
-Como você se chama?
624
00:46:26,784 --> 00:46:28,552
Milagros. Mataram ou não?
625
00:46:29,019 --> 00:46:29,820
Por que diz isso?
626
00:46:30,921 --> 00:46:32,456
Porque o Vincent sempre se mete
em problemas.
627
00:46:33,624 --> 00:46:34,892
Problemas?
Que tipo de problemas?
628
00:46:36,126 --> 00:46:37,494
-De tudo.
-Por exemplo?
629
00:46:38,796 --> 00:46:41,198
Não sei. Um dia encontrei
500 pesos com ele.
630
00:46:41,565 --> 00:46:45,035
Achei que ele tinha roubado
e dei uns tapas nele.
631
00:46:45,903 --> 00:46:47,538
Ele disse que não, que tinha
ganhado honestamente...
632
00:46:48,038 --> 00:46:49,907
competindo contra outros.
633
00:46:50,607 --> 00:46:51,408
Competindo como?
634
00:46:52,376 --> 00:46:53,443
Não sei.
Foi isso que ele disse.
635
00:46:55,846 --> 00:46:58,048
Além dos meninos da escola,
com quem o seu irmão anda?
636
00:46:59,016 --> 00:47:00,717
Não sei, ele anda
o dia todo por aí.
637
00:47:01,985 --> 00:47:03,921
-Joga futebol?
-Sim.
638
00:47:05,155 --> 00:47:06,857
De salão.
Quer ser jogador profissional.
639
00:47:08,125 --> 00:47:09,259
Em que clube?
Sabe o nome?
640
00:47:10,794 --> 00:47:15,299
CLUBE SOCIAL E ESPORTIVO
ROCA JUNIORS
46455
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof