Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,303 --> 00:00:04,371
QUALQUER SEMELHANÇA
COM A REALIDADE É COINCIDÊNCIA.
2
00:00:14,114 --> 00:00:15,782
-Oi.
-Tudo bem?
3
00:00:16,549 --> 00:00:17,484
Você tinha razão.
4
00:00:18,985 --> 00:00:21,154
Checaram todas
as câmeras de segurança.
5
00:00:21,488 --> 00:00:22,956
E finalmente acharam.
6
00:00:28,561 --> 00:00:30,764
-O que foi?
-Não foi nada.
7
00:01:53,580 --> 00:01:58,485
A FRAGILIDADE DOS CORPOS
8
00:02:14,134 --> 00:02:15,702
Desculpe, posso incomodar?
9
00:02:15,768 --> 00:02:18,204
Estou procurando uma família
que mora nesta casa.
10
00:02:18,271 --> 00:02:19,739
Mas isso é terreno baldio.
11
00:02:19,806 --> 00:02:21,207
Não sei, me deram este endereço.
12
00:02:21,674 --> 00:02:22,842
Sempre foi terreno baldio.
13
00:02:23,910 --> 00:02:26,045
Esse garoto, você o conhece?
14
00:02:28,848 --> 00:02:30,850
Essa é sua forma
de me agradecer pelos favores?
15
00:02:31,384 --> 00:02:32,986
Está louca. Quanto custou?
16
00:02:33,486 --> 00:02:35,622
O suficiente
para te pedir outro favor.
17
00:02:38,158 --> 00:02:41,261
Preciso que descubra
o endereço deste telefone.
18
00:02:41,327 --> 00:02:42,729
Acho que é da casa do garoto
19
00:02:42,795 --> 00:02:44,964
que Carranza atropelou,
Nahuel Suárez.
20
00:02:45,865 --> 00:02:47,333
Nahuel Suárez...
21
00:02:47,934 --> 00:02:49,235
O endereço
não estava no processo?
22
00:02:49,569 --> 00:02:52,372
Estava. Mas é falso.
23
00:02:52,772 --> 00:02:54,040
É um terreno baldio.
24
00:02:54,107 --> 00:02:55,742
Me dê algumas horas
para ver o que posso fazer.
25
00:03:03,550 --> 00:03:07,620
-Jonathan Cisneros.
-Quem é Jonathan Cisneros?
26
00:03:07,687 --> 00:03:08,888
É outro garoto.
27
00:03:08,955 --> 00:03:10,823
O único dos sete atropelados
que saiu ileso.
28
00:03:11,824 --> 00:03:12,926
Não tem nada no processo.
29
00:03:13,326 --> 00:03:15,261
Nem o nome do maquinista
que pilotava o trem.
30
00:03:15,628 --> 00:03:16,696
E você quer encontrá-lo.
31
00:03:17,163 --> 00:03:18,898
-Quero tentar.
-Me deixe ver.
32
00:03:19,232 --> 00:03:20,900
Mas se não está no processo...
33
00:03:20,967 --> 00:03:22,769
-O juiz foi Romanin.
-Romanin?
34
00:03:23,803 --> 00:03:26,639
Peça ao seu pai. Ele joga golfe
com Romanin toda semana.
35
00:03:26,706 --> 00:03:27,674
Eu sei.
36
00:03:28,007 --> 00:03:29,209
Mas meu pai
não anda de bicicleta.
37
00:03:29,542 --> 00:03:31,444
E o capacete
não pode ser devolvido.
38
00:03:34,047 --> 00:03:36,516
Outra vez dois a zero?
39
00:03:36,916 --> 00:03:39,652
Desde que torço pelo Chacarita,
nunca ganharam nada.
40
00:03:39,719 --> 00:03:40,987
O futebol é assim.
41
00:03:41,054 --> 00:03:42,388
Às vezes ganham,
às vezes perdem.
42
00:03:43,690 --> 00:03:45,358
O que foi?
43
00:03:50,697 --> 00:03:51,998
Tenho que me mudar.
44
00:03:53,066 --> 00:03:55,201
Não posso continuar morando
nessa porcaria de pensão.
45
00:03:56,536 --> 00:03:57,870
Preciso de um lugar
para levar minha filha.
46
00:03:57,937 --> 00:03:59,305
Onde ela tenha seu quarto.
47
00:03:59,639 --> 00:04:01,908
-Então se mude.
-Não é tão fácil.
48
00:04:03,776 --> 00:04:05,578
O preço de um apartamento
de um quarto é impossível.
49
00:04:05,945 --> 00:04:08,548
Dois meses adiantados.
Um fiador que seja proprietário.
50
00:04:08,881 --> 00:04:10,083
Enchem a paciência.
51
00:04:10,149 --> 00:04:12,986
O fiador você já tem. Eu.
52
00:04:13,519 --> 00:04:15,922
Eu agradeço,
mas não tenho dinheiro.
53
00:04:19,559 --> 00:04:22,462
Já decidi.
Vou torcer pelo Chicago.
54
00:04:22,829 --> 00:04:24,731
-Não pode torcer pelo Chicago.
-Por quê?
55
00:04:24,797 --> 00:04:26,199
Porque você torce
pelo Chacarita.
56
00:04:26,266 --> 00:04:29,068
Não pode querer mudar de time
se eles vão mal.
57
00:04:29,469 --> 00:04:30,637
É como a vida.
58
00:04:30,703 --> 00:04:31,671
Você nasceu chinês,
vai morrer chinês.
59
00:04:32,005 --> 00:04:33,273
Nasceu do Chacarita,
vai morrer do Chacarita.
60
00:04:34,073 --> 00:04:35,608
Posso me nacionalizar
em outro país.
61
00:04:35,942 --> 00:04:38,544
Cale a boca, por favor.
62
00:04:41,014 --> 00:04:42,148
Entre.
63
00:04:44,951 --> 00:04:47,620
Vim dar um oi.
Assim você não reclama depois.
64
00:04:48,488 --> 00:04:51,858
Estamos organizando
um jantar para o dia 23.
65
00:04:53,092 --> 00:04:56,296
Para o dia 23?
Isso é necessário, pai?
66
00:04:56,362 --> 00:05:00,233
Não, mas combinei com suas irmãs
e vamos fazer isso.
67
00:05:02,101 --> 00:05:03,770
E por que não festejamos
o aniversário,
68
00:05:03,836 --> 00:05:05,271
em vez do dia da morte dela?
69
00:05:05,638 --> 00:05:07,373
Não nos reunimos para festejar
a morte dela.
70
00:05:07,707 --> 00:05:09,475
Nos reunimos para nos lembrarmos
da morte da sua mãe.
71
00:05:09,809 --> 00:05:11,411
Se não quiser vir,
não tem nenhuma obrigação.
72
00:05:11,778 --> 00:05:12,945
Não venha.
73
00:05:15,448 --> 00:05:18,384
Tudo bem. Se todos concordam,
vamos nos reunir.
74
00:05:18,951 --> 00:05:21,421
Pode ser lá em casa
ou na casa da Leti.
75
00:05:21,754 --> 00:05:23,022
Ou no meu apartamento.
76
00:05:23,089 --> 00:05:24,957
Não é tão grande,
mas nós não somos muitos.
77
00:05:25,525 --> 00:05:28,328
Certo, no seu apartamento. Sim.
78
00:05:28,761 --> 00:05:30,596
Eu levo a comida.
Você faz a sobremesa?
79
00:05:30,663 --> 00:05:32,432
Não precisa. Eu cuido de tudo.
80
00:05:33,800 --> 00:05:36,002
Fazer knishes de batata
não é nenhuma ciência.
81
00:05:37,370 --> 00:05:38,938
Diga, onde conseguiu o dinheiro?
82
00:05:39,472 --> 00:05:40,873
Não posso te dizer.
83
00:05:41,541 --> 00:05:42,975
Eu não conto a ninguém.
84
00:05:44,177 --> 00:05:46,045
Mentira! Você abre a boca.
85
00:05:48,748 --> 00:05:49,882
Você roubou.
86
00:05:50,249 --> 00:05:52,085
Não roubei.
Se eu quiser, posso ganhar mais.
87
00:05:52,819 --> 00:05:54,687
Conte, eu também quero
ganhar dinheiro.
88
00:06:00,560 --> 00:06:02,028
Quero comprar chuteiras novas.
89
00:06:02,362 --> 00:06:06,032
As falsas custam mil pesos.
90
00:06:06,999 --> 00:06:09,335
As originais custam uns 2500.
91
00:06:10,103 --> 00:06:11,471
De onde vai tirar?
92
00:06:13,873 --> 00:06:15,575
Você se acha muito esperto.
93
00:06:25,017 --> 00:06:25,952
Aqui está.
94
00:06:26,686 --> 00:06:29,122
Mais do que um coma,
ele está em estado vegetativo.
95
00:06:29,455 --> 00:06:31,791
-Qual é a diferença?
-Isso importa?
96
00:06:33,359 --> 00:06:34,727
Desculpe. Dois ônibus bateram,
97
00:06:35,128 --> 00:06:36,329
todos os feridos vêm para cá.
98
00:06:36,729 --> 00:06:38,264
Em dois minutos
isso vai estar um caos.
99
00:06:38,664 --> 00:06:39,766
Tudo bem.
100
00:06:40,166 --> 00:06:42,735
Minha irmã me disse
que foi um acidente de trem.
101
00:06:43,069 --> 00:06:44,437
De onde veio essa informação?
102
00:06:44,804 --> 00:06:46,672
Não me lembro.
Acho que um parente me disse.
103
00:06:47,039 --> 00:06:49,242
-Quem?
-O pai, ou o tio.
104
00:06:49,642 --> 00:06:51,377
Ultimamente, só a mãe vem.
105
00:06:53,379 --> 00:06:54,881
Começou a festa.
106
00:06:55,715 --> 00:06:57,183
-Muito obrigada.
-De nada.
107
00:07:55,708 --> 00:07:57,743
Consegui o endereço
do telefone que me pediu.
108
00:07:58,110 --> 00:07:59,345
É em uma favela.
109
00:07:59,779 --> 00:08:01,547
Los Piletones, em Soldati.
110
00:08:06,352 --> 00:08:07,687
Certo, me mande por aqui.
111
00:08:10,923 --> 00:08:12,925
VOCÊ ESTÁ POR AÍ?
112
00:08:21,968 --> 00:08:25,071
Bloco quatro, casa 39.
Favela Los Piletones.
113
00:08:25,137 --> 00:08:28,207
E do outro garoto, o Jonathan,
soube algo?
114
00:08:38,918 --> 00:08:41,120
-Como vai?
-Bem.
115
00:08:43,356 --> 00:08:45,892
Pode me mostrar um rascunho,
assim vejo o que está fazendo?
116
00:08:46,893 --> 00:08:48,661
Na verdade,
não tenho nenhum rascunho.
117
00:08:49,695 --> 00:08:51,197
Bom, então me conte.
118
00:08:53,299 --> 00:08:54,901
Agora?
119
00:08:54,967 --> 00:08:58,271
Ou podemos nos ver mais tarde.
120
00:08:58,337 --> 00:09:01,207
Tomamos um café
ou vamos jantar.
121
00:09:01,274 --> 00:09:02,208
Me diga, o que acha?
122
00:09:04,744 --> 00:09:07,547
Me deixe organizar algumas
coisas e eu te digo.
123
00:09:08,681 --> 00:09:11,584
-Certo. Me avise.
-Tudo bem.
124
00:09:21,093 --> 00:09:23,262
Está no trem? Preciso falar
com você com urgência.
125
00:09:23,329 --> 00:09:24,397
Me ligue quando puder.
126
00:09:26,432 --> 00:09:27,667
Essa não, droga!
127
00:09:36,475 --> 00:09:39,712
MANDEI POR ENGANO.
ME DESCULPE.
128
00:09:40,947 --> 00:09:42,214
Que idiota.
129
00:09:46,118 --> 00:09:48,754
Sabia que o zoológico de Cutini
ficava aqui?
130
00:09:49,255 --> 00:09:50,723
Era uma mina de ouro.
131
00:09:51,757 --> 00:09:52,925
Até um urso arrancar
o braço de um menino
132
00:09:53,326 --> 00:09:55,294
que quis dar comida a ele.
133
00:09:57,730 --> 00:09:59,432
Passaram quase trinta anos.
134
00:10:01,434 --> 00:10:02,902
Tem gente que diz que ainda vê
135
00:10:02,969 --> 00:10:04,370
animais soltos por aí.
136
00:10:05,838 --> 00:10:09,809
Veados, guanacos...
Esses bichos malditos.
137
00:10:10,676 --> 00:10:11,911
Você também comprou esse?
138
00:10:13,913 --> 00:10:16,015
Quem é o maquinista do vídeo?
139
00:10:16,415 --> 00:10:17,717
Lucio Valrossa.
140
00:10:19,018 --> 00:10:20,886
E a garota?
É gostosa, não é?
141
00:10:21,220 --> 00:10:22,855
Veronica Rosenthal.
142
00:10:22,922 --> 00:10:24,390
Rosenthal...
143
00:10:24,457 --> 00:10:26,158
Judia, jornalista.
144
00:10:26,525 --> 00:10:28,260
O sobrenome soa familiar.
145
00:10:28,694 --> 00:10:30,696
O pai dela é advogado.
146
00:10:33,566 --> 00:10:36,268
-O que faremos?
-Nada.
147
00:10:37,536 --> 00:10:40,473
-Nos mantemos alertas.
-Nada?
148
00:10:41,273 --> 00:10:42,375
Por enquanto, nada.
149
00:10:48,080 --> 00:10:51,283
O que houve com o urso
que comeu o braço do garoto?
150
00:10:51,350 --> 00:10:54,353
-Virou um tapete.
-Claro.
151
00:10:56,989 --> 00:11:00,326
Não, claro não.
A culpa é do idiota do Cutini.
152
00:11:00,726 --> 00:11:03,496
É um urso.
Se der comida, ele come sua mão.
153
00:11:08,634 --> 00:11:13,906
Certo. Perfeito.
Muito obrigado. Tchau.
154
00:11:21,280 --> 00:11:22,248
E? Alugou alguma coisa?
155
00:11:22,581 --> 00:11:25,351
Impossível! Pedem uma fortuna.
156
00:11:25,418 --> 00:11:28,354
E os donos não querem alugar
se eu não tiver contracheque.
157
00:11:28,421 --> 00:11:29,655
Isso se resolve com dinheiro.
158
00:11:29,989 --> 00:11:31,457
Não tenho dinheiro.
159
00:11:31,791 --> 00:11:33,192
-Poderia ter.
-Como?
160
00:11:33,592 --> 00:11:36,128
Como? Tem um bom olho.
Sabe do que eu preciso.
161
00:11:37,129 --> 00:11:38,397
Veja como o Peque funcionou.
162
00:11:38,831 --> 00:11:40,099
Mas com o que me pagou
pelo Peque
163
00:11:40,166 --> 00:11:42,368
eu não pago
nem o primeiro mês adiantado.
164
00:11:42,435 --> 00:11:44,403
Consiga outro como o Peque
e eu te dou uma mão.
165
00:11:54,847 --> 00:11:56,115
E o seu pai, como está?
166
00:11:57,416 --> 00:11:59,652
Quer mesmo falar
sobre o meu pai? Agora?
167
00:11:59,985 --> 00:12:01,887
Gosto dele,
quero saber como ele está.
168
00:12:02,955 --> 00:12:05,825
-E então?
-Bem, ele está bem.
169
00:12:06,859 --> 00:12:09,128
Ele virá à minha casa
esta semana, com minhas irmãs.
170
00:12:09,195 --> 00:12:10,696
O que aconteceu?
171
00:12:11,230 --> 00:12:13,566
O aniversário de morte
da minha mãe.
172
00:12:15,501 --> 00:12:19,472
-Já faz quanto tempo?
-Cinco anos.
173
00:12:21,807 --> 00:12:25,177
-Vai ter que tomar cuidado.
-Com o quê?
174
00:12:25,878 --> 00:12:29,315
Com aquele painel.
Seu pai vai se preocupar.
175
00:12:29,381 --> 00:12:31,050
Ele vai pensar
que você está obcecada.
176
00:12:31,851 --> 00:12:34,653
Bom, você está obcecada.
E bastante.
177
00:12:34,720 --> 00:12:37,022
Oi, Vero, como vai? Onde está?
178
00:12:37,823 --> 00:12:40,459
É quinta-feira à noite.
Deve estar no bar da Paula.
179
00:12:41,127 --> 00:12:42,928
Tenho novas informações
para te dar.
180
00:12:42,995 --> 00:12:44,296
Diga como quer fazer.
181
00:12:52,705 --> 00:12:55,975
Descobri algo sobre esse menino,
Jonathan, o que sobreviveu.
182
00:12:56,041 --> 00:12:57,643
Não muito,
mas falei com Romanin.
183
00:12:58,677 --> 00:13:01,447
Ele me deu o nome
do maquinista daquele dia.
184
00:13:01,781 --> 00:13:04,150
Se chama Carlos Romero.
Consegui uma foto.
185
00:13:18,197 --> 00:13:19,331
O que foi?
186
00:13:19,398 --> 00:13:20,432
Tenho um amigo que trabalha
no Tiro Federal.
187
00:13:21,901 --> 00:13:24,303
-Liguei perguntando da arma.
-Que arma?
188
00:13:24,737 --> 00:13:26,105
-Veronica.
-Sim, tudo bem.
189
00:13:26,438 --> 00:13:29,108
Fiquei inquieto sobre isso.
Liguei para perguntar.
190
00:13:30,042 --> 00:13:32,912
Sabia que eles têm registros
de todas as armas usadas lá?
191
00:13:32,978 --> 00:13:35,481
Sim.
E daí?
192
00:13:36,215 --> 00:13:37,583
"E daí"?
193
00:13:42,521 --> 00:13:43,656
O que é isso?
194
00:13:43,722 --> 00:13:46,826
É um registro.
Com datas e horários.
195
00:13:48,594 --> 00:13:49,995
Valrossa foi praticar tiro
várias vezes
196
00:13:50,062 --> 00:13:51,297
com a arma dele.
197
00:13:55,668 --> 00:13:57,536
Ele me disse que nunca praticou.
198
00:13:57,603 --> 00:13:59,138
E que nem se lembrava
que tinha essa arma.
199
00:13:59,471 --> 00:14:02,174
Deve ter uma memória ruim.
Ele foi bastante.
200
00:15:00,766 --> 00:15:03,769
Oi, Rafa!
201
00:15:11,277 --> 00:15:14,747
-Tudo bem, cara?
-Tudo bem e você?
202
00:15:14,813 --> 00:15:17,216
-Se lembra do Pizza?
-Oi, Pizza.
203
00:15:17,549 --> 00:15:18,851
-Tudo bem?
-Sim.
204
00:15:18,918 --> 00:15:20,920
Esperamos você no bar
no outro dia, o que houve?
205
00:15:20,986 --> 00:15:23,222
Eu disse que seria difícil ir.
206
00:15:23,289 --> 00:15:25,257
Não tem problema.
Sério.
207
00:15:25,591 --> 00:15:27,059
Hoje é aniversário da irmã dele.
208
00:15:27,126 --> 00:15:28,761
-Por que não vem?
-Sim, venha.
209
00:15:28,827 --> 00:15:31,196
-Acho que não vou poder ir.
-Venha!
210
00:15:31,263 --> 00:15:35,367
A gente não vai roubar você.
Estamos te convidando.
211
00:15:37,036 --> 00:15:39,705
-Está bem, eu passo rápido.
-Isso!
212
00:15:39,772 --> 00:15:42,007
Leve cerveja, vinho.
Algo para beber.
213
00:15:43,208 --> 00:15:45,244
Mas venha,
senão vamos te buscar.
214
00:15:45,611 --> 00:15:47,112
Certo, a gente se vê.
215
00:16:01,560 --> 00:16:02,795
Como vai?
216
00:16:02,861 --> 00:16:04,997
Encontrei com a Sandra,
a mulher do Carranza.
217
00:16:05,064 --> 00:16:06,532
Ela me disse
que nunca falou com você.
218
00:16:06,598 --> 00:16:08,133
Mas você me disse outra coisa.
219
00:16:08,734 --> 00:16:10,402
Não quis incomodá-la.
Achei um momento ruim.
220
00:16:10,469 --> 00:16:12,338
Perfeito, devia ter dito isso.
221
00:16:12,404 --> 00:16:14,573
Disse que falou com ela,
que ela não queria me ver.
222
00:16:15,741 --> 00:16:18,010
Também soube que você foi
223
00:16:18,077 --> 00:16:19,211
ao Tiro Federal várias vezes,
para praticar.
224
00:16:19,545 --> 00:16:21,880
Com uma arma que disse
que nem se lembrava que tinha.
225
00:16:23,015 --> 00:16:24,817
Você é casado? Tem filhos?
226
00:16:24,883 --> 00:16:25,884
Isso é verdade?
227
00:16:25,951 --> 00:16:27,052
Sou casado, tenho filhos
228
00:16:27,119 --> 00:16:28,087
e fui ao Tiro Federal.
229
00:16:28,153 --> 00:16:29,388
Para quê?
230
00:16:29,455 --> 00:16:32,825
Para não pensar.
Você se concentra, mira e atira.
231
00:16:32,891 --> 00:16:34,326
É uma atividade que me acalma.
232
00:16:34,393 --> 00:16:36,495
Pescaria e yoga também acalmam.
233
00:16:36,562 --> 00:16:38,063
Não dar tiros.
234
00:16:40,299 --> 00:16:41,834
Por que você mentiu para mim?
235
00:16:43,068 --> 00:16:44,403
Porque você é jornalista.
236
00:16:45,304 --> 00:16:46,638
Eu mal te conheço.
237
00:16:47,439 --> 00:16:48,707
Você deu a arma a ele?
238
00:16:49,108 --> 00:16:51,977
-Gosta de repetir perguntas.
-Você deu?
239
00:16:52,044 --> 00:16:53,445
Já disse que não.
240
00:16:54,446 --> 00:16:56,715
Nos últimos cinco anos,
241
00:16:56,782 --> 00:16:57,916
houve sete acidentes
com crianças.
242
00:16:57,983 --> 00:17:00,686
Só encontrei seis casos,
o último se salvou.
243
00:17:01,153 --> 00:17:02,955
O maquinista naquele dia
era Carlos Romero.
244
00:17:03,956 --> 00:17:07,993
Sabe quem é?
Conhece ele?
245
00:17:08,060 --> 00:17:09,228
Quero me encontrar com ele.
246
00:17:09,294 --> 00:17:10,763
Quero que ele me conte
o que aconteceu.
247
00:17:10,829 --> 00:17:13,665
-Você já sabe o que aconteceu.
-Sim, mas quero saber mais.
248
00:17:15,167 --> 00:17:18,037
Parece que não entende algo.
Há crianças no meio disso
249
00:17:18,103 --> 00:17:21,373
e você tem filhos, Lúcio.
Não acredito que não se importa.
250
00:17:23,442 --> 00:17:26,578
-Do que você está rindo?
-Acho você engraçada.
251
00:17:26,645 --> 00:17:28,781
-Sim?
-Que crianças?
252
00:17:30,015 --> 00:17:31,717
Tudo que você se importa
é com você mesma.
253
00:17:34,286 --> 00:17:35,621
Você é um imbecil.
254
00:17:38,490 --> 00:17:40,025
Vou indo.
Meu expediente já vai começar.
255
00:18:12,658 --> 00:18:13,659
Alô?
256
00:18:14,226 --> 00:18:15,294
Como vai?
257
00:18:16,628 --> 00:18:17,963
Mal.
258
00:18:18,030 --> 00:18:19,598
Não gostei
de como terminamos hoje.
259
00:18:19,665 --> 00:18:20,666
Nem eu.
260
00:18:22,501 --> 00:18:23,836
Mas tenho alguma razão, não é?
261
00:18:25,170 --> 00:18:26,371
Alguma.
262
00:18:27,606 --> 00:18:28,941
O que foi?
263
00:18:30,642 --> 00:18:31,777
Nada.
264
00:18:32,945 --> 00:18:34,780
Me incomoda
que me conheça tanto.
265
00:18:34,847 --> 00:18:36,315
Que me decifre rápido.
266
00:18:37,282 --> 00:18:39,151
Me faz sentir
uma pessoa péssima.
267
00:18:40,586 --> 00:18:42,921
É porque acho que está fazendo
isso por você.
268
00:18:45,324 --> 00:18:48,961
E está tudo bem.
Sua investigação é valiosa.
269
00:18:49,027 --> 00:18:50,529
Você não disse isso hoje.
270
00:18:50,596 --> 00:18:54,833
Estava um pouco irritado.
271
00:18:55,400 --> 00:18:56,902
Irritado?
272
00:18:58,670 --> 00:19:00,038
Irritado como?
273
00:19:01,707 --> 00:19:03,075
Irritado.
274
00:19:05,077 --> 00:19:06,612
Venha aqui e te mostro.
275
00:19:07,446 --> 00:19:08,380
Onde?
276
00:19:09,114 --> 00:19:10,315
Aqui na cabine.
277
00:19:13,619 --> 00:19:16,321
Você ficou na vontade.
Naquela noite.
278
00:19:20,659 --> 00:19:21,994
Adivinhe o que estou vestindo.
279
00:19:27,065 --> 00:19:28,066
Um shorts?
280
00:19:30,169 --> 00:19:31,170
E embaixo?
281
00:19:32,504 --> 00:19:33,572
Nada.
282
00:19:35,507 --> 00:19:37,042
Você é um filho da mãe.
283
00:19:43,248 --> 00:19:44,650
Adivinhe o que estou fazendo.
284
00:19:46,852 --> 00:19:48,053
Está se masturbando.
285
00:19:53,292 --> 00:19:54,560
Está com pressa?
286
00:19:56,962 --> 00:20:01,567
Está chegando à estação.
Viu que eu também te conheço?
287
00:20:05,337 --> 00:20:06,572
Sim?
288
00:20:08,974 --> 00:20:10,242
O que eu estou pensando?
289
00:20:11,343 --> 00:20:12,878
Que eu estou te beijando.
290
00:20:15,981 --> 00:20:17,282
E o que você está fazendo?
291
00:20:18,217 --> 00:20:19,518
O que quer que eu faça?
292
00:20:20,752 --> 00:20:22,621
Ponha sua mão
embaixo do meu shorts.
293
00:20:25,357 --> 00:20:27,025
Aperte forte.
294
00:20:27,960 --> 00:20:29,261
Assim está bom?
295
00:20:30,362 --> 00:20:33,398
Sim. Agora me morda.
296
00:20:35,634 --> 00:20:36,768
Onde?
297
00:20:37,236 --> 00:20:38,337
Morda meu pescoço.
298
00:20:38,670 --> 00:20:40,172
Estou te mordendo assim,
está bom?
299
00:20:43,442 --> 00:20:44,743
Agora os seios.
300
00:20:46,445 --> 00:20:48,380
Vou morder seu mamilo, gostou?
301
00:20:48,447 --> 00:20:49,448
Continue descendo.
302
00:20:49,781 --> 00:20:53,252
Desço. Gosta assim?
303
00:20:55,120 --> 00:20:56,555
Penetre, Lúcio.
304
00:20:59,558 --> 00:21:01,260
Penetre, Lúcio, transe comigo!
305
00:21:04,096 --> 00:21:06,798
Gosta assim? Mais forte?
306
00:21:07,432 --> 00:21:08,734
Sim.
307
00:21:20,979 --> 00:21:21,947
Droga!
308
00:21:24,583 --> 00:21:25,651
O que aconteceu?
309
00:21:25,717 --> 00:21:27,786
Tenho que desligar.
É o porteiro.
310
00:21:31,857 --> 00:21:33,759
Me ligue amanhã, certo?
311
00:21:36,995 --> 00:21:38,030
Tchau.
312
00:21:55,981 --> 00:21:58,450
Falei com a Marisa,
ela me disse que foi vê-la.
313
00:21:58,784 --> 00:22:00,585
Sim, ela é um amor.
Me ajudou muito.
314
00:22:00,652 --> 00:22:01,720
Sobre os trens?
315
00:22:03,288 --> 00:22:06,558
-Sim.
-O Federico me contou.
316
00:22:07,726 --> 00:22:08,994
Sim, é por isso.
317
00:22:09,061 --> 00:22:10,495
Quanto tempo você tem
para entregar uma matéria?
318
00:22:10,862 --> 00:22:12,731
Eles te dão um prazo?
319
00:22:12,798 --> 00:22:14,766
Às vezes. Depende um pouco.
320
00:22:14,833 --> 00:22:15,934
Algumas matérias levam
mais tempo do que outras.
321
00:22:16,268 --> 00:22:18,670
Deve haver matérias
mais difíceis do que outras.
322
00:22:18,737 --> 00:22:20,839
Sim, e jornalistas
mais dedicados do que outros.
323
00:22:21,206 --> 00:22:22,774
Por isso tudo depende.
324
00:22:23,108 --> 00:22:26,111
-Sobre o que é essa matéria?
-Ela acabou de dizer.
325
00:22:26,812 --> 00:22:29,448
Algo dos trens.
Mas o que, especificamente?
326
00:22:29,815 --> 00:22:31,016
Prefiro não falar muito.
327
00:22:31,083 --> 00:22:33,251
Crianças atropeladas por trens.
328
00:22:33,318 --> 00:22:36,855
-Pai, atenção, o garoto!
-Bom, desculpe.
329
00:22:36,922 --> 00:22:39,558
Não é só isso.
Tem muito mais.
330
00:22:40,225 --> 00:22:41,626
O que mais?
331
00:22:42,260 --> 00:22:43,595
Não sei.
Mas tem mais coisas, pai.
332
00:22:43,929 --> 00:22:45,731
Se não sabe,
até agora é sobre
333
00:22:45,797 --> 00:22:47,966
crianças atropeladas por trens.
334
00:22:48,900 --> 00:22:50,702
Já terminei. Posso levantar?
335
00:22:50,769 --> 00:22:53,572
Não quer mais?
336
00:22:54,005 --> 00:22:55,874
Tem certeza?
Pode ir, vá.
337
00:22:59,444 --> 00:23:01,513
Trouxe algo para depois.
338
00:23:06,385 --> 00:23:07,753
O que te incomoda?
339
00:23:08,086 --> 00:23:10,589
Eu? Nada. Por quê?
340
00:23:11,156 --> 00:23:12,624
Não parece.
341
00:23:12,958 --> 00:23:14,793
Desculpe, falei algo errado?
342
00:23:14,860 --> 00:23:16,762
Não é o que você fala,
é o tom que usa.
343
00:23:16,828 --> 00:23:19,231
-Que tom, filha?
-Esse seu maldito tom.
344
00:23:19,297 --> 00:23:20,932
Veronica, está de brincadeira?
345
00:23:23,635 --> 00:23:25,971
Tia, quem é esse?
346
00:23:27,506 --> 00:23:28,540
É um amigo, meu amor.
347
00:23:28,607 --> 00:23:30,842
Olhe, pai.
É do Rayo Vallecano?
348
00:23:30,909 --> 00:23:31,943
Deixa eu ver.
349
00:23:33,044 --> 00:23:35,647
Sim, exatamente. Rayo Vallecano.
350
00:23:36,047 --> 00:23:38,550
O time espanhol.
Mas olhe bem.
351
00:23:40,619 --> 00:23:42,521
O escudo diz Rayito Vallecano.
352
00:23:45,791 --> 00:23:48,126
Posso ver?
353
00:23:48,727 --> 00:23:50,295
Rayito Vallecano...
354
00:23:53,365 --> 00:23:55,600
Se lembra de como ele jogava?
355
00:23:56,001 --> 00:23:58,904
Sim, ele devia estar
na primeira divisão.
356
00:23:59,271 --> 00:24:01,173
Assim estaríamos ricos.
357
00:24:01,506 --> 00:24:03,074
Se lembra daquele jogo?
358
00:24:03,475 --> 00:24:05,677
-Você se lembra?
-Acho que estava lá, sim.
359
00:24:06,344 --> 00:24:08,180
Parou a bola no meio de campo.
360
00:24:08,580 --> 00:24:11,817
E chutou para o gol.
Pena que gosta tanto de briga.
361
00:24:12,150 --> 00:24:13,385
Senão, estaríamos na Europa,
362
00:24:13,718 --> 00:24:15,854
não tomando a que você comprou!
Qual comprou?
363
00:24:16,822 --> 00:24:17,756
A de sempre.
364
00:24:17,823 --> 00:24:19,558
Eu disse para não ir mais lá.
365
00:24:23,295 --> 00:24:24,930
Aí está.
366
00:24:25,263 --> 00:24:28,200
Garotas, deixem para mim.
367
00:24:28,266 --> 00:24:29,568
Há quanto tempo está limpo?
368
00:24:29,935 --> 00:24:31,369
Uns sete meses.
369
00:24:31,436 --> 00:24:33,004
Deve estar sendo difícil, não?
370
00:25:21,887 --> 00:25:23,388
O que está fazendo, imbecil?
371
00:25:23,455 --> 00:25:25,790
Fique quieto, idiota.
Vou te bater.
372
00:25:26,691 --> 00:25:27,826
Seu imbecil!
373
00:25:31,696 --> 00:25:32,631
Você está olhando o quê?
374
00:25:33,365 --> 00:25:34,299
Vai se danar!
375
00:25:37,836 --> 00:25:41,139
Sim, Nahuel.
Lembro perfeitamente.
376
00:25:41,473 --> 00:25:44,976
Um bom menino.
Um pouco perna de pau.
377
00:25:45,343 --> 00:25:48,780
Com um bom coração.
Está por aqui.
378
00:25:51,416 --> 00:25:52,484
Sabe o que aconteceu com ele?
379
00:25:52,817 --> 00:25:55,353
Não, não o vejo há muito tempo.
380
00:25:55,687 --> 00:25:58,089
Há mais de um ano,
desde que parou de vir.
381
00:25:58,456 --> 00:25:59,991
O que aconteceu com ele?
382
00:26:01,126 --> 00:26:04,029
Um trem o atropelou.
Ele faleceu.
383
00:26:09,834 --> 00:26:12,203
Aqui está ele.
384
00:26:14,272 --> 00:26:16,207
Por que ele parou de vir?
385
00:26:17,976 --> 00:26:19,110
Ele dava muitos carrinhos.
386
00:26:19,444 --> 00:26:21,079
Era expulso de todos os jogos.
387
00:26:21,846 --> 00:26:25,817
E a categoria dele
tinha muitos meninos.
388
00:26:26,151 --> 00:26:27,385
Ele quase nunca jogava.
389
00:26:27,719 --> 00:26:30,755
Soube que ele morava na favela,
em Los Piletones.
390
00:26:31,089 --> 00:26:33,258
Isso eu desconheço.
391
00:26:33,592 --> 00:26:36,595
Nós preenchíamos uma ficha
quando estavam jogando.
392
00:26:36,928 --> 00:26:39,564
Mas quando param de jogar,
nós rasgamos.
393
00:26:40,532 --> 00:26:43,501
Ele pode ter ido a outro time?
394
00:26:43,868 --> 00:26:46,638
Sim, pode ser, esta região
é cheia de times de futebol.
395
00:26:46,972 --> 00:26:48,139
Pode ser.
396
00:26:50,775 --> 00:26:52,043
O caso dele foi um acidente?
397
00:27:06,491 --> 00:27:09,094
Peque, venha.
398
00:27:12,197 --> 00:27:13,465
Empurre ele
para que fiquem iguais.
399
00:27:15,233 --> 00:27:16,735
O novato.
400
00:27:24,376 --> 00:27:25,810
Parem, parem!
401
00:27:28,580 --> 00:27:30,415
Vamos jogar, senhoritas.
402
00:27:43,662 --> 00:27:44,729
Tome, 5 mil pesos.
403
00:27:45,130 --> 00:27:46,364
Muito obrigado.
404
00:27:46,431 --> 00:27:47,699
Fez bem seu trabalho.
Eu disse que ia ajudar.
405
00:27:47,766 --> 00:27:48,967
Tenho o bastante
para pagar a entrada.
406
00:27:49,401 --> 00:27:51,603
Depois dê um refrigerante
ao novato, por conta da casa.
407
00:27:51,670 --> 00:27:54,539
-Obrigado, Rivero.
-O que foi?
408
00:27:54,606 --> 00:27:56,174
Quero saber
quando vão competir outra vez.
409
00:27:56,608 --> 00:27:59,044
-Já gastou o dinheiro?
-É problema meu.
410
00:27:59,377 --> 00:28:01,479
Eu não marco
as datas das competições.
411
00:28:02,647 --> 00:28:04,082
Mas fique tranquilo,
será em breve.
412
00:28:04,149 --> 00:28:05,583
Vou competir
contra o Cholito outra vez?
413
00:28:05,650 --> 00:28:08,620
Não, ele perdeu. Perdeu, saiu.
É como um gol de ouro.
414
00:28:08,687 --> 00:28:10,422
Se perder, está fora.
415
00:28:10,488 --> 00:28:12,157
-Não vou perder.
-É melhor.
416
00:28:12,524 --> 00:28:15,026
Quero mais dinheiro.
Não a mixaria do outro dia.
417
00:28:15,093 --> 00:28:16,327
Espere aí!
418
00:28:16,394 --> 00:28:19,030
Pela quantidade de gente,
pelo menos 2 mil.
419
00:28:19,097 --> 00:28:20,265
Sabe o que está dizendo?
420
00:28:20,598 --> 00:28:22,033
Sim, senão não vou competir.
421
00:28:26,504 --> 00:28:28,673
Vou ver o que posso fazer.
Vai treinar.
422
00:29:10,782 --> 00:29:12,784
-Pegue ela!
-Não! Parem!
423
00:29:13,184 --> 00:29:16,588
-Me dê a bolsa!
-Não! Me soltem!
424
00:29:21,693 --> 00:29:23,461
Droga!
425
00:29:40,145 --> 00:29:43,348
Você é um idiota!
Não se esqueça dos pneus.
426
00:29:43,748 --> 00:29:45,016
Que pneus?
427
00:29:46,017 --> 00:29:47,685
Como que pneus? Está brincando?
428
00:29:48,119 --> 00:29:52,090
Passei pela oficina ontem
e estavam jogados lá.
429
00:29:52,690 --> 00:29:56,461
Se o cara comprar
outro cachorro, já era.
430
00:29:58,930 --> 00:30:00,632
Tanto faz.
Tenho outra competição.
431
00:30:01,032 --> 00:30:02,400
-Quando?
-Não sei.
432
00:30:02,734 --> 00:30:04,302
Mas tenho outra.
Porque ganhei.
433
00:30:04,636 --> 00:30:07,305
E se ganhar essa,
fico com 2 mil.
434
00:30:08,873 --> 00:30:11,042
-De futebol?
-De valentia.
435
00:30:11,109 --> 00:30:12,710
Mas não posso contar mais nada.
436
00:30:13,144 --> 00:30:14,245
Você compete contra outro?
437
00:30:14,579 --> 00:30:16,748
Claro. Contra o Cholito.
438
00:30:17,081 --> 00:30:18,082
O garoto que conheceu no time.
439
00:30:18,416 --> 00:30:20,785
Ele perdeu.
440
00:30:21,419 --> 00:30:23,154
Então ele não pode mais jogar.
441
00:30:23,888 --> 00:30:24,823
Está fora.
442
00:30:25,156 --> 00:30:26,624
E por que não compete
contra mim?
443
00:30:26,691 --> 00:30:28,359
Quem quer que ganhe,
a gente divide o dinheiro.
444
00:30:28,693 --> 00:30:30,628
-É negócio, não é?
-Pode ser.
445
00:30:31,062 --> 00:30:32,564
Claro.
446
00:30:34,032 --> 00:30:36,568
Me deixe competir primeiro,
depois vemos.
447
00:30:37,001 --> 00:30:38,469
Certo.
448
00:30:42,740 --> 00:30:44,142
Me dê.
449
00:30:46,878 --> 00:30:48,813
Vou e volto.
Não é tão longe.
450
00:30:48,880 --> 00:30:50,315
Não é tão longe?
É no fim do mundo.
451
00:30:50,381 --> 00:30:53,718
Pode me passar seu celular?
Roubaram o outro.
452
00:30:53,785 --> 00:30:54,819
O que aconteceu?
453
00:30:54,886 --> 00:30:55,854
Nada. Uma longa história.
454
00:30:55,920 --> 00:30:58,056
Vou te passar por Whatsapp.
455
00:30:59,557 --> 00:31:02,827
-Não fume no carro.
-Certo, obrigada.
456
00:31:04,362 --> 00:31:05,997
Estique mais.
457
00:31:06,431 --> 00:31:08,266
Claro, para não ficar amassado.
458
00:31:08,600 --> 00:31:11,469
Assim não preciso passar tanto.
Prendeu direito?
459
00:31:11,536 --> 00:31:13,905
-Sim, prendi.
-E agora este.
460
00:31:14,939 --> 00:31:17,742
-Aqui?
-Sim, mas bem esticada.
461
00:31:18,576 --> 00:31:20,645
-Perfeito.
-Oi.
462
00:31:22,714 --> 00:31:24,716
-Trouxe isso para você.
-Obrigada, pai.
463
00:31:24,782 --> 00:31:26,050
-Como vai?
-Bem, e você?
464
00:31:26,818 --> 00:31:30,221
Pode sair um pouco,
assim falo com sua mãe?
465
00:31:32,023 --> 00:31:33,224
O que está fazendo aqui?
O que você quer?
466
00:31:34,425 --> 00:31:35,793
Vou me mudar.
467
00:31:37,061 --> 00:31:38,563
Para um apartamento aqui perto.
468
00:31:39,030 --> 00:31:40,164
É pequeno, quitinete.
469
00:31:40,498 --> 00:31:44,369
Mas dá para dividir
e pôr uma cama para a Martina.
470
00:31:44,435 --> 00:31:46,971
Rafael, por que faz isso comigo?
471
00:31:47,038 --> 00:31:50,675
Não fiz nada. Tudo que quero
é estar com a Martina.
472
00:31:50,742 --> 00:31:54,212
Que ela possa me visitar,
que tenha um quarto.
473
00:31:54,279 --> 00:31:55,680
Eu não quero brigar.
474
00:31:57,215 --> 00:31:59,350
Eu te conheço, sei como você é,
e você não vai parar.
475
00:32:00,551 --> 00:32:03,221
Tudo bem, se mude. Vá.
476
00:32:03,288 --> 00:32:05,290
Faça um quarto para Martina.
Faça o que quiser.
477
00:32:05,623 --> 00:32:08,860
Mas escute.
Eu vou estar te vigiando.
478
00:32:09,193 --> 00:32:12,530
E na primeira pisada de bola,
na primeira,
479
00:32:12,597 --> 00:32:15,233
juro pela minha vida e pela dela
que nunca mais a verá.
480
00:32:17,335 --> 00:32:19,938
-Obrigado.
-Vai se danar.
481
00:32:30,081 --> 00:32:31,482
Seu pai só trouxe um?
482
00:32:34,452 --> 00:32:36,621
Oi, Peque, tudo bem?
483
00:32:36,688 --> 00:32:38,289
O que está fazendo aqui?
O Rivero te mandou?
484
00:32:38,356 --> 00:32:40,124
-Ele é o meu pai.
-Sou o pai da Martina.
485
00:32:41,626 --> 00:32:43,061
De onde se conhecem?
486
00:32:43,127 --> 00:32:45,830
Peque é um dos zagueiros
astros do time.
487
00:32:45,897 --> 00:32:47,031
Onde eu trabalho.
488
00:32:47,598 --> 00:32:49,067
Sim, seu pai me levou.
489
00:32:49,133 --> 00:32:50,301
Eu o vi jogando no parque.
490
00:32:50,368 --> 00:32:51,703
E o chamei para um teste.
491
00:32:52,303 --> 00:32:53,371
Tenho que ir, filha.
492
00:32:54,038 --> 00:32:55,306
Vá para dentro.
Sua mãe está te procurando.
493
00:32:55,640 --> 00:32:57,542
-Vou te ver de novo?
-Sim.
494
00:32:59,210 --> 00:33:01,813
-Tchau, pai, eu te amo.
-Eu também.
495
00:33:02,613 --> 00:33:03,748
Vejo você amanhã. Tchau.
496
00:33:07,118 --> 00:33:08,853
-Pergunte a ele.
-O quê?
497
00:33:08,920 --> 00:33:10,188
Se posso competir contra você.
498
00:33:10,555 --> 00:33:11,689
Não sei se ele sabe.
499
00:33:12,690 --> 00:33:14,225
Como não? Claro que sabe.
500
00:33:48,059 --> 00:33:49,727
Corso?
501
00:33:51,095 --> 00:33:52,697
Quem procura?
502
00:33:54,098 --> 00:33:55,767
Meu nome é Veronica Rosenthal.
503
00:33:55,833 --> 00:33:58,169
Me disseram na delegacia
que podia encontrá-lo aqui.
504
00:33:59,137 --> 00:34:00,471
Jornalista.
505
00:34:01,205 --> 00:34:02,673
Sim, como sabe?
506
00:34:04,976 --> 00:34:06,411
Trabalho na Nosso Tempo.
507
00:34:07,578 --> 00:34:09,514
-Um jornal?
-Não, uma revista.
508
00:34:10,214 --> 00:34:11,449
Não conheço.
509
00:34:13,017 --> 00:34:16,888
Minha mãe era fã de palavras
cruzadas. Fazíamos juntas.
510
00:34:20,591 --> 00:34:22,527
-Podemos conversar?
-Sobre o quê?
511
00:34:23,528 --> 00:34:24,896
Sobre Alberto Lete.
512
00:34:26,597 --> 00:34:27,899
Quem é ele?
513
00:34:28,699 --> 00:34:30,201
Você sabe quem ele é.
514
00:34:31,102 --> 00:34:33,271
Eu era Sargento naquela época.
515
00:34:33,938 --> 00:34:35,907
Iam me promover a oficial dele.
516
00:34:37,041 --> 00:34:38,309
Um dia, recebemos uma ligação
517
00:34:38,643 --> 00:34:41,312
de que havia um garoto
nos trilhos da estação.
518
00:34:41,712 --> 00:34:44,182
Quando fui, estava lá.
Parecia morto.
519
00:34:44,248 --> 00:34:46,350
Mas não estava.
Ele respirava.
520
00:34:46,417 --> 00:34:47,685
Chamei a ambulância.
521
00:34:47,752 --> 00:34:49,087
Foi levado
ao Hospital das Clínicas.
522
00:34:50,955 --> 00:34:53,124
Mas o relatório diz
que foi atropelado por um carro.
523
00:34:53,191 --> 00:34:56,494
-Que ele estava bêbado.
-Não no meu relatório.
524
00:34:56,561 --> 00:34:58,463
Alguém o mudou? Quem?
525
00:34:58,896 --> 00:35:00,064
Não sei.
526
00:35:00,398 --> 00:35:03,201
Quando quis saber,
atiraram na minha casa.
527
00:35:03,568 --> 00:35:06,104
Imagine, eu que sou policial.
528
00:35:06,504 --> 00:35:08,840
Era algo muito grande.
529
00:35:10,108 --> 00:35:12,210
Eu já estava velho
para brigar por isso.
530
00:35:12,777 --> 00:35:14,545
Pedi dispensa
e me mudei para cá.
531
00:35:16,547 --> 00:35:17,849
Mas nunca esqueceu.
532
00:35:19,484 --> 00:35:20,718
Infelizmente, não.
533
00:35:22,186 --> 00:35:24,655
Olhe, não sei
o que você quer saber.
534
00:35:25,590 --> 00:35:26,924
Mas tome cuidado.
535
00:35:27,492 --> 00:35:29,627
Também não sei
o que esse garoto, Lete, sabe.
536
00:35:29,694 --> 00:35:31,062
Mas tente não acabar como ele.
537
00:35:34,465 --> 00:35:36,968
-Por onde posso continuar?
-Pergunta para mim?
538
00:35:37,768 --> 00:35:41,572
Eu não sei.
Investigue o distrito.
539
00:35:42,940 --> 00:35:45,776
Nada é aprovado
sem a aprovação deles.
540
00:35:45,843 --> 00:35:47,345
Quem comanda?
Um delegado?
541
00:35:48,713 --> 00:35:50,281
Às vezes. Em outras, não.
542
00:35:50,615 --> 00:35:53,451
Deve ser a mesma pessoa
que estava na sua época.
543
00:35:54,085 --> 00:35:56,487
-Ou não.
-E se for?
544
00:35:59,123 --> 00:36:00,691
Dizem que o cara é rico.
545
00:36:01,893 --> 00:36:05,096
Que vem de Santa Rosa, La Pampa.
546
00:36:05,530 --> 00:36:08,332
Gerencia alguns cassinos
e jogos clandestinos.
547
00:36:08,699 --> 00:36:11,269
Você nunca vê o rosto
desses caras.
548
00:36:12,837 --> 00:36:17,975
Não. Até alguém revelar.
549
00:36:28,819 --> 00:36:31,122
Peque? Venha.
550
00:36:37,428 --> 00:36:38,529
É hoje. Pode ir?
551
00:36:38,863 --> 00:36:40,064
Claro.
552
00:36:41,065 --> 00:36:44,135
-No mesmo lugar da outra vez?
-No mesmo lugar.
553
00:36:45,036 --> 00:36:46,370
Contra quem?
554
00:36:47,471 --> 00:36:49,073
Não gosto de dar os nomes.
Mas vou te dizer.
555
00:36:49,640 --> 00:36:50,775
Vincent.
556
00:36:50,841 --> 00:36:52,143
Talvez o conheça,
é de outra categoria.
557
00:36:52,210 --> 00:36:53,110
Mais novo ou mais velho?
558
00:36:53,477 --> 00:36:55,079
Um ou dois anos mais novo.
559
00:36:55,146 --> 00:36:56,280
Mas nem se nota, ele é alto.
560
00:36:56,681 --> 00:36:59,016
-É campeão?
-Claro, como você.
561
00:36:59,817 --> 00:37:01,085
E o dinheiro?
562
00:37:01,919 --> 00:37:05,856
Calma. Posso não conseguir
2 mil, mas consigo mil.
563
00:37:05,923 --> 00:37:08,593
-Se você ganhar, claro.
-Eu vou ganhar.
564
00:37:09,227 --> 00:37:10,528
Agora vai.
565
00:37:27,178 --> 00:37:31,215
-Peque vai muito bem.
-Que bom, fico feliz.
566
00:37:32,016 --> 00:37:33,417
Fala pouco, mas se impõe.
567
00:37:34,685 --> 00:37:36,053
Como ele se comporta
aqui no clube? Bem?
568
00:37:36,387 --> 00:37:37,521
Bem, ele tem garra.
569
00:37:37,888 --> 00:37:39,390
Minha filha disse
que ele está feliz.
570
00:37:42,727 --> 00:37:44,228
Como sua filha?
571
00:37:44,295 --> 00:37:46,330
Eles moram na mesma pensão.
572
00:37:50,735 --> 00:37:52,403
Por quê? Algum problema?
573
00:37:54,105 --> 00:37:55,640
Nada.
574
00:39:25,763 --> 00:39:26,664
Alô?
575
00:39:27,164 --> 00:39:28,165
Oi, onde está?
576
00:39:28,232 --> 00:39:30,768
Longe.
Vai trabalhar esta noite?
577
00:39:31,802 --> 00:39:34,138
Não, tenho folga.
Gostaria de te ver.
578
00:39:34,739 --> 00:39:36,207
Posso chegar à capital
em uma hora.
579
00:39:37,375 --> 00:39:38,743
Onde nos encontramos?
580
00:39:39,744 --> 00:39:42,513
Na minha casa.
Passo o endereço por mensagem.
581
00:39:43,647 --> 00:39:45,649
-Certo, a gente se vê.
-Tchau.
582
00:40:35,466 --> 00:40:37,968
Há quanto tempo
não coleciono essas bobagens.
583
00:40:39,136 --> 00:40:41,372
-São do quê?
-Da Copa de 78.
584
00:40:42,606 --> 00:40:45,242
-Posso ver?
-Não, eram do meu pai.
585
00:43:12,289 --> 00:43:16,493
-É a sua mãe?
-Sim.
586
00:43:18,462 --> 00:43:21,098
Morreu há cinco anos.
Câncer de pulmão.
587
00:43:26,870 --> 00:43:29,440
Sabia que nossos sobrenomes
significam a mesma coisa?
588
00:43:31,609 --> 00:43:33,277
Valrossa e Rosenthal.
589
00:43:34,144 --> 00:43:36,680
Os dois significam
"vale de rosas".
590
00:43:56,100 --> 00:43:57,434
É um amigo.
Fique aqui, está bem?
591
00:43:58,502 --> 00:43:59,903
O que eu faço?
Entro no armário?
592
00:44:01,038 --> 00:44:04,174
Não, bobo. Fique quieto.
593
00:44:10,381 --> 00:44:14,184
Se olhar, dentro tem uns números
que não gostei.
594
00:44:20,891 --> 00:44:22,059
Como vamos continuar?
595
00:44:23,594 --> 00:44:24,962
Faça a ligação.
596
00:44:25,796 --> 00:44:27,364
Mas ajam com cuidado.
597
00:44:31,268 --> 00:44:35,272
-Um problema.
-Aconteceu alguma coisa?
598
00:44:38,242 --> 00:44:41,178
Pensei em marcar os endereços
dos sete garotos.
599
00:44:41,512 --> 00:44:43,013
Todos os acidentes foram
na região metropolitana.
600
00:44:43,080 --> 00:44:44,181
Mas eles moravam aqui na cidade.
601
00:44:44,248 --> 00:44:45,449
Exato. Eram quase vizinhos.
602
00:44:46,050 --> 00:44:49,053
Soldati. O que é isso?
603
00:44:49,486 --> 00:44:53,057
-Villa Riachuelo.
-Lugano, Piedrabuena.
604
00:44:53,123 --> 00:44:54,358
Lugano de novo.
605
00:44:55,793 --> 00:44:58,295
-São de qual distrito?
-Acho que é o Distrito Oito.
606
00:44:58,662 --> 00:45:01,665
Distrito Oito.
E Los Piletones?
607
00:45:03,067 --> 00:45:05,102
Distrito... Oito.
608
00:45:07,705 --> 00:45:09,673
Está com alguém aqui?
Eu vou embora.
609
00:45:09,740 --> 00:45:11,575
Não, não vá embora.
610
00:45:11,642 --> 00:45:14,011
Acabaram de avisar que um colega
atropelou outro garoto.
611
00:45:14,945 --> 00:45:16,080
Abra a porta, por favor.
612
00:45:17,381 --> 00:45:19,750
Droga!
Abra, garota!
613
00:45:48,612 --> 00:45:49,913
Temos um trabalho.
614
00:45:56,220 --> 00:45:57,454
Não se preocupe.
43446
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof