Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,570 --> 00:00:04,637
QUALQUER SEMELHANÇA
COM A REALIDADE É COINCIDÊNCIA.
2
00:00:47,080 --> 00:00:48,348
Quem é?
3
00:00:48,415 --> 00:00:49,449
Carranza.
4
00:04:15,722 --> 00:04:19,659
A FRAGILIDADE DOS CORPOS
5
00:04:45,184 --> 00:04:46,486
Temos que parar com isso, Fede.
6
00:04:48,254 --> 00:04:50,189
Da próxima vez que eu ligar
às 3h da manhã bêbada,
7
00:04:51,357 --> 00:04:52,458
não me atenda.
8
00:05:03,069 --> 00:05:04,604
-Bom dia, Vero.
-Bom dia.
9
00:05:06,406 --> 00:05:09,342
Vero, espere um segundo
que tenho uma coisa para você.
10
00:05:10,743 --> 00:05:12,078
-Tchau.
-Tchau, Fede.
11
00:05:19,385 --> 00:05:21,721
-Obrigada, Marce.
-Até logo.
12
00:05:36,536 --> 00:05:38,137
Droga!
13
00:05:54,654 --> 00:05:55,488
Vamos!
14
00:05:55,822 --> 00:05:59,459
Espere. Sei lá.
Olhe cara dele.
15
00:05:59,926 --> 00:06:01,327
Vamos, não seja medroso.
16
00:06:01,761 --> 00:06:04,664
É grande, mas é filhote.
17
00:06:05,965 --> 00:06:07,834
Sabe quanto pagam
por esses pneus?
18
00:06:08,201 --> 00:06:11,938
-Mas se está com medo...
-Não estou com medo. Me dê.
19
00:06:12,472 --> 00:06:15,308
Olhe. Pão como molho de tomate.
20
00:06:16,542 --> 00:06:21,214
Você dá, e quando ele estiver
distraído eu pego.
21
00:06:22,515 --> 00:06:23,683
Vai!
22
00:06:39,031 --> 00:06:40,099
Vá. Pegue os pneus!
23
00:06:54,113 --> 00:06:55,248
Rápido, cara.
24
00:06:58,918 --> 00:07:01,187
-Droga!
-Vamos, cara.
25
00:07:04,991 --> 00:07:06,726
Sua principal fonte
foi despedida por roubar.
26
00:07:06,793 --> 00:07:08,327
Isso é o que o laboratório diz.
27
00:07:08,661 --> 00:07:10,196
Não escrevi besteira.
28
00:07:10,263 --> 00:07:11,564
Chequei todas as informações
que ele me deu
29
00:07:11,631 --> 00:07:13,366
com duas fontes diferentes.
É confiável, Pato.
30
00:07:13,733 --> 00:07:14,867
E por que não me disse?
31
00:07:15,234 --> 00:07:16,702
Por que eu tive
que ficar sabendo pelo Vilna?
32
00:07:17,036 --> 00:07:18,671
Sim, foi o Vilna que percebeu.
33
00:07:18,738 --> 00:07:20,072
Você me fez parecer uma idiota.
34
00:07:20,139 --> 00:07:22,241
Não te disse nada
porque não tinha motivo, Pato.
35
00:07:22,608 --> 00:07:24,644
Minha fonte disse que ele
não roubou nada.
36
00:07:24,710 --> 00:07:26,012
Que o demitiram porque
não aceitou o que propuseram.
37
00:07:26,078 --> 00:07:27,847
Você não me contou...
38
00:07:27,914 --> 00:07:29,182
porque estava com medo
que eu cancelasse o artigo.
39
00:07:29,248 --> 00:07:31,284
E não conseguiu nada
porque cancelei.
40
00:07:33,219 --> 00:07:34,687
Não pode continuar
trabalhando assim, Vero.
41
00:07:35,621 --> 00:07:38,257
Você age sem medir
as consequências.
42
00:07:39,525 --> 00:07:41,160
O Vilna pediu a sua cabeça.
Quer te demitir.
43
00:07:41,794 --> 00:07:43,429
Não sei como o convenci.
44
00:07:43,496 --> 00:07:46,866
Convenceu porque sou boa.
Por isso.
45
00:07:47,200 --> 00:07:48,801
Sim, você é boa, Vero.
46
00:07:49,669 --> 00:07:51,237
Mas é uma bomba-relógio.
47
00:08:09,322 --> 00:08:10,756
Viu a notícia do suicida?
48
00:08:12,758 --> 00:08:15,661
Um homem atirou em si mesmo
e se jogou de um edifício.
49
00:08:30,743 --> 00:08:32,078
Vai seguir?
50
00:08:33,679 --> 00:08:35,581
Não, é todo seu.
51
00:08:38,150 --> 00:08:40,186
Anéis e lanternas.
52
00:08:40,553 --> 00:08:42,588
Anéis para crianças
e para as damas.
53
00:08:43,523 --> 00:08:47,326
Lanternas, anéis, chaveiros!
54
00:08:47,393 --> 00:08:49,962
Desculpe. Posso ver esta?
55
00:08:50,029 --> 00:08:52,798
-É claro.
-Também tem luz?
56
00:08:53,799 --> 00:08:55,668
-Quanto custa?
-20 pesos.
57
00:09:01,173 --> 00:09:02,742
-Obrigado.
-Tchau.
58
00:09:40,546 --> 00:09:41,914
Oi!
59
00:09:54,994 --> 00:09:57,029
Bom dia.
Oi, Laura.
60
00:10:09,976 --> 00:10:11,043
Entre.
61
00:10:13,980 --> 00:10:15,081
Oi.
62
00:10:16,248 --> 00:10:17,617
Oi, entre.
63
00:10:23,055 --> 00:10:26,192
-E aí? Conseguiu?
-Sim, você teve sorte.
64
00:10:26,659 --> 00:10:28,961
O promotor do ptocesso
é amigo do seu pai.
65
00:10:29,328 --> 00:10:30,596
López Correa.
66
00:10:30,963 --> 00:10:32,832
A secretária escaneou tudo.
67
00:10:32,898 --> 00:10:35,034
O pouco que pôde encontrar.
68
00:10:37,903 --> 00:10:40,072
Alfredo Carranza,
maquinista, 50 anos,
69
00:10:40,139 --> 00:10:41,374
casado, dois filhos.
70
00:10:41,741 --> 00:10:43,542
-Testemunhas?
-Várias.
71
00:10:44,010 --> 00:10:45,378
Todas contaram a mesma coisa.
72
00:10:45,444 --> 00:10:47,446
Primeiro ouviram o tiro,
depois viram ele cair.
73
00:10:47,780 --> 00:10:50,716
Uma delas o viu subindo
ao terraço com a arma.
74
00:10:52,718 --> 00:10:54,153
O que você está procurando,
exatamente?
75
00:10:54,220 --> 00:10:56,188
-A carta.
-Aqui está.
76
00:10:56,989 --> 00:10:58,991
Está borrada
porque ficou na chuva.
77
00:11:01,260 --> 00:11:04,063
"Ninguém tem culpa disso.
Só eu."
78
00:11:06,098 --> 00:11:10,236
"Não suporto mais.
Matei os nove."
79
00:11:11,137 --> 00:11:13,339
Pensei que ia poder
viver com isso
80
00:11:13,406 --> 00:11:17,977
pensei que ia poder viver
com a morte dos oito primeiros.
81
00:11:18,310 --> 00:11:20,112
Mas com a do pequeno, não.
82
00:11:20,446 --> 00:11:22,314
Me perdoem.
83
00:11:36,262 --> 00:11:38,264
RECONHECIMENTO PRESENCIADO
POR CARINA CARRANZA.
84
00:11:38,631 --> 00:11:39,765
IRMÃ BIOLÓGICA DO FALECIDO.
85
00:11:40,332 --> 00:11:41,367
Então ela me fez levantar
86
00:11:41,434 --> 00:11:43,636
e ler o meu texto
na frente de todos.
87
00:11:44,737 --> 00:11:45,805
Disse que escrevo bem.
88
00:11:45,871 --> 00:11:47,673
E que posso ser escritora
ou jornalista.
89
00:11:47,740 --> 00:11:49,241
-O que gostaria mais?
-Não sei.
90
00:11:49,575 --> 00:11:52,044
Na verdade, queria ser
bombeira ou cantora.
91
00:11:52,778 --> 00:11:54,313
Mas também posso ser escritora.
92
00:11:57,349 --> 00:11:58,884
-Compra um para mim?
-Sim, claro.
93
00:12:00,152 --> 00:12:01,821
-De que sabor você gosta?
-De laranja.
94
00:12:01,887 --> 00:12:03,889
-Sempre escolho esse.
-Eu prefiro de doce de leite.
95
00:12:13,332 --> 00:12:15,000
-Como vai?
-Bem. E você?
96
00:12:15,334 --> 00:12:17,069
Bem. Estou trabalhando.
97
00:12:17,470 --> 00:12:18,771
Estou trabalhando
em um restaurante de um clube.
98
00:12:19,105 --> 00:12:20,372
E te pagam bem?
99
00:12:20,706 --> 00:12:21,874
Por enquanto, é o suficiente.
100
00:12:21,941 --> 00:12:23,576
-Quero me mudar.
-Onde você mora?
101
00:12:23,976 --> 00:12:25,945
Em Lugano, em uma pensão.
102
00:12:26,312 --> 00:12:28,280
Não posso levar a Martina lá.
103
00:12:29,682 --> 00:12:30,983
-Como a Andrea está?
-Bem.
104
00:12:32,318 --> 00:12:33,719
Temos que contar, mãe.
105
00:12:33,786 --> 00:12:34,954
Se quer continuar vendo
a garota,
106
00:12:35,020 --> 00:12:36,956
nem pense nisso.
107
00:12:37,490 --> 00:12:39,558
Você pisou na bola, Rafael.
108
00:12:40,192 --> 00:12:41,761
É preciso ir aos poucos.
109
00:12:45,564 --> 00:12:46,966
-O seu.
-Obrigado.
110
00:12:48,234 --> 00:12:50,169
-Temos que ir.
-Já?
111
00:12:51,837 --> 00:12:53,405
Acabei de chegar.
112
00:12:54,707 --> 00:12:58,077
Te ligo no fim de semana
e tento ir, está bem?
113
00:12:58,144 --> 00:12:59,645
-Está bem.
-São amigos seus?
114
00:12:59,979 --> 00:13:02,248
Sim, da pensão.
115
00:13:03,983 --> 00:13:06,819
-Vamos.
-Está bem. Tchau.
116
00:13:47,760 --> 00:13:48,994
Perguntamos se podemos jogar?
117
00:13:50,062 --> 00:13:52,097
Não, estou mancando.
Não consigo nem caminhar.
118
00:13:52,464 --> 00:13:54,533
-Vamos, covarde!
-É sério.
119
00:13:55,434 --> 00:13:56,735
Vá jogar, se quiser.
Eu vou embora.
120
00:13:57,603 --> 00:13:58,704
Está bem. Vamos.
121
00:14:09,515 --> 00:14:12,451
-Carina?
-Sim.
122
00:14:13,519 --> 00:14:16,689
Meu nome é Veronica Rosenthal.
Podemos conversar um minuto?
123
00:14:17,723 --> 00:14:19,725
É advogada ou jornalista?
124
00:14:19,792 --> 00:14:22,828
-Jornalista.
-Não estou interessada.
125
00:14:22,895 --> 00:14:24,263
Entendo a situação
pela qual você está passando...
126
00:14:24,330 --> 00:14:27,266
Vocês, jornalistas, cheiram
sangue e parecem moscas.
127
00:14:27,333 --> 00:14:30,035
Não sei com qual jornalista
falou, mas não foi comigo.
128
00:14:30,102 --> 00:14:33,172
-Não sou como outros.
-Não? Por quê?
129
00:14:33,572 --> 00:14:35,207
Porque é mulher?
Porque é bonita?
130
00:14:36,108 --> 00:14:37,943
Porque me importo com o que
aconteceu com o seu irmão.
131
00:14:40,112 --> 00:14:41,580
Por que você se importa?
132
00:14:43,082 --> 00:14:46,418
Porque quero saber a verdade.
Por isso eu estou aqui.
133
00:14:46,752 --> 00:14:48,721
Quero saber
por que ele fez o que fez.
134
00:14:49,588 --> 00:14:51,056
O que você quer saber?
135
00:14:52,491 --> 00:14:54,093
O que quiser contar.
136
00:14:54,560 --> 00:14:56,228
Não aguento mais.
137
00:14:56,962 --> 00:14:59,698
O Alfredo parecia forte,
mas era fraco da cabeça.
138
00:15:01,133 --> 00:15:03,636
A culpa é da empresa
para a que ele trabalhava.
139
00:15:04,403 --> 00:15:06,639
Deviam ter cuidado melhor dele.
140
00:15:06,705 --> 00:15:08,474
Não deviam ter deixado
ele entrar em um trem
141
00:15:08,540 --> 00:15:09,942
depois do que aconteceu.
142
00:15:12,044 --> 00:15:13,479
Filhos da mãe!
143
00:15:16,148 --> 00:15:19,418
Ele trabalhou durante 25 anos
para aquela empresa.
144
00:15:19,752 --> 00:15:21,654
É assim que retribuem?
145
00:15:22,087 --> 00:15:23,489
Carina, tem mais alguém
que possa falar
146
00:15:23,555 --> 00:15:25,090
sobre os acidentes?
147
00:15:25,157 --> 00:15:27,826
Um colega de trabalho
do Alfredo? Algum amigo?
148
00:15:29,561 --> 00:15:31,230
-O Lucio.
-Quem é o Lucio?
149
00:15:32,564 --> 00:15:35,401
Outro maquinista, como ele.
Lucio Valrossa.
150
00:15:39,571 --> 00:15:42,908
Prometo que vou fazer o possível
para que isto se esclareça.
151
00:15:43,776 --> 00:15:46,278
E se a empresa tiver culpa,
vai ter que pagar.
152
00:15:47,179 --> 00:15:50,449
Eles têm culpa.
Não sei quanta culpa,
153
00:15:50,516 --> 00:15:52,184
mas têm.
154
00:15:54,553 --> 00:15:56,055
Que horror.
155
00:15:56,121 --> 00:15:59,024
Deve ser horrível atropelar
alguém na rua e matar.
156
00:15:59,358 --> 00:16:03,395
Imagine isto.
Nove pessoas e uma criança?
157
00:16:06,799 --> 00:16:08,300
Sobre o que você vai escrever?
158
00:16:09,735 --> 00:16:12,471
Acho que um artigo sobre
a vida terrível desses caras,
159
00:16:12,538 --> 00:16:14,473
que têm trabalhos como esse.
160
00:16:14,873 --> 00:16:16,775
Precisam de você
na cozinha, Paula.
161
00:16:16,842 --> 00:16:19,211
Já vou.
Fica mais um pouco?
162
00:16:19,545 --> 00:16:22,348
-Fico.
-Que bom. Te vejo depois.
163
00:16:55,581 --> 00:16:57,516
O QUE ESTÁ FAZENDO?
164
00:17:02,388 --> 00:17:03,522
Pili?
165
00:17:09,294 --> 00:17:12,164
-Deixe que eu pago.
-Não, não precisa.
166
00:17:13,599 --> 00:17:17,069
-Não tem problema.
-Ponha na minha conta, Pili.
167
00:17:17,870 --> 00:17:20,873
Está bem.
Como você se chama?
168
00:17:25,244 --> 00:17:29,214
-Martírio. E você?
-Diego.
169
00:17:35,521 --> 00:17:37,156
Você trabalha aqui perto?
170
00:17:38,057 --> 00:17:39,758
Não, sou amiga da casa.
171
00:17:41,560 --> 00:17:45,130
Eu trabalho por aqui.
Em um estúdio de arquitetura.
172
00:17:46,698 --> 00:17:48,734
Não me dão muita bola
no estúdio.
173
00:17:48,801 --> 00:17:52,738
Às vezes falo com meu chefe
e ele não me olha nos olhos.
174
00:17:53,072 --> 00:17:55,107
É inacreditável.
175
00:17:55,741 --> 00:17:58,410
Acontece o tempo todo.
176
00:17:58,944 --> 00:18:00,446
Você não se cansa?
177
00:18:01,046 --> 00:18:02,147
O quê?
178
00:18:03,182 --> 00:18:06,785
De toda essa palhaçada
que está fazendo para transar.
179
00:18:10,122 --> 00:18:11,623
Me desculpe.
180
00:19:40,546 --> 00:19:45,651
Alô? Sim, sou eu.
Sim, vamos fazer isso.
181
00:19:45,717 --> 00:19:48,587
Consiga isso e eu faço o resto.
182
00:19:49,021 --> 00:19:53,158
Tudo que te pedi, não é?
Está bem, perfeito.
183
00:19:53,926 --> 00:19:54,993
Traga uma cerveja.
184
00:20:09,975 --> 00:20:11,243
Você não toma nada?
É abstêmio?
185
00:20:12,311 --> 00:20:14,046
Não tomo, só isso.
186
00:20:16,481 --> 00:20:18,450
É difícil confiar em alguém
que não toma álcool.
187
00:20:20,619 --> 00:20:21,887
Viu alguma coisa?
188
00:20:22,221 --> 00:20:25,991
Tem uns garotos em uma praça,
mas são velhos.
189
00:20:26,325 --> 00:20:27,726
-Quanto?
-Dezesseis anos...
190
00:20:27,793 --> 00:20:29,394
Muito velhos.
Têm que ser mais novos.
191
00:20:29,461 --> 00:20:32,264
-Vou voltar.
-Sim, volte.
192
00:20:32,331 --> 00:20:35,534
Lembre que têm que ser
corajosos. Covardes, não.
193
00:20:35,601 --> 00:20:37,636
Covardes, não.
Mais alguma coisa?
194
00:20:37,703 --> 00:20:39,471
-Era isso.
-Com licença.
195
00:20:49,982 --> 00:20:53,485
-Açúcar?
-Não, puro, Obrigada.
196
00:20:55,454 --> 00:20:57,122
Me conte...
197
00:20:59,391 --> 00:21:04,429
em que posso ajudar.
Sem açúcar.
198
00:21:04,896 --> 00:21:06,598
Estou escrevendo um artigo
sobre o suicídio
199
00:21:06,665 --> 00:21:08,133
de um dos seus maquinistas.
200
00:21:09,434 --> 00:21:11,536
Alfredo Carranza.
Se matou há dois dias.
201
00:21:11,603 --> 00:21:14,039
-Na quarta-feira.
-Carranza...
202
00:21:15,641 --> 00:21:17,643
Sim, que tragédia.
203
00:21:17,976 --> 00:21:20,646
Pilotar um trem é estressante.
204
00:21:20,712 --> 00:21:25,884
Não é para qualquer um.
É uma coisa de 500 toneladas.
205
00:21:26,218 --> 00:21:27,819
Vai a 100 km por hora,
206
00:21:27,886 --> 00:21:31,690
com 600 passageiros
a cada viagem, em média.
207
00:21:32,691 --> 00:21:34,126
Imagino.
208
00:21:34,459 --> 00:21:38,230
Carranza tinha atropelado
nove pessoas e estava muito mal.
209
00:21:38,797 --> 00:21:40,699
Por que continuou pilotando?
210
00:21:46,004 --> 00:21:48,674
Olhe, nós seguimos um protocolo.
211
00:21:49,708 --> 00:21:53,512
Quando um maquinista passa
por uma situação traumática
212
00:21:53,578 --> 00:21:56,682
-como a do...
-Carranza.
213
00:21:57,082 --> 00:21:59,418
Alfredo.
214
00:21:59,751 --> 00:22:03,488
Nós o mandamos imediatamente
a um profissional.
215
00:22:03,989 --> 00:22:07,559
Para receber
o tratamento correspondente.
216
00:22:08,393 --> 00:22:10,329
Há quanto tempo
ele estava em tratamento?
217
00:22:11,163 --> 00:22:12,898
Não sei os detalhes.
218
00:22:13,231 --> 00:22:16,234
Mas foi tempo suficiente
219
00:22:16,301 --> 00:22:18,603
para saber se podia trabalhar
ou não.
220
00:22:18,937 --> 00:22:21,106
Obviamente, ele não podia.
221
00:22:23,875 --> 00:22:25,677
Não sou eu que decide.
222
00:22:26,978 --> 00:22:29,648
-Nem você.
-Não, é claro.
223
00:22:30,248 --> 00:22:31,817
Qual é o nome do profissional?
224
00:22:34,119 --> 00:22:35,587
Infelizmente, não posso dar
225
00:22:35,921 --> 00:22:37,322
não estou autorizado.
226
00:22:38,890 --> 00:22:42,394
Mas se for uma boa jornalista,
vai conseguir.
227
00:22:43,428 --> 00:22:45,130
Sim, é claro. Não se preocupe.
228
00:22:53,538 --> 00:22:55,107
Oi, Carina.
229
00:22:55,440 --> 00:22:57,576
É a Veronica Rosenthal,
a jornalista.
230
00:22:57,642 --> 00:22:59,177
Oi. Como vai?
231
00:22:59,244 --> 00:23:03,515
Queria te perguntar o seguinte:
Alfredo ia ao psicólogo, certo?
232
00:23:03,582 --> 00:23:04,883
Sim, ia.
233
00:23:04,950 --> 00:23:06,918
Não ajudou muito,
como pode ver. Mas ia.
234
00:23:06,985 --> 00:23:08,854
Sabe o nome do psicólogo?
235
00:23:08,920 --> 00:23:10,822
Para falar a verdade, não.
236
00:23:11,723 --> 00:23:13,425
Mas sei onde
o consultório fica.
237
00:23:14,059 --> 00:23:16,094
Levei o Alfredo lá
algumas vezes.
238
00:23:16,161 --> 00:23:18,196
Fica no mesmo edifício
de onde ele se jogou.
239
00:23:19,164 --> 00:23:20,365
Como assim, no mesmo edifício?
240
00:23:21,466 --> 00:23:22,934
Isto não estava na causa.
241
00:23:23,001 --> 00:23:25,837
Não sei. Ele tinha
consulta naquele dia.
242
00:23:25,904 --> 00:23:27,339
Posso te fazer uma pergunta?
243
00:23:27,406 --> 00:23:30,675
Sabe quanto tempo leva
para liberarem o corpo?
244
00:23:30,742 --> 00:23:32,277
Queremos enterrá-lo de uma vez.
245
00:23:32,344 --> 00:23:34,079
Ainda não liberaram?
246
00:23:34,146 --> 00:23:36,415
Não faço ideia,
mas vou descobrir.
247
00:23:37,182 --> 00:23:40,385
Muito obrigada.
Estamos em contato.
248
00:23:43,522 --> 00:23:45,157
Ele não só havia matado
nove pessoas
249
00:23:45,223 --> 00:23:47,426
e continuou pilotando trens,
como escolheu para se matar
250
00:23:47,492 --> 00:23:49,461
o mesmo edifício ao que ia
duas vezes por semana
251
00:23:49,528 --> 00:23:52,130
para ser atendido pelo
psicólogo da empresa.
252
00:23:52,831 --> 00:23:54,065
Estranho, não é?
253
00:23:54,599 --> 00:23:56,968
Mais do estranho, negligente.
254
00:23:57,035 --> 00:24:00,939
-O que você acha?
-Não tenho certeza.
255
00:24:01,373 --> 00:24:03,341
Mas sei que não é coincidência.
256
00:24:03,675 --> 00:24:05,477
Sei que ele escolheu
a forma e o lugar
257
00:24:05,544 --> 00:24:07,045
para se matar por um motivo.
258
00:24:07,446 --> 00:24:09,147
Ele quis dizer algo.
259
00:24:11,650 --> 00:24:14,052
Continuo?
260
00:24:17,355 --> 00:24:21,726
-Mas já sabe.
-Sim, já sei.
261
00:24:36,241 --> 00:24:38,710
-Bom dia.
-Como vai?
262
00:24:51,189 --> 00:24:52,757
-Obrigada.
-De nada.
263
00:24:57,062 --> 00:25:00,699
Longo?
Sou Veronica Rosenthal.
264
00:25:01,333 --> 00:25:03,535
-Tem horário marcado?
-Não.
265
00:25:04,135 --> 00:25:07,105
Sou jornalista. Trabalho
na revista Nuestro Tiempo.
266
00:25:07,439 --> 00:25:08,707
Gostaria de fazer
algumas perguntas
267
00:25:08,773 --> 00:25:11,910
sobre um de seus pacientes,
Alfredo Carranza.
268
00:25:12,244 --> 00:25:15,780
Não sei de que forma
posso te ajudar.
269
00:25:16,214 --> 00:25:19,150
Gostaria que me dissesse
como achava que estava,
270
00:25:19,518 --> 00:25:21,019
há quanto tempo
estava atendendo ele.
271
00:25:21,086 --> 00:25:22,320
Se faltava muito
para receber alta.
272
00:25:22,687 --> 00:25:25,223
Não posso contar isso.
273
00:25:25,557 --> 00:25:26,725
Isso é entre paciente
e psicólogo.
274
00:25:26,791 --> 00:25:28,960
-Sigilo profissional, eu sei.
-Exatamente.
275
00:25:30,462 --> 00:25:32,097
Mas o Carranza se matou.
276
00:25:32,464 --> 00:25:33,999
E foi aqui, no seu edifício.
277
00:25:34,466 --> 00:25:36,401
Entendo que você está
fazendo o seu trabalho.
278
00:25:36,735 --> 00:25:38,203
Entendo perfeitamente.
279
00:25:38,537 --> 00:25:41,573
Mas me recuso a falar
sobre os meus pacientes.
280
00:25:41,640 --> 00:25:44,309
Agora te peço licença,
mas preciso trabalhar.
281
00:28:31,009 --> 00:28:33,378
E aí, garotos?
Como terminou?
282
00:28:34,279 --> 00:28:37,382
-Ganhamos de seis a quatro.
-Muito bem.
283
00:28:37,716 --> 00:28:39,451
Estão jogando
em algum clube?
284
00:28:39,884 --> 00:28:41,252
-Não.
-Por quê?
285
00:28:42,020 --> 00:28:44,389
Conhecem o Roca Juniors?
Eu trabalho lá.
286
00:28:44,723 --> 00:28:46,157
Sempre estamos
procurando garotos.
287
00:28:46,224 --> 00:28:49,094
-Quantos anos vocês têm?
-Ele tem 12 e eu, 13.
288
00:28:49,427 --> 00:28:51,496
Estamos buscando um defensor,
alguém como você.
289
00:28:51,563 --> 00:28:55,033
Corajoso, forte.
Bom de bola.
290
00:28:55,100 --> 00:28:58,269
-Quer fazer um teste?
-E ele?
291
00:28:58,603 --> 00:29:00,271
No momento, só estamos
precisando de defesa.
292
00:29:00,338 --> 00:29:02,807
Mas talvez apareça algo.
293
00:29:03,141 --> 00:29:07,178
Este é o endereço.
O teste é hoje.
294
00:29:08,680 --> 00:29:10,715
Comprem uma Coca.
295
00:29:14,652 --> 00:29:16,221
Com isto?
296
00:29:20,859 --> 00:29:23,094
-Vou te esperar.
-Sim.
297
00:29:29,701 --> 00:29:32,070
-Você vai?
-Sei lá.
298
00:29:32,437 --> 00:29:35,039
-Vamos comprar uma Coca?
-Ou uma cerveja.
299
00:29:35,373 --> 00:29:39,344
-Não gosto.
-Nem eu. Vamos.
300
00:30:11,342 --> 00:30:12,610
Olá?
301
00:30:13,511 --> 00:30:15,113
-Desculpem.
-Olá!
302
00:30:15,446 --> 00:30:18,950
Estou procurando Lucio Valrossa.
Me disseram que estava aqui.
303
00:30:19,017 --> 00:30:21,286
-De parte de quem?
-Veronica Rosenthal.
304
00:30:21,352 --> 00:30:23,555
Sou jornalista da revista
Nuestro Tiempo.
305
00:30:23,621 --> 00:30:25,690
Sou eu. De que precisa?
306
00:30:25,757 --> 00:30:26,991
Lucio.
307
00:30:27,058 --> 00:30:29,828
A irmã de Alfredo Carranza
me deu o seu nome.
308
00:30:29,894 --> 00:30:33,531
-Estou escrevendo...
-Sim, venha.
309
00:30:57,055 --> 00:30:58,323
Venha.
310
00:31:05,430 --> 00:31:06,564
O que você quer?
311
00:31:07,432 --> 00:31:11,436
-Falar sobre o Alfredo.
-Escute, garota...
312
00:31:11,502 --> 00:31:12,804
não sei o que está fazendo,
313
00:31:12,871 --> 00:31:14,038
mas não queremos você aqui.
314
00:31:14,105 --> 00:31:16,574
Nem você,
nem qualquer jornalista.
315
00:31:16,641 --> 00:31:18,443
Alfredo se matou porque
era fraco, ponto final.
316
00:31:18,509 --> 00:31:20,845
Ponto final.
317
00:31:21,412 --> 00:31:23,948
Anote isso e desapareça.
318
00:31:31,222 --> 00:31:35,460
Eu estou acostumada
a energúmenos como você.
319
00:31:36,895 --> 00:31:39,631
Não tenho medo.
Nem de você, nem do seu chefe.
320
00:31:49,140 --> 00:31:50,675
Disseram que estava
me procurando.
321
00:31:52,243 --> 00:31:53,912
Te peço desculpas.
322
00:31:53,978 --> 00:31:56,781
Quando quer proteger o grupo,
ele fica mal-educado.
323
00:31:57,782 --> 00:32:00,351
Não estou aqui para tirar
o trabalho de ninguém.
324
00:32:00,685 --> 00:32:03,354
Só quero saber
o que aconteceu com o Carranza.
325
00:32:03,421 --> 00:32:05,123
Por que se matou daquele jeito.
326
00:32:05,556 --> 00:32:06,891
Não é o primeiro maquinista
que se mata
327
00:32:06,958 --> 00:32:07,892
e nem vai ser o último.
328
00:32:08,493 --> 00:32:11,429
O que você quer saber
exatamente?
329
00:32:12,830 --> 00:32:16,801
Nos vimos no terraço, não é?
O que você estava fazendo lá?
330
00:32:19,070 --> 00:32:22,507
Alfredo era meu amigo.
Senti necessidade de ir
331
00:32:22,573 --> 00:32:24,442
ao lugar onde ele tomou
a decisão.
332
00:32:25,510 --> 00:32:27,178
E você?
333
00:32:27,245 --> 00:32:28,646
Acho que a mesma coisa.
334
00:32:28,713 --> 00:32:31,282
-Você o conhecia?
-Não.
335
00:32:31,649 --> 00:32:33,351
Então não é a mesma coisa.
336
00:32:35,553 --> 00:32:36,988
O Alfredo estava muito mal.
337
00:32:38,222 --> 00:32:39,557
Não devia ter entrado
naquele trem.
338
00:32:39,624 --> 00:32:41,993
Mas entrou.
Essas são as regras do jogo.
339
00:32:42,327 --> 00:32:44,896
Nem todos acordam um dia,
sobem em um terraço
340
00:32:44,963 --> 00:32:46,364
e estouram os miolos.
341
00:32:46,431 --> 00:32:47,632
Não, nem todos.
342
00:32:47,699 --> 00:32:49,300
Acho que o Alfredo
quis dizer alguma coisa.
343
00:32:49,634 --> 00:32:51,169
O quê?
344
00:32:51,235 --> 00:32:52,737
Ela ia a um psicólogo
no mesmo edifício.
345
00:32:53,071 --> 00:32:54,472
Duas vezes por semana.
346
00:32:54,806 --> 00:32:57,208
Um psicólogo pago
pela empresa que trabalhava.
347
00:32:57,275 --> 00:33:00,845
A mesma para qual você trabalha.
Acho que ele esperava
348
00:33:00,912 --> 00:33:03,815
receber a alta rapidamente
para voltar ao trabalho.
349
00:33:03,881 --> 00:33:05,883
Assim não teria que afrontar
um lucro cessante.
350
00:33:06,918 --> 00:33:08,786
Alguém tem
que se responsabilizar, não é?
351
00:33:10,188 --> 00:33:12,690
Pode ser. O Alfredo queria
receber a alta rápido.
352
00:33:13,791 --> 00:33:15,059
É conveniente para a empresa...
353
00:33:15,126 --> 00:33:17,395
que a gente volte ao trabalho
e para nós também.
354
00:33:18,963 --> 00:33:20,431
Tenho que ir.
355
00:33:22,400 --> 00:33:24,369
Ele tomou uma decisão.
Temos que respeitar.
356
00:33:41,285 --> 00:33:43,221
Eu estou indo, Vero.
Vai ficar?
357
00:33:43,287 --> 00:33:45,189
-Mais um pouco.
-Está bem. Tchau.
358
00:33:47,291 --> 00:33:52,196
Oi, Fede.
Preciso de um favor.
359
00:33:54,265 --> 00:33:55,366
Sim, outro.
360
00:33:56,334 --> 00:33:58,469
Preciso de informação
sobre um cara.
361
00:33:58,536 --> 00:34:00,304
Pode anotar?
362
00:34:00,371 --> 00:34:02,874
Lucio Valrossa.
Com "V" e dois "S".
363
00:34:04,108 --> 00:34:06,010
Estive procurando
e não encontrei nada.
364
00:34:06,077 --> 00:34:07,245
Não tem nem Facebook.
365
00:34:07,311 --> 00:34:08,746
A única coisa que sei
é que é maquinista.
366
00:34:09,914 --> 00:34:13,284
Está bem. Qualquer coisa,
me avise. Beijo, obrigada
367
00:34:22,460 --> 00:34:25,963
Oi, desaparecida.
Hoje é o aniversário do Benja.
368
00:34:26,030 --> 00:34:27,265
Imagino que vai vir.
369
00:34:27,598 --> 00:34:29,033
Se ainda não comprou nada,
370
00:34:29,100 --> 00:34:32,637
compre uma pista
de carros de corrida.
371
00:34:32,703 --> 00:34:35,573
É em um salão infantil,
o endereço está no Facebook.
372
00:34:35,640 --> 00:34:36,741
Te espero.
373
00:34:36,808 --> 00:34:38,076
Meu Deus!
374
00:34:48,519 --> 00:34:49,754
Me dá um pedaço?
375
00:34:53,324 --> 00:34:55,259
Qual é?
Sempre te dou quando tenho.
376
00:35:03,367 --> 00:35:04,502
Cadê o Peque?
377
00:35:04,836 --> 00:35:06,237
Foi a um clube.
378
00:35:07,605 --> 00:35:08,906
Que bom. Que clube?
379
00:35:11,109 --> 00:35:13,277
Um em Lugano.
Um meio ruim.
380
00:35:16,013 --> 00:35:17,815
Meu pai trabalha
em um clube em Lugano.
381
00:35:18,216 --> 00:35:19,317
Mas é no restaurante.
382
00:35:19,717 --> 00:35:21,519
Que bom! Podemos pedir
para ele me dar alguma coisa.
383
00:35:22,520 --> 00:35:26,190
Não sei onde fica.
Por que você não foi?
384
00:35:28,192 --> 00:35:31,529
Não queria.
E ninguém conhece aquele clube.
385
00:35:31,596 --> 00:35:32,663
Nem morto!
386
00:35:36,501 --> 00:35:38,302
Vou sair com o Peque
hoje à noite.
387
00:35:38,369 --> 00:35:39,637
-Quer vir?
-Aonde?
388
00:35:40,938 --> 00:35:42,373
Se vier, te digo.
Senão, não.
389
00:35:43,941 --> 00:35:45,243
Talvez. Não sei.
390
00:35:46,410 --> 00:35:47,578
-Me dá mais um pouco?
-Não.
391
00:35:47,912 --> 00:35:52,717
-Qual é, por favor!
-Está bem.
392
00:35:56,420 --> 00:35:58,022
Gostei do garoto.
É habilidoso.
393
00:35:58,689 --> 00:35:59,957
Te disse.
394
00:36:00,024 --> 00:36:01,459
Ainda temos que ver
se aguenta o tranco.
395
00:36:01,792 --> 00:36:04,662
Os moles não servem.
Cholito, venha aqui.
396
00:36:06,631 --> 00:36:07,899
Está vendo o garoto novo?
397
00:36:08,266 --> 00:36:10,535
Vá para cima dele,
para ver se aguenta.
398
00:36:17,808 --> 00:36:20,344
-Pare, babaca.
-Me deixe passar.
399
00:36:20,678 --> 00:36:21,879
Compre alguma coisa
para a sua filha.
400
00:36:22,780 --> 00:36:24,615
Parem com isso.
401
00:36:24,949 --> 00:36:27,185
Futebol é assim mesmo.
402
00:36:27,251 --> 00:36:30,655
Chorar é na igreja.
Vai lá para a ponta.
403
00:36:38,629 --> 00:36:41,232
-Vero?
-Entre, está aberta.
404
00:36:44,802 --> 00:36:48,206
-Oi. Quer café?
-Não, obrigado.
405
00:36:48,272 --> 00:36:50,508
Trouxe a informação
que você me pediu.
406
00:36:51,642 --> 00:36:53,277
-Tão rápido?
-Sim, tão rápido.
407
00:36:53,644 --> 00:36:55,279
Lucio Hernán Valrossa.
408
00:36:55,780 --> 00:36:56,781
Filho e neto de ferroviários.
409
00:36:57,114 --> 00:36:59,217
Casado com Mariana Goyena.
Dois filhos.
410
00:36:59,584 --> 00:37:00,751
Me deixe ajudar.
411
00:37:01,719 --> 00:37:03,120
Seu nome estava
com restrição em 2005.
412
00:37:03,187 --> 00:37:06,490
Depois saiu. Está pagando
um financiamento habitacional.
413
00:37:06,557 --> 00:37:07,858
Não tem passagem pela justiça,
414
00:37:07,925 --> 00:37:09,527
exceto por uma averiguação
de antecedentes
415
00:37:09,860 --> 00:37:11,862
na saída de um estádio
416
00:37:12,196 --> 00:37:13,664
depois de um show
dos Redondos de Ricota.
417
00:37:13,731 --> 00:37:17,468
-Redonditos.
-O quê?
418
00:37:17,535 --> 00:37:18,803
Redonditos de Ricota.
Ou só Redondos.
419
00:37:19,570 --> 00:37:22,006
-Redonditos, sim.
-Sim, Redonditos.
420
00:37:23,307 --> 00:37:26,110
Ainda não entregaram o corpo
do Carranza,
421
00:37:26,177 --> 00:37:28,079
-sabe por quê?
-Não, mas posso perguntar.
422
00:37:31,282 --> 00:37:34,318
-Pronto.
-Que talento.
423
00:37:35,586 --> 00:37:37,154
Não precisava vir, Fede.
424
00:37:37,221 --> 00:37:40,458
Poderia ter me mandado
um e-mail com todos os dados.
425
00:37:41,025 --> 00:37:42,727
Sim, poderia.
426
00:37:50,935 --> 00:37:53,471
-Está bem.
-Não fique bravo.
427
00:37:53,537 --> 00:37:55,239
Não fico.
428
00:38:07,285 --> 00:38:09,287
Cholito. Hoje vamos nos juntar
na casa do César
429
00:38:09,353 --> 00:38:10,321
para ver o jogo. Você vem?
430
00:38:10,388 --> 00:38:12,089
-Não posso.
-Por quê?
431
00:38:12,857 --> 00:38:14,592
-Não posso.
-O que houve?
432
00:38:15,259 --> 00:38:16,327
Vou fazer um teste no River.
433
00:38:17,361 --> 00:38:18,562
Mentira.
434
00:38:18,929 --> 00:38:21,399
É sério. Um amigo do meu tio
vai me levar.
435
00:38:21,732 --> 00:38:23,934
Teste de futebol à noite?
Onde viu isso?
436
00:38:24,001 --> 00:38:26,437
Nunca viu garotos
fazendo teste de noite?
437
00:38:26,871 --> 00:38:28,339
Se não sabe, fique quieto.
438
00:38:28,673 --> 00:38:31,909
-O Rivero sabe?
-Sei lá.
439
00:38:33,244 --> 00:38:35,146
-Você é do River?
-Não, sou do Boca.
440
00:38:35,513 --> 00:38:38,382
Eu também.
Mas jogaria no River.
441
00:38:38,749 --> 00:38:41,919
Precisa de experiência para
jogar em um time de primeira.
442
00:38:42,253 --> 00:38:45,156
-Você acabou de começar.
-E daí?
443
00:38:55,132 --> 00:38:56,100
Alô?
444
00:38:56,167 --> 00:38:57,201
Vero, sou eu.
445
00:38:57,268 --> 00:38:58,402
Esqueci de dizer
uma coisa importante.
446
00:38:58,869 --> 00:39:01,605
A arma com que Carranza
se matou estava em nome dele.
447
00:39:01,939 --> 00:39:04,141
Não entendo.
Em nome do Carranza?
448
00:39:04,475 --> 00:39:06,811
Não, do Lucio Valrossa.
O maquinista.
449
00:39:08,946 --> 00:39:10,648
Ele depôs sobre isso?
450
00:39:10,715 --> 00:39:12,083
Sim, é claro.
451
00:39:12,149 --> 00:39:13,517
Disse que não tinha ideia
que não deu a arma para ele.
452
00:39:13,584 --> 00:39:16,120
Que não faz ideia de como
chegou nas mãos do suicida.
453
00:39:16,187 --> 00:39:17,688
E como havia testemunhas
da morte,
454
00:39:17,755 --> 00:39:19,056
a coisa ficou por isso mesmo.
455
00:39:20,024 --> 00:39:22,093
Está bem.
Obrigada, Fede.
456
00:40:26,190 --> 00:40:27,892
-O que está fazendo aqui?
-A arma era sua.
457
00:40:28,926 --> 00:40:30,728
Tenho que sair. Desça.
458
00:40:30,795 --> 00:40:32,263
Não vou me mexer
até que me diga a verdade.
459
00:40:34,231 --> 00:40:35,733
Vá para lá, tenho que sair.
Estou atrasado.
460
00:40:41,372 --> 00:40:42,573
Controle, já estou saindo.
461
00:40:57,254 --> 00:40:58,689
Você vai engasgar.
462
00:41:05,296 --> 00:41:06,530
Pronto. Posso sair?
463
00:41:06,931 --> 00:41:08,065
Para ficar na rua, não.
464
00:41:08,132 --> 00:41:09,500
Não, vou ao terraço.
465
00:41:10,434 --> 00:41:11,802
Está bem, pode ir.
466
00:41:31,689 --> 00:41:33,224
-O que ela está fazendo aqui?
-Ela vai junto.
467
00:41:34,258 --> 00:41:35,526
Vamos, vamos.
468
00:41:42,867 --> 00:41:43,968
Com o que vamos matar ele?
469
00:41:44,735 --> 00:41:48,639
Com isto.
Tem veneno de rato.
470
00:42:20,070 --> 00:42:21,639
O Carranza se matou
com a sua arma.
471
00:42:23,040 --> 00:42:24,441
Por que você não me contou?
472
00:42:26,210 --> 00:42:27,478
Você não perguntou.
473
00:42:27,811 --> 00:42:30,781
-Você deu para ele?
-Não.
474
00:42:31,148 --> 00:42:34,518
-Ele pegou.
-Não sei.
475
00:42:35,419 --> 00:42:36,954
Você gosta de armas?
476
00:42:38,556 --> 00:42:39,757
Não.
477
00:42:40,524 --> 00:42:41,926
Então, por que tem uma?
478
00:42:42,359 --> 00:42:44,028
Aquele revólver sempre esteve
na minha família.
479
00:42:44,094 --> 00:42:47,164
Era do meu avô.
Meu pai herdou.
480
00:42:48,299 --> 00:42:49,633
Eu nunca usei.
481
00:42:50,134 --> 00:42:51,669
Se você não deu
e ele não pegou
482
00:42:51,735 --> 00:42:53,203
alguém deu para ele.
483
00:42:53,270 --> 00:42:54,672
Já disse que não sei.
484
00:42:56,340 --> 00:42:57,975
Quer que eu invente
uma história?
485
00:43:01,545 --> 00:43:02,780
Posso fumar aqui?
486
00:43:03,881 --> 00:43:05,382
Não pode estar aqui.
487
00:43:07,251 --> 00:43:08,586
Se quiser fumar, fume.
488
00:43:28,405 --> 00:43:30,574
Pronto.
Como sabem que está aí?
489
00:43:34,078 --> 00:43:35,145
Está.
490
00:43:35,879 --> 00:43:36,981
Quem vai jogar?
491
00:43:37,047 --> 00:43:38,949
-Jogue você.
-Não, os três jogam.
492
00:43:39,283 --> 00:43:41,118
Temos que ser cúmplices,
senão não serve.
493
00:43:41,485 --> 00:43:42,853
Você primeiro.
494
00:43:46,323 --> 00:43:49,526
Ele está comendo. Agora, você.
495
00:43:53,263 --> 00:43:54,264
Pronto.
496
00:43:56,066 --> 00:43:57,167
Pronto.
497
00:43:59,737 --> 00:44:02,640
A irmã do Carranza disse
que o último acidente foi pior.
498
00:44:03,907 --> 00:44:06,243
Com a criança.
Ele não pôde suportar.
499
00:44:06,610 --> 00:44:08,345
Sim, com criança é pior.
500
00:44:10,347 --> 00:44:12,282
Uma coisa é quando
é um suicídio
501
00:44:12,616 --> 00:44:14,618
ou uma pessoa idosa
que não escuta.
502
00:44:16,787 --> 00:44:18,555
Quando é uma criança
com fones de ouvido
503
00:44:18,889 --> 00:44:20,024
que vem escutando música,
504
00:44:20,090 --> 00:44:22,092
e quando vê,
está com o trem em cima
505
00:44:22,159 --> 00:44:23,494
é uma merda.
506
00:44:24,828 --> 00:44:26,697
-Aconteceu com você?
-Não com crianças.
507
00:44:29,733 --> 00:44:33,604
Tive vários acidentes.
Foram todos terríveis.
508
00:44:34,905 --> 00:44:38,075
-Como é?
-Atropelar alguém?
509
00:44:42,746 --> 00:44:44,715
Você sente uma pancada
na frente.
510
00:44:44,782 --> 00:44:45,783
Como um tiro.
511
00:44:48,686 --> 00:44:50,287
Escuta o corpo arrebentando.
512
00:44:51,755 --> 00:44:57,027
Os ossos
parecem madeira quebrando.
513
00:45:00,264 --> 00:45:03,233
Já ouviu granizo caindo
sobre um teto de chapa?
514
00:45:04,968 --> 00:45:06,937
Você sente isso aqui embaixo,
nos pés.
515
00:45:23,921 --> 00:45:25,322
Merda!
516
00:45:26,957 --> 00:45:29,860
Outra vez esses moleques!
517
00:45:40,137 --> 00:45:41,505
Filhos da mãe!
518
00:45:43,407 --> 00:45:44,708
Escaparam.
519
00:46:43,167 --> 00:46:44,334
Desculpe.
520
00:46:47,538 --> 00:46:48,939
Não tem problema.
37368
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof