Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,228 --> 00:00:27,228
# Debajo del farol
en la puerta del cuartel
2
00:00:27,525 --> 00:00:32,525
# Cari�o, me acuerdo
la forma en que sol�a esperar
3
00:00:32,739 --> 00:00:37,739
# Fue all� que susurraste tiernamente
4
00:00:38,244 --> 00:00:43,244
# que me amabas,
que siempre lo har�as.
5
00:00:43,500 --> 00:00:45,250
Algunas cosas,
6
00:00:45,251 --> 00:00:47,920
una vez las has amado,
7
00:00:47,921 --> 00:00:52,841
son tuyas para siempre.
8
00:00:52,842 --> 00:00:55,469
Y si intentas dejarlas ir
9
00:00:55,470 --> 00:01:00,470
s�lo dan vuelta hacia atr�s
y vuelven a ti.
10
00:01:03,186 --> 00:01:08,186
Se convierten en parte
de lo que eres.
11
00:01:11,027 --> 00:01:16,027
"O te destruyen."
12
00:01:19,869 --> 00:01:21,578
No puedes mostrar esto a nadie.
13
00:01:21,579 --> 00:01:22,176
Luego di la verdad, Lu.
14
00:01:22,237 --> 00:01:24,730
Ni siquiera estabas all�.
15
00:01:24,831 --> 00:01:28,831
Es tu verdad. Es ficci�n.
16
00:01:30,463 --> 00:01:35,463
T� quer�as que se fuera, tambi�n.
Lo enviaste a m�.
17
00:01:36,686 --> 00:01:38,470
Por favor.
Me matas con eso.
18
00:01:38,471 --> 00:01:39,680
�Allen!
19
00:01:41,140 --> 00:01:44,017
�No. Allen!
20
00:01:44,018 --> 00:01:45,644
No lo hagas. �No!
21
00:01:45,695 --> 00:01:47,647
�No lo hagas!
22
00:01:53,052 --> 00:01:54,695
World News Today.
23
00:01:54,696 --> 00:01:57,406
En pleno d�a los bombarderos
americanos est�n ocupados de nuevo hoy.
24
00:01:57,407 --> 00:01:58,907
Nuestros Libertators
con escolta de cazas
25
00:01:58,908 --> 00:02:00,325
continuan la ofensiva a�rea
26
00:02:00,326 --> 00:02:03,328
golpeando las instalaciones
costeras alemanas en Francia.
27
00:02:03,329 --> 00:02:05,956
El barro y el fango obstaculizan
a los ej�rcitos rusos,
28
00:02:05,957 --> 00:02:07,624
desde Estonia hasta el Mar Negro,
29
00:02:07,625 --> 00:02:11,003
pero los alemanes reportan una gran
ofensiva del Ej�rcito Rojo hacia Rumania.
30
00:02:11,004 --> 00:02:12,754
Un despacho de Turqu�a
dice que los alemanes,
31
00:02:12,755 --> 00:02:14,256
han comenzado otra ofensiva general,
32
00:02:14,257 --> 00:02:16,008
contra los partisanos yugoslavos,
33
00:02:16,009 --> 00:02:19,761
y en el Pac�fico, tropas americanas
se enfrentaron en una...
34
00:02:34,861 --> 00:02:37,863
�Alg�n correo vino para m�?
35
00:02:37,864 --> 00:02:40,532
�Por qu�? �Est�s esperando algo?
36
00:02:40,733 --> 00:02:42,869
No. No.
37
00:02:49,667 --> 00:02:54,667
Ya te dije que no funcionar�a.
38
00:02:55,148 --> 00:02:57,048
�Mam�?
39
00:03:02,221 --> 00:03:04,223
Tienes que sacarme de aqu�.
40
00:03:04,234 --> 00:03:06,767
Cerr� la ventana con clavos
mientras estaba en el ba�o.
41
00:03:06,768 --> 00:03:08,477
Pap� no hizo eso, mam�.
42
00:03:08,478 --> 00:03:10,103
Yo clav� las ventanas porque
t� no est�s bien. �Shh!
43
00:03:10,104 --> 00:03:15,004
�l puede o�rte.
Puso cables en las paredes.
44
00:03:16,219 --> 00:03:18,675
Tienes que descansar,
aclarar tu cabeza.
45
00:03:18,696 --> 00:03:19,988
�Quieres ir de vuelta a Greystone?
46
00:03:19,989 --> 00:03:21,239
No te atrever�as
a ponerme de nuevo ah�.
47
00:03:21,240 --> 00:03:23,249
Mam�, mam�.
Entonces esc�chame.
48
00:03:23,260 --> 00:03:26,950
�l puede o�r. �Shh!
49
00:03:31,301 --> 00:03:32,584
�Puede o�rme?
50
00:03:32,585 --> 00:03:35,685
�Qu� acabo de decir?
51
00:03:38,183 --> 00:03:39,925
Todo est� bien.
52
00:03:39,926 --> 00:03:44,926
Silencio.
53
00:03:47,308 --> 00:03:50,308
No me dejes nunca.
54
00:04:13,459 --> 00:04:18,459
�Vas a decirme
que le has aplicado?
55
00:04:20,341 --> 00:04:24,041
No quer�a que ella supiera.
56
00:04:35,773 --> 00:04:40,773
"El amor que se atesora
moldea finalmente"
57
00:04:41,404 --> 00:04:44,656
"Hasta donde sabemos,
la �nica cosa que tenemos"
58
00:04:44,657 --> 00:04:45,991
"Es lo que regalamos"
59
00:04:45,992 --> 00:04:48,827
"Es lo que entregamos"
60
00:04:48,828 --> 00:04:50,579
Tener, entregar. Es consonancia.
61
00:04:50,580 --> 00:04:53,457
Dar. Es disonancia.
62
00:04:53,458 --> 00:04:55,792
Hey, yo escrib� el maldito poema.
63
00:04:55,793 --> 00:04:58,420
�De acuerdo?
64
00:04:58,421 --> 00:05:03,421
�Por qu� no te vas
escribir tu propio?
65
00:05:05,845 --> 00:05:10,845
�brelo.
66
00:05:31,704 --> 00:05:33,246
- Entr�.
- �Entraste?
67
00:05:33,247 --> 00:05:35,081
A la Universidad de Columbia.
Entraste a Columbia.
68
00:05:35,082 --> 00:05:38,084
�S�!
69
00:05:42,465 --> 00:05:47,135
# Toma tu abrigo
y consigue tu sombrero
70
00:05:47,136 --> 00:05:52,136
# Deja tus preocupaciones
en la puerta
71
00:05:52,433 --> 00:05:56,394
# S�lo dirige tus pies
72
00:05:56,395 --> 00:06:01,149
# Para el lado soleado de la calle
73
00:06:01,150 --> 00:06:05,987
# �No oyes este golpeteo?
74
00:06:05,988 --> 00:06:10,988
# Y esta alegre tono es tu paso
75
00:06:11,702 --> 00:06:16,081
# La vida puede ser muy dulce
76
00:06:16,082 --> 00:06:19,751
# En el lado soleado de la calle
77
00:06:19,752 --> 00:06:22,754
# Sol�a caminar...
78
00:06:22,755 --> 00:06:25,799
No quieras bajar all�.
79
00:06:25,800 --> 00:06:27,425
Es la tierra de las hadas.
80
00:06:27,426 --> 00:06:29,886
Dir�gete all�, nunca volver�s.
81
00:06:29,887 --> 00:06:31,930
Lucas Detweiler,
Danville, Virginia.
82
00:06:31,931 --> 00:06:33,765
Allen Ginsberg.
83
00:06:33,766 --> 00:06:35,892
Eres jud�o, �no?
84
00:06:35,893 --> 00:06:40,605
Estoy d�ndole bien a la charla.
85
00:06:40,606 --> 00:06:43,149
La biblioteca de South Hall
es una iglesia,
86
00:06:43,150 --> 00:06:45,110
y estos son los sacramentos,
87
00:06:45,111 --> 00:06:49,447
los originales de los textos
m�s importantes de la historia.
88
00:06:49,448 --> 00:06:50,991
Beowulf.
89
00:06:50,992 --> 00:06:53,618
La primera edicion de Hamlet.
90
00:06:53,619 --> 00:06:56,162
La Biblia de Gutenberg.
91
00:06:56,163 --> 00:07:00,417
Estas son algunas de las preciadas
posesiones de la universidad.
92
00:07:00,468 --> 00:07:03,809
Las manos fuera del vidrio.
93
00:07:03,880 --> 00:07:07,841
Vamos a escuchar un poco, �de acuerdo?
94
00:07:07,842 --> 00:07:09,885
"En una tarde de domingo,
95
00:07:09,886 --> 00:07:11,803
"cuando las persianas est�n bajas
96
00:07:11,804 --> 00:07:14,931
"y el proletariado domina la calle
97
00:07:14,932 --> 00:07:16,975
"existen ciertas caminos
98
00:07:16,976 --> 00:07:19,561
"que recuerdan a nada menos
99
00:07:19,562 --> 00:07:21,730
"que un gran
100
00:07:21,731 --> 00:07:24,149
"canceroso
101
00:07:24,150 --> 00:07:27,777
"Pene
102
00:07:33,409 --> 00:07:34,868
�Qu� es esta tonter�a?
103
00:07:34,869 --> 00:07:35,994
Henry Miller.
104
00:07:35,995 --> 00:07:37,913
�Baja inmediatamente!
105
00:07:37,914 --> 00:07:39,997
Ese libro est� restringido.
106
00:07:40,008 --> 00:07:43,417
Es por eso que lo
compromet� a la memoria.
107
00:07:43,418 --> 00:07:45,921
Seguridad.
108
00:07:45,922 --> 00:07:48,048
�Qu� demonios est�s haciendo?
109
00:07:48,049 --> 00:07:53,049
Alertar a la prensa. Decirles
que Lucien Carr es inocente.
110
00:07:53,137 --> 00:07:55,388
Eso fue muy inusual.
111
00:07:55,389 --> 00:07:58,600
El Campus es en realidad
bastante tranquilo.
112
00:07:58,601 --> 00:08:02,228
Cambiando de tema.
113
00:08:02,229 --> 00:08:05,774
El Soneto Victoriano tiene
el balance de tres principios,
114
00:08:05,775 --> 00:08:08,652
la rima, la m�trica, la fatuidad.
115
00:08:08,653 --> 00:08:11,696
Sin este equilibrio,
un poema se vuelve fl�ccido,
116
00:08:11,697 --> 00:08:14,908
una camisa fuera del pantal�n.
117
00:08:14,909 --> 00:08:17,369
Profesor Steeves.
118
00:08:17,370 --> 00:08:20,538
Entonces, �c�mo explica a Whitman?
119
00:08:20,539 --> 00:08:22,958
Di m�s. Dos sentencias m�s.
120
00:08:22,959 --> 00:08:26,378
Bueno, �l odiaba la rima y la m�trica.
121
00:08:26,379 --> 00:08:30,340
Todo el punto era,
su camisa fuera del pantal�n.
122
00:08:30,341 --> 00:08:31,883
�C�mo te llamas?
123
00:08:31,884 --> 00:08:33,385
Allen Ginsberg.
124
00:08:33,386 --> 00:08:34,844
�Ginsberg?
125
00:08:34,845 --> 00:08:39,845
�Su padre tal vez,
es el poeta Louis Ginsberg?
126
00:08:40,059 --> 00:08:42,227
Escribe con verso de rima m�trica.
127
00:08:42,228 --> 00:08:45,522
�Por qu� crees que
�l eligi� esa forma?
128
00:08:45,523 --> 00:08:50,443
Porque es m�s f�cil.
129
00:08:50,444 --> 00:08:54,739
Esta universidad existe
debido a la tradici�n y la forma.
130
00:08:54,740 --> 00:08:57,659
�Prefieres este edificio
construido por ingenieros,
131
00:08:57,660 --> 00:09:01,329
o por Whitman y sus muchachos?
132
00:09:01,330 --> 00:09:04,582
No puede haber creaci�n,
133
00:09:04,583 --> 00:09:09,583
antes de la imitaci�n.
134
00:09:10,798 --> 00:09:12,424
Reportes del frente dicen que los Nazis,
135
00:09:12,425 --> 00:09:14,259
est�n desplazando material fresco
y las reservas.
136
00:09:14,260 --> 00:09:15,468
Cierra los libros.
137
00:09:15,469 --> 00:09:17,387
Estamos llevando a mi hermano
con nosotros a la tertulia.
138
00:09:17,388 --> 00:09:19,222
�l se embarca ma�ana.
139
00:09:19,223 --> 00:09:21,975
No puedo. Ves lo mucho
que tengo que hacer.
140
00:09:21,976 --> 00:09:26,938
�l est� en la Armada.
Es la valeriana para las faldas.
141
00:09:26,939 --> 00:09:31,939
Vosotros sonrisas bobas, realmente
est�n todos sobre el trabajo,�eh ?
142
00:10:24,371 --> 00:10:26,498
�Brahms?
143
00:10:26,499 --> 00:10:28,833
Finalmente.
144
00:10:28,834 --> 00:10:32,378
Un oasis en este desierto.
145
00:10:32,379 --> 00:10:34,339
�C�mo es que no est�s en la tertulia?
146
00:10:34,340 --> 00:10:37,133
Oh, s�lo los m�s antisociales
tienen que ir
147
00:10:37,134 --> 00:10:40,845
a un evento que en realidad es una...
148
00:10:40,846 --> 00:10:42,472
�Libaci�n?
149
00:10:42,473 --> 00:10:44,015
�Qu�, bebes en tu habitaci�n?
150
00:10:44,016 --> 00:10:48,895
�C�mo suena una horrible botella de Chianti?
151
00:10:48,896 --> 00:10:51,189
Yo no bebo.
152
00:10:51,190 --> 00:10:53,191
�Novato?
153
00:10:53,192 --> 00:10:54,734
S�.
154
00:10:54,735 --> 00:10:56,194
Excelente.
Me encantan los primeros tiempos.
155
00:10:56,195 --> 00:10:58,863
Quiero mi vida entera
sea compuesta de ellos.
156
00:10:58,864 --> 00:11:03,576
La vida es s�lo interesante
si es amplia.
157
00:11:04,995 --> 00:11:07,539
Por Walt Whitman.
158
00:11:07,540 --> 00:11:12,043
Sucio bastardo.
159
00:11:12,044 --> 00:11:13,628
�C�mo est� tu Yeats?
160
00:11:13,629 --> 00:11:15,880
�Has le�do Una Visi�n?
161
00:11:15,881 --> 00:11:17,423
Uh, nunca supe m�s de �l.
162
00:11:17,424 --> 00:11:19,342
Oh. Es completamente brillante.
163
00:11:19,343 --> 00:11:21,261
E imposible.
164
00:11:21,262 --> 00:11:25,557
�l dice que la vida es redonda.
165
00:11:25,558 --> 00:11:30,558
Que estamos atrapados en esta rueda
de vivir y morir.
166
00:11:30,646 --> 00:11:33,481
Un c�rculo sin fin.
167
00:11:33,482 --> 00:11:35,400
Hasta,
168
00:11:35,401 --> 00:11:37,068
que alguien lo rompe.
169
00:11:37,069 --> 00:11:39,445
Entraste aqu�,
y rompiste el patr�n.
170
00:11:39,446 --> 00:11:44,446
Bang. El mundo entero se ensancha.
Consigue amplitud.
171
00:11:45,369 --> 00:11:47,912
�C�mo lo hiciste...
Uh, es la consonancia.
172
00:11:47,913 --> 00:11:51,291
Una reiteraci�n de temas.
173
00:11:51,292 --> 00:11:56,292
�Eres escritor?
174
00:11:56,505 --> 00:11:59,591
Porque yo tengo
un trabajo para un escritor.
175
00:11:59,592 --> 00:12:04,592
No, no lo soy.
176
00:12:07,766 --> 00:12:12,766
Bueno, todav�a no eres nada.
177
00:12:15,316 --> 00:12:17,901
Ginsberg.
178
00:12:17,902 --> 00:12:19,611
�No eres t�?
179
00:12:19,612 --> 00:12:21,487
- �Ginsberg!
- �Qu�?
180
00:12:21,488 --> 00:12:24,866
Una llamada telef�nica.
181
00:12:24,867 --> 00:12:29,867
Volver�.
182
00:12:30,331 --> 00:12:32,081
Gracias.
183
00:12:32,082 --> 00:12:34,626
Hola.
Encontr� los alambres.
184
00:12:34,627 --> 00:12:36,294
�l est� tratando de
entrar dentro de mi cabeza.
185
00:12:36,295 --> 00:12:39,964
Pap� no est� tratando de entrar
dentro de tu cabeza, �de acuerdo?
186
00:12:39,965 --> 00:12:42,634
Comun�came con �l.
187
00:12:42,635 --> 00:12:46,804
No est� aqu�. Se fue.
188
00:12:46,805 --> 00:12:48,640
�Ad�nde fue?
189
00:12:48,641 --> 00:12:52,393
Cari�o, necesito que
vengas a casa ahora.
190
00:12:52,394 --> 00:12:54,479
Mam�, no puedo volver a casa.
191
00:12:54,480 --> 00:12:56,814
Esc�chame.
192
00:12:56,815 --> 00:12:59,692
Tienes que mirar
adelante de ti misma.
193
00:12:59,693 --> 00:13:03,154
No me siento bien.
194
00:13:03,155 --> 00:13:04,614
�Vas a ir a bailar?
195
00:13:04,615 --> 00:13:05,990
En el centro de la ciudad.
196
00:13:05,991 --> 00:13:07,033
�Ahora?
197
00:13:07,034 --> 00:13:08,117
�A qui�n le hablas?
198
00:13:08,118 --> 00:13:09,494
- A nadie.
- �Est� �l ah� contigo?
199
00:13:09,495 --> 00:13:11,496
- No mam�, �l no est� aqu�.
- Um...
200
00:13:11,497 --> 00:13:13,539
Mira, voy a estar all�
tan pronto como pueda.
201
00:13:13,540 --> 00:13:16,459
Te necesito esta noche.
202
00:13:16,460 --> 00:13:21,089
Necesito que me lo prometas.
203
00:13:21,090 --> 00:13:23,925
Te lo prometo. Te quiero.
204
00:13:23,926 --> 00:13:28,926
Adi�s.
205
00:13:34,286 --> 00:13:36,386
�Vienes?
206
00:13:42,152 --> 00:13:44,445
Bienvenido al borde del mundo.
207
00:13:50,244 --> 00:13:52,537
# Te gusta mi sonrisa
Te gusta mi estilo
208
00:13:52,538 --> 00:13:54,706
# Bueno, �por qu� no
me haces saberlo?
209
00:13:54,707 --> 00:13:57,000
# Te gusta mi andar
Te gusta mi hablar
210
00:13:57,001 --> 00:13:59,377
# �Bueno, hay s�lo
una manera de mostrarlo!
211
00:13:59,378 --> 00:14:04,340
# Si quieres darme la mano
como lo hacen en Harlem
212
00:14:04,341 --> 00:14:07,885
Allen en el Pais de las Maravillas.
213
00:14:19,064 --> 00:14:20,148
�La conoces?
214
00:14:20,149 --> 00:14:21,566
No, y no tengo planes con ella.
215
00:14:21,567 --> 00:14:26,567
Ella ten�a sabor a sofisticaci�n importada
y cigarrillos nacionales.
216
00:14:29,450 --> 00:14:32,410
David, �d�nde est� el licor?
217
00:14:32,411 --> 00:14:36,456
Ya vuelvo.
218
00:14:40,919 --> 00:14:42,788
Est�s pellizcando.
219
00:14:42,989 --> 00:14:44,797
Est�s pellizcando.
220
00:14:44,798 --> 00:14:48,760
Oh, lo siento.
221
00:14:48,761 --> 00:14:53,761
�Est�s bien?
222
00:14:58,896 --> 00:15:00,688
�Qu� es eso?
223
00:15:00,689 --> 00:15:04,650
�xido nitroso,
para narco an�lisis.
224
00:15:04,651 --> 00:15:09,651
Con�cete a ti mismo
y una mierda a ti mismo.
225
00:15:10,449 --> 00:15:15,449
�Alguna vez has hecho esto?
226
00:15:19,500 --> 00:15:23,961
Oh. No, gracias.
Yo no uso cannabis.
227
00:15:23,962 --> 00:15:28,424
Mu�strame el hombre
que es a la vez sobrio y feliz,
228
00:15:28,425 --> 00:15:31,969
y yo te mostrar�
el ano arrugado,
229
00:15:31,970 --> 00:15:36,970
de un idiota mintiendo.
230
00:15:39,144 --> 00:15:42,230
Allen, Willy.
Willy, Allen.
231
00:15:42,231 --> 00:15:46,317
Lucien, porro.
232
00:15:46,318 --> 00:15:47,902
Encantado de conocerte,
233
00:15:47,903 --> 00:15:49,320
�Es un criminal?
234
00:15:49,321 --> 00:15:50,988
�l desea ser un criminal.
235
00:15:50,989 --> 00:15:54,075
La familia Burroughs
es m�s rica que Dios.
236
00:15:54,076 --> 00:15:55,159
Weh, el parece un criminal.
237
00:15:55,160 --> 00:15:56,285
Es un hombre de Harvard.
238
00:15:56,286 --> 00:15:58,830
�l va a ser
un artista incre�ble.
239
00:15:58,831 --> 00:16:01,916
Su medio actual es �l mismo.
240
00:16:01,917 --> 00:16:03,167
�Qu� es eso?
241
00:16:03,168 --> 00:16:06,129
Es una tonter�a para la escuela.
242
00:16:06,130 --> 00:16:09,507
Vamos. Quiero que conozcas
a nuestro anfitri�n.
243
00:16:11,218 --> 00:16:16,218
Lo que tenemos, estimados y
damiselas, es un c�rculo.
244
00:16:17,683 --> 00:16:20,351
La vida es redonda.
245
00:16:20,352 --> 00:16:23,062
Los patrones, rutinas,
246
00:16:23,063 --> 00:16:26,566
una rueda de auto-abuso.
247
00:16:26,567 --> 00:16:28,401
Margaret, ni siquiera lo niega.
248
00:16:28,402 --> 00:16:29,652
Suena como t�.
249
00:16:29,653 --> 00:16:33,364
Debido a que fue primero que yo.
250
00:16:33,365 --> 00:16:37,869
Hasta la ruptura
anhelamos lo que viene,
251
00:16:37,870 --> 00:16:40,204
y el c�rculo se rompe.
252
00:16:40,205 --> 00:16:43,723
�l sol�a ser
mi �ngel de la guarda,
253
00:16:43,774 --> 00:16:47,124
pero dijo que
yo era demasiado trabajo.
254
00:16:47,921 --> 00:16:52,921
Toma este marchito leal caballero.
255
00:16:56,555 --> 00:17:00,808
�Y t� eres?
256
00:17:00,809 --> 00:17:03,269
Allen.
257
00:17:03,270 --> 00:17:04,437
Allen.
258
00:17:04,438 --> 00:17:09,233
Tocas muy bien, David.
259
00:17:09,234 --> 00:17:12,769
�Qui�n viene sin invitaci�n
a mi apartamento?
260
00:17:12,870 --> 00:17:16,282
En realidad, yo lo invit�.
261
00:17:16,283 --> 00:17:18,451
Nadie lo nota.
262
00:17:18,452 --> 00:17:21,787
M�ralo.
�Por qu� nos molesta?
263
00:17:21,788 --> 00:17:26,788
Entonces sostiene el modelo
de nuestras vidas.
264
00:17:28,295 --> 00:17:30,421
Pero, �qui�n sabe?
265
00:17:30,422 --> 00:17:32,006
En las circunstancias adecuadas,
266
00:17:32,007 --> 00:17:37,007
incluso �l podr�a cambiar
el mundo.
267
00:17:46,980 --> 00:17:51,980
# En la distancia escuch� un sonido
268
00:17:52,569 --> 00:17:56,781
# El sonido de hombres marchando
269
00:17:56,782 --> 00:17:58,908
As� que conociste a Lucien
en la fila del almuerzo,
270
00:17:58,909 --> 00:18:01,619
y ahora �l es todo
lo que puedes ver.
271
00:18:01,620 --> 00:18:03,204
�Por qu� no te gusto?
272
00:18:03,205 --> 00:18:08,205
Porque David estaba en la misma
l�nea de los olvidados por Dios.
273
00:18:08,877 --> 00:18:13,877
# Y entonces...
274
00:18:14,508 --> 00:18:17,635
Algunas orejas paradas en el bar,
acabo de llamate chico,
275
00:18:17,636 --> 00:18:21,472
as� que me rob� tu bebida.
276
00:18:21,473 --> 00:18:24,475
Este es Ogden Nash.
277
00:18:24,476 --> 00:18:26,477
�Qui�n es Ogden Nash?
278
00:18:26,478 --> 00:18:28,354
El poeta m�s vendido
en el pa�s.
279
00:18:28,355 --> 00:18:29,772
Quiz�s t� has escuchado esto.
280
00:18:29,773 --> 00:18:33,150
"La chica que est� con gafas
no puede conseguir su significado
281
00:18:33,151 --> 00:18:35,319
"Pero los imperdibles
y la mecedora... "
282
00:18:35,320 --> 00:18:37,863
"A quien espera la chica
en la mecedora."
283
00:18:37,864 --> 00:18:40,825
�Y eso es lo que est� vendiendo?
Uf, voy a matarlo.
284
00:18:40,826 --> 00:18:45,580
Apunta a la garganta.
285
00:18:45,581 --> 00:18:50,581
No. No vamos a matarlo.
286
00:18:50,836 --> 00:18:55,836
Mejor a�n, vamos a asegurarnos
de que nadie se acuerde de �l.
287
00:18:56,425 --> 00:18:58,968
�Cu�ntos hombres
comenzaron el Renacimiento?
288
00:18:58,969 --> 00:19:00,761
Dos.
�Y los rom�nticos?
289
00:19:00,762 --> 00:19:04,098
M�s, sospecho lo que
esta teor�a conlleva.
290
00:19:05,183 --> 00:19:06,559
Estamos enviando a millones
a Europa,
291
00:19:06,560 --> 00:19:09,979
para luchar contra los fascistas,
pero ellos est�n aqu�.
292
00:19:09,980 --> 00:19:12,148
M�trica y la rima...
293
00:19:12,149 --> 00:19:13,608
Y el profesor Steeves.
294
00:19:13,609 --> 00:19:15,443
�S�!
295
00:19:15,444 --> 00:19:17,445
Ellos son todos guardianes
en alguna prisi�n.
296
00:19:17,446 --> 00:19:22,446
Vamos hacer que los prisioneros
salgan a jugar.
297
00:19:25,120 --> 00:19:30,120
Vamos a venir con
nuevas palabras, nuevas rimas.
298
00:19:30,709 --> 00:19:32,293
Necesitamos un nombre.
299
00:19:32,294 --> 00:19:35,004
�C�mo ellos vinieron con "Dada"?
300
00:19:35,005 --> 00:19:38,716
Tristan Tzara hinc�
un cuchillo en un diccionario.
301
00:19:38,717 --> 00:19:40,885
Entonces as� se hizo.
302
00:19:40,886 --> 00:19:43,387
Una revoluci�n literaria
sin escribir una palabra.
303
00:19:43,388 --> 00:19:44,597
Estupendo truco, Lu.
304
00:19:44,598 --> 00:19:46,849
Bueno, estoy escuchando.
305
00:19:46,850 --> 00:19:50,811
�Qu� hay de Yeats?
306
00:19:50,812 --> 00:19:53,147
La Nueva Visi�n.
307
00:19:53,148 --> 00:19:56,609
# Soldados de Harlem en la tierra
308
00:19:56,610 --> 00:20:00,613
Ginsy.
309
00:20:00,614 --> 00:20:02,448
Est�s contratado.
310
00:20:02,449 --> 00:20:07,449
# En el desfile
311
00:20:19,516 --> 00:20:21,258
Mantener el movimiento, caballeros.
312
00:20:21,259 --> 00:20:23,043
Mantenerse en l�nea.
313
00:20:23,104 --> 00:20:27,044
Malditos pervertidos.
314
00:20:29,393 --> 00:20:32,978
"En el amanecer,
armados con una ardiente soledad,
315
00:20:32,979 --> 00:20:37,358
"entraremos a la espl�ndida ciudad."
316
00:20:38,819 --> 00:20:40,444
- Mierda.
- Es Rimbaud.
317
00:20:40,445 --> 00:20:42,780
Est� sobrescrito, lo s�.
Est� permitido.
318
00:20:42,781 --> 00:20:44,407
No. Mi madre.
319
00:20:44,408 --> 00:20:46,659
Esto es malo. Esto es muy malo.
320
00:20:46,660 --> 00:20:48,452
�Qu� es?
321
00:20:48,453 --> 00:20:50,621
Ella va a estar furiosa.
322
00:20:50,622 --> 00:20:51,706
Entonces no vayas.
323
00:20:51,707 --> 00:20:53,249
No lo entiendes.
Tengo que ir.
324
00:20:53,250 --> 00:20:54,792
�Por qu�?
325
00:20:54,793 --> 00:20:58,796
Es complicado.
326
00:20:58,797 --> 00:21:00,715
Perfecto.
327
00:21:00,716 --> 00:21:05,716
Me encanta lo complicado.
328
00:21:07,848 --> 00:21:10,933
- �Pap�?
- Firme aqu�. Greystone te avisar�...
329
00:21:11,034 --> 00:21:14,009
�Qu� est� pasando?
330
00:21:15,180 --> 00:21:18,980
Tu madre necesita descansar.
331
00:21:21,619 --> 00:21:23,688
Ma.
332
00:21:24,489 --> 00:21:26,282
No puedes hacer esto.
333
00:21:30,287 --> 00:21:33,414
�D�nde estabas?
334
00:21:33,415 --> 00:21:36,417
Yo estaba fuera con un amigo.
335
00:21:36,418 --> 00:21:39,003
- Te he llamado.
- Lo s�.
336
00:21:39,004 --> 00:21:40,504
Es hora de ir, Sra. Ginsberg.
337
00:21:40,505 --> 00:21:41,964
No, no lo vas a dejar.
338
00:21:41,965 --> 00:21:44,008
- �l ya ha firmado los papeles.
- Pap�, no lo hagas.
339
00:21:44,009 --> 00:21:45,676
Es lo mejor, hijo.
Lo mejor.
340
00:21:45,677 --> 00:21:47,678
Ya sabes... es para su mejor�a.
341
00:21:47,679 --> 00:21:49,930
- No es para mi mejor�a. Es para su mejor�a.
- M�rala.
342
00:21:49,931 --> 00:21:51,390
- No.
- Esc�chala.
343
00:21:51,391 --> 00:21:53,184
- No va a...
- S� que no lo es. Lo s�...
344
00:21:53,185 --> 00:21:57,185
Mam�. Mam�. Mam�. Baja.
345
00:22:00,600 --> 00:22:04,170
Esto es tu culpa.
346
00:22:44,444 --> 00:22:49,444
�Suficientemente complicado?
347
00:22:49,741 --> 00:22:53,691
Por lo menos tienes a ella.
348
00:22:55,956 --> 00:23:00,206
Mi padre me dej�
cuando yo ten�a cuatro a�os.
349
00:23:16,101 --> 00:23:18,686
He estado pensando en
en lo que dijo Yeats.
350
00:23:18,687 --> 00:23:23,687
Para volver a nacer,
tienes que morir primero.
351
00:23:27,779 --> 00:23:29,864
�Qu� sugieres?
352
00:23:31,116 --> 00:23:34,702
Pas� toda mi vida entera
haciendo felices a los dem�s.
353
00:23:34,703 --> 00:23:37,162
Es hora de que encuentre la felicidad
la �nica forma que la veo posible.
354
00:23:37,163 --> 00:23:38,956
Oh, por favor.
355
00:23:38,957 --> 00:23:40,916
Muere ya.
356
00:23:40,917 --> 00:23:44,795
�D�nde est� el entusiasmo? �El br�o?
357
00:23:44,796 --> 00:23:49,049
Si es que estoy complaciendo
mi autoconciencia,
358
00:23:49,050 --> 00:23:51,635
en la justificaci�n de mi mismo
o si es...
359
00:23:51,636 --> 00:23:53,012
Esta es una carrera en .
No me corrijas.
360
00:24:18,997 --> 00:24:20,831
La Nueva Vision declara...
361
00:24:20,832 --> 00:24:22,666
"Proclama", es mejor.
362
00:24:22,667 --> 00:24:25,336
Proclama la muerte de la moralidad.
363
00:24:25,337 --> 00:24:27,421
La expresi�n en si misma.
364
00:24:27,422 --> 00:24:30,633
La verdad, sin inhibiciones, sin censura,
la expresi�n del yo.
365
00:24:30,634 --> 00:24:33,093
Palabras, muchachos.
Palabras vac�as.
366
00:24:33,094 --> 00:24:34,345
Bueno, �qu� sugieres?
367
00:24:34,346 --> 00:24:38,432
El desarreglo de los sentidos.
368
00:24:58,161 --> 00:25:00,371
�Qu� odias del hoyo de su intestino?
369
00:25:00,372 --> 00:25:01,538
Instituciones.
370
00:25:01,539 --> 00:25:04,291
Paterson, Nueva Jersey.
371
00:25:04,292 --> 00:25:05,376
Mi padre.
372
00:25:05,377 --> 00:25:06,835
Bingo.
373
00:25:14,344 --> 00:25:16,929
Y el Shakespeare...
374
00:25:16,930 --> 00:25:20,182
Est� bien.
375
00:25:20,183 --> 00:25:23,394
Los hombres extraordinarios
impulsan la sociedad hacia adelante .
376
00:25:23,395 --> 00:25:25,396
Es nuestro deber
a violar la ley.
377
00:25:25,397 --> 00:25:27,398
�Realmente? Es como nosotros
haremos el mundo m�s amplio.
378
00:25:27,399 --> 00:25:28,983
Eres un hombre extraordinario.
379
00:25:28,984 --> 00:25:30,109
Bueno, gracias.
380
00:25:30,110 --> 00:25:33,862
El Regreso del Nativo.
381
00:25:33,863 --> 00:25:35,656
Leviat�n.
382
00:25:36,741 --> 00:25:41,741
Despedazar, muchachos. Destruir
lo viejo y construir lo nuevo.
383
00:25:42,580 --> 00:25:47,580
Chaucer. Gibbon.
384
00:27:09,375 --> 00:27:13,754
Miren esto.
385
00:27:13,755 --> 00:27:18,755
Vaya.
386
00:27:59,551 --> 00:28:01,677
�Qu� demonios es esto?
387
00:28:01,678 --> 00:28:03,512
El tiempo se ralentiza,
388
00:28:03,513 --> 00:28:07,224
medida que derivas m�s
y m�s profundo en su cueva.
389
00:28:07,225 --> 00:28:12,225
Estamos explorando los caminos
de la mente de Allen.
390
00:28:12,689 --> 00:28:15,983
Una luz tenue, estoy seguro.
�Qu� le has hecho a mi apartamento?
391
00:28:15,984 --> 00:28:18,402
No toque nada.
Tenemos que escribirlo todo.
392
00:28:18,403 --> 00:28:22,698
Toma un par de tijeras.
Hombre consegue un par de tijeras.
393
00:28:22,699 --> 00:28:25,159
Este no es tu revoluci�n.
Esta es mi vida.
394
00:28:25,160 --> 00:28:28,412
�Qu� clase de vida es, David?
395
00:28:28,413 --> 00:28:29,621
Es la m�a.
396
00:28:29,622 --> 00:28:33,625
No todos recibir�n una concesi�n.
397
00:28:33,626 --> 00:28:36,503
Deja.
398
00:28:36,504 --> 00:28:41,091
S�lo sal.
399
00:28:41,092 --> 00:28:43,760
Necesito hablar contigo.
400
00:28:43,761 --> 00:28:47,639
Solo.
401
00:29:04,199 --> 00:29:06,408
S�lo tienen que ser de cinco p�ginas.
402
00:29:06,409 --> 00:29:09,453
Me haces demasiado inteligente,
ellos van a sospechar que algo pasa.
403
00:29:09,454 --> 00:29:11,997
�Y conseguir�s que envien de vuelta
a tu madre otra vez?
404
00:29:11,998 --> 00:29:15,334
Eso ser�a s�lo,
ser� el final para ti.
405
00:29:15,375 --> 00:29:18,135
Vete a la mierda.
406
00:29:26,855 --> 00:29:28,805
Mata a tus amores,
407
00:29:28,806 --> 00:29:30,933
tus enamoramientos,
tu metaf�sica juvenil.
408
00:29:30,934 --> 00:29:32,976
Ninguno de ellos
deben estar en la p�gina.
409
00:29:32,977 --> 00:29:36,647
Es el primer principio
de un buen trabajo creativo,
410
00:29:36,648 --> 00:29:41,648
una obra de ficci�n que
entregas como tu examen final.
411
00:29:42,153 --> 00:29:43,487
Mira.
412
00:29:43,488 --> 00:29:48,488
Whitman J�nior nos honr�
con su presencia hoy.
413
00:29:52,997 --> 00:29:54,581
"La Nueva Vision.
414
00:29:54,582 --> 00:29:57,334
"Hombres extraordinarios
nos impulsarmos hacia adelante.
415
00:29:57,335 --> 00:30:01,755
"Es nuestro deber
violar la ley".
416
00:30:01,756 --> 00:30:03,674
Fant�stico.
417
00:30:03,675 --> 00:30:05,550
Hay m�s vida en
esas cinco p�ginas,
418
00:30:05,551 --> 00:30:10,551
que en las docenas de malos sonetos
que hemos le�do en esta clase.
419
00:30:10,723 --> 00:30:12,724
�Quieres la vida?
420
00:30:12,725 --> 00:30:16,103
�Quieres el mundo en llamas?
421
00:30:16,104 --> 00:30:21,104
La guerra te espera.
422
00:30:21,734 --> 00:30:26,734
�Qu� va a ser?
423
00:30:27,365 --> 00:30:30,534
"La rosa que perfuma el aire del verano
424
00:30:30,535 --> 00:30:33,578
"crece desde el pelo de mi amada."
425
00:30:33,579 --> 00:30:35,831
Sigue adelante.
Este es mi soneto para Steeves.
426
00:30:35,832 --> 00:30:37,624
Tenemos el mapa.
427
00:30:37,625 --> 00:30:39,851
Tenemos el manifiesto.
428
00:30:39,882 --> 00:30:42,952
Necesitamos el trabajo.
429
00:30:46,634 --> 00:30:50,002
Yo estaba equivocado.
430
00:30:50,763 --> 00:30:55,763
Tal vez t� no est�s para
esto despu�s de todo.
431
00:30:56,601 --> 00:30:58,603
Mu�strame tu puto mapa.
432
00:30:58,604 --> 00:30:59,688
�Mmm! Detente.
433
00:30:59,689 --> 00:31:01,064
No, aqu� no hay nada,
434
00:31:01,065 --> 00:31:02,941
porque David no est� aqu�
para escribirlo para ti.
435
00:31:02,942 --> 00:31:04,359
Es complicado.
436
00:31:04,360 --> 00:31:09,360
Me encanta lo complicado.
437
00:31:12,702 --> 00:31:16,038
�l es un profesor
trabajando como conserje,
438
00:31:16,039 --> 00:31:18,457
as� �l puede estar cerca de
su preciosa Lu-Lu.
439
00:31:18,458 --> 00:31:23,458
�l es un fruto maldito
que no va a dejar que me vaya.
440
00:31:25,048 --> 00:31:26,798
�Un fruto?
441
00:31:26,829 --> 00:31:29,099
Un maric�n.
442
00:31:42,874 --> 00:31:44,809
Luego...
443
00:31:46,110 --> 00:31:49,810
Sabes, vamos a deshacernos de �l.
444
00:32:01,250 --> 00:32:06,250
En este momento, yo s�lo necesito
que escr�banos algo hermoso.
445
00:32:07,882 --> 00:32:11,682
El primer pensamiento,
el mejor pensamiento.
446
00:32:53,177 --> 00:32:57,007
Allen en el Pa�s de las Maravillas.
447
00:33:09,902 --> 00:33:12,821
Pervitin.
448
00:33:12,822 --> 00:33:17,534
Los alemanes la llamaron
la "Wunderdroge".
449
00:33:17,535 --> 00:33:22,535
Prescrita para
haza�as sobrehumanas.
450
00:33:34,510 --> 00:33:36,887
Pero ten cuidado con
los efectos secundarios,
451
00:33:36,888 --> 00:33:38,805
que incluyen s�bita
episodios de ceguera,
452
00:33:38,806 --> 00:33:40,724
diarrea, palpitaciones del coraz�n,
453
00:33:40,725 --> 00:33:45,725
y una disminuci�n severa
en los standard morales.
454
00:33:52,570 --> 00:33:55,864
Valiente caballero marchito.
455
00:33:56,999 --> 00:34:00,011
Ven a jugar.
456
00:34:01,412 --> 00:34:03,538
�Qu� demonios est�s haciendo?
457
00:34:03,539 --> 00:34:06,458
Escribiendo.
458
00:34:06,459 --> 00:34:10,212
Pero las palabras...
459
00:34:10,213 --> 00:34:15,213
Oh, las palabras.
460
00:34:15,593 --> 00:34:18,178
S�.
461
00:34:18,179 --> 00:34:23,179
Lu, es muy �spero.
462
00:34:26,270 --> 00:34:28,688
La visi�n finalmente.
463
00:34:28,689 --> 00:34:30,857
�Puedes verlo?
464
00:34:30,858 --> 00:34:32,025
�D�nde est� Lu?
465
00:34:32,026 --> 00:34:34,611
Est� fuera.
466
00:34:34,612 --> 00:34:39,533
Con un jugador de f�tbol profesional.
467
00:34:39,534 --> 00:34:41,243
Un escritor.
468
00:34:41,244 --> 00:34:43,954
Y guapo, tambi�n.
469
00:34:43,955 --> 00:34:46,623
�James?
470
00:34:46,624 --> 00:34:48,792
Jack. Ah� est�.
471
00:34:48,793 --> 00:34:51,336
Jack.
472
00:34:51,337 --> 00:34:53,654
No est� permitido
que est�s aqu�.
473
00:34:53,714 --> 00:34:56,883
Eso es extra�o, yo soy el
�nico que lo mantiene aqu�.
474
00:34:56,984 --> 00:34:59,184
Ya no m�s.
475
00:35:04,967 --> 00:35:07,512
Un consejo.
476
00:35:08,813 --> 00:35:11,606
No conoces a Lu.
477
00:35:11,607 --> 00:35:15,777
Tan pronto como crees que lo haces,
�l va a encontrar a alguien m�s.
478
00:35:15,778 --> 00:35:20,778
Tal vez ya lo ha hecho.
479
00:35:23,661 --> 00:35:28,661
�Qu� est�s haciendo?
480
00:35:30,334 --> 00:35:32,627
�D�nde has estado?
481
00:35:32,628 --> 00:35:36,214
Encontr� un verdadero escritor.
482
00:35:36,215 --> 00:35:40,552
Un mill�n de palabras bajo
su cintur�n antes de Columbia.
483
00:35:40,553 --> 00:35:43,430
�Te refieres a Jack?
484
00:35:43,431 --> 00:35:45,181
�Por qu� no me lo dijiste?
485
00:35:45,182 --> 00:35:49,382
�Qu�, se supone que debo
hacer noticiarios?
486
00:35:50,621 --> 00:35:53,399
�Qu� es eso?
487
00:35:54,600 --> 00:35:57,121
Oh, nada.
488
00:35:59,522 --> 00:36:03,922
Si te vas a quedar,
no acapares la manta.
489
00:36:22,653 --> 00:36:26,802
�Por qu� es Jack
un verdadero escritor?
490
00:36:27,003 --> 00:36:30,540
Una vez que te re�nas con �l,
ver�s lo que quiero decir.
491
00:36:30,561 --> 00:36:31,227
- Hey Al.
- No.
492
00:36:31,228 --> 00:36:32,354
- Hey Al.
- No.
493
00:36:32,355 --> 00:36:34,147
- Vamos.
- No.
494
00:36:34,148 --> 00:36:38,902
No.
495
00:36:38,903 --> 00:36:42,781
�Oh! Deja de manosear.
496
00:36:42,782 --> 00:36:44,074
Jack, �qu� fue eso?
497
00:36:44,075 --> 00:36:47,744
El maldito gato.
498
00:36:47,745 --> 00:36:52,745
�Shh! Ella lo pint�.
No digan nada.
499
00:36:59,924 --> 00:37:02,550
- Oye, �cu�ndo vino esto?
- Hoy.
500
00:37:02,551 --> 00:37:04,761
Es de Sammy.
�D�nde est� ahora?
501
00:37:04,762 --> 00:37:07,931
No lo s�.
En alg�n acorazado.
502
00:37:07,932 --> 00:37:09,599
�Qu� piensas?
503
00:37:09,600 --> 00:37:11,267
Es brillante, �no?
504
00:37:11,268 --> 00:37:13,311
Le faltan algunos
puntos y las comas.
505
00:37:13,312 --> 00:37:15,605
Es mejor que todo
lo que has escrito.
506
00:37:15,606 --> 00:37:16,940
Yo uso los puntos y comas.
507
00:37:16,941 --> 00:37:19,150
Los dos, tranquilos.
508
00:37:19,151 --> 00:37:22,487
Kerouac, �c�mo est�s, amigo?
509
00:37:22,488 --> 00:37:24,864
Sammy, bastardo.
510
00:37:24,865 --> 00:37:26,700
�Qui�n es Sammy?
511
00:37:26,701 --> 00:37:29,119
Mi mejor amigo desde que ten�a 12.
Fue a la Marina.
512
00:37:29,120 --> 00:37:31,788
Acabamos de pasar 20 d�as
de bombardeo alem�n,
513
00:37:31,789 --> 00:37:34,666
cada tres horas, d�a y noche.
514
00:37:34,667 --> 00:37:36,626
Este ser� el �ltimo
para m� por un tiempo.
515
00:37:36,627 --> 00:37:41,627
Ma�ana estaremos dirigi�ndonos al
frente, una playa cerca de Roma. �Anzio?
516
00:37:41,799 --> 00:37:43,007
Vengan a sentarse a la mesa.
517
00:37:43,008 --> 00:37:47,008
Se supone que sea hermosa...
518
00:37:53,477 --> 00:37:56,563
No sab�a que �bamos a tener invitados.
519
00:37:56,564 --> 00:37:58,314
�Qu� es esto?
520
00:37:58,315 --> 00:38:02,485
Estaba apuntando a guiso.
521
00:38:02,486 --> 00:38:04,863
�S�? Te perdiste.
522
00:38:04,864 --> 00:38:06,281
Vamos, chicos.
523
00:38:06,282 --> 00:38:08,616
�A d�nde vas?
Afuera.
524
00:38:08,617 --> 00:38:11,661
�Afuera? He estado cocinando
todo el d�a para ti.
525
00:38:11,662 --> 00:38:13,788
�Qu�? �Qu� quieres?
�Quieres que coma cuero de zapatos?
526
00:38:13,789 --> 00:38:15,999
Tengo hambre, y lo que haces
en la cocina es imp�o.
527
00:38:16,000 --> 00:38:17,834
Es gracioso, hablas como un cat�lico,
528
00:38:17,835 --> 00:38:19,627
pero j�deme y no me vas a casar.
529
00:38:19,628 --> 00:38:21,337
- �C�mo funciona eso?
- Cierra la boca, Edie.
530
00:38:21,338 --> 00:38:26,338
Cre� que te gustaba de par en par.
531
00:38:33,392 --> 00:38:35,185
L�rguense.
532
00:38:36,987 --> 00:38:38,980
Allen.
533
00:38:41,108 --> 00:38:44,861
Entonces Al, �pens� que
mi novela era una mierda?
534
00:38:44,862 --> 00:38:46,362
No exactamente. No es
lo que yo elegir�a...
535
00:38:46,363 --> 00:38:48,448
Es todo cierto.
536
00:38:48,449 --> 00:38:50,533
Jack sirvi� en
la marina mercante.
537
00:38:50,534 --> 00:38:52,577
Dej� la escuela dos veces ya.
538
00:38:52,578 --> 00:38:55,121
Columbia est� llena de plazas.
539
00:38:55,122 --> 00:38:57,832
Ni siquiera s� por qu�
me molest� en volver.
540
00:38:57,833 --> 00:39:00,543
�Por qu� no te embarcas de nuevo?
541
00:39:00,544 --> 00:39:05,544
Conf�a en m�, a veces cuando me
peleo con Edie, es lo que quiero.
542
00:39:07,301 --> 00:39:10,701
Bueno, vosotros dos acaban de pelear.
543
00:39:14,700 --> 00:39:17,900
Carr, eres un maldito loco.
544
00:39:20,981 --> 00:39:23,441
"Una nueva visi�n". S�.
545
00:39:23,442 --> 00:39:25,285
Suena falso.
546
00:39:25,286 --> 00:39:28,002
Los movimientos son
tramados por personas
547
00:39:28,011 --> 00:39:30,698
que no pueden escribir
sobre las personas.
548
00:39:30,699 --> 00:39:33,076
No creo que consiga
lo que estamos tratando de hacer.
549
00:39:33,077 --> 00:39:34,469
Esc�chenme.
550
00:39:34,470 --> 00:39:36,904
Toda esta ciudad est�
llena de soplones,
551
00:39:36,905 --> 00:39:39,624
en un piso 30
escribiendo pura zaraza.
552
00:39:39,625 --> 00:39:43,878
Escritores. Un verdadero escritor
Tiene que estar en la cama,
553
00:39:43,879 --> 00:39:48,550
en las trincheras y
en todos los lugares arruinados.
554
00:39:48,551 --> 00:39:50,343
�D�nde est�n tus trincheras, Al?
555
00:39:50,344 --> 00:39:52,329
- Allen.
- Cierto.
556
00:39:52,330 --> 00:39:54,305
Primer pensamiento, mejor pensamiento.
557
00:39:54,306 --> 00:39:55,890
Vete a la mierda.
�Qu� significa eso?
558
00:39:55,891 --> 00:39:58,768
Eso es bueno.
Eso es uno. �Qu� m�s?
559
00:39:58,769 --> 00:40:00,436
A la mierda tu mill�n de palabras.
560
00:40:00,437 --> 00:40:02,272
S�, a�n mejor.
561
00:40:02,273 --> 00:40:04,274
T� no me conoces.
562
00:40:04,275 --> 00:40:06,359
Tienes raz�n.
563
00:40:06,460 --> 00:40:08,996
�Qui�n eres "t�"?
564
00:40:21,709 --> 00:40:24,005
"Ten cuidado.
565
00:40:24,046 --> 00:40:27,755
"No est�s en el Pa�s de las Maravillas.
566
00:40:27,756 --> 00:40:32,756
"He escuchado de la extra�a locura
que crece en tu alma.
567
00:40:35,347 --> 00:40:39,017
"Pero eres afortunado
en tu ignorancia,
568
00:40:39,018 --> 00:40:43,062
"en tu aislamiento.
569
00:40:43,063 --> 00:40:47,233
"T� que has sufrido
570
00:40:47,234 --> 00:40:50,278
"encontrar donde el amor se oculta.
571
00:40:50,279 --> 00:40:55,279
"Dar, compartir perder,
572
00:40:57,661 --> 00:41:02,661
"para que no muramos marchitos".
573
00:41:11,342 --> 00:41:13,135
�Al?
574
00:41:14,136 --> 00:41:17,836
Eso fue hermoso, muchacho.
575
00:41:19,850 --> 00:41:22,452
�T� has escrito eso?
576
00:41:22,853 --> 00:41:26,453
T� me lo pediste.
577
00:41:28,192 --> 00:41:30,902
Olv�dense de Columbia.
578
00:41:30,903 --> 00:41:32,988
Olv�dense de Ogden Nash.
579
00:41:32,992 --> 00:41:36,691
Este es el plan, chicos.
Nos unimos a la marina mercante,
580
00:41:37,076 --> 00:41:39,702
navegar por el mundo
hasta que termine la guerra,
581
00:41:39,703 --> 00:41:44,703
luego abandonar el barco y hacerlo
en Par�s por la liberaci�n.
582
00:41:45,709 --> 00:41:47,377
Y t� no hablas franc�s.
583
00:41:47,378 --> 00:41:49,545
Jack habla.
584
00:41:49,546 --> 00:41:54,546
Estaremos juntos al principio.
585
00:41:54,635 --> 00:41:57,597
Ser� el d�a perfecto.
586
00:42:04,687 --> 00:42:09,487
- Jes�s.
- Pon tus manos en el aire.
587
00:42:14,279 --> 00:42:17,031
Usted ha gestionado para
matricularse y abandonar
588
00:42:17,032 --> 00:42:22,032
de Tulane, Bowdoin
y de la Universidad de Chicago.
589
00:42:22,162 --> 00:42:27,162
Su registro de asistencia aqu�
es abominable.
590
00:42:27,584 --> 00:42:29,752
Ha ignorado el toque de queda.
591
00:42:29,753 --> 00:42:32,255
Sus papeles, cuando le
molestan los cambia,
592
00:42:32,256 --> 00:42:35,091
exceden el l�mite de la p�gina asignada.
593
00:42:38,846 --> 00:42:41,973
�Puedes explicar
por qu� est�s en Columbia?
594
00:42:41,974 --> 00:42:43,433
Bueno, la misma raz�n
por la que t� est�s.
595
00:42:43,434 --> 00:42:45,685
�Qu� es eso?
596
00:42:45,686 --> 00:42:49,086
Suelta las chicas Barnard.
597
00:42:51,243 --> 00:42:55,351
S� lo de tus dificultades,
sobre lo que pas� en Chicago.
598
00:43:02,086 --> 00:43:03,786
�T� le dijiste?
599
00:43:03,787 --> 00:43:05,496
�l no es el enemigo.
600
00:43:05,497 --> 00:43:09,125
Mira, la universidad
act�a en lugar de los padres.
601
00:43:09,126 --> 00:43:11,461
Usted es nuestra responsabilidad.
602
00:43:11,462 --> 00:43:14,505
Estamos tratando de encontrar alguna
manera para que esto funcione para ti.
603
00:43:19,219 --> 00:43:21,929
�Qui�n dijo que nadie pod�a saber
nada de nada?
604
00:43:21,930 --> 00:43:23,306
Lucien, tu genio.
605
00:43:23,307 --> 00:43:24,515
Las cosas iban bien,
606
00:43:24,516 --> 00:43:28,436
y t� acabas difundiendo rumores
para que me echaran de aqu�.
607
00:43:28,437 --> 00:43:32,356
Allen.
�Qu� demonios est� pasando?
608
00:43:32,357 --> 00:43:34,650
�Qui�n es ella?
609
00:43:34,651 --> 00:43:38,000
Hola. Soy Edith Cohen.
610
00:43:38,010 --> 00:43:40,089
�Qu� hace ella aqu�?
611
00:43:42,659 --> 00:43:44,327
Esperar� afuera.
612
00:43:44,338 --> 00:43:49,105
Este es el tipo de
arrebato infantil...
613
00:43:49,166 --> 00:43:53,008
As� que por eso encerraste a mam�.
614
00:43:53,679 --> 00:43:55,421
�Vuelve aqu� inmediatamente!
615
00:43:55,422 --> 00:43:59,022
Lucien. Lucien.
616
00:44:01,045 --> 00:44:02,470
�Lucien!
617
00:44:02,471 --> 00:44:06,041
��l te puso para esto?
618
00:44:06,642 --> 00:44:08,601
No.
619
00:44:08,602 --> 00:44:11,855
Rob� el bote.
620
00:44:12,856 --> 00:44:16,056
Y fue tremendo.
621
00:44:28,705 --> 00:44:31,205
�A d�nde vas?
622
00:44:34,336 --> 00:44:37,214
Me conoces ahora.
623
00:44:38,005 --> 00:44:40,550
S�lo soy bueno en los comienzos.
624
00:44:40,551 --> 00:44:44,551
�Qu�, est�s abandonando?
625
00:44:47,099 --> 00:44:51,099
La mejor de la suerte.
626
00:44:54,898 --> 00:44:56,691
De acuerdo.
627
00:44:56,692 --> 00:45:00,903
Mi padre apareci� hoy
con una nueva mujer,
628
00:45:00,904 --> 00:45:05,974
y en el medio de todo el mon�logo
"Allen es una metida de pata",
629
00:45:06,000 --> 00:45:10,075
de repente, me di cuenta
que no me importa.
630
00:45:11,874 --> 00:45:14,917
Nunca me ha importado.
631
00:45:14,918 --> 00:45:18,504
Entonces, les dije que era mi idea
632
00:45:18,505 --> 00:45:21,132
robar el bote.
633
00:45:21,633 --> 00:45:22,800
�Por qu�?
634
00:45:22,801 --> 00:45:27,801
Porque yo no quiero ser
la persona que ellos piensan que soy.
635
00:45:28,682 --> 00:45:31,601
Estoy en probatoria acad�mica
y podr�an echarme.
636
00:45:31,602 --> 00:45:34,021
No te puedes ir.
637
00:45:34,522 --> 00:45:36,439
T� empezaste algo,
638
00:45:36,440 --> 00:45:41,440
y no tengo ni idea que se
supone que haga a continuaci�n.
639
00:45:44,531 --> 00:45:47,342
Es nuestro turno.
640
00:45:47,743 --> 00:45:52,163
Vamos a mostrarles
lo que podemos hacer.
641
00:45:52,164 --> 00:45:57,164
�T� en?
642
00:45:59,630 --> 00:46:02,798
No debes beber mientras est�s
us�ndolo, tampoco escribir en �l.
643
00:46:02,799 --> 00:46:05,776
Vuelve exactamente
como lo conseguiste.
644
00:46:05,787 --> 00:46:07,747
Siguiente.
645
00:46:09,248 --> 00:46:12,016
Una vez que consigas el libro,
tr�talo muy, muy bien.
646
00:46:12,017 --> 00:46:15,603
Y no rompas la encuadernaci�n.
Ahora el que sigue.
647
00:46:15,604 --> 00:46:17,604
Est� bien.
648
00:46:21,026 --> 00:46:24,326
Hey, no digas Edie.
649
00:46:28,459 --> 00:46:30,409
Tal vez me puedas ayudar
con algo.
650
00:46:30,410 --> 00:46:32,078
Usted est� revisando
todos estos libros.
651
00:46:32,079 --> 00:46:35,915
Me pregunto,
�alguna vez se revisan?
652
00:46:35,916 --> 00:46:39,168
Veinte y cinco segundos.
653
00:46:39,169 --> 00:46:40,378
Maestro.
654
00:46:40,379 --> 00:46:44,215
- Hola.
- Hola.
655
00:46:44,216 --> 00:46:47,885
Maldito sea. Cambia de nuevo.
656
00:46:47,886 --> 00:46:50,346
Nos vemos ma�ana.
657
00:46:50,347 --> 00:46:52,447
Me ir�.
658
00:46:58,689 --> 00:47:03,025
Hola. Me preguntaba
si me podr�as ayudar.
659
00:47:03,026 --> 00:47:05,111
Claro.
660
00:47:05,112 --> 00:47:07,863
Estoy buscando un libro.
661
00:47:07,864 --> 00:47:09,949
De acuerdo.
662
00:47:09,950 --> 00:47:12,034
�Ese libro tiene un t�tulo?
663
00:47:12,035 --> 00:47:14,203
S�. S�. Um...
664
00:47:14,204 --> 00:47:19,204
Se llama El D�a Que Amanda Vino.
665
00:47:27,676 --> 00:47:32,138
Bueno, tendr� que esperar.
666
00:47:32,139 --> 00:47:35,739
No puedo salir del escritorio.
667
00:47:38,937 --> 00:47:42,337
Realmente lo necesito.
668
00:47:46,611 --> 00:47:48,865
De acuerdo.
669
00:47:50,866 --> 00:47:53,866
S�lo para usted.
670
00:48:05,797 --> 00:48:06,964
Mierda.
671
00:48:06,965 --> 00:48:09,508
As� que trabajar aqu�
debe ser un lastre.
672
00:48:09,509 --> 00:48:12,428
Me gusta, es la �nica manera
de conocer chicos.
673
00:48:12,429 --> 00:48:14,305
Son muy, muy estrictos en Barnard.
674
00:48:14,306 --> 00:48:16,223
�En serio? �Qu� tan estrictos?
675
00:48:16,224 --> 00:48:20,561
Bueno, por ejemplo,
nunca me dejan hacer esto.
676
00:48:20,562 --> 00:48:22,646
Cierto. No.
677
00:48:22,647 --> 00:48:24,508
Vaya.
678
00:48:25,309 --> 00:48:28,361
�Sab�as que nunca lo he hecho
con un jud�o antes?
679
00:48:28,362 --> 00:48:30,821
Estoy muy excitada de
ver c�mo ser�.
680
00:48:30,822 --> 00:48:34,950
Bueno, eh...
681
00:48:34,951 --> 00:48:36,369
Lo siento.
682
00:48:36,370 --> 00:48:40,498
Pens� que dec�as algo,
pero no lo hiciste.
683
00:48:40,499 --> 00:48:42,500
�Hay que encontrar tu libro?
684
00:48:42,501 --> 00:48:45,028
La llave.
685
00:48:46,129 --> 00:48:48,214
No est� el libro.
686
00:48:48,215 --> 00:48:49,632
Lo tom�.
687
00:48:49,633 --> 00:48:51,644
�En serio?
688
00:48:53,345 --> 00:48:57,545
T�. T� lo tomaste.
Oh, est� bien.
689
00:49:01,770 --> 00:49:06,770
Yo no soy virgen. Lo he hecho
con cuatro chicos ya.
690
00:49:11,029 --> 00:49:13,614
Eres un poco virgen, �eh?
691
00:49:13,615 --> 00:49:15,658
- No.
- Mentiroso.
692
00:49:15,659 --> 00:49:19,662
Mira, si no lo has hecho antes,
durar�s unos 30 segundos.
693
00:49:19,663 --> 00:49:22,163
Comienza a contar.
694
00:49:26,002 --> 00:49:27,511
Uno,
695
00:49:27,712 --> 00:49:29,482
dos...
696
00:49:31,883 --> 00:49:33,528
tres...
697
00:49:35,929 --> 00:49:37,648
cuatro...
698
00:49:39,349 --> 00:49:41,084
cinco...
699
00:49:42,185 --> 00:49:43,887
seis,
700
00:49:44,688 --> 00:49:46,414
siete,
701
00:49:47,315 --> 00:49:49,115
ocho...
702
00:49:53,009 --> 00:49:54,547
nueve...
703
00:49:54,558 --> 00:49:56,148
Oh...
704
00:50:06,877 --> 00:50:08,711
Lo sab�a.
705
00:50:08,762 --> 00:50:11,712
Apuesto a que ni siquiera lees.
706
00:50:15,218 --> 00:50:16,997
Leo.
707
00:50:19,598 --> 00:50:23,225
Esto es todo, chicos.
Esta es nuestra Bastilla.
708
00:50:23,226 --> 00:50:25,895
No raj�ndose.
709
00:50:37,003 --> 00:50:39,992
# Dice, dice, mi compa�ero de juegos
710
00:50:39,993 --> 00:50:42,703
# �No le gustar�a dejar tus manos en m�?
711
00:50:42,704 --> 00:50:45,414
# Reflejar� mi mal
712
00:50:45,415 --> 00:50:48,167
# Transfiere mi tragedia
713
00:50:48,168 --> 00:50:50,753
# Tengo una maldici�n no me puedo levantar
714
00:50:50,754 --> 00:50:52,463
# Brilla cuando el atardecer cambia
715
00:50:53,924 --> 00:50:57,092
# Cuando la luna es redonda y
llena tengo el busto en esa caja
716
00:50:57,093 --> 00:50:59,353
# Tengo las tripas de ese pez
Mi mente en llamas
717
00:50:59,354 --> 00:51:01,597
# Podr�amos disparar en un coche robado
718
00:51:01,598 --> 00:51:04,350
# Pero apuesto a que no llegar�amos muy lejos
719
00:51:04,351 --> 00:51:06,560
# Antes la transformaci�n se lleva
720
00:51:06,561 --> 00:51:10,147
# Su lujuria vapuleada de sangre
y los apagados anhelos obtenidos
721
00:51:10,148 --> 00:51:11,315
Disculpe.
722
00:51:11,316 --> 00:51:16,316
Creo que vi alguna luz
y movimiento en la biblioteca.
723
00:51:42,305 --> 00:51:45,005
�Qu� ha pasado?
724
00:51:48,061 --> 00:51:51,061
�Sabemos que est�n aqu�!
725
00:51:53,456 --> 00:51:55,216
Vamos.
726
00:52:05,704 --> 00:52:06,954
�Lu?
727
00:52:06,955 --> 00:52:09,965
Bill, �qu� demonios?
�Est� bloqueada!
728
00:52:10,792 --> 00:52:12,792
Por aqu�.
729
00:52:20,677 --> 00:52:23,547
Creo que est�n de este lado.
730
00:52:25,348 --> 00:52:28,392
Sabemos que est�n aqu�.
731
00:52:28,393 --> 00:52:30,193
�Salgan!
732
00:52:46,703 --> 00:52:48,402
�Hey!
733
00:52:51,916 --> 00:52:54,877
�Lu, ya es suficiente!
�Qu� est� mal contigo? Vamos.
734
00:52:54,878 --> 00:52:59,048
Todav�a no.
Tenemos que terminar.
735
00:52:59,049 --> 00:53:01,717
�Basta ya! �Se acab�!
736
00:53:01,718 --> 00:53:04,386
�D�jame ir! �Allen!
737
00:53:04,387 --> 00:53:06,138
�D�jame ir! Vamos...
738
00:53:06,139 --> 00:53:08,474
�Allen! Ap�rtate de m�.
739
00:53:08,475 --> 00:53:09,725
Un pinchazo.
740
00:53:09,726 --> 00:53:10,934
Allen.
741
00:53:10,995 --> 00:53:12,735
�Allen!
742
00:53:16,650 --> 00:53:18,350
�Vamos!
743
00:53:24,074 --> 00:53:29,074
Muchachos, abran la maldita
puerta ahora mismo.
744
00:53:32,115 --> 00:53:34,375
Abran esta maldita puerta ahora mismo.
745
00:53:34,476 --> 00:53:37,376
Abran malditos...
Abran...
746
00:53:41,683 --> 00:53:45,844
La biblioteca de South Hall
es una iglesia,
747
00:53:45,855 --> 00:53:48,845
y estos son
los sacramentos...
748
00:54:01,111 --> 00:54:03,153
Oh, mi...
749
00:54:03,254 --> 00:54:05,004
Dios.
750
00:54:08,201 --> 00:54:13,201
Por la alfabetizaci�n.
Por la alfabetizaci�n de hecho.
751
00:54:19,329 --> 00:54:21,563
Jack, eres t�, �no es as�?
752
00:54:21,584 --> 00:54:24,968
Yup. El a�o pasado.
753
00:54:25,969 --> 00:54:28,637
Ellos siguen ganando.
754
00:54:28,738 --> 00:54:30,683
M�ralos.
755
00:54:32,884 --> 00:54:35,854
Recuerdos de la historia.
756
00:54:36,655 --> 00:54:41,855
Para hacer que la gente piense que
dejaron alguna huella en el mundo.
757
00:54:42,252 --> 00:54:47,052
Porque de lo contrario,
nadie sabr�a nunca.
758
00:54:49,200 --> 00:54:52,161
No quiero terminar en esa pared.
759
00:54:52,162 --> 00:54:55,622
No tengas miedo.
Nunca lo har�s.
760
00:54:58,460 --> 00:55:01,246
�Qu� hace �l aqu�?
761
00:55:03,007 --> 00:55:08,147
Desde que te detuviste por principios,
yo s�lo esperaba darte esto.
762
00:55:10,502 --> 00:55:12,922
Tal vez �l no quer�a verte.
763
00:55:12,953 --> 00:55:17,050
Creo que puede
hablar por s� mismo.
764
00:55:17,061 --> 00:55:20,856
Yup. �l dice que deber�amos
todos tener otra ronda.
765
00:55:20,857 --> 00:55:23,150
Has tenido mucho
tiempo para celebrar.
766
00:55:23,151 --> 00:55:26,911
Sus grandes travesuras en la biblioteca
salieron en el peri�dico de la ma�ana.
767
00:55:26,922 --> 00:55:30,612
Estoy seguro de que est�n
todos muy orgullosos.
768
00:55:31,159 --> 00:55:33,911
�C�mo sabes que fuimos nosotros?
769
00:55:33,912 --> 00:55:38,912
�Utilizaron esa l�nea de la Bastilla?
Porque yo se las di.
770
00:55:39,350 --> 00:55:43,050
No te he visto desde hace d�as.
771
00:55:45,690 --> 00:55:48,890
T� dejaste esto en mi lugar.
772
00:55:53,264 --> 00:55:58,264
Dijiste a los guardias que estuvimos all�.
Nadie m�s lo sab�a.
773
00:56:02,482 --> 00:56:05,526
Quer�as que me echen.
T� me delataste.
774
00:56:05,527 --> 00:56:09,279
Detente, Lu. Est�s perdiendo el control.
Sabes como contin�a.
775
00:56:09,280 --> 00:56:10,447
S� lo que viene despu�s.
776
00:56:10,448 --> 00:56:12,064
S�.
777
00:56:12,089 --> 00:56:14,075
Los interrumpo.
778
00:56:18,122 --> 00:56:21,418
Lo mejor de la suerte, conserje.
779
00:56:22,919 --> 00:56:24,528
�Perd�n?
780
00:56:24,629 --> 00:56:27,323
Hemos terminado.
781
00:56:27,924 --> 00:56:29,924
Vete.
782
00:56:35,932 --> 00:56:37,992
M�rame, Lu.
783
00:56:41,437 --> 00:56:45,737
Dijiste que yo era todo para ti.
784
00:56:47,861 --> 00:56:51,281
T� lo eres todo para m�.
785
00:56:52,282 --> 00:56:55,602
Todo para m�, �me oyes?
786
00:56:57,203 --> 00:56:58,674
Vamos.
787
00:56:58,705 --> 00:57:01,905
Por favor, Lu. �Por favor?
788
00:57:03,860 --> 00:57:06,670
David, el momento y el lugar.
789
00:57:06,691 --> 00:57:08,991
C�llate, traidor.
790
00:57:12,635 --> 00:57:16,635
Estar�as muerto si no fuera por m�.
791
00:57:34,165 --> 00:57:38,193
Te estar�as aburriendo
si no fuera por m�.
792
00:57:41,623 --> 00:57:43,666
�Y listo!
793
00:57:44,417 --> 00:57:47,004
�Oh, Dios m�o!
794
00:57:47,045 --> 00:57:49,568
�Jack! �Jack!
795
00:57:49,589 --> 00:57:51,131
�Jack!
796
00:57:52,926 --> 00:57:54,676
Se rompi� el maldito cuello.
797
00:57:54,677 --> 00:57:58,014
El poeta guerrero ha fallecido.
798
00:57:59,015 --> 00:58:01,121
�No!
�Oh!
799
00:58:01,142 --> 00:58:02,351
��l vive!
800
00:58:02,352 --> 00:58:03,518
�Excelente!
801
00:58:03,519 --> 00:58:05,854
Los jueces otorgan un...
802
00:58:05,855 --> 00:58:07,564
�Nueve!
803
00:58:09,025 --> 00:58:10,233
Oh, Dios m�o.
804
00:58:10,264 --> 00:58:12,000
Jack.
805
00:58:13,071 --> 00:58:16,431
Muy bien Ginsy, tu turno.
806
00:58:16,532 --> 00:58:19,532
No, no, no, no.
807
00:58:23,998 --> 00:58:27,998
Esto es s�lo el comienzo, lo sabes.
808
00:58:30,421 --> 00:58:33,421
Tu falta, Ginsy.
809
00:58:36,928 --> 00:58:39,928
Es todo culpa tuya.
810
00:59:05,289 --> 00:59:10,289
El primer pensamiento,
el mejor pensamiento.
811
00:59:33,943 --> 00:59:38,443
Creo que acabo de
vomitar en el interior.
812
00:59:43,369 --> 00:59:45,469
Vamos, Jack.
813
00:59:49,027 --> 00:59:50,240
�Qu�?
814
00:59:50,251 --> 00:59:52,034
Espera.
Al, �vienes?
815
00:59:52,045 --> 00:59:55,297
No, Allen tiene trabajo que hacer.
816
00:59:55,298 --> 00:59:59,342
Diez p�ginas sobre La Declinaci�n de
Occidente de Spengler, para ma�ana.
817
00:59:59,363 --> 01:00:01,043
�Perd�n?
818
01:00:04,474 --> 01:00:08,177
Estar�a perdido sin ti, Ginsy.
819
01:00:08,478 --> 01:00:11,378
Vamos, le�n.
820
01:00:22,642 --> 01:00:25,442
�Vete a la mierda!
821
01:00:25,453 --> 01:00:27,721
Las fuerzas aliadas en Anzio...
822
01:00:28,706 --> 01:00:30,624
�Edie muchacho!
823
01:00:30,625 --> 01:00:32,167
Mi muchacho Edie.
824
01:00:32,198 --> 01:00:35,968
S�lo voy a usar el retrete.
825
01:00:37,056 --> 01:00:39,007
Saluda a Gram.
826
01:00:39,008 --> 01:00:43,035
...madrigueras y cubiertas en
acribilladas zanjas y trincheras.
827
01:00:43,056 --> 01:00:47,136
La invitamos para su cumplea�os.
Nosotros le hicimos una torta.
828
01:00:48,001 --> 01:00:50,565
Bueno, entonces deber�amos
tomar una copa.
829
01:00:50,586 --> 01:00:53,021
�Qu� tal una copa, Abuela Frankie?
830
01:00:53,082 --> 01:00:56,058
�Quieres un poco de vino tinto?
831
01:00:56,069 --> 01:00:58,485
�D�nde demonios has estado?
832
01:00:58,486 --> 01:01:00,278
Estuve fuera.
833
01:01:00,279 --> 01:01:01,905
Empaqu� todas tus cosas.
Est�n en tu bolso.
834
01:01:01,906 --> 01:01:03,490
Estoy yendo a lo de Gram esta noche.
835
01:01:03,491 --> 01:01:05,575
Whoa, hey.
Lo siento. Lo siento.
836
01:01:05,576 --> 01:01:07,077
No, t� acabas de decir eso.
Lo siento.
837
01:01:07,078 --> 01:01:11,105
Es una de los millones de palabras,
y que no significan nada.
838
01:01:11,156 --> 01:01:15,706
Eso s�, no est�s aqu� cuando
vuelva por la ma�ana.
839
01:01:49,379 --> 01:01:51,572
S� que esto es una locura.
840
01:01:51,583 --> 01:01:55,489
Ni siquiera s� lo que
estoy haciendo aqu�,
841
01:01:55,500 --> 01:01:58,503
pero yo s�lo ten�a que
842
01:01:58,504 --> 01:02:01,631
decirte que lo siento.
843
01:02:01,632 --> 01:02:04,886
D�jame hacerlo por ti.
844
01:02:05,887 --> 01:02:08,823
Lu, �d�nde est�s?
845
01:02:09,724 --> 01:02:12,924
Voy a volver a la cama.
846
01:02:18,274 --> 01:02:22,274
Otra palabra y llamo a la polic�a.
847
01:02:37,793 --> 01:02:39,993
�Qu� demonios?
848
01:02:52,975 --> 01:02:54,142
�Jes�s!
849
01:02:59,982 --> 01:03:04,982
�Qu� clase de enfermo hijo de puta
har�a algo as�?
850
01:03:05,905 --> 01:03:07,155
Fue David.
851
01:03:07,156 --> 01:03:10,784
Voy a retorcerle su maldito cuello.
852
01:03:10,785 --> 01:03:13,785
Est� bien. Est� bien.
853
01:03:18,292 --> 01:03:21,392
Tengo otra idea.
854
01:04:00,710 --> 01:04:03,503
Lu,
855
01:04:03,504 --> 01:04:05,704
Tu papel.
856
01:04:12,888 --> 01:04:15,465
�A d�nde vas?
857
01:04:15,766 --> 01:04:19,853
Navegando para afuera.
858
01:04:19,854 --> 01:04:22,574
Para Par�s.
859
01:04:24,275 --> 01:04:29,070
Vamos a trabajar en un barco
como marinos mercantes.
860
01:04:29,071 --> 01:04:32,390
Jack conoce los trucos.
861
01:04:32,491 --> 01:04:36,578
�No ibas a dec�rmelo?
862
01:04:36,579 --> 01:04:40,579
Ambos sabemos por qu� no puedes venir.
863
01:04:49,342 --> 01:04:52,342
�Vete a la mierda!
864
01:04:54,722 --> 01:04:57,732
Eres un farsante.
865
01:04:57,833 --> 01:04:59,943
Y me atrapaste, y a Jack y a Bill,
866
01:04:59,954 --> 01:05:03,388
haciendo que su visi�n se haga realidad,
porque no puedes hacerlo por s� solo.
867
01:05:03,399 --> 01:05:05,407
No, Allen.
868
01:05:05,508 --> 01:05:07,275
Ya tienes lo que quer�as.
869
01:05:07,276 --> 01:05:09,944
Eras vulgar, como cualquier
otro novato.
870
01:05:09,945 --> 01:05:13,239
Y yo hice tu vida extraordinaria.
871
01:05:13,240 --> 01:05:15,458
Vas a ser ahora, todo por ti mismo.
872
01:05:15,479 --> 01:05:18,001
D�jame en paz.
873
01:05:18,162 --> 01:05:19,728
T� no quieres decir eso.
874
01:05:19,989 --> 01:05:22,589
- �Allen!
- Por favor.
875
01:05:25,227 --> 01:05:27,027
Vete.
876
01:06:05,301 --> 01:06:07,909
Allen, �lo has visto?
877
01:06:07,920 --> 01:06:10,003
�l no est� en su habitaci�n.
878
01:06:10,014 --> 01:06:12,157
Se fue.
879
01:06:12,258 --> 01:06:15,035
Hice algo mal.
880
01:06:15,136 --> 01:06:17,395
Realmente mal.
881
01:06:17,596 --> 01:06:20,765
No tienes razones para ayudarme.
Pero...
882
01:06:20,766 --> 01:06:22,536
�Pero?
883
01:06:24,937 --> 01:06:27,974
S� qui�n eres t�.
884
01:06:29,275 --> 01:06:34,275
Somos lo que �l necesita,
pero nunca lo quiere.
885
01:06:36,198 --> 01:06:39,398
Duele, �no es as�?
886
01:06:42,204 --> 01:06:47,204
Lo �nico que te pido es que
me digas d�nde est�.
887
01:06:48,836 --> 01:06:50,836
Por favor.
888
01:07:03,417 --> 01:07:05,977
D�jenme ver sus papeles.
889
01:07:05,978 --> 01:07:09,731
Dos marineros reportando
para el servicio.
890
01:07:09,732 --> 01:07:11,900
�C�mo te llamas?
891
01:07:11,941 --> 01:07:14,404
Arthur Rimbaud.
892
01:07:14,445 --> 01:07:17,730
Sube las escaleras para
conseguir la agenda.
893
01:07:17,751 --> 01:07:21,501
Vamos a buscar la agenda.
894
01:07:22,336 --> 01:07:24,579
�Maldito hijo de puta!
895
01:07:24,590 --> 01:07:27,680
Deja que me ocupe de esto.
896
01:07:30,794 --> 01:07:34,131
�C�mo supiste que iba a estar aqu�?
897
01:07:35,132 --> 01:07:38,000
Escucha, habl� con un chico arriba.
898
01:07:38,015 --> 01:07:40,512
He conseguido dos pases.
899
01:07:40,513 --> 01:07:43,398
Los llen� para ambos.
900
01:07:43,599 --> 01:07:45,769
Podemos salir.
901
01:07:48,270 --> 01:07:53,270
La raz�n por la que
estoy partiendo eres t�.
902
01:07:57,154 --> 01:08:02,154
Entonces t� y Jack t�menlos.
Yo me pondr� al d�a.
903
01:08:06,705 --> 01:08:09,005
Ven conmigo.
904
01:08:12,795 --> 01:08:13,981
Estamos dando un paseo.
905
01:08:16,882 --> 01:08:20,310
# Tendremos una habitaci�n azul
906
01:08:20,321 --> 01:08:23,804
�Puedo tomar un whisky, por favor?
907
01:08:23,825 --> 01:08:27,642
# Un nuevo espacio con dos habitaciones
908
01:08:27,643 --> 01:08:31,643
# Donde cada d�a hay una fiesta
909
01:08:32,190 --> 01:08:35,850
# Porque est�s casado conmigo
910
01:08:39,196 --> 01:08:44,196
# No como un sal�n de baile
911
01:08:44,827 --> 01:08:49,827
# Una peque�a habitaci�n, una sala
912
01:08:49,957 --> 01:08:54,957
# Donde puedo fumar mi pipa
913
01:08:56,188 --> 01:08:58,188
Lo siento.
914
01:09:01,510 --> 01:09:06,510
# Vamos a prosperar
Mantenerse vivo
915
01:09:09,451 --> 01:09:11,351
�Lu?
916
01:09:18,527 --> 01:09:23,527
# Sobre peque�as sillas azules
917
01:09:23,616 --> 01:09:28,616
# Cosen sus ajuares
918
01:09:33,459 --> 01:09:38,459
Esto lleg� para ti hoy.
919
01:09:42,192 --> 01:09:44,092
Sam.
920
01:09:52,394 --> 01:09:56,981
Jack, viejo compinche.
921
01:09:56,982 --> 01:10:01,982
Estoy en un barco hospital.
Mis tripas est�n todas rotas.
922
01:10:04,239 --> 01:10:09,239
Anzio ser� el �ltimo lugar
que alguna vez vea con mis ojos.
923
01:10:18,295 --> 01:10:23,295
Cay� un proyectil de mortero
y me encontraba en mi tienda.
924
01:10:27,400 --> 01:10:31,099
Puedo sentir el metal
bajo mi piel algunos lugares.
925
01:10:31,130 --> 01:10:35,120
Algunos fueron extra�dos.
926
01:10:35,521 --> 01:10:39,821
No est�n tratando de hacerlo m�s.
927
01:10:59,061 --> 01:11:01,963
Las enfermeras me dieron
la misma morfina,
928
01:11:01,964 --> 01:11:06,964
que yo les daba a los moribundos
cuando no sab�a qu� otra cosa hacer.
929
01:11:19,873 --> 01:11:24,673
"Vela, melanc�lica Madre,
930
01:11:27,965 --> 01:11:32,665
"�Vela y llora!
931
01:11:39,101 --> 01:11:43,801
"Sofoca dentro
932
01:11:46,675 --> 01:11:51,675
"tu abrasadora cama,
Tus ardientes l�grimas,
933
01:11:54,516 --> 01:11:59,516
"y deja que t�
fuerte coraz�n mantenga..."
934
01:12:01,123 --> 01:12:04,143
�Qu� fue eso?
935
01:12:05,544 --> 01:12:09,214
La Eleg�a de Shelley para Keats.
936
01:12:09,675 --> 01:12:12,701
�Qu� significa eso?
937
01:12:13,802 --> 01:12:17,092
Significa que est� muerto.
938
01:12:28,117 --> 01:12:31,309
�l no volvi� aqu� despu�s.
939
01:12:31,330 --> 01:12:34,710
Nadie en el piso lo vio.
940
01:12:35,007 --> 01:12:39,185
Tenemos dos en custodia.
Continuamos reuniendo evidencias.
941
01:12:39,186 --> 01:12:44,186
Entonces, �qu� m�s sabemos
sobre este tipo?
942
01:12:46,276 --> 01:12:50,006
Edie. �Est� Jack ah�?
943
01:12:50,247 --> 01:12:52,214
�No lo sabes?
944
01:12:52,235 --> 01:12:54,661
�Saber qu�?
945
01:12:56,362 --> 01:13:00,248
La polic�a vino y se lo llev�
abajo a las Tumbas
946
01:13:00,249 --> 01:13:01,853
Accesorio 8S 8H.
947
01:13:01,864 --> 01:13:03,968
A Bill tambi�n.
948
01:13:03,999 --> 01:13:06,059
�Qu� pas�?
949
01:13:38,887 --> 01:13:40,598
Allen.
950
01:13:42,499 --> 01:13:44,959
Gracias a Dios.
951
01:13:47,763 --> 01:13:50,256
�l quer�a hacerme da�o.
952
01:13:50,257 --> 01:13:51,799
No ten�a otra opci�n.
953
01:13:51,800 --> 01:13:54,176
Podr�as haber escapado,
llamar a la polic�a.
954
01:13:54,197 --> 01:13:56,029
Escucha.
955
01:13:56,330 --> 01:14:00,641
De alguna manera, �l me encontr�
en el Sal�n de la Marina.
956
01:14:00,642 --> 01:14:05,479
Dijo que no importa d�nde
me fuera, �l me seguir�a.
957
01:14:05,496 --> 01:14:09,180
Cuando lo enfrent�, �l explot�.
958
01:14:12,529 --> 01:14:15,590
Tuve que defenderme.
959
01:14:15,991 --> 01:14:19,011
�l no se detendr�a.
960
01:14:19,712 --> 01:14:23,362
�C�mo Jack y Bill
encajan dentro a esto?
961
01:14:23,383 --> 01:14:26,643
Estuve con ellos despu�s.
962
01:14:27,544 --> 01:14:31,030
Primero, estuve con Jack.
963
01:14:31,131 --> 01:14:34,533
Me dijo de deshacerse
de la cuchilla
964
01:14:34,554 --> 01:14:38,004
para olvidarse de todo.
965
01:14:38,305 --> 01:14:41,900
Pero luego estuve con Bill.
966
01:14:43,101 --> 01:14:46,796
Me dijo de conseguir un abogado,
967
01:14:47,107 --> 01:14:49,023
para confesar.
968
01:14:49,034 --> 01:14:54,024
para decir que fue
un acto en defensa propia.
969
01:14:56,907 --> 01:15:01,442
El fiscal est� pidiendo
por mi declaraci�n,
970
01:15:01,453 --> 01:15:03,638
por escrito.
971
01:15:04,339 --> 01:15:06,082
No puedo hacerlo.
972
01:15:06,083 --> 01:15:09,494
No s� lo que voy a hacer.
973
01:15:10,499 --> 01:15:15,495
Voy a estar atrapado aqu�
para el resto de mi vida.
974
01:15:21,765 --> 01:15:24,995
Por favor, no me dejes aqu�.
975
01:15:39,199 --> 01:15:41,499
No lo har�.
976
01:15:44,746 --> 01:15:49,736
Vamos a decir que fue
un asesinato por honor.
977
01:15:53,565 --> 01:15:57,341
"En relaci�n a
un ataque letal cometido
978
01:15:57,352 --> 01:16:02,342
"cuando el acusado se defiende
a s� mismo contra un conocido homosexual.
979
01:16:03,498 --> 01:16:06,684
"Si el acusado es heterosexual,
980
01:16:06,685 --> 01:16:09,645
"�l ser� perdonado.
981
01:16:09,656 --> 01:16:13,633
"Pero si el acusado es homosexual,
982
01:16:13,734 --> 01:16:18,704
"el cargo es de asesinato
en primer grado...
983
01:16:21,783 --> 01:16:23,611
�Pap�?
984
01:16:25,312 --> 01:16:28,362
La fianza es de 5.000 d�lares.
985
01:16:28,373 --> 01:16:30,614
Lo s�. S� que es mucho.
986
01:16:30,625 --> 01:16:33,576
Kerouac no fue nunca
envuelto en un asesinato.
987
01:16:33,587 --> 01:16:35,612
�Vete al infierno!
988
01:16:41,278 --> 01:16:43,596
�Quieres todo
c�llate de una puta vez!
989
01:16:43,697 --> 01:16:48,509
Debe entender que David ha
estado sigui�ndolo durante a�os.
990
01:16:48,560 --> 01:16:52,261
Cuando Lu fue a Bowdoin,
David apareci� de la nada.
991
01:16:52,282 --> 01:16:54,523
As� que lo envi� a Chicago.
992
01:16:54,554 --> 01:16:56,402
Sorpresa.
993
01:16:56,443 --> 01:16:58,900
David apareci� all�, tambi�n.
994
01:16:58,914 --> 01:17:02,364
Luego, cuando Lucien
quer�a ir a M�xico,
995
01:17:02,365 --> 01:17:06,535
supongo que ten�a un coche
esperando en la calzada.
996
01:17:06,566 --> 01:17:09,830
Pero no tuvo que ir con �l.
997
01:17:09,891 --> 01:17:13,831
Tir� una red para atrapar a mi hijo.
998
01:17:15,337 --> 01:17:18,677
Por eso lo traje aqu�.
999
01:17:20,008 --> 01:17:23,308
M�s de bien que lo hizo.
1000
01:17:27,724 --> 01:17:30,924
�Qu� pas� en Chicago?
1001
01:17:37,484 --> 01:17:41,384
Gracias a Dios Lu te tiene en su vida.
1002
01:17:43,365 --> 01:17:46,751
�Sabes qu�, Allen?
1003
01:17:46,952 --> 01:17:50,652
�l te llama su �ngel guardi�n.
1004
01:17:53,041 --> 01:17:56,741
As� es como �l llamaba a David.
1005
01:17:59,881 --> 01:18:03,493
Ese hombre arruin� a mi hijo.
1006
01:18:04,594 --> 01:18:09,008
Me vas a ayudar a
sostener lo que queda de �l .
1007
01:18:09,249 --> 01:18:11,592
Contrariamente a los informes,
1008
01:18:11,599 --> 01:18:16,393
la c�rcel no es
un t�nico para el esp�ritu.
1009
01:18:16,898 --> 01:18:21,694
Al fiscal de distrito le interesaba
sobre si David era maric�n.
1010
01:18:21,695 --> 01:18:23,571
�Y qu� le dijiste?
1011
01:18:23,672 --> 01:18:26,092
Le dije que s�.
1012
01:18:28,952 --> 01:18:32,103
�Le hizo David algo a Lu en Chicago?
1013
01:18:32,164 --> 01:18:35,291
Cristo Allen, por favor,
no te involucres.
1014
01:18:35,292 --> 01:18:37,376
Tengo que hacerlo.
1015
01:18:37,477 --> 01:18:40,977
Lo estoy ayudando a escribir su defensa.
1016
01:18:45,302 --> 01:18:48,472
David era mi amigo.
1017
01:18:49,973 --> 01:18:52,300
Y est� muerto.
1018
01:18:52,401 --> 01:18:57,601
�Y Lucien te dijo c�mo muri�?
1019
01:18:57,814 --> 01:19:01,149
�l no hubiera querido que
t� lo sepas, Allen.
1020
01:19:03,486 --> 01:19:06,486
�l at� a David.
1021
01:19:12,000 --> 01:19:15,539
Le puso piedras en los bolsillos
para que pesen,
1022
01:19:15,540 --> 01:19:17,625
y luego lo arroj� en el Hudson.
1023
01:19:17,626 --> 01:19:18,959
�Qu�?
1024
01:19:18,960 --> 01:19:21,629
Estaba vivo, Allen,
1025
01:19:21,630 --> 01:19:24,506
hasta Lucien hizo que se ahogue.
1026
01:19:27,135 --> 01:19:29,845
�Qui�n eres t�?
�Es parte de este asunto?
1027
01:19:29,846 --> 01:19:31,513
D�jalo, pap�.
1028
01:19:31,514 --> 01:19:33,974
Pagu� su fianza.
1029
01:19:33,975 --> 01:19:36,560
No me hables as�.
1030
01:19:36,561 --> 01:19:38,395
S�, se�or.
1031
01:19:38,436 --> 01:19:41,796
El auto se va
en cinco minutos.
1032
01:19:52,369 --> 01:19:57,369
El c�rculo libertino,
ha llegado a su fin.
1033
01:20:03,271 --> 01:20:06,671
Volver de nuevo al principio.
1034
01:21:14,095 --> 01:21:16,236
# Respirar
1035
01:21:17,067 --> 01:21:19,247
# Respirar
1036
01:21:28,882 --> 01:21:33,882
"Hospital del Condado de Cook
Chicago."
1037
01:21:46,292 --> 01:21:49,032
"David Kammerer."
1038
01:22:16,292 --> 01:22:18,232
"El d�a perfecto."
1039
01:23:12,220 --> 01:23:15,195
Me dejar�as sola en la casa.
1040
01:23:15,196 --> 01:23:16,238
Iba a morir all�.
1041
01:23:16,239 --> 01:23:17,322
No, no es as�.
1042
01:23:17,323 --> 01:23:18,407
S�, yo lo s�.
1043
01:23:18,408 --> 01:23:23,036
No mam�, detente.
1044
01:23:23,037 --> 01:23:26,707
Hey. Ahora estoy bien.
1045
01:23:26,708 --> 01:23:30,508
Soy tu madre y estoy bien.
1046
01:23:32,358 --> 01:23:35,433
Pero t� no lo est�s.
1047
01:23:36,674 --> 01:23:40,097
Estoy por encima de mi cabeza.
1048
01:23:41,598 --> 01:23:45,498
Alguien que conozco mat� a un hombre.
1049
01:23:47,412 --> 01:23:49,197
Y...
1050
01:23:49,698 --> 01:23:51,430
No s� qu� hacer.
1051
01:23:51,441 --> 01:23:54,984
�l quiere mi ayuda y no s�
si deber�a d�rsela.
1052
01:23:54,995 --> 01:23:57,780
No s� si es correcto.
1053
01:23:58,781 --> 01:24:01,292
Es un desastre.
1054
01:24:01,493 --> 01:24:04,036
D�jalo ir.
1055
01:24:04,137 --> 01:24:06,246
�Qu�? No lo ayudes.
1056
01:24:06,247 --> 01:24:08,457
No puedo, mam�.
�l es mi mejor amigo.
1057
01:24:08,558 --> 01:24:10,460
Esc�chame.
1058
01:24:11,361 --> 01:24:16,423
La cosa m�s importante que
tu padre hizo, fue fallarme.
1059
01:24:16,524 --> 01:24:18,424
�Entiendes?
1060
01:24:51,434 --> 01:24:52,419
Te amaba.
1061
01:24:53,920 --> 01:24:57,579
Y la verdad es que, una vez,
1062
01:24:57,595 --> 01:25:00,735
lo volviste a amar.
1063
01:25:01,806 --> 01:25:03,545
�Y sobre lo que necesito?
1064
01:25:03,556 --> 01:25:05,847
Pero el secreto te carcomi�.
1065
01:25:05,848 --> 01:25:09,851
Era un ni�o y me arrastraste
en tu pervertida confusi�n.
1066
01:25:09,852 --> 01:25:12,479
As� que en Chicago,
intentaste suicidarte.
1067
01:25:12,480 --> 01:25:15,065
�C�mo puedes decir eso?
Sabes que no es cierto.
1068
01:25:15,066 --> 01:25:16,817
�l te rescat�.
1069
01:25:16,818 --> 01:25:19,319
Nunca me dar� por vencido.
1070
01:25:19,320 --> 01:25:21,697
�l salv� tu vida.
1071
01:25:21,798 --> 01:25:24,498
Eres pat�tico.
1072
01:25:34,419 --> 01:25:39,419
Lo necesitabas,
tanto como �l te necesitaba.
1073
01:25:45,972 --> 01:25:49,533
Ahora s� c�mo te sent�as.
1074
01:25:49,934 --> 01:25:51,934
�Cu�ndo?
1075
01:25:55,189 --> 01:25:58,889
Cuando quer�as morirte.
1076
01:26:04,699 --> 01:26:06,699
Hazlo.
1077
01:26:15,168 --> 01:26:17,168
Hazlo.
1078
01:26:55,750 --> 01:26:58,561
Algunas cosas,
1079
01:26:59,262 --> 01:27:02,756
una vez que las has amado,
1080
01:27:02,857 --> 01:27:06,836
se vuelven tuyas para siempre.
1081
01:27:07,637 --> 01:27:11,537
Y si intentas dejarlas ir,
1082
01:27:13,810 --> 01:27:18,372
s�lo dan vuelta hacia atr�s
y vuelven a ti.
1083
01:27:18,773 --> 01:27:23,573
Se convierten en parte
de lo que eres.
1084
01:27:28,199 --> 01:27:31,199
"O te destruyen."
1085
01:27:37,031 --> 01:27:38,834
No puedes mostrar esto a nadie.
1086
01:27:38,835 --> 01:27:40,335
Entonces di la verdad, Lu.
1087
01:27:40,336 --> 01:27:42,320
Ni siquiera estabas all�.
1088
01:27:42,421 --> 01:27:45,021
Es tu verdad. Es ficci�n.
1089
01:27:48,136 --> 01:27:53,136
T� quer�as que se fuera, tambi�n.
Lo enviaste a m�.
1090
01:27:54,692 --> 01:27:56,893
Por favor, t� me matas con eso.
1091
01:27:56,894 --> 01:27:58,286
Allen. No.
1092
01:27:59,187 --> 01:28:01,264
�Allen! No lo hagas. �No!
1093
01:28:01,275 --> 01:28:02,649
�No!
1094
01:28:20,443 --> 01:28:21,960
Allen Ginsberg.
1095
01:28:21,971 --> 01:28:26,661
�l estar� con usted en un minuto.
Por favor, tome asiento.
1096
01:29:35,200 --> 01:29:38,700
Sr. Ginsberg, �l est� listo.
1097
01:29:39,789 --> 01:29:42,089
�Sr. Ginsberg?
1098
01:29:45,628 --> 01:29:50,628
�C�mo usted espera que
reaccionemos ante esto?
1099
01:29:54,430 --> 01:29:57,128
No, por favor, d�gamelo.
1100
01:29:57,139 --> 01:30:02,139
El Profesor Steeves dice que
lo present� como su final.
1101
01:30:03,813 --> 01:30:06,522
Bueno, entonces d�jeme decirle.
1102
01:30:06,543 --> 01:30:09,523
Es obsceno y es absurdo.
1103
01:30:11,445 --> 01:30:15,245
Pero usted lo termin�.
1104
01:30:16,350 --> 01:30:19,619
Usted ha tomadas las
clases incompletas,
1105
01:30:19,630 --> 01:30:22,080
y se encuentra en
prueba acad�mica.
1106
01:30:22,181 --> 01:30:24,583
Hay reglas que usted acord�,
1107
01:30:24,594 --> 01:30:26,543
previa aceptaci�n
en esta universidad,
1108
01:30:26,554 --> 01:30:30,672
y se las arregl� para quebrantarlas
e insiste en ello.
1109
01:30:30,673 --> 01:30:33,356
Usted no parece
tener mucho respeto
1110
01:30:33,367 --> 01:30:35,468
para esta instituci�n.
1111
01:30:35,469 --> 01:30:38,318
Por lo tanto, usted puede,
1112
01:30:38,339 --> 01:30:41,357
retraer esta ficci�n a su final,
1113
01:30:41,458 --> 01:30:44,611
o puede optar por ser expulsado.
1114
01:30:44,662 --> 01:30:47,612
�Qu� va hacer?
1115
01:30:55,072 --> 01:30:57,284
Bueno.
1116
01:30:59,285 --> 01:31:01,630
Consid�reme expulsado.
1117
01:31:03,331 --> 01:31:07,331
No, esto se queda con nosotros.
1118
01:31:30,224 --> 01:31:34,269
World News Today, traido
a ustedes por Hasbro Corporation.
1119
01:31:34,270 --> 01:31:35,695
Esto lleg� para ti.
1120
01:31:35,696 --> 01:31:40,033
... exhibidores, distribuidores de toda
Am�rica y de muchos pa�ses extranjeros.
1121
01:31:40,034 --> 01:31:43,536
En directo por onda corta a
importantes estaciones del exterior,
1122
01:31:43,537 --> 01:31:46,039
y l�der en noticieros
de nuestro pa�s,
1123
01:31:46,040 --> 01:31:50,876
Reporteros de CBS son testigos
de primera mano de las noticias
1124
01:31:50,897 --> 01:31:54,077
del mundo, pol�ticas y...
1125
01:32:02,390 --> 01:32:06,601
Los sobrevivientes se han reunido
en las calles en celebraci�n.
1126
01:32:06,602 --> 01:32:10,230
Este es el final
de una larga oscuridad.
1127
01:32:10,231 --> 01:32:14,025
Francia y Europa
son finalmente libres.
1128
01:32:31,419 --> 01:32:34,419
Otro amante golpea el universo.
1129
01:32:38,634 --> 01:32:42,614
El c�rculo se rompe.
1130
01:32:43,649 --> 01:32:47,642
Pero con la muerte
viene el renacimiento.
1131
01:32:47,743 --> 01:32:52,543
# Siempre tomas la rosa m�s dulce,
1132
01:32:53,691 --> 01:32:57,027
# Y le aplastas hasta los p�talos...
1133
01:32:57,028 --> 01:33:02,028
Y al igual que todos los amantes
y la gente triste,
1134
01:33:05,986 --> 01:33:09,086
Soy poeta.
1135
01:33:15,913 --> 01:33:19,008
# Si romp�
1136
01:33:20,009 --> 01:33:24,104
# Tu coraz�n anoche
1137
01:33:24,405 --> 01:33:29,005
# Es porque te amo mucho...
1138
01:33:36,086 --> 01:33:43,526
Definiendo a David Kammere como depredador homosexual,
Lucien Carr fue declarado culpable de homicidio en primer grado.
1139
01:33:43,576 --> 01:33:47,286
Estuvo dieciocho meses en un reformatorio.
1140
01:33:47,333 --> 01:33:53,408
Trabaj� como editor en United Press International,
donde permaneci� hasta su muerte en 2005.
1141
01:33:53,433 --> 01:33:56,908
Se cas� dos veces y tuvo tres hijos.
1142
01:33:57,009 --> 01:34:03,404
La familia de Edie Parker pag� la fianza de Jack Kerouac,
con la condici�n que se casaran y se mudaran a Michigan.
1143
01:34:03,509 --> 01:34:09,504
A�orando a sus amigos de New York, anul� su matrimonio,
y emprendi� un viaje que inspirar�a su novela On the Road.
1144
01:34:09,515 --> 01:34:15,505
Willian Burroughs dej� a su familia para seguir una vida criminal en
New York, documentada en sus novelas Junkie y Naked Lunch.
1145
01:34:15,515 --> 01:34:21,305
Co-escribi� su primer libro Jack, una novela
basada en el asesinato de David Kammerer.
1146
01:34:21,315 --> 01:34:24,505
Se impidi� su publicaci�n por m�s de sesenta a�os .
1147
01:34:25,405 --> 01:34:31,000
Despu�s de su expulsi�n de la Universidad de Columbia, Allen Ginsberg
se convirti� en uno de los poetas m�s premiados de Am�rica.
1148
01:34:31,005 --> 01:34:35,605
Dedic� su primera colecci�n publicada,
Howl and Others Poems a Lucien Carr.
1149
01:34:35,605 --> 01:34:40,905
En respuesta, Lucien pidi� que su nombre sea retirado
de todas las ediciones posteriores.
1150
01:35:04,905 --> 01:35:07,905
# �Yeah!
1151
01:35:17,168 --> 01:35:20,253
# No mires hacia atr�s el sol
1152
01:35:20,254 --> 01:35:23,047
# Ahora sabes que
tu tiempo ha llegado
1153
01:35:23,048 --> 01:35:28,048
# Y ellos dijeron que
nunca vendr�a por ti
1154
01:35:28,262 --> 01:35:31,064
# Oh, mi amigo, no has cambiado
1155
01:35:31,065 --> 01:35:33,774
# Est�s buscando tosca y extra�a vida
1156
01:35:33,775 --> 01:35:38,475
# Y s� que tienes
el gusto por ella, tambi�n
1157
01:35:39,607 --> 01:35:42,817
# Y nunca te perdonar�n,
pero no van a dejarte ir
1158
01:35:42,998 --> 01:35:45,009
# Oh, no
1159
01:35:45,020 --> 01:35:47,954
# Ella nunca te lo perdonar�
pero ella no le dejar� ir
1160
01:35:47,975 --> 01:35:49,741
# Oh, no
1161
01:35:49,742 --> 01:35:52,076
# No mires hacia atr�s el sol
1162
01:35:52,077 --> 01:35:55,079
# Has tirado tus planes
pero ahora est�s en carrera
1163
01:35:55,080 --> 01:35:59,480
# Y todas las mentiras que has dicho,
eh, �las has dicho?
1164
01:35:59,511 --> 01:36:02,962
# Pero cuando tocaron
esta canci�n en el Disco de la Muerte
1165
01:36:02,963 --> 01:36:05,840
# Comenz� r�pido pero termina tan lento
1166
01:36:05,941 --> 01:36:10,841
# Y todo el tiempo
s�lo me record� a ti
1167
01:36:11,722 --> 01:36:14,682
# Y nunca te perdonar�n,
pero no van a dejarte ir
1168
01:36:14,683 --> 01:36:16,851
# �D�jenme ir!
1169
01:36:16,852 --> 01:36:19,987
# Ella nunca te lo perdonar�
pero ella no te dejar� ir
1170
01:36:19,998 --> 01:36:22,688
# Oh, no
1171
01:36:43,754 --> 01:36:46,714
# Y nunca te perdonar�n,
pero no van a dejarte ir
1172
01:36:46,715 --> 01:36:48,883
# �D�jenme ir!
1173
01:36:48,884 --> 01:36:51,719
# Ella nunca te perdonar�
pero ella no te dejar� ir
1174
01:36:51,720 --> 01:36:56,720
# �Oh, No!
85518
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof