Original subtitles

# Debajo del farol en la puerta del cuartel

# Cari�o, me acuerdo la forma en que sol�a esperar

# Fue all� que susurraste tiernamente

# que me amabas, que siempre lo har�as.

Algunas cosas,

una vez las has amado,

son tuyas para siempre.

Y si intentas dejarlas ir

s�lo dan vuelta hacia atr�s y vuelven a ti.

Se convierten en parte de lo que eres.

"O te destruyen."

No puedes mostrar esto a nadie.

Luego di la verdad, Lu.

Ni siquiera estabas all�.

Es tu verdad. Es ficci�n.

T� quer�as que se fuera, tambi�n. Lo enviaste a m�.

Por favor. Me matas con eso.

�Allen!

�No. Allen!

No lo hagas. �No!

�No lo hagas!

World News Today.

En pleno d�a los bombarderos americanos est�n ocupados de nuevo hoy.

Nuestros Libertators con escolta de cazas

continuan la ofensiva a�rea

golpeando las instalaciones costeras alemanas en Francia.

El barro y el fango obstaculizan a los ej�rcitos rusos,

desde Estonia hasta el Mar Negro,

pero los alemanes reportan una gran ofensiva del Ej�rcito Rojo hacia Rumania.

Un despacho de Turqu�a dice que los alemanes,

han comenzado otra ofensiva general,

contra los partisanos yugoslavos,

y en el Pac�fico, tropas americanas se enfrentaron en una...

�Alg�n correo vino para m�?

�Por qu�? �Est�s esperando algo?

No. No.

Ya te dije que no funcionar�a.

�Mam�?

Tienes que sacarme de aqu�.

Cerr� la ventana con clavos mientras estaba en el ba�o.

Pap� no hizo eso, mam�.

Yo clav� las ventanas porque t� no est�s bien. �Shh!

�l puede o�rte. Puso cables en las paredes.

Tienes que descansar, aclarar tu cabeza.

�Quieres ir de vuelta a Greystone?

No te atrever�as a ponerme de nuevo ah�.

Mam�, mam�. Entonces esc�chame.

�l puede o�r. �Shh!

�Puede o�rme?

�Qu� acabo de decir?

Todo est� bien.

Silencio.

No me dejes nunca.

�Vas a decirme que le has aplicado?

No quer�a que ella supiera.

"El amor que se atesora moldea finalmente"

"Hasta donde sabemos, la �nica cosa que tenemos"

"Es lo que regalamos"

"Es lo que entregamos"

Tener, entregar. Es consonancia.

Dar. Es disonancia.

Hey, yo escrib� el maldito poema.

�De acuerdo?

�Por qu� no te vas escribir tu propio?

�brelo.

- Entr�. - �Entraste?

A la Universidad de Columbia. Entraste a Columbia.

�S�!

# Toma tu abrigo y consigue tu sombrero

# Deja tus preocupaciones en la puerta

# S�lo dirige tus pies

# Para el lado soleado de la calle

# �No oyes este golpeteo?

# Y esta alegre tono es tu paso

# La vida puede ser muy dulce

# En el lado soleado de la calle

# Sol�a caminar...

No quieras bajar all�.

Es la tierra de las hadas.

Dir�gete all�, nunca volver�s.

Lucas Detweiler, Danville, Virginia.

Allen Ginsberg.

Eres jud�o, �no?

Estoy d�ndole bien a la charla.

La biblioteca de South Hall es una iglesia,

y estos son los sacramentos,

los originales de los textos m�s importantes de la historia.

Beowulf.

La primera edicion de Hamlet.

La Biblia de Gutenberg.

Estas son algunas de las preciadas posesiones de la universidad.

Las manos fuera del vidrio.

Vamos a escuchar un poco, �de acuerdo?

"En una tarde de domingo,

"cuando las persianas est�n bajas

"y el proletariado domina la calle

"existen ciertas caminos

"que recuerdan a nada menos

"que un gran

"canceroso

"Pene

�Qu� es esta tonter�a?

Henry Miller.

�Baja inmediatamente!

Ese libro est� restringido.

Es por eso que lo compromet� a la memoria.

Seguridad.

�Qu� demonios est�s haciendo?

Alertar a la prensa. Decirles que Lucien Carr es inocente.

Eso fue muy inusual.

El Campus es en realidad bastante tranquilo.

Cambiando de tema.

El Soneto Victoriano tiene el balance de tres principios,

la rima, la m�trica, la fatuidad.

Sin este equilibrio, un poema se vuelve fl�ccido,

una camisa fuera del pantal�n.

Profesor Steeves.

Entonces, �c�mo explica a Whitman?

Di m�s. Dos sentencias m�s.

Bueno, �l odiaba la rima y la m�trica.

Todo el punto era, su camisa fuera del pantal�n.

�C�mo te llamas?

Allen Ginsberg.

�Ginsberg?

�Su padre tal vez, es el poeta Louis Ginsberg?

Escribe con verso de rima m�trica.

�Por qu� crees que �l eligi� esa forma?

Porque es m�s f�cil.

Esta universidad existe debido a la tradici�n y la forma.

�Prefieres este edificio construido por ingenieros,

o por Whitman y sus muchachos?

No puede haber creaci�n,

antes de la imitaci�n.

Reportes del frente dicen que los Nazis,

est�n desplazando material fresco y las reservas.

Cierra los libros.

Estamos llevando a mi hermano con nosotros a la tertulia.

�l se embarca ma�ana.

No puedo. Ves lo mucho que tengo que hacer.

�l est� en la Armada. Es la valeriana para las faldas.

Vosotros sonrisas bobas, realmente est�n todos sobre el trabajo,�eh ?

�Brahms?

Finalmente.

Un oasis en este desierto.

�C�mo es que no est�s en la tertulia?

Oh, s�lo los m�s antisociales tienen que ir

a un evento que en realidad es una...

�Libaci�n?

�Qu�, bebes en tu habitaci�n?

�C�mo suena una horrible botella de Chianti?

Yo no bebo.

�Novato?

S�.

Excelente. Me encantan los primeros tiempos.

Quiero mi vida entera sea compuesta de ellos.

La vida es s�lo interesante si es amplia.

Por Walt Whitman.

Sucio bastardo.

�C�mo est� tu Yeats?

�Has le�do Una Visi�n?

Uh, nunca supe m�s de �l.

Oh. Es completamente brillante.

E imposible.

�l dice que la vida es redonda.

Que estamos atrapados en esta rueda de vivir y morir.

Un c�rculo sin fin.

Hasta,

que alguien lo rompe.

Entraste aqu�, y rompiste el patr�n.

Bang. El mundo entero se ensancha. Consigue amplitud.

�C�mo lo hiciste... Uh, es la consonancia.

Una reiteraci�n de temas.

�Eres escritor?

Porque yo tengo un trabajo para un escritor.

No, no lo soy.

Bueno, todav�a no eres nada.

Ginsberg.

�No eres t�?

- �Ginsberg! - �Qu�?

Una llamada telef�nica.

Volver�.

Gracias.

Hola. Encontr� los alambres.

�l est� tratando de entrar dentro de mi cabeza.

Pap� no est� tratando de entrar dentro de tu cabeza, �de acuerdo?

Comun�came con �l.

No est� aqu�. Se fue.

�Ad�nde fue?

Cari�o, necesito que vengas a casa ahora.

Mam�, no puedo volver a casa.

Esc�chame.

Tienes que mirar adelante de ti misma.

No me siento bien.

�Vas a ir a bailar?

En el centro de la ciudad.

�Ahora?

�A qui�n le hablas?

- A nadie. - �Est� �l ah� contigo?

- No mam�, �l no est� aqu�. - Um...

Mira, voy a estar all� tan pronto como pueda.

Te necesito esta noche.

Necesito que me lo prometas.

Te lo prometo. Te quiero.

Adi�s.

�Vienes?

Bienvenido al borde del mundo.

# Te gusta mi sonrisa Te gusta mi estilo

# Bueno, �por qu� no me haces saberlo?

# Te gusta mi andar Te gusta mi hablar

# �Bueno, hay s�lo una manera de mostrarlo!

# Si quieres darme la mano como lo hacen en Harlem

Allen en el Pais de las Maravillas.

�La conoces?

No, y no tengo planes con ella.

Ella ten�a sabor a sofisticaci�n importada y cigarrillos nacionales.

David, �d�nde est� el licor?

Ya vuelvo.

Est�s pellizcando.

Est�s pellizcando.

Oh, lo siento.

�Est�s bien?

�Qu� es eso?

�xido nitroso, para narco an�lisis.

Con�cete a ti mismo y una mierda a ti mismo.

�Alguna vez has hecho esto?

Oh. No, gracias. Yo no uso cannabis.

Mu�strame el hombre que es a la vez sobrio y feliz,

y yo te mostrar� el ano arrugado,

de un idiota mintiendo.

Allen, Willy. Willy, Allen.

Lucien, porro.

Encantado de conocerte,

�Es un criminal?

�l desea ser un criminal.

La familia Burroughs es m�s rica que Dios.

Weh, el parece un criminal.

Es un hombre de Harvard.

�l va a ser un artista incre�ble.

Su medio actual es �l mismo.

�Qu� es eso?

Es una tonter�a para la escuela.

Vamos. Quiero que conozcas a nuestro anfitri�n.

Lo que tenemos, estimados y damiselas, es un c�rculo.

La vida es redonda.

Los patrones, rutinas,

una rueda de auto-abuso.

Margaret, ni siquiera lo niega.

Suena como t�.

Debido a que fue primero que yo.

Hasta la ruptura anhelamos lo que viene,

y el c�rculo se rompe.

�l sol�a ser mi �ngel de la guarda,

pero dijo que yo era demasiado trabajo.

Toma este marchito leal caballero.

�Y t� eres?

Allen.

Allen.

Tocas muy bien, David.

�Qui�n viene sin invitaci�n a mi apartamento?

En realidad, yo lo invit�.

Nadie lo nota.

M�ralo. �Por qu� nos molesta?

Entonces sostiene el modelo de nuestras vidas.

Pero, �qui�n sabe?

En las circunstancias adecuadas,

incluso �l podr�a cambiar el mundo.

# En la distancia escuch� un sonido

# El sonido de hombres marchando

As� que conociste a Lucien en la fila del almuerzo,

y ahora �l es todo lo que puedes ver.

�Por qu� no te gusto?

Porque David estaba en la misma l�nea de los olvidados por Dios.

# Y entonces...

Algunas orejas paradas en el bar, acabo de llamate chico,

as� que me rob� tu bebida.

Este es Ogden Nash.

�Qui�n es Ogden Nash?

El poeta m�s vendido en el pa�s.

Quiz�s t� has escuchado esto.

"La chica que est� con gafas no puede conseguir su significado

"Pero los imperdibles y la mecedora... "

"A quien espera la chica en la mecedora."

�Y eso es lo que est� vendiendo? Uf, voy a matarlo.

Apunta a la garganta.

No. No vamos a matarlo.

Mejor a�n, vamos a asegurarnos de que nadie se acuerde de �l.

�Cu�ntos hombres comenzaron el Renacimiento?

Dos. �Y los rom�nticos?

M�s, sospecho lo que esta teor�a conlleva.

Estamos enviando a millones a Europa,

para luchar contra los fascistas, pero ellos est�n aqu�.

M�trica y la rima...

Y el profesor Steeves.

�S�!

Ellos son todos guardianes en alguna prisi�n.

Vamos hacer que los prisioneros salgan a jugar.

Vamos a venir con nuevas palabras, nuevas rimas.

Necesitamos un nombre.

�C�mo ellos vinieron con "Dada"?

Tristan Tzara hinc� un cuchillo en un diccionario.

Entonces as� se hizo.

Una revoluci�n literaria sin escribir una palabra.

Estupendo truco, Lu.

Bueno, estoy escuchando.

�Qu� hay de Yeats?

La Nueva Visi�n.

# Soldados de Harlem en la tierra

Ginsy.

Est�s contratado.

# En el desfile

Mantener el movimiento, caballeros.

Mantenerse en l�nea.

Malditos pervertidos.

"En el amanecer, armados con una ardiente soledad,

"entraremos a la espl�ndida ciudad."

- Mierda. - Es Rimbaud.

Est� sobrescrito, lo s�. Est� permitido.

No. Mi madre.

Esto es malo. Esto es muy malo.

�Qu� es?

Ella va a estar furiosa.

Entonces no vayas.

No lo entiendes. Tengo que ir.

�Por qu�?

Es complicado.

Perfecto.

Me encanta lo complicado.

- �Pap�? - Firme aqu�. Greystone te avisar�...

�Qu� est� pasando?

Tu madre necesita descansar.

Ma.

No puedes hacer esto.

�D�nde estabas?

Yo estaba fuera con un amigo.

- Te he llamado. - Lo s�.

Es hora de ir, Sra. Ginsberg.

No, no lo vas a dejar.

- �l ya ha firmado los papeles. - Pap�, no lo hagas.

Es lo mejor, hijo. Lo mejor.

Ya sabes... es para su mejor�a.

- No es para mi mejor�a. Es para su mejor�a. - M�rala.

- No. - Esc�chala.

- No va a... - S� que no lo es. Lo s�...

Mam�. Mam�. Mam�. Baja.

Esto es tu culpa.

�Suficientemente complicado?

Por lo menos tienes a ella.

Mi padre me dej� cuando yo ten�a cuatro a�os.

He estado pensando en en lo que dijo Yeats.

Para volver a nacer, tienes que morir primero.

�Qu� sugieres?

Pas� toda mi vida entera haciendo felices a los dem�s.

Es hora de que encuentre la felicidad la �nica forma que la veo posible.

Oh, por favor.

Muere ya.

�D�nde est� el entusiasmo? �El br�o?

Si es que estoy complaciendo mi autoconciencia,

en la justificaci�n de mi mismo o si es...

Esta es una carrera en . No me corrijas.

La Nueva Vision declara...

"Proclama", es mejor.

Proclama la muerte de la moralidad.

La expresi�n en si misma.

La verdad, sin inhibiciones, sin censura, la expresi�n del yo.

Palabras, muchachos. Palabras vac�as.

Bueno, �qu� sugieres?

El desarreglo de los sentidos.

�Qu� odias del hoyo de su intestino?

Instituciones.

Paterson, Nueva Jersey.

Mi padre.

Bingo.

Y el Shakespeare...

Est� bien.

Los hombres extraordinarios impulsan la sociedad hacia adelante .

Es nuestro deber a violar la ley.

�Realmente? Es como nosotros haremos el mundo m�s amplio.

Eres un hombre extraordinario.

Bueno, gracias.

El Regreso del Nativo.

Leviat�n.

Despedazar, muchachos. Destruir lo viejo y construir lo nuevo.

Chaucer. Gibbon.

Miren esto.

Vaya.

�Qu� demonios es esto?

El tiempo se ralentiza,

medida que derivas m�s y m�s profundo en su cueva.

Estamos explorando los caminos de la mente de Allen.

Una luz tenue, estoy seguro. �Qu� le has hecho a mi apartamento?

No toque nada. Tenemos que escribirlo todo.

Toma un par de tijeras. Hombre consegue un par de tijeras.

Este no es tu revoluci�n. Esta es mi vida.

�Qu� clase de vida es, David?

Es la m�a.

No todos recibir�n una concesi�n.

Deja.

S�lo sal.

Necesito hablar contigo.

Solo.

S�lo tienen que ser de cinco p�ginas.

Me haces demasiado inteligente, ellos van a sospechar que algo pasa.

�Y conseguir�s que envien de vuelta a tu madre otra vez?

Eso ser�a s�lo, ser� el final para ti.

Vete a la mierda.

Mata a tus amores,

tus enamoramientos, tu metaf�sica juvenil.

Ninguno de ellos deben estar en la p�gina.

Es el primer principio de un buen trabajo creativo,

una obra de ficci�n que entregas como tu examen final.

Mira.

Whitman J�nior nos honr� con su presencia hoy.

"La Nueva Vision.

"Hombres extraordinarios nos impulsarmos hacia adelante.

"Es nuestro deber violar la ley".

Fant�stico.

Hay m�s vida en esas cinco p�ginas,

que en las docenas de malos sonetos que hemos le�do en esta clase.

�Quieres la vida?

�Quieres el mundo en llamas?

La guerra te espera.

�Qu� va a ser?

"La rosa que perfuma el aire del verano

"crece desde el pelo de mi amada."

Sigue adelante. Este es mi soneto para Steeves.

Tenemos el mapa.

Tenemos el manifiesto.

Necesitamos el trabajo.

Yo estaba equivocado.

Tal vez t� no est�s para esto despu�s de todo.

Mu�strame tu puto mapa.

�Mmm! Detente.

No, aqu� no hay nada,

porque David no est� aqu� para escribirlo para ti.

Es complicado.

Me encanta lo complicado.

�l es un profesor trabajando como conserje,

as� �l puede estar cerca de su preciosa Lu-Lu.

�l es un fruto maldito que no va a dejar que me vaya.

�Un fruto?

Un maric�n.

Luego...

Sabes, vamos a deshacernos de �l.

En este momento, yo s�lo necesito que escr�banos algo hermoso.

El primer pensamiento, el mejor pensamiento.

Allen en el Pa�s de las Maravillas.

Pervitin.

Los alemanes la llamaron la "Wunderdroge".

Prescrita para haza�as sobrehumanas.

Pero ten cuidado con los efectos secundarios,

que incluyen s�bita episodios de ceguera,

diarrea, palpitaciones del coraz�n,

y una disminuci�n severa en los standard morales.

Valiente caballero marchito.

Ven a jugar.

�Qu� demonios est�s haciendo?

Escribiendo.

Pero las palabras...

Oh, las palabras.

S�.

Lu, es muy �spero.

La visi�n finalmente.

�Puedes verlo?

�D�nde est� Lu?

Est� fuera.

Con un jugador de f�tbol profesional.

Un escritor.

Y guapo, tambi�n.

�James?

Jack. Ah� est�.

Jack.

No est� permitido que est�s aqu�.

Eso es extra�o, yo soy el �nico que lo mantiene aqu�.

Ya no m�s.

Un consejo.

No conoces a Lu.

Tan pronto como crees que lo haces, �l va a encontrar a alguien m�s.

Tal vez ya lo ha hecho.

�Qu� est�s haciendo?

�D�nde has estado?

Encontr� un verdadero escritor.

Un mill�n de palabras bajo su cintur�n antes de Columbia.

�Te refieres a Jack?

�Por qu� no me lo dijiste?

�Qu�, se supone que debo hacer noticiarios?

�Qu� es eso?

Oh, nada.

Si te vas a quedar, no acapares la manta.

�Por qu� es Jack un verdadero escritor?

Una vez que te re�nas con �l, ver�s lo que quiero decir.

- Hey Al. - No.

- Hey Al. - No.

- Vamos. - No.

No.

�Oh! Deja de manosear.

Jack, �qu� fue eso?

El maldito gato.

�Shh! Ella lo pint�. No digan nada.

- Oye, �cu�ndo vino esto? - Hoy.

Es de Sammy. �D�nde est� ahora?

No lo s�. En alg�n acorazado.

�Qu� piensas?

Es brillante, �no?

Le faltan algunos puntos y las comas.

Es mejor que todo lo que has escrito.

Yo uso los puntos y comas.

Los dos, tranquilos.

Kerouac, �c�mo est�s, amigo?

Sammy, bastardo.

�Qui�n es Sammy?

Mi mejor amigo desde que ten�a 12. Fue a la Marina.

Acabamos de pasar 20 d�as de bombardeo alem�n,

cada tres horas, d�a y noche.

Este ser� el �ltimo para m� por un tiempo.

Ma�ana estaremos dirigi�ndonos al frente, una playa cerca de Roma. �Anzio?

Vengan a sentarse a la mesa.

Se supone que sea hermosa...

No sab�a que �bamos a tener invitados.

�Qu� es esto?

Estaba apuntando a guiso.

�S�? Te perdiste.

Vamos, chicos.

�A d�nde vas? Afuera.

�Afuera? He estado cocinando todo el d�a para ti.

�Qu�? �Qu� quieres? �Quieres que coma cuero de zapatos?

Tengo hambre, y lo que haces en la cocina es imp�o.

Es gracioso, hablas como un cat�lico,

pero j�deme y no me vas a casar.

- �C�mo funciona eso? - Cierra la boca, Edie.

Cre� que te gustaba de par en par.

L�rguense.

Allen.

Entonces Al, �pens� que mi novela era una mierda?

No exactamente. No es lo que yo elegir�a...

Es todo cierto.

Jack sirvi� en la marina mercante.

Dej� la escuela dos veces ya.

Columbia est� llena de plazas.

Ni siquiera s� por qu� me molest� en volver.

�Por qu� no te embarcas de nuevo?

Conf�a en m�, a veces cuando me peleo con Edie, es lo que quiero.

Bueno, vosotros dos acaban de pelear.

Carr, eres un maldito loco.

"Una nueva visi�n". S�.

Suena falso.

Los movimientos son tramados por personas

que no pueden escribir sobre las personas.

No creo que consiga lo que estamos tratando de hacer.

Esc�chenme.

Toda esta ciudad est� llena de soplones,

en un piso 30 escribiendo pura zaraza.

Escritores. Un verdadero escritor Tiene que estar en la cama,

en las trincheras y en todos los lugares arruinados.

�D�nde est�n tus trincheras, Al?

- Allen. - Cierto.

Primer pensamiento, mejor pensamiento.

Vete a la mierda. �Qu� significa eso?

Eso es bueno. Eso es uno. �Qu� m�s?

A la mierda tu mill�n de palabras.

S�, a�n mejor.

T� no me conoces.

Tienes raz�n.

�Qui�n eres "t�"?

"Ten cuidado.

"No est�s en el Pa�s de las Maravillas.

"He escuchado de la extra�a locura que crece en tu alma.

"Pero eres afortunado en tu ignorancia,

"en tu aislamiento.

"T� que has sufrido

"encontrar donde el amor se oculta.

"Dar, compartir perder,

"para que no muramos marchitos".

�Al?

Eso fue hermoso, muchacho.

�T� has escrito eso?

T� me lo pediste.

Olv�dense de Columbia.

Olv�dense de Ogden Nash.

Este es el plan, chicos. Nos unimos a la marina mercante,

navegar por el mundo hasta que termine la guerra,

luego abandonar el barco y hacerlo en Par�s por la liberaci�n.

Y t� no hablas franc�s.

Jack habla.

Estaremos juntos al principio.

Ser� el d�a perfecto.

- Jes�s. - Pon tus manos en el aire.

Usted ha gestionado para matricularse y abandonar

de Tulane, Bowdoin y de la Universidad de Chicago.

Su registro de asistencia aqu� es abominable.

Ha ignorado el toque de queda.

Sus papeles, cuando le molestan los cambia,

exceden el l�mite de la p�gina asignada.

�Puedes explicar por qu� est�s en Columbia?

Bueno, la misma raz�n por la que t� est�s.

�Qu� es eso?

Suelta las chicas Barnard.

S� lo de tus dificultades, sobre lo que pas� en Chicago.

�T� le dijiste?

�l no es el enemigo.

Mira, la universidad act�a en lugar de los padres.

Usted es nuestra responsabilidad.

Estamos tratando de encontrar alguna manera para que esto funcione para ti.

�Qui�n dijo que nadie pod�a saber nada de nada?

Lucien, tu genio.

Las cosas iban bien,

y t� acabas difundiendo rumores para que me echaran de aqu�.

Allen. �Qu� demonios est� pasando?

�Qui�n es ella?

Hola. Soy Edith Cohen.

�Qu� hace ella aqu�?

Esperar� afuera.

Este es el tipo de arrebato infantil...

As� que por eso encerraste a mam�.

�Vuelve aqu� inmediatamente!

Lucien. Lucien.

�Lucien!

��l te puso para esto?

No.

Rob� el bote.

Y fue tremendo.

�A d�nde vas?

Me conoces ahora.

S�lo soy bueno en los comienzos.

�Qu�, est�s abandonando?

La mejor de la suerte.

De acuerdo.

Mi padre apareci� hoy con una nueva mujer,

y en el medio de todo el mon�logo "Allen es una metida de pata",

de repente, me di cuenta que no me importa.

Nunca me ha importado.

Entonces, les dije que era mi idea

robar el bote.

�Por qu�?

Porque yo no quiero ser la persona que ellos piensan que soy.

Estoy en probatoria acad�mica y podr�an echarme.

No te puedes ir.

T� empezaste algo,

y no tengo ni idea que se supone que haga a continuaci�n.

Es nuestro turno.

Vamos a mostrarles lo que podemos hacer.

�T� en?

No debes beber mientras est�s us�ndolo, tampoco escribir en �l.

Vuelve exactamente como lo conseguiste.

Siguiente.

Una vez que consigas el libro, tr�talo muy, muy bien.

Y no rompas la encuadernaci�n. Ahora el que sigue.

Est� bien.

Hey, no digas Edie.

Tal vez me puedas ayudar con algo.

Usted est� revisando todos estos libros.

Me pregunto, �alguna vez se revisan?

Veinte y cinco segundos.

Maestro.

- Hola. - Hola.

Maldito sea. Cambia de nuevo.

Nos vemos ma�ana.

Me ir�.

Hola. Me preguntaba si me podr�as ayudar.

Claro.

Estoy buscando un libro.

De acuerdo.

�Ese libro tiene un t�tulo?

S�. S�. Um...

Se llama El D�a Que Amanda Vino.

Bueno, tendr� que esperar.

No puedo salir del escritorio.

Realmente lo necesito.

De acuerdo.

S�lo para usted.

Mierda.

As� que trabajar aqu� debe ser un lastre.

Me gusta, es la �nica manera de conocer chicos.

Son muy, muy estrictos en Barnard.

�En serio? �Qu� tan estrictos?

Bueno, por ejemplo, nunca me dejan hacer esto.

Cierto. No.

Vaya.

�Sab�as que nunca lo he hecho con un jud�o antes?

Estoy muy excitada de ver c�mo ser�.

Bueno, eh...

Lo siento.

Pens� que dec�as algo, pero no lo hiciste.

�Hay que encontrar tu libro?

La llave.

No est� el libro.

Lo tom�.

�En serio?

T�. T� lo tomaste. Oh, est� bien.

Yo no soy virgen. Lo he hecho con cuatro chicos ya.

Eres un poco virgen, �eh?

- No. - Mentiroso.

Mira, si no lo has hecho antes, durar�s unos 30 segundos.

Comienza a contar.

Uno,

dos...

tres...

cuatro...

cinco...

seis,

siete,

ocho...

nueve...

Oh...

Lo sab�a.

Apuesto a que ni siquiera lees.

Leo.

Esto es todo, chicos. Esta es nuestra Bastilla.

No raj�ndose.

# Dice, dice, mi compa�ero de juegos

# �No le gustar�a dejar tus manos en m�?

# Reflejar� mi mal

# Transfiere mi tragedia

# Tengo una maldici�n no me puedo levantar

# Brilla cuando el atardecer cambia

# Cuando la luna es redonda y llena tengo el busto en esa caja

# Tengo las tripas de ese pez Mi mente en llamas

# Podr�amos disparar en un coche robado

# Pero apuesto a que no llegar�amos muy lejos

# Antes la transformaci�n se lleva

# Su lujuria vapuleada de sangre y los apagados anhelos obtenidos

Disculpe.

Creo que vi alguna luz y movimiento en la biblioteca.

�Qu� ha pasado?

�Sabemos que est�n aqu�!

Vamos.

�Lu?

Bill, �qu� demonios? �Est� bloqueada!

Por aqu�.

Creo que est�n de este lado.

Sabemos que est�n aqu�.

�Salgan!

�Hey!

�Lu, ya es suficiente! �Qu� est� mal contigo? Vamos.

Todav�a no. Tenemos que terminar.

�Basta ya! �Se acab�!

�D�jame ir! �Allen!

�D�jame ir! Vamos...

�Allen! Ap�rtate de m�.

Un pinchazo.

Allen.

�Allen!

�Vamos!

Muchachos, abran la maldita puerta ahora mismo.

Abran esta maldita puerta ahora mismo.

Abran malditos... Abran...

La biblioteca de South Hall es una iglesia,

y estos son los sacramentos...

Oh, mi...

Dios.

Por la alfabetizaci�n. Por la alfabetizaci�n de hecho.

Jack, eres t�, �no es as�?

Yup. El a�o pasado.

Ellos siguen ganando.

M�ralos.

Recuerdos de la historia.

Para hacer que la gente piense que dejaron alguna huella en el mundo.

Porque de lo contrario, nadie sabr�a nunca.

No quiero terminar en esa pared.

No tengas miedo. Nunca lo har�s.

�Qu� hace �l aqu�?

Desde que te detuviste por principios, yo s�lo esperaba darte esto.

Tal vez �l no quer�a verte.

Creo que puede hablar por s� mismo.

Yup. �l dice que deber�amos todos tener otra ronda.

Has tenido mucho tiempo para celebrar.

Sus grandes travesuras en la biblioteca salieron en el peri�dico de la ma�ana.

Estoy seguro de que est�n todos muy orgullosos.

�C�mo sabes que fuimos nosotros?

�Utilizaron esa l�nea de la Bastilla? Porque yo se las di.

No te he visto desde hace d�as.

T� dejaste esto en mi lugar.

Dijiste a los guardias que estuvimos all�. Nadie m�s lo sab�a.

Quer�as que me echen. T� me delataste.

Detente, Lu. Est�s perdiendo el control. Sabes como contin�a.

S� lo que viene despu�s.

S�.

Los interrumpo.

Lo mejor de la suerte, conserje.

�Perd�n?

Hemos terminado.

Vete.

M�rame, Lu.

Dijiste que yo era todo para ti.

T� lo eres todo para m�.

Todo para m�, �me oyes?

Vamos.

Por favor, Lu. �Por favor?

David, el momento y el lugar.

C�llate, traidor.

Estar�as muerto si no fuera por m�.

Te estar�as aburriendo si no fuera por m�.

�Y listo!

�Oh, Dios m�o!

�Jack! �Jack!

�Jack!

Se rompi� el maldito cuello.

El poeta guerrero ha fallecido.

�No! �Oh!

��l vive!

�Excelente!

Los jueces otorgan un...

�Nueve!

Oh, Dios m�o.

Jack.

Muy bien Ginsy, tu turno.

No, no, no, no.

Esto es s�lo el comienzo, lo sabes.

Tu falta, Ginsy.

Es todo culpa tuya.

El primer pensamiento, el mejor pensamiento.

Creo que acabo de vomitar en el interior.

Vamos, Jack.

�Qu�?

Espera. Al, �vienes?

No, Allen tiene trabajo que hacer.

Diez p�ginas sobre La Declinaci�n de Occidente de Spengler, para ma�ana.

�Perd�n?

Estar�a perdido sin ti, Ginsy.

Vamos, le�n.

�Vete a la mierda!

Las fuerzas aliadas en Anzio...

�Edie muchacho!

Mi muchacho Edie.

S�lo voy a usar el retrete.

Saluda a Gram.

...madrigueras y cubiertas en acribilladas zanjas y trincheras.

La invitamos para su cumplea�os. Nosotros le hicimos una torta.

Bueno, entonces deber�amos tomar una copa.

�Qu� tal una copa, Abuela Frankie?

�Quieres un poco de vino tinto?

�D�nde demonios has estado?

Estuve fuera.

Empaqu� todas tus cosas. Est�n en tu bolso.

Estoy yendo a lo de Gram esta noche.

Whoa, hey. Lo siento. Lo siento.

No, t� acabas de decir eso. Lo siento.

Es una de los millones de palabras, y que no significan nada.

Eso s�, no est�s aqu� cuando vuelva por la ma�ana.

S� que esto es una locura.

Ni siquiera s� lo que estoy haciendo aqu�,

pero yo s�lo ten�a que

decirte que lo siento.

D�jame hacerlo por ti.

Lu, �d�nde est�s?

Voy a volver a la cama.

Otra palabra y llamo a la polic�a.

�Qu� demonios?

�Jes�s!

�Qu� clase de enfermo hijo de puta har�a algo as�?

Fue David.

Voy a retorcerle su maldito cuello.

Est� bien. Est� bien.

Tengo otra idea.

Lu,

Tu papel.

�A d�nde vas?

Navegando para afuera.

Para Par�s.

Vamos a trabajar en un barco como marinos mercantes.

Jack conoce los trucos.

�No ibas a dec�rmelo?

Ambos sabemos por qu� no puedes venir.

�Vete a la mierda!

Eres un farsante.

Y me atrapaste, y a Jack y a Bill,

haciendo que su visi�n se haga realidad, porque no puedes hacerlo por s� solo.

No, Allen.

Ya tienes lo que quer�as.

Eras vulgar, como cualquier otro novato.

Y yo hice tu vida extraordinaria.

Vas a ser ahora, todo por ti mismo.

D�jame en paz.

T� no quieres decir eso.

- �Allen! - Por favor.

Vete.

Allen, �lo has visto?

�l no est� en su habitaci�n.

Se fue.

Hice algo mal.

Realmente mal.

No tienes razones para ayudarme. Pero...

�Pero?

S� qui�n eres t�.

Somos lo que �l necesita, pero nunca lo quiere.

Duele, �no es as�?

Lo �nico que te pido es que me digas d�nde est�.

Por favor.

D�jenme ver sus papeles.

Dos marineros reportando para el servicio.

�C�mo te llamas?

Arthur Rimbaud.

Sube las escaleras para conseguir la agenda.

Vamos a buscar la agenda.

�Maldito hijo de puta!

Deja que me ocupe de esto.

�C�mo supiste que iba a estar aqu�?

Escucha, habl� con un chico arriba.

He conseguido dos pases.

Los llen� para ambos.

Podemos salir.

La raz�n por la que estoy partiendo eres t�.

Entonces t� y Jack t�menlos. Yo me pondr� al d�a.

Ven conmigo.

Estamos dando un paseo.

# Tendremos una habitaci�n azul

�Puedo tomar un whisky, por favor?

# Un nuevo espacio con dos habitaciones

# Donde cada d�a hay una fiesta

# Porque est�s casado conmigo

# No como un sal�n de baile

# Una peque�a habitaci�n, una sala

# Donde puedo fumar mi pipa

Lo siento.

# Vamos a prosperar Mantenerse vivo

�Lu?

# Sobre peque�as sillas azules

# Cosen sus ajuares

Esto lleg� para ti hoy.

Sam.

Jack, viejo compinche.

Estoy en un barco hospital. Mis tripas est�n todas rotas.

Anzio ser� el �ltimo lugar que alguna vez vea con mis ojos.

Cay� un proyectil de mortero y me encontraba en mi tienda.

Puedo sentir el metal bajo mi piel algunos lugares.

Algunos fueron extra�dos.

No est�n tratando de hacerlo m�s.

Las enfermeras me dieron la misma morfina,

que yo les daba a los moribundos cuando no sab�a qu� otra cosa hacer.

"Vela, melanc�lica Madre,

"�Vela y llora!

"Sofoca dentro

"tu abrasadora cama, Tus ardientes l�grimas,

"y deja que t� fuerte coraz�n mantenga..."

�Qu� fue eso?

La Eleg�a de Shelley para Keats.

�Qu� significa eso?

Significa que est� muerto.

�l no volvi� aqu� despu�s.

Nadie en el piso lo vio.

Tenemos dos en custodia. Continuamos reuniendo evidencias.

Entonces, �qu� m�s sabemos sobre este tipo?

Edie. �Est� Jack ah�?

�No lo sabes?

�Saber qu�?

La polic�a vino y se lo llev� abajo a las Tumbas

Accesorio 8S 8H.

A Bill tambi�n.

�Qu� pas�?

Allen.

Gracias a Dios.

�l quer�a hacerme da�o.

No ten�a otra opci�n.

Podr�as haber escapado, llamar a la polic�a.

Escucha.

De alguna manera, �l me encontr� en el Sal�n de la Marina.

Dijo que no importa d�nde me fuera, �l me seguir�a.

Cuando lo enfrent�, �l explot�.

Tuve que defenderme.

�l no se detendr�a.

�C�mo Jack y Bill encajan dentro a esto?

Estuve con ellos despu�s.

Primero, estuve con Jack.

Me dijo de deshacerse de la cuchilla

para olvidarse de todo.

Pero luego estuve con Bill.

Me dijo de conseguir un abogado,

para confesar.

para decir que fue un acto en defensa propia.

El fiscal est� pidiendo por mi declaraci�n,

por escrito.

No puedo hacerlo.

No s� lo que voy a hacer.

Voy a estar atrapado aqu� para el resto de mi vida.

Por favor, no me dejes aqu�.

No lo har�.

Vamos a decir que fue un asesinato por honor.

"En relaci�n a un ataque letal cometido

"cuando el acusado se defiende a s� mismo contra un conocido homosexual.

"Si el acusado es heterosexual,

"�l ser� perdonado.

"Pero si el acusado es homosexual,

"el cargo es de asesinato en primer grado...

�Pap�?

La fianza es de 5.000 d�lares.

Lo s�. S� que es mucho.

Kerouac no fue nunca envuelto en un asesinato.

�Vete al infierno!

�Quieres todo c�llate de una puta vez!

Debe entender que David ha estado sigui�ndolo durante a�os.

Cuando Lu fue a Bowdoin, David apareci� de la nada.

As� que lo envi� a Chicago.

Sorpresa.

David apareci� all�, tambi�n.

Luego, cuando Lucien quer�a ir a M�xico,

supongo que ten�a un coche esperando en la calzada.

Pero no tuvo que ir con �l.

Tir� una red para atrapar a mi hijo.

Por eso lo traje aqu�.

M�s de bien que lo hizo.

�Qu� pas� en Chicago?

Gracias a Dios Lu te tiene en su vida.

�Sabes qu�, Allen?

�l te llama su �ngel guardi�n.

As� es como �l llamaba a David.

Ese hombre arruin� a mi hijo.

Me vas a ayudar a sostener lo que queda de �l .

Contrariamente a los informes,

la c�rcel no es un t�nico para el esp�ritu.

Al fiscal de distrito le interesaba sobre si David era maric�n.

�Y qu� le dijiste?

Le dije que s�.

�Le hizo David algo a Lu en Chicago?

Cristo Allen, por favor, no te involucres.

Tengo que hacerlo.

Lo estoy ayudando a escribir su defensa.

David era mi amigo.

Y est� muerto.

�Y Lucien te dijo c�mo muri�?

�l no hubiera querido que t� lo sepas, Allen.

�l at� a David.

Le puso piedras en los bolsillos para que pesen,

y luego lo arroj� en el Hudson.

�Qu�?

Estaba vivo, Allen,

hasta Lucien hizo que se ahogue.

�Qui�n eres t�? �Es parte de este asunto?

D�jalo, pap�.

Pagu� su fianza.

No me hables as�.

S�, se�or.

El auto se va en cinco minutos.

El c�rculo libertino, ha llegado a su fin.

Volver de nuevo al principio.

# Respirar

# Respirar

"Hospital del Condado de Cook Chicago."

"David Kammerer."

"El d�a perfecto."

Me dejar�as sola en la casa.

Iba a morir all�.

No, no es as�.

S�, yo lo s�.

No mam�, detente.

Hey. Ahora estoy bien.

Soy tu madre y estoy bien.

Pero t� no lo est�s.

Estoy por encima de mi cabeza.

Alguien que conozco mat� a un hombre.

Y...

No s� qu� hacer.

�l quiere mi ayuda y no s� si deber�a d�rsela.

No s� si es correcto.

Es un desastre.

D�jalo ir.

�Qu�? No lo ayudes.

No puedo, mam�. �l es mi mejor amigo.

Esc�chame.

La cosa m�s importante que tu padre hizo, fue fallarme.

�Entiendes?

Te amaba.

Y la verdad es que, una vez,

lo volviste a amar.

�Y sobre lo que necesito?

Pero el secreto te carcomi�.

Era un ni�o y me arrastraste en tu pervertida confusi�n.

As� que en Chicago, intentaste suicidarte.

�C�mo puedes decir eso? Sabes que no es cierto.

�l te rescat�.

Nunca me dar� por vencido.

�l salv� tu vida.

Eres pat�tico.

Lo necesitabas, tanto como �l te necesitaba.

Ahora s� c�mo te sent�as.

�Cu�ndo?

Cuando quer�as morirte.

Hazlo.

Hazlo.

Algunas cosas,

una vez que las has amado,

se vuelven tuyas para siempre.

Y si intentas dejarlas ir,

s�lo dan vuelta hacia atr�s y vuelven a ti.

Se convierten en parte de lo que eres.

"O te destruyen."

No puedes mostrar esto a nadie.

Entonces di la verdad, Lu.

Ni siquiera estabas all�.

Es tu verdad. Es ficci�n.

T� quer�as que se fuera, tambi�n. Lo enviaste a m�.

Por favor, t� me matas con eso.

Allen. No.

�Allen! No lo hagas. �No!

�No!

Allen Ginsberg.

�l estar� con usted en un minuto. Por favor, tome asiento.

Sr. Ginsberg, �l est� listo.

�Sr. Ginsberg?

�C�mo usted espera que reaccionemos ante esto?

No, por favor, d�gamelo.

El Profesor Steeves dice que lo present� como su final.

Bueno, entonces d�jeme decirle.

Es obsceno y es absurdo.

Pero usted lo termin�.

Usted ha tomadas las clases incompletas,

y se encuentra en prueba acad�mica.

Hay reglas que usted acord�,

previa aceptaci�n en esta universidad,

y se las arregl� para quebrantarlas e insiste en ello.

Usted no parece tener mucho respeto

para esta instituci�n.

Por lo tanto, usted puede,

retraer esta ficci�n a su final,

o puede optar por ser expulsado.

�Qu� va hacer?

Bueno.

Consid�reme expulsado.

No, esto se queda con nosotros.

World News Today, traido a ustedes por Hasbro Corporation.

Esto lleg� para ti.

... exhibidores, distribuidores de toda Am�rica y de muchos pa�ses extranjeros.

En directo por onda corta a importantes estaciones del exterior,

y l�der en noticieros de nuestro pa�s,

Reporteros de CBS son testigos de primera mano de las noticias

del mundo, pol�ticas y...

Los sobrevivientes se han reunido en las calles en celebraci�n.

Este es el final de una larga oscuridad.

Francia y Europa son finalmente libres.

Otro amante golpea el universo.

El c�rculo se rompe.

Pero con la muerte viene el renacimiento.

# Siempre tomas la rosa m�s dulce,

# Y le aplastas hasta los p�talos...

Y al igual que todos los amantes y la gente triste,

Soy poeta.

# Si romp�

# Tu coraz�n anoche

# Es porque te amo mucho...

Definiendo a David Kammere como depredador homosexual, Lucien Carr fue declarado culpable de homicidio en primer grado.

Estuvo dieciocho meses en un reformatorio.

Trabaj� como editor en United Press International, donde permaneci� hasta su muerte en 2005.

Se cas� dos veces y tuvo tres hijos.

La familia de Edie Parker pag� la fianza de Jack Kerouac, con la condici�n que se casaran y se mudaran a Michigan.

A�orando a sus amigos de New York, anul� su matrimonio, y emprendi� un viaje que inspirar�a su novela On the Road.

Willian Burroughs dej� a su familia para seguir una vida criminal en New York, documentada en sus novelas Junkie y Naked Lunch.

Co-escribi� su primer libro Jack, una novela basada en el asesinato de David Kammerer.

Se impidi� su publicaci�n por m�s de sesenta a�os .

Despu�s de su expulsi�n de la Universidad de Columbia, Allen Ginsberg se convirti� en uno de los poetas m�s premiados de Am�rica.

Dedic� su primera colecci�n publicada, Howl and Others Poems a Lucien Carr.

En respuesta, Lucien pidi� que su nombre sea retirado de todas las ediciones posteriores.

# �Yeah!

# No mires hacia atr�s el sol

# Ahora sabes que tu tiempo ha llegado

# Y ellos dijeron que nunca vendr�a por ti

# Oh, mi amigo, no has cambiado

# Est�s buscando tosca y extra�a vida

# Y s� que tienes el gusto por ella, tambi�n

# Y nunca te perdonar�n, pero no van a dejarte ir

# Oh, no

# Ella nunca te lo perdonar� pero ella no le dejar� ir

# Oh, no

# No mires hacia atr�s el sol

# Has tirado tus planes pero ahora est�s en carrera

# Y todas las mentiras que has dicho, eh, �las has dicho?

# Pero cuando tocaron esta canci�n en el Disco de la Muerte

# Comenz� r�pido pero termina tan lento

# Y todo el tiempo s�lo me record� a ti

# Y nunca te perdonar�n, pero no van a dejarte ir

# �D�jenme ir!

# Ella nunca te lo perdonar� pero ella no te dejar� ir

# Oh, no

# Y nunca te perdonar�n, pero no van a dejarte ir

# �D�jenme ir!

# Ella nunca te perdonar� pero ella no te dejar� ir

# �Oh, No!