Original subtitles

Intro

OP

Part A

Part B

ED

Preview

The Deep Floors?

It's a scary place, I guess.

Words don't really do it justice.

But it sinks in once you get there.

If you ever make it to the Deep Floors, you'll know what I mean.

That growling noise...

The monster...

It's coming for us.

A great disaster cometh.

Do not approach it,

for it is the embodiment of ruin.

Do not touch it,

for it is the oracle of death.

The cage of despair shall become a coffin,

and thou shalt suffer.

Do not forget:

The light thou seekest is the life-giving Sun,

for there is no other.

Gather the pieces,

offer up the flame,

and pray for the great daystar's golden rays.

Take heed.

It is a banquet of tragedy.

It really is the Floor Boss...

I can't breathe...

Cover your mouth,

or else the heat will burn your throat!

It's like an oven in here...

That must've been its Blue Napalm attack.

Let's fall back for now.

What?!

But Master Bell's still on the 27th Floor!

We don't have much of a choice!

Let's regroup and then worry about him.

Unless you wanna die, I suggest you hurry!

Is this a part of my premonition? Or...?

I'm not sure...

I'm not sure, but something feels wrong...

Keep moving!

Run for the exit like your life depends on it!

Split up!

If it touches you, you're a goner!

Lady Haruhime!

Master Ouka!

Hurry!

Damn, it melted that shield like it was nothing...

What are you talking about, Ouranos?!

Amphisbaena isn't supposed to spawn for another two weeks!

And yet, it already has.

The Dungeon has chosen to ignore the interval and send forth a Monster Rex.

The Juggernaut's appearance was an Irregular in and of itself...

What the hell's going on?!

Are they...

Is the Hestia Familia alive?!

That's not the only Irregular thing about it.

The Juggernaut... has moved.

Impossible!

It might be bloodthirsty, but given the implications of its birth,

it's unlikely to migrate to a different floor!

The White Palace.

I suspect that the Juggernaut is headed for the Deep Floors.

What's happening...?

At any rate, if we want to get a handle on the situation, we should send in reinforcements.

Going through the proper channels will take too long!

We'll do everything we can...

...even if it is all for naught.

That sound...

It's gotta be...

That monster's going to show up any minute...

No...

Is it still following his orders...?

My arm...

It hurts just to breathe.

The Goliath Scarf seems to have kept it intact, but...

...my bones are a shattered mess.

Miss Ryu's injured pretty badly, too...

We don't stand a chance this time.

If it attacks us now,

it'll kill us in an instant!

I've got to get out of here...

But I don't know what kind of monsters might be lurking beyond that door...

So then, should I...

stay here and fight?

Take on that monster, while I'm broken and bleeding?

But if it corners us in a narrow passageway...

It's no use...

I can't think straight!

The darkness is suffocating!

Is this what the Deep Floors do to people?

You're kidding me...

Oh no...

Our escape route...

The eastern passage, too...

It locked us in...

I was a fool.

I should've known there was no escaping my dreams...

No escaping the disaster.

This is the "cage of despair."

A Floor Boss that shouldn't have spawned,

a prison cell...

If I didn't know any better,

I'd say the Dungeon wants us dead.

Hard to say. But if it does, then...

Prepare for the worst!

Running isn't an option anymore. We have to fight!

Figured that wouldn't work...

Can't blame 'em.

When you're staring down the barrel of an Irregular, it ain't easy to think positive...

You guys okay?!

We don't have the strength or the morale to survive.

It doesn't matter how much the party's improved.

Under circumstances like these, of course they're gonna lose the will to fight...

If only Bell Cranel were here...

Get your shit together, Aisha Belka!

When did you turn into a weak little girl who relies on men?!

Still, these chumps look up to Bell Cranel like he's a hero...

It's your first time, ain't it, Lil Squeak?

Going on an adventure without Bell.

"We can't fight without our tough guy."

"We can't fight without our hero."

Says who?!

That's not the kind of people us adventurers are, is it?!

"They can't do anything without Bell."

We can't have a reputation like that!

Makes us all look bad!

Am I wrong?

I'm right, aren't I?!

So let's make Bell proud of us for a change.

We'll tell him how we took down a Floor Boss on our own!

Uh, obviously!

From here on out, Lili intends to stand at his side as a partner in our adventures! An equal!

Same here!

We won't play second fiddle to Bell Cranel!

Right, Chigusa?!

Yeah!

Me neither! I'll be too ashamed to face Master Bell if I do not find the strength to fight!

A-Agreed...!

I don't want him to leave me behind!

I don't want to go back to a life of waiting around!

Jeez, you guys... Oversimplifying much?

But I guess you're right. That's why we're adventurers.

Box us in and we'll slash our way out!

Daphne...

Not bad, Ignis.

I've fought this ugly lizard once or twice myself!

We might not be strong enough to kill it, but...

...let's go kick some ass!

Hell yeah!

Yeah!

Hiyo!

There, frozen solid!

Have at it!

Good thinking!

The most common way to defeat Amphisbaena is by attacking it in an area with accessible footholds!

It's my turn! Now watch closely!

Come forth, champion of valor!

Ravenous blade, thy name is Hippolyta!

Hell Kaios!

Her magic...!

It got neutralized?!

That was Amphisbaena's crimson Mist attack!

You saw for yourself...

It scatters any magic it comes into contact with!

Which means...

if we're gonna dust this thing,

we've gotta hit it from up close!

We might be able to pierce through the fog if we keep blasting it with magic,

but it's not worth the trouble!

It's not possible for us anyway!

Guess these are mostly useless, too...

It won't be long until the cage of despair becomes a coffin...

And there's nothing we can do to stop it...

Uchide no Kozuchi!

Dance!

We need to raise our stats so it won't kill us in one blow!

Cast Level Boost on Master Welf,

Master Ouka,

Lady Mikoto,

and Lady Daphne!

Are you alright, Lady Haruhime?!

Don't worry, I'll be fine...

I should be able to avoid Mind Down so long as I only use four tails at most.

My apologies, Lady Chigusa.

For now, you'll have to play support to the vanguard!

Sorry, Chigusa...

I understand.

I don't mind waiting my turn!

Heed the rays in the sky above.

Bloom, my armor of laurel...

so that all may retreat from thee.

Raumure!

Daphne, that spell...

It reminds me of Master Apollon. That's why I never liked to use it.

But now's not the time to be a scrooge, is it?

Handle the healing, will ya?

D-Daphne...!

It's hopeless...

None can escape...

from the despair...

Ryu's a suspect in a murder investigation?!

This was delivered to me from the 18th Floor.

It's a letter from our supporter.

Sounds like Miss Elf fled into the Dungeon, and they've joined the manhunt.

They're reserving judgment until they hear her side.

It's a meow-stake! A big softie like Ryu wouldn't hurt a fly, much less meowrder someone!

Anya's right! Ryu's not out there committing homeowcide, not even on her days off!

Yeah, I didn't think so.

It's just...

I've got a bad feeling about this.

In fact, I've been asked to have reinforcements ready just in case.

Maybe I'm being paranoid, but I'd rather play it safe.

I was hoping you might lend Bell and the others a hand.

I was right...

We have to move.

We've gotta run...

As far away as we possibly can...

There'll be more monsters past this tunnel.

But if we don't get out of here now—

Breath incoming!

Dammit, we're losing footholds!

A Floor Boss dragon...

I knew it would be powerful, but...

...it doesn't have a weak spot!

If it doesn't have one, then we'll make one!

Too shallow!

That's a hit!

Let's get in there!

Right!

It dove underwater?!

Seriously?!

Brace yourselves.

Blue Napalm and Mist...

Two heads and no blind spots...

and it can swim underwater...

My friends are fighting their absolute hardest to survive,

and I can't do anything to help...

What kind of a commander lets her team face danger alone?!

What good am—

Liliruca!

Stay focused!

Great leaders don't beat themselves up over things they can't control!

They assess the issue calmly and then decide how to maneuver the situation!

I'm heading to the front line!

The rest is up to you, Commander!

"Maneuver the situation..."

Lady Mikoto!

Time to switch positions!

Fall back to the middle guard and start chanting!

Lady Daphne, push forward!

God of Strength, Bringer of Destruction, I humbly beseech you...

I'm your opponent, lizard-brain!

It dove underwater again...

Lady Mikoto, activate your Skill!

Yata no Kurogarasu!

Lady Aisha, right beneath you!

Conquest of the Gods!

Everyone in the vanguard, fall back now!

Get ready for the next attack!

Lady Mikoto, stretch it out as wide as you can!

Futsu no Mitama!

The Mist...!

Crap! Now, of all times?!

Go heavier, Lady Mikoto! And higher!

You did it, Lady Mikoto!

Bullseye!

Nice goin', you two!

Hiyo!

Let's waste this stupid snake!

Eat shit and die!

I don't think so!

Something's coming, you guys! Fall back!

Called up its buddies...

We just have to keep pushing through!

Don't let 'em get the best of you!

I don't understand how they can fight...

Amidst all this despair...

The cage of despair has become a coffin...

This is where we'll meet our end.

We may wish it weren't true, but—

Ouch!

You brainless healer!

Huh?!

Hurry up and do your damn job!

D-Daphne...

We're out there battling a frickin' Floor Boss!

Meanwhile, our healer's too busy cowering in the corner!

I've got more important things to do than babysit you, y'know!

How do you resist giving in to the despair...?

Huh?

No matter how much we struggle,

the despair will overtake us eventually.

I'm scared...

Too scared to fight back...

"Despair" this, "despair" that... You think I'm not scared?!

I'm scared as hell, but what choice do we have?!

Liliruca and the others took a stand,

and I wasn't ready to call it quits!

That's why I chose to fight!

Daphne...

They've grown on you, too, haven't they?

In all their sappy, naïve glory...

So make yourself useful and help them!

Heal their wounds, protect them from harm!

Don't surrender to empty words like despair!

Look to the future! Meet it head-on!

'Cause you and me, we're adventurers!

Glow of Heaven, once rejected...

Merciful arms that save this wretched self of mine...

My words stop just short;

go in their place to save my pitiful companions.

O, solar rays, I beseech you to ward off affliction.

Soul Light!

Wha—?

She's such a pain in the butt...

My injuries...

So she finally joined the party!

Sorry for not jumping in sooner.

I'm ready to fight.

Lady Cassandra...

Well, it took you long enough!

We don't stand a chance without our two healers.

So from here on out, I expect to see blood, sweat, and tears!

Roger!

Next time: "Morgue."

Amphisbaena

A Song of Despair

Amphisbaena

A Song of Despair

Next Time

Next Time

Morgue

Victim

Morgue

Victim

Even if you left me, I would still hide

my endlessly manifesting weakness

I tried to muffle it, so as not to fall apart at all

Even if I face this pain and carry it,

to it never again spill from those clumsy hands,

I just want to keep it

With whom should we fight together in this crumbling world?

Stay always true to yourself

If the agony you’re shuddering at is monochrome, you can share it with me

Slowly exposing yourself to the rays of light, you’ll get used to the colors

Reaching for the hope,

which spilled from our thin, fragile and brittle wounds

Let’s get out of here

Even if you left me, I would still hide

my endlessly manifesting weakness

I tried to muffle it, so as not to fall apart at all

Even if I face this pain and carry it,

to it never again spill from those clumsy hands,

I just want to keep it

With whom should we fight together in this crumbling world?

Stay always true to yourself

If the agony you’re shuddering at is monochrome, you can share it with me

Slowly exposing yourself to the rays of light, you’ll get used to the colors

Reaching for the hope,

which spilled from our thin, fragile and brittle wounds

Let’s get out of here

Even if you left me, I would still hide

my endlessly manifesting weakness

I tried to muffle it, so as not to fall apart at all

Even if I face this pain and carry it,

to it never again spill from those clumsy hands,

I just want to keep it

With whom should we fight together in this crumbling world?

Stay always true to yourself

If the agony you’re shuddering at is monochrome, you can share it with me

Slowly exposing yourself to the rays of light, you’ll get used to the colors

Reaching for the hope,

which spilled from our thin, fragile and brittle wounds

Let’s get out of here

satte mo tomedo naku

waita yowasa kakushita

hakuri shinai you keshita to omoikomu

kono kiyou ja nai te kara

nidoto kobosazu ni mukiatte itami wo otte mo

mamoritai tada

dare to wareru sekai tomo ni aragaou

hontou no jibun no mama

yuragu nayami monokuro nara mi wo makase

yukkuri hikari abi iro wo narasu

hosoku moroku oreta kizu kara

afureta kibou tagutte

nukedasou

satte mo tomedo naku

waita yowasa kakushita

hakuri shinai you keshita to omoikomu

kono kiyou ja nai te kara

nidoto kobosazu ni mukiatte itami wo otte mo

mamoritai tada

dare to wareru sekai tomo ni aragaou

hontou no jibun no mama

yuragu nayami monokuro nara mi wo makase

yukkuri hikari abi iro wo narasu

hosoku moroku oreta kizu kara

afureta kibou tagutte

nukedasou

satte mo tomedo naku

waita yowasa kakushita

hakuri shinai you keshita to omoikomu

kono kiyou ja nai te kara

nidoto kobosazu ni mukiatte itami wo otte mo

mamoritai tada

dare to wareru sekai tomo ni aragaou

hontou no jibun no mama

yuragu nayami monokuro nara mi wo makase

yukkuri hikari abi iro wo narasu

hosoku moroku oreta kizu kara

afureta kibou tagutte

nukedasou

In this world full of things I don’t know,

In this world full of things I don’t know,

In this world full of things I don’t know,

shiranai mono bakari no sekai de

shiranai mono bakari no sekai de

shiranai mono bakari no sekai de

even the slightest sound frightens me

even the slightest sound frightens me

even the slightest sound frightens me

monooto hitotsu ni mo obieru no ni

monooto hitotsu ni mo obieru no ni

monooto hitotsu ni mo obieru no ni

But, even if I close my eyes,

But, even if I close my eyes,

But, even if I close my eyes,

kono me wo fusaide mo mabuta no ura ni

kono me wo fusaide mo mabuta no ura ni

kono me wo fusaide mo mabuta no ura ni

your image pops up behind my eyelids

your image pops up behind my eyelids

your image pops up behind my eyelids

ukandeshimau hodo no kimi da

ukandeshimau hodo no kimi da

ukandeshimau hodo no kimi da

With my countless incised wounds

With my countless incised wounds

With my countless incised wounds

kazoe kirenai hodo no kirikizu ga tsuite

kazoe kirenai hodo no kirikizu ga tsuite

kazoe kirenai hodo no kirikizu ga tsuite

I’m like a glass that has become opaque

I’m like a glass that has become opaque

I’m like a glass that has become opaque

toumei ja naku natta garasu mitai na boku no

toumei ja naku natta garasu mitai na boku no

toumei ja naku natta garasu mitai na boku no

yet accepted even my so awkward smile

yet accepted even my so awkward smile

yet accepted even my so awkward smile

hetakuso na egao sae ukeiretekureta

hetakuso na egao sae ukeiretekureta

hetakuso na egao sae ukeiretekureta

Let me be your umbrella

Let me be your umbrella

Let me be your umbrella

kimi no kasa ni narou

kimi no kasa ni narou

kimi no kasa ni narou

With this hand, with these fingers touch me

With this hand, with these fingers touch me

With this hand, with these fingers touch me

sono te de sono yubi de furete

sono te de sono yubi de furete

sono te de sono yubi de furete

Look into my eyes

Look into my eyes

Look into my eyes

boku no me wo miteite

boku no me wo miteite

boku no me wo miteite

This world shocked you and me by the fact that,

This world shocked you and me by the fact that,

This world shocked you and me by the fact that,

futari de kono sekai ga furutta

futari de kono sekai ga furutta

futari de kono sekai ga furutta

only covered with wounds,

only covered with wounds,

only covered with wounds,

naifu no ame wo koerareru you ni

naifu no ame wo koerareru you ni

naifu no ame wo koerareru you ni

we can overcome this rain that is sharp as a knife

we can overcome this rain that is sharp as a knife

we can overcome this rain that is sharp as a knife

kizu darake da ne tte

kizu darake da ne tte

kizu darake da ne tte

Touch me even deeper than my skin

Touch me even deeper than my skin

Touch me even deeper than my skin

kimi ga sasuttekureta hada no

kimi ga sasuttekureta hada no

kimi ga sasuttekureta hada no

that you ran your hand over

that you ran your hand over

that you ran your hand over

motto oku made furete

motto oku made furete

motto oku made furete