Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

I Don't Want To Go Back Alone

Elevator up!

What a stupid joke.

How many times will you repeat it?

Calm down, kids! No more jokes.

Well, before the bell rings, let's meet our new student?

Gabriel, would you like to introduce yourself?

I don't think it's necessary.

Of course it is. Come here!

Gabriel! Gabriel! Gabriel!

Hi, my name is Gabriel.

Hi Gabriel!

I've just moved to São Paulo.

- What happened? - The boys threw a paper ball at Gabriel.

Well, you'll have plenty of time to get to know each other, ok?

Let's go?

Is your house up or down the street?

- Down - Do you want to come with us?

Sure.

The keys, Leo.

Delivered!

- Bye, Gabriel. - Bye

- Well, bye to you too. - Aren't you coming this way?

No, I live two blocks back, but I always walk Leo home.

- Ok. See you tomorrow at school. - Bye

I'm telling you, Karina was totally staring at you during the test.

She was the last one to leave the room

- You know I'm not into her, right? - But you are never interested in anyone.

Or you never tell me.

I'm your best friend, I should know these things.

I always tell you about the boys I like.

It's been a while since your last infatuation.

Ever since Thiago, if I remember right.

Don't even tell me about that idiot.

Nevermind

Can I sit with you guys?

Sure! Sit up, Leo.

So, are you finding your way around school?

I've already found the library.

- Did you guys do well on the test? - I think so.

Karina, on the other hand, probably not.

She seemed to be daydreaming.

How about you?

I guess so. But I like math.

Oh, you should teach Leo. He's terrible at it.

Would you like it if you had to solve equations in Braille?

Uhh, grumpy.

It was just a quiz.

I can help you for the next test.

You should accept, Leo. In two weeks, there's another test

You won't flunk because of Bhaskara, will you?

Blabla Bhaskara

Would you rather step bare foot on an ant nest or

have a cockroach climbing up your pants?

The cockroach! I'd take my pants off.

Gabriel, how does that evidence stuff work?

Would you rather a mosquito flying into your mouth

or losing your allowance?

Always remember that, to annul the X...

Who is the cat?

Meow!

It's Gabriel.

Giovana, what does Gabriel look like?

What do you mean?

His face, for example...

Let me see. Gabriel?

He has dark hair... he's about my height

he has light skin curly hair, you know?

He has big eyes, is thin, is arriving...

Let's go?

Don't you live around here, Giovana?

Yeah, in the yellow house across the street.

If you want, I can walk Leonardo home.

I don't know... I don't think it's necessary.

It's fine by me, Giovana.

Are you sure?

Great, because I really need to go to the toilet!

Bye guys, see you tomorrow.

- Are you still there? - Yeah.

You can walk, then.

- Bye - Bye

Archaic period.

Well, guys, since we've been studying Greece,

I'd like you to pair up for an assingment, ok?

But girls have to pair up with girls, and boys with boys.

Guys will write about Sparta and girls about Athens, ok?

Choose your partners, please.

- Can I pair up with you? - Ok.

Larissa wants to do the assignment at the school library.

- How about you guys? - At my place.

- Have a nice work, then. - Thanks

Were you always like that?

What do you mean? Dark haired

or blind?

Blind.

Since I was born.

And, is it ok?

Not all the time. Sometimes I get angry, you know?

But everybody does, right? For one reason or another.

I don't know what I'd do if I was blind.

You'd get used to it.

There're even some advantages. People do you lots of favors!

So, you've never seen Giovana's. face-.

No, I haven't.

She's funny. I think she likes you.

- Of course! She's my friend. - No, I mean, she's into you.

Shut up! No way!

The way she looks at you, it seems more then friendship.

Stop that.

How about you? Are you into her?

No.

Got it.

I'll throw that away for you.

You see?

What?

Favors!

Come in.

Much better!

It's warm in here.

Of course! Your wearing a sweat shirt.

How do you know what I'm wearing?

Oh, I wonder how could that be?

Ok, I took it off.

Leo, I need to brush my teeth. ls there a bathroom I could use?

Sure. Third door to the left.

- Third to the left, right? - Yeah.

Eternity can be cruel

I keep on going...

Leo: because I need to Giovana: so I can miss you

- It's "I need to", Giovana! - Isn't it "to miss you"?

No!

Am I handsome?

What?

Do people think I'm handsome?

Well, I think you are.

Ok, but, what about other people?

I don't know about other people, you have to ask them.

Let's go?

Sure.

Are you guys there?

Yeah. Let's hurry, I'm hungry.

Sweatshirt again, Gabriel?

Have you finished the assignment?

No, we'll finish it today.

Ok. Bye, then.

Do you see these two dots before the letter, Gabriel?

It means it's a capital letter.

Look, it's written, 'temperature of the'

Give me your hand.

'Temperature of the tropical climate presents vari-'

this is a hyphen 'variations'

- Bless you. - Thanks

Leo, I forgot my sweatshirt at your place.

Pick it up today after class.

I can't, I have a dentist appointment.

Then I'll bring to school tomorrow.

Ok, then.

Bless you!

Thanks!

Where's Gabriel?

He went to the dentist.

Gabriel, Gabriel...

What is it?

Nothing.

Giovana, I need to talk to you.

Go ahead.

Here's not the right place.

What's so important you can't say here?

Nevermind.

Now I'm curious! Tell me!

Is there anyone around?

No, everybody has already left.

Leo?

I think I'm in love with Gabriel.

Did you hear what I said?

Yeah, I did.

I just don't know what to say.

Do you know now?

What do you mean by in love?

Like "boyfriend" in love.

Gay boyfriend?

I guess so.

Leo, it's my mom calling!

It's my grandma's birthday and we're having lunch at her house.

I'll stop by your house afterwards! I won't even eat dessert, ok?

Ok.

Giovana! I can't believe you left me alone after what I told you.

I know it's not easy to hear,

but I tell you that and you keep me here waiting?

And I bet you ate dessert!

I've been asking myself if I should've told you I'm in love with Gabriel.

You're already the jealous type. What will happen now?

Giovana?

Leo, I'm sorry. I wanted to come earlier.

But my aunts wouldn't stop singing happy birthday.

Then, they started asking me about school, college...

- Giovana! - What?

- Do you see a sweatshirt laying around? -No.

Are you sure, not even under the bed?

Nope, not even under the bed.

Leo, I'm really sorry I left you alone at school.

Are you ok?

Yeah!