Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,003 --> 00:00:05,003
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
2
00:00:05,003 --> 00:00:06,643
Soon...
3
00:00:06,643 --> 00:00:08,663
Hurry up and come to me.
4
00:00:16,733 --> 00:00:18,393
There they are!
5
00:00:18,393 --> 00:00:21,383
Let's fight to our hearts' content!
6
00:00:22,243 --> 00:00:24,213
You crazy devil.
7
00:00:24,213 --> 00:00:27,903
We won't let you have our Forest of Ente!
8
00:00:27,903 --> 00:00:30,483
I like your spirit.
9
00:00:30,483 --> 00:00:33,003
Don't let me down, now.
10
00:00:34,143 --> 00:00:37,613
Gellen got the best of the auxiliary gates.
11
00:00:38,043 --> 00:00:40,303
He'll get to kill lots.
12
00:00:41,783 --> 00:00:43,043
Oh?
13
00:00:46,293 --> 00:00:49,363
Huh, you came alone?
14
00:00:50,603 --> 00:00:53,303
Oh, how you underestimate me.
15
00:00:54,523 --> 00:00:57,493
You can beg and cry to
be killed all you want,
16
00:00:57,493 --> 00:01:00,273
but I won't be so quick to
put you out of your misery.
17
00:01:01,023 --> 00:01:03,673
I wasn't about to let
anyone else take you on.
18
00:01:04,073 --> 00:01:06,693
I will make you wither myself.
19
00:02:38,323 --> 00:02:43,033
The Battle of the Demonic Realm Portal
20
00:02:47,903 --> 00:02:50,733
Keep your distance and used ranged attacks.
21
00:02:51,853 --> 00:02:53,053
Energy Bolt!
22
00:03:02,223 --> 00:03:07,723
Hmph, you won't wound me
with such meager attacks.
23
00:03:07,723 --> 00:03:09,453
We know that.
24
00:03:09,453 --> 00:03:10,983
Aim for the joints!
25
00:03:12,323 --> 00:03:13,913
Fall back!
26
00:03:14,533 --> 00:03:16,723
Gaia Strike!
27
00:03:25,313 --> 00:03:27,643
Wait, what?
28
00:03:27,643 --> 00:03:30,573
That was more powerful than usual.
29
00:03:31,253 --> 00:03:32,293
Celina?!
30
00:03:32,633 --> 00:03:36,543
Why are you here?
Didn't you head for the main gate?
31
00:03:37,213 --> 00:03:40,473
I left it to Dolan and Chris.
32
00:03:41,003 --> 00:03:42,263
Sheesh.
33
00:03:42,263 --> 00:03:44,313
All our planning was for naught.
34
00:03:49,243 --> 00:03:52,633
This magic... The lamia from yesterday?
35
00:03:53,193 --> 00:03:57,183
That was a pretty powerful spell.
36
00:04:00,283 --> 00:04:02,863
You will be fun to devour.
37
00:04:03,203 --> 00:04:08,243
R-Right back at you. I'll be
the one swallowing you whole!
38
00:04:15,453 --> 00:04:18,143
Will Celina be all right?
39
00:04:18,143 --> 00:04:21,413
Every one of those demons
were absurdly strong.
40
00:04:22,183 --> 00:04:24,473
I know she's with Gio's squad, but still...
41
00:04:24,743 --> 00:04:28,143
Honestly, I think it will be a rough battle.
42
00:04:30,733 --> 00:04:33,713
I won't waver anymore.
43
00:04:35,113 --> 00:04:41,133
But I also want to support
her effort to change.
44
00:04:42,123 --> 00:04:44,833
You really trust her.
45
00:04:47,183 --> 00:04:49,323
Regardless, I'm still worried.
46
00:04:49,753 --> 00:04:52,143
Maybe I should go back.
47
00:04:52,143 --> 00:04:53,243
It'll be fine.
48
00:04:53,243 --> 00:04:56,513
I gave Celina a special magic crystal.
49
00:04:57,003 --> 00:04:59,863
It will assist her in battle.
50
00:05:00,503 --> 00:05:02,883
Also, that girl is strong.
51
00:05:03,403 --> 00:05:05,763
Stronger than she believes, even.
52
00:05:11,343 --> 00:05:13,483
If you say so.
53
00:05:14,763 --> 00:05:17,773
But no, I'm still worried!
54
00:05:17,773 --> 00:05:19,423
We're arriving at the next auxiliary gate!
55
00:05:21,363 --> 00:05:27,233
Weak, far too weak!
This isn't very satisfying!
56
00:05:51,813 --> 00:05:54,073
Get off. I'll run the carriage into him.
57
00:05:54,073 --> 00:05:55,603
G-Got it!
58
00:05:56,213 --> 00:05:58,503
Dolan, you head for the
main gate as planned.
59
00:05:58,503 --> 00:06:00,303
Let me handle this.
60
00:06:00,673 --> 00:06:01,643
Understood.
61
00:06:17,633 --> 00:06:20,633
Who goes there?!
62
00:06:20,913 --> 00:06:22,823
I will be your opponent.
63
00:06:24,403 --> 00:06:25,453
Are you unhurt?
64
00:06:25,453 --> 00:06:26,613
Y-Yes!
65
00:06:26,613 --> 00:06:28,283
Look for a chance to escape.
66
00:06:28,283 --> 00:06:31,483
Take as many survivors with you as you can.
67
00:06:31,483 --> 00:06:32,393
Right.
68
00:06:34,053 --> 00:06:37,793
So it's you, superhuman.
69
00:06:38,483 --> 00:06:44,483
I wanted to fight that human
male more, but you'll do.
70
00:06:45,083 --> 00:06:48,043
I'll let Georg have him.
71
00:06:48,803 --> 00:06:52,893
My apologies. But I'm in a hurry myself.
72
00:06:53,993 --> 00:06:56,883
Awaken, El Spada!
73
00:07:11,503 --> 00:07:15,053
Let's enjoy this battle of life and death,
74
00:07:15,343 --> 00:07:17,093
superhuman!
75
00:07:22,953 --> 00:07:25,813
Oh? You're good.
76
00:07:40,033 --> 00:07:42,873
Way to go, superhuman.
77
00:07:43,143 --> 00:07:46,923
That again? I don't know anything
about this superhuman malarkey.
78
00:07:49,743 --> 00:07:52,053
I don't have to worry about Chris.
79
00:07:52,423 --> 00:07:56,063
But I want to minimize casualties
among all the troops.
80
00:07:56,923 --> 00:07:58,153
I should hurry.
81
00:08:11,073 --> 00:08:15,143
When will you deem it appropriate
to fight me yourself?
82
00:08:16,613 --> 00:08:18,573
Now should be a good time.
83
00:08:19,013 --> 00:08:21,673
Very well. I'll play with you.
84
00:08:33,133 --> 00:08:35,853
This will prevent any outside interference.
85
00:08:36,333 --> 00:08:38,883
We can go at it without worry.
86
00:08:39,343 --> 00:08:41,223
How thoughtful of you.
87
00:08:46,193 --> 00:08:48,733
You're trying to blow away my mist, are you?
88
00:08:49,113 --> 00:08:51,953
I'm glad to see you've learned. Very smart.
89
00:08:52,613 --> 00:08:53,883
But you know what?
90
00:08:56,063 --> 00:09:00,883
I can also use the lives
I've absorbed this way.
91
00:09:07,373 --> 00:09:10,393
Did you just throw their life energy at me?
92
00:09:11,523 --> 00:09:14,063
Life is all powerful.
93
00:09:14,493 --> 00:09:16,753
You just have to use it right.
94
00:09:17,703 --> 00:09:18,873
Like this!
95
00:09:30,943 --> 00:09:35,213
Well? Don't your friends'
lives make quite the impact?
96
00:09:35,693 --> 00:09:38,073
Impressive, isn't it?
97
00:09:39,403 --> 00:09:41,243
How dare you!
98
00:09:41,573 --> 00:09:46,473
You'd better take their
lives into your arms!
99
00:09:53,323 --> 00:09:55,603
A mist that absorbs life energy...
100
00:09:56,233 --> 00:09:58,243
It's too bad.
101
00:09:58,243 --> 00:10:03,373
I can absorb life energy while
simultaneously using it.
102
00:10:08,883 --> 00:10:12,853
Good. Resist with all you have.
103
00:10:12,853 --> 00:10:16,883
I want your suffering to
last as long as possible.
104
00:10:16,883 --> 00:10:19,673
Because that brings me joy!
105
00:10:20,163 --> 00:10:24,043
I'm not about to be your plaything!
106
00:10:27,273 --> 00:10:30,063
The color black absorbs
and embraces everything.
107
00:10:30,633 --> 00:10:36,383
Roses with black petals are
flowers that bewitch all.
108
00:10:37,293 --> 00:10:39,833
Oh? Could it be?
109
00:10:40,223 --> 00:10:45,293
I had sealed this power away,
but you are a worthy—
110
00:10:45,293 --> 00:10:50,793
no, a filthy enough opponent that
I don't have to hold it back.
111
00:10:51,603 --> 00:10:56,673
Ah, so you have the same power I do.
112
00:10:57,043 --> 00:11:01,193
How amusing. Time for a race, then.
113
00:11:01,813 --> 00:11:06,113
Let's see who can absorb
the other's life first!
114
00:11:21,463 --> 00:11:24,333
You were all talk.
115
00:11:31,663 --> 00:11:34,093
That's a nice look.
116
00:11:34,093 --> 00:11:38,923
You came to challenge me alone,
and you'll wither away all alone!
117
00:11:40,153 --> 00:11:45,433
How does it feel to have your life
slowly seep out of your body?
118
00:11:46,073 --> 00:11:49,393
You've absorbed quite a lot of my life energy.
119
00:11:50,083 --> 00:11:53,883
It should be flowing all
through you by now, I believe.
120
00:11:54,493 --> 00:11:57,133
It feels incredible.
121
00:11:57,743 --> 00:12:01,253
Irresistibly delicious.
122
00:12:01,943 --> 00:12:06,163
The spice of your hatred perfectly
accentuates the flavor.
123
00:12:06,163 --> 00:12:08,903
I want to taste this every day if I could!
124
00:12:10,223 --> 00:12:13,283
I'm glad you like it.
125
00:12:13,283 --> 00:12:17,133
Because it's the last
thing you'll ever taste.
126
00:12:17,133 --> 00:12:19,893
Enjoy it while you can.
127
00:12:21,613 --> 00:12:23,443
What are you saying—
128
00:12:27,713 --> 00:12:31,533
What? Where's this pain coming from?
129
00:12:31,533 --> 00:12:33,593
What the heck?!
130
00:12:45,753 --> 00:12:53,453
Why are roses blooming from my body?!
131
00:12:53,453 --> 00:12:57,233
This battle was decided
before we even began.
132
00:12:58,473 --> 00:12:59,663
{\an8}What?
133
00:12:59,663 --> 00:13:03,733
{\an8}Ow! It hurts, it hurts, it hurts!
134
00:13:03,733 --> 00:13:09,733
Do you remember when I attacked you
with a thorn in yesterday's battle?
135
00:13:10,423 --> 00:13:17,103
I sowed some tiny, tiny black
rose seeds in you then.
136
00:13:17,623 --> 00:13:21,633
You never expected an attack
to come from within, did you?
137
00:13:21,633 --> 00:13:25,213
Ah, no... How vexing!
138
00:13:25,213 --> 00:13:28,243
Don't suck my life away!
139
00:13:28,243 --> 00:13:37,003
I am the princess of flowers, meant to
absorb all life and bloom brilliantly...
140
00:13:46,933 --> 00:13:49,393
I managed to defeat her,
141
00:13:49,393 --> 00:13:53,733
but I don't think I could even beat
a woodman sapling right now.
142
00:13:54,673 --> 00:13:57,023
This is bad news.
143
00:14:01,883 --> 00:14:03,323
Energy Rain!
144
00:14:07,983 --> 00:14:09,473
What?
145
00:14:14,513 --> 00:14:15,923
Dolan?
146
00:14:23,393 --> 00:14:24,693
Huh?
147
00:14:25,433 --> 00:14:27,693
Why am I...
148
00:14:28,343 --> 00:14:30,643
Celina? Celina!
149
00:14:31,113 --> 00:14:34,163
I-I just cast a spell...
150
00:14:34,483 --> 00:14:36,893
And then I blocked with Earth Shield...
151
00:14:37,693 --> 00:14:41,333
Huh? I couldn't block it?
152
00:14:51,633 --> 00:14:53,623
Celestial Javelin!
153
00:15:01,573 --> 00:15:03,133
You're awake.
154
00:15:03,583 --> 00:15:05,813
What is this magic circle?
155
00:15:05,813 --> 00:15:08,043
One of defense and healing.
156
00:15:08,423 --> 00:15:13,313
As long as you're in it, it will heal you
and protect you from outside threats.
157
00:15:13,703 --> 00:15:15,173
Thank you.
158
00:15:15,733 --> 00:15:20,203
I also owe you for your help earlier.
159
00:15:20,633 --> 00:15:22,113
Don't worry about it.
160
00:15:24,593 --> 00:15:28,953
So you really aren't human.
161
00:15:30,663 --> 00:15:33,043
Hm? Oh, you mean these?
162
00:15:34,343 --> 00:15:36,283
I am human.
163
00:15:36,753 --> 00:15:41,723
It's just, I have my soul from
my past life—that of a dragon.
164
00:15:42,493 --> 00:15:45,713
I've never even seen a real dragon,
165
00:15:45,713 --> 00:15:49,683
and here I'm meeting one reborn first.
166
00:15:52,493 --> 00:15:55,623
You should lie down for a while longer.
167
00:15:55,623 --> 00:15:58,153
I don't have the time for that.
168
00:15:58,623 --> 00:16:02,863
I know. So I'm sorry,
but I'll be going ahead.
169
00:16:03,193 --> 00:16:04,933
I'll go with you.
170
00:16:04,933 --> 00:16:08,213
I'm going to fly there.
171
00:16:08,213 --> 00:16:09,593
You probably wouldn't
be able keep up.
172
00:16:10,543 --> 00:16:15,003
I can go with you, if you carry me.
173
00:16:16,943 --> 00:16:20,833
Frankly, I'd find it easier
to fight Georg by myself.
174
00:16:23,323 --> 00:16:25,103
How cold.
175
00:16:26,223 --> 00:16:30,153
Not that I need to worry about
you, but please do take care.
176
00:16:30,153 --> 00:16:32,653
Thanks, I will.
177
00:16:32,653 --> 00:16:36,243
No, that's not what I'm worried
about when it comes to you.
178
00:16:36,243 --> 00:16:40,163
Take care not to use too much of
your power and destroy the forest.
179
00:16:41,663 --> 00:16:45,153
Very well. I'll be careful.
180
00:16:49,423 --> 00:16:51,343
I wish you luck.
181
00:16:56,723 --> 00:16:59,373
That's right. Don't let him get any closer.
182
00:16:59,373 --> 00:17:01,063
Yeah, you got it.
183
00:17:01,483 --> 00:17:04,963
Hang in there, Celina! You'll be okay!
184
00:17:05,553 --> 00:17:07,013
Fio?
185
00:17:07,513 --> 00:17:10,403
Why does she sound so worried?
186
00:17:11,943 --> 00:17:15,223
Huh? I feel really...
187
00:17:20,793 --> 00:17:22,573
Don't look, Celina!
188
00:17:22,573 --> 00:17:23,873
Brother!
189
00:17:23,873 --> 00:17:26,313
Yeah, hold her down!
190
00:17:33,313 --> 00:17:35,133
I'll cast a painkilling spell on her.
191
00:17:42,253 --> 00:17:45,093
No way... Celina, you can use healing magic?
192
00:17:45,093 --> 00:17:47,673
Hey, he's getting closer!
193
00:17:47,673 --> 00:17:48,793
This is bad.
194
00:17:51,663 --> 00:17:53,953
Listen well, Celina.
195
00:17:54,353 --> 00:17:57,343
Keep going straight,
and you'll exit the forest.
196
00:17:57,803 --> 00:17:58,833
Huh?
197
00:17:58,833 --> 00:18:01,243
Keep going straight, and don't look back.
198
00:18:01,243 --> 00:18:02,903
We want you to escape at least.
199
00:18:03,413 --> 00:18:07,463
Escape by myself? I can't do that.
200
00:18:07,713 --> 00:18:10,653
Please. I don't want you to die.
201
00:18:11,063 --> 00:18:12,483
So run away.
202
00:18:15,963 --> 00:18:18,623
Eat this!
203
00:18:33,653 --> 00:18:36,883
How many more cuts must
I make to take you down?
204
00:18:37,193 --> 00:18:41,693
That's a superhuman for you.
Your abilities are no joke.
205
00:18:42,093 --> 00:18:45,643
Seriously, what are you talking
about? What is a superhuman?
206
00:18:46,093 --> 00:18:50,553
What? Are they not well-known
in the human realm?
207
00:18:55,743 --> 00:18:57,953
I see how it is now.
208
00:18:59,703 --> 00:19:01,523
I'll tell you.
209
00:19:01,523 --> 00:19:08,973
Superhumans are monsters that are born
among the frail humans in rare instances.
210
00:19:09,303 --> 00:19:14,643
They are superior to ordinary humans
in power, magic, and intelligence.
211
00:19:15,793 --> 00:19:21,833
And the humans can't stand having
such extraordinary people around.
212
00:19:22,593 --> 00:19:25,253
Of course they'd ostracize them.
213
00:19:25,673 --> 00:19:28,133
What would you know, demon?!
214
00:19:28,493 --> 00:19:31,673
Oh? Did that strike a nerve?
215
00:19:34,643 --> 00:19:37,813
Superhumans were our natural enemies.
216
00:19:38,263 --> 00:19:42,683
Despite being mere humans,
they've killed demons, fallen gods,
217
00:19:42,683 --> 00:19:46,853
and even the most powerful ancient dragon.
218
00:19:48,713 --> 00:19:54,583
That's right. The hero who
killed the ancient dragon...
219
00:19:55,373 --> 00:19:58,673
He was a superhuman.
220
00:20:04,273 --> 00:20:06,653
I've been waiting for you.
221
00:20:11,753 --> 00:20:16,463
I never expected to be able
to fight one of them myself!
222
00:20:17,243 --> 00:20:21,633
So I'm one of those spoken of in that song.
223
00:20:23,183 --> 00:20:27,323
Now show me your hero's power!
224
00:20:28,193 --> 00:20:31,263
You have my thanks.
You've helped me understand.
225
00:20:31,743 --> 00:20:33,273
This power of mine...
226
00:20:34,893 --> 00:20:38,133
exists to defeat the likes of you!
227
00:20:53,993 --> 00:20:56,513
So this is what a hero is capable of...
228
00:20:56,513 --> 00:21:03,023
I wonder how the dragon felt when
he was killed by such a monster.
229
00:21:10,263 --> 00:21:11,833
It's obvious.
230
00:21:12,483 --> 00:21:15,633
The dragon counted the
hero among his friends.
231
00:21:16,223 --> 00:21:18,703
And that friend betrayed his trust.
232
00:21:20,143 --> 00:21:22,503
He must resent him for that.
233
00:21:23,773 --> 00:21:30,463
Ever since I saw my former master,
War God Ardes, and you fight together,
234
00:21:30,463 --> 00:21:34,403
I have wanted to cross swords with you.
235
00:21:34,803 --> 00:21:37,543
A battle addict that fell
into the demonic realm, huh?
236
00:21:37,873 --> 00:21:43,083
You dare to challenge me, knowing who I am?
237
00:21:43,813 --> 00:21:47,243
As I must, as a wicked spirit
obsessed with life and death.
238
00:21:47,753 --> 00:21:51,373
Perish lamenting your own powerlessness.
239
00:21:53,783 --> 00:21:58,483
Now that you are reborn as a human,
240
00:21:58,483 --> 00:22:04,873
my sword may be able to
pierce through your heart.
241
00:22:08,823 --> 00:22:13,113
Surely you cannot use your
full power in these lands.
242
00:22:13,723 --> 00:22:14,793
Come.
243
00:22:15,263 --> 00:22:19,163
Allow me to guide you to our demonic realm.
244
00:23:55,013 --> 00:24:00,023
{\an1}Next Episode
245
00:24:04,913 --> 00:24:07,903
This week's lucky item is black rose!
246
00:24:07,903 --> 00:24:09,713
Look forward to next time!
247
00:24:09,713 --> 00:24:14,713
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
248
00:24:09,713 --> 00:24:19,713
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
17060
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof