Original subtitles

Stop.

What is it Grandma?

Where's Tre?

I haven't seen her.

I called her already

She'll be here soon.

Don't wait for her Grandma.

Grandma.

Tong and I will wait in front of the operating room until you come out.

No.

You don't have to wait.

Go wait in the room instead.

No.

I feel comfortable staying here instead.

I'll be right out.

Don't cry, Don't be sad.

You got this Grandma.

Plub.

Su thee.

Hello.

-Hello. Tre.

IJ just found out about Grandma's surgery this morning from Tre.

So I wanted to come with her.

I just saw your message.

Why is it so sudden Plub?

I wasn't prepared

Hey,are you getting the surgery that you have to prepare for it?

It's just..

my boss loaned me the money for the surgery.

The doctor wants her to get the surgery as soon as possible too

Why borrow money from someone else?

You could have borrowed it from me.

Tre said...

Yeah Plub

Why didn't you tell me?

I told you to let me know if you need help.

Yes.

I didn't want to bother you

Gosh.

We're family

She's like my grandmother too.

Why be considerate?

Yeah.

My sister is so stubborn.

Alright.

Next time tell me first if there's anything.

Got it?

Yes

Tong.

How's it going?

Long time no see.

Just Grandma and school

It'll be okay.

If you need anything, let me know.

You lied to me.

You didn't tell Su thee that I want to borrow money from him.

Why are you doing this?

You're not worried about Grandma?

This is a life death situation.

I know

you're not going to let Grandma die

Tre!

I'm in trouble too

It's because of you.

You keep borrowing money from Su thee.

His parents have a target on my back now.

Then you should have told me

Not lie.

If I tell you,

you would go tell Su thee.

Have lever done that?

Who knows?

Now do you believe me?

I never went behind your back and borrowed money from Su thee.

How would I know?

That's what Grandma told me

Then from now on,do not misunderstand me and Su the eagain.

Show some respect.

That's your husband and I'm your sister.

If there's anything, just ask me

Are you sure you don't like Su thee?

If you're trying to steal my husband,

I will kill you.

Here's your tea Mr. Peem.

Thank you Kwang.

Grand ma Thip must be in surgery right now.

Grandma will be fine.

Yeah.

Grand ma Thip will be safe.

Don't worry about it.

Take care of yourself.

Don't stress too much.

Do you have psychic powers

to know what others are thinking?

Hey.

Is Peem courting you?

That's crazy!

He's not.

Even if he is,

I don't care.

We're too different.

We won't last.

It's good you think like that.

Don't get involved with that family

I was thinking the same thing

Hello.

You and I

need to clear things up

Who's this?

Pete.

Hey.

You got me fired. What more do you want?

Your sister is still working at my dad's company.

She's still messing with my dad

How many times do I have to tell you

my sister has no feelings for your dad?!

When will you listen?!

Let's just clear it up

If I lose,

I will stop bothering you

and your sister.

Are you for real?

Yeah!

I'm tired of this.

Fine.

Deal.

Grand ma Thip's family

How is Grandma?

Surgery went well.

The patient is safe.

We moved her to the cc U to monitor her symptom up close for the night.

If there are no other complications,

we will move her to a regular recovery room tomorrow.

Thank you.

Tong.

I investigated it already.

The design company is said to have no credible identity.

We will be at Kit in this case for sure.

Good.

So Kit can stop using his thug ways to do business.

Kit is not going to stop.

I think they should be done by now.

Why isn't she updating me?

Whose call are you waiting on?

I see you keep staring at the phone for over an hour now.

Well..

I...

Grandma is out of surgery

wau wan She's safe

That's a relief.

Tat!

So you are worried about her.

I thought you were going to teach her a lesson?

How did that lesson become a concern?

Well...

I'm worried about Grand ma Thip.

I'm not worried about Plubpl a!

Can you differentiate?

Tell yourself that.

But for sure,

Plubp la is starting to have feelings for me.

What is your next plan?

Grandma

Hmm?

Mom said

to get well soon.

Mom is very lonely right now!

No one to gossip with her.

Tell her I said thank you.

Thanks Yot.

Well,

you're my friend, no?

It's what friends do.

Yeah.

Friends know each others thoughts There's no need to say thank you.

These are fruits.

It's for you Grandma

You went through the trouble.

Gosh.

No trouble at all

It's our day off. We should play catch up

Thank you so much dear.

I guess the nurse is here.

Yeah.

Oh.

Mr. Peem!

Hello Grandma.

Hello.

Mr. Peem.

Why did you buy so much stuff?

Did you buy everything in the store?

Whoa.

Yeah.

It's such a waste of money.

It's not a waste Grandma.

These gifts are appropriate for a recovering patient.

I want you to get the best nutrition.

So you can be healthy again

Show off.

Calm down! He's here visiting Grandma!

How are you feeling Grandma?

I'm feeling much better.

The doctor wants to monitor me for a few more days the nl can go home.

You're stronger than I thought Grandma.

Even the young ladies are ashamed!

My goodness.

Such a sweet talker you are! Comforting an old person!

More like kissing ass

Calm down!

Take it down a notch!

-Is it not true? That's our friend's boss.

If kissing ass will make Grandma no longer sick

and will make her grandchild come back to work quicker,

I'm okay with that.

While you were gone,

Ive missed you so much

What are you saying?

People will misunderstand.

Why not?

The boss can't miss his subordinate?

Did you know when you were gone

no one was there to help me check the documents?

Do you only have one employee at the company?!

You're rich.

You can hire more people

Even if l hire more people

they won't be like Plubpl a.

Alright guys.

Hey.

Plubpl a.

You can go back to work tomorrow.

Okay?

You don't need to come watch over me.

I'm better now.

Okay.

Good.

Because tomorrow,

I have an important event for you to attend.

What event?

Did you wait long " Mr. Peem?

Plub finished getting dressed.

It wasn't long.

You're really stunned by Pl ub's beauty, Mr Peem

She is beautiful!

I'm so jealous. Flirting with each other in front of a single woman.

I'm serious.

CNA NEL

Don't compliment me.

I know I am. CHA IE

We're done, Shall we go?

Wait.

What?

Mr. Peem.

I can't accept it. It's too expensive.

Besides,

I don't want to look after it.

I'm not giving it to you.

It's for you to borrow

You don't have to look after it.

I will do it.

Both the necklace

and you.

S But the closer I get to you &

The more I know I've done wrong and made mistakes

P Can you please forgive me

P How much I hated you

PI can love you even more s

SI'msorry for all the mistakes &

&l want you to try to accept the love that comes from me?

PI will give you everything d

PI lose to you in every way

F Can I make amends? Let me fix it by asking for your love J

Shall we go?

Let's.

Hello.

How are you? How's business nowadays?

Mr. Thaw ip.

-Ms. Amp on, hello-Hello.

Hello.

Mr. Thaw ip, Ms. Amp on

It's once in a while that we see you bring your wife and daughter out to events.

I had to beg to get them to come together.

Mr. Puchong.

I really have to thank you

for accepting my daughter

to go internat the company.

Never mind interning there

With a good degree like Usa

after she graduates, she should come work at the company.

What do you say?

The owner is inviting you.

I'm interested!

If there's an opening position, I am happy to.

Yes ma'am.

Peem didn't come to this event?

He'll be here soon.

That's a relief.

If Peem isn't coming

some child here would be moody

and have a sullen face.

Dad!

I only know Peem here.

I'll have someone to talk to if Peem is here.

Geez!

Speaking of the devil. Here he comes.

Mr. Peem.

I thought you said

other businessmen would bring their employees with them?

I don't see anyone.

You.

You're one of them

Hey!

You tricked me to come here?

If I told you the truth

would you have come?

I just want you to get to know my life better

Is it necessary?

Yes.

Because you're.

someone important to me

If you talk like this again, I'm really going home.

My goodness.

I just want you to broaden your circle.

Everyone in here are partners to the company

You're my secretary

You need to know them.

That's reasonable. Okay then.

Hello Ms. Plub pla.

Hello.

You look very beautiful today.

Thank you.

Oh!

Peem!

You're here too?!

Sorry. I just saw you.

Do you want me to recommend you an eye doctor?

Your vision seems to be bad.

No need.

The reason I didn't see you is because.

of Ms. Plub pla

Peem!

You're here?

Hello Ms. Plub pla

Hello.

You look beautiful today.

There.

You see?

Go greet the elders.

Come on.

Hello Uncle, Auntie

Hello.

-Hello. -Sa.

Hello...

Plub.

I'm so happy to see you here.

Hello. Hello.

Hello.

Hello Mr. Peem.

Oh, you're so beautiful.

Is she your giri friend?

I hope she will be

But I don't know

when she will soften up to me

It's not like that. Mr. Peem was just kidding.

I'm just his secretary's assistant, that is all.

I wasn't kidding.

I'm pursuing her at the moment.

Gosh!

You're so adorable Peem.

I guess we need to debut our future daughter in law at this event, Puchong.

Excuse me sir.

The prime minister is here.

We should go greet the prime minister now.

Yes, we should.

You come with me.

Let's go.

Let's go say hi to the prime minister.

Plub.

Can you stay here with me?

It's just that..

I don't want to socialize with the elders.

Then...

stay here with Sa

Sure.

Let's go.

You brought Plubpl a here to mock me, didn't you?

Hmm?

The woman chose me Dad

Someone like Plubp la would choose you?

You forced her to come here.

have good things about me.

At least I am younger than you.

When it comes to strength

I'm strong enough and won't fall behind you

Peem.

Besides, I don't need to force Plubpl a

She is happy to come with me

Get over her.

Thank you.

That's Mr. Puchong

Tre, where are you going?!

Hello Mr. Puchong.

Who's that?

I'm Trepr a dub

Plubpl a's older sister.

Do you remember?

I remember now.

I came with my husband!

Hello Mr. Thaw ip

Hello Mr. Puchong

Hello.

Hello Mr. Peem, Mr. Tat.

Hello.

Mr. Puchong

This is Su thee.

my husband.

He owns a construction company.

Su thee Construction

We're working together.

That is correct.

I thought you got scared and wouldn't come after all.

Once we are clear

and I win.

you won't bother my family anymore?

For sure.

She's just a secretary

but wants to upgrade to PP World's daughter in law.

Yeah.

Mr. Peem has no taste.

Geez.

He got his father as his role model.

I will show you

that this isn't your place

Here you go.

Thank you.

Don't pay attention to them.

These people have their own circumference.

When they see people of lower status

who crosses the line a bit.

they can't stand it.

They think that

those people

are trying to upgrade their status

and compare themselves to them.

But not everyone are like that.

Am I right?

Yes.

I just think

why should poor people

stay poor forever?

If they want to get upgraded

want a better life,

is that wrong?

You're right.

It's not wrong

if they want to upgrade their status.

But it's the tactics they use.

If they use the wrong tactics

their lives will change

Am I right?

Usa.

Is there something you're upset with me about?

Plub.

Why would you think that?

I'm upset with you?

Don't over think it.

Okay.

She's not high-class no matter how I look at her

Peem was very bold.

It's a fancy event with high-class people

but still brought a former EN girl to debut.

Oh my god!

She's done that kind of job before?

Yes. - Oh my goodness.

No wonder

Like I said.

- He's very bold. -I agree.

Hey.

What era are we in?

I never thought

there will be people left in this world who like to look down on other people'scareers.

You can't blame them.

Each one of them looks like..

old nagging aunties

Don't mind them.

I don't care about them.

Old people with a coconut shell

Like to judge others by their own backwardness.

I don't care about them.

Hello Vi kit.

Hello Sa.

In that case,

I'm going to go out and get some fresh air.

I pity Plub so much

Must be very uncomfortable.

Excuse me.

Being outside like this.

I can breathe a sigh of relief.

Yes.

really hate these events where people just pretend with each other.

Really?

I thought a rich person like you would

enjoy these kinds of events

I don't.

I came because of business.

Being rich is such a struggle.

Very.

In conclusion,

Suthee is Plubpla's brother in law.

The person her sister slapped her for?

Yeah.

But.

we saw them leave together.

Su thee and Ohm are.

Aren't they?

I think

there's something off about this

Yeah.

Peem.

Do you think we're misunderstanding Plub right now?

Not sure.

Even if we misunderstand her regarding Su thee.

but we're not wrong regarding my dad

Tat.

I'll be back.

Okay.

Sa.

Here you are.

So...

where's Plubp la?

I saw her

invite Vi kit outside to talk

Kit?!

Yes.

By the way.

when did those two know each other?

They seemed close.

I'll be back.

Mr. Peem!

What tricks are you doing now?!

Well?

What information about my company are you trying to get now?!

Mr. Peem.

We're not talking about work at all.

He came to see

if you can be bought or not!

Mr. Peem!

Hey.

A woman like Plub

can't easily be bought with money

But if I use my heart to buy her.

that's uncertain

She's mine.

I'm not going to give her to you so easily

Are you sure

She's yours?

Mr. Peem.

I think we should go inside

Mr. Peem.

Mr. Vi kit.

Excuse us please

Mr. Peem.

Let's go inside Mr. Peem

Mr. Peem.

Can you calm down?!

Mr. Peem!

What's gotten into you?!

I was just talking to Mr. Vi kit!

Why do you have to talk him alone in this kind of area?

I was uncomfortable.

Sol stepped out

I didn't know he was going to follow me

Are you sure

you didn't invite him out to talk?!

What hotel will you guys go to next?