Original subtitles

Have you never played this as a kid?

Why do you have to steal children's toys like this?

I'm...

I'm sorry!

Plub, Mr, Peem, are you guys okay?

Are you okay?

In addition to checking the electrical system

and security system,

the other thing I think we need to check really well is..

fire escape.

Yes.

- I'll have -- -No need.

This floor is okay.

Good.

Next floor.

Quickly.

Excuse me.

Wow!

It works.

Wow!

Okay!

Next floor.

'm sorry. Excuse me!

Wow.

This floor works too

Yes.

Wow!

It works.

Next.

But you're sweating

Do you want water?

What?

This floor is good.

Next.

Look.

I know you're pranking me

What do you mean prank?

What boss has the time to prank his subordinate?

A boss like you.

But you still have to do it.

Next.

Go!

Quickly!

You're too much in a hurry You'll get tired.

You need to hang in there Plubpl a

You can't get fired right now

You need the money for Grandma's treatment.

Come in.

Well?

You did some physical work today

do you feel refreshed?

It's okay.

Mr. Peem.

If you're mad that I took the day off abruptly..

I'm not mad.

I'm just possessive of what's mine.

Hey.

What are you talking about?

Who is yours now?

If you don't like it,

I'll rephrase it.

lam yours

What is your deal?

Don't play with me.

I won't fall for your tricks

You're so hard to pursue.

But I'll tell you something

I will not give up so easily

Okay.

Let's go eat.

I'm hungry.

I'm not going.

This is my lunch break

I prefer to eat without seeing my boss's face.

I'm tired.

I took a lot of steps.

Okay?

He smacks my head then rubs me in the back

Hello Tre, what is it?

Is Grandma okay?

Okay.

Tre.

Why did you come to my workplace? Everything okay?

Tre!

Why did you slap me?

This is considered nothing for a bad sister like you!

Plub,you evil girl!

You went and borrowed money from Su thee.

You probably begged him until he gave in and didn't tell me?!

Tre!

Tre, let go!

Borrowed what?! I don't know anything!

Don't talk!

I'm your sister.

How could you do this to me?!

Huh?! How could you?!

Stop it Tre!

Peem!

Don't get involved.

It's her family affair.

But this is my company.

Stop and let's just talk!

I won't talk to you!

You didn't even pay the previous debt and you went to borrow more money from him?!

You're probably going to borrow my husband next.

Don't tell me that you...

are trying to steal my husband?!

Huh Plub?!

Are you trying to steal Su thee?!

-Plub! -Tre!

You're exaggerating! How could you think that?!

A prostitute like you

is capable of anything!

Look Tre!

Let me go!

You're fighting back?

Go ahead!

Slap me!

Let's see who wins in this fight!

Peem!

No!

I won't fight with my family!

Good.

You won't slap

then I will!

That's enough!

Hey!

Who are you?

Let go of me!

I'm going to teach my sister a lesson.

You're an outsider. This is a family matter!

Don't be barbaric in my company!

If you want to teach her,do it someplace else!

But not here.

Please leave.

Gosh! What is going on?!

Security!

Where are you security?!

Come arrest her!

Where did all the securities go?!

I'll leave then.

Plub.

You and I still have things to clear up.

This isn't over.

Are you okay?

Thank you for helping me.

Get back to work. Lunch break is over!

Plubp la is...

not ordinary like you warned me about.

She's even trying to take her brother in law.

This woman is quite scary.

If your boss didn't intervene,

you would have been dead Plub!

I better not catch you trying to steal my husband!

Hello.

Mr. Ohm?

Yes.

Do you need something Ms. Tre?

I want you to keep an eye on Su thee for me.

It's just that

I'm suspicious he might have another woman.

Esp ecially if it's Plub.

Plubpl a,

my own sister.

If you see those two together

you need to immediately tell me.

Sure.

Do not tell Su thee about this matter

Okay.

Bye.

Why did she call?

She's getting suspicious of you cheating

She wants me to keep an eye on you

What?

What are we going to do?

If Tre catches us...

It'll be fine.

Right now,

the person your wife suspects

is her own sister.

Plubpl a?

Yeah.

It's good to let her think that way.

So we'll have more time to spend together

The bank can not approve the loan.

33160

What's up?

Orn.

The bank didn't approve

Stay calm.

Don't stress. There has to be a way

Right!

Why don't you ask for an advance salary?

Can l do that?

Yes.

Some companies have a policy to help employees who are in financial distress

by providing them with salary advances.

Try talking to HR about it.

Oh.

Okay.

I'll talk to them.

Yeah.

Okay.

Thank you so much.

I have to go now.

I have an appointment to settle a case.

Plubp la is..

not ordinary like you warned me about.

She's even trying to take her brother in law.

This woman is quite scary.

This is why

I have to teach her a lesson.

Plubpl a came to ask for a salary advance.

She said she is in need of money.

But we can't approve it because she just started working here

Did she tell you

what she needs the money for?

She said she needed the money for her grandmother'ssurgery.

Thanks.

I guess the medications are n't working for Grand ma Thip.

That's why she needs surgery.

Come in Mr. Tat.

The lawyer is waiting for you.

Okay.

Thank you.

You.

Mr. Tat?

Oh, you two know each other?

From listening to you,

I think the weak point of this case is the design company.

Design company?

Yes.

If the defendant insists that they had no intention of copying

I think the problem lies with the design company.

That's true.

Yeah.

Come to think of it,

this case is similar to a case I'm working on.

Really?

I hope it isn't the same case.

But your case is overseas, no?

Yes.

Right.

There's no way it's the same case.

Yes.

Yeah.

Gosh! Why am I unlucky like this?!

It's over.

The man of my dream.

Was this your plan?

You knew that I represented PP World

No!

I was only joking then.

I didn't think it would be true.

I don't believe you.

You pretended to get close to me

just to get information from me, right?

Are you crazy?!

I didn't even know what case you were working on!

Most importantly,you're the one that gave me advice.

But you lied to me

You said it was an overseas case.

Well,

lawyers must protect their clients'information.

How can I tell you the truth?

You're good with making excuses.

But at least I now know your intention for approaching me.

That's good enough.

From now on,

other than the court,

I hope I don't see you anymore.

Excuse me.

You are excused!

When I finally like a guy

Why is my life tragic?

I guess I'm going to end up being a spinster like Plub

Where dol get the money for Grandma'ssurgery?

Why don't you borrow money from Mr Puchong?

He likes you, no?

He might even give you the money for free.

There's no such thing as free things Tre.

They always want something in return.

QUICK LOAN SERVICE

19, Hello 149

19, Is Grandmaokay?! 149

19, 149

Someone paid for my grandmother's surgery?

Yes.

The doctor came to examine the patient today.

Your grandmother is healthy and strong.

She's ready for the surgery.

The doctor has scheduled her surgery tomorrow.

Who paid for it?

The person visiting your grandmother.

He came to submit his intention

of being the person responsible for all the expenses.

I thought you knew.

The person visiting?

Yes.

Is he still here?

Yes.

Thank you.

Plub,who are you looking for?

Grandma.

The nurse said you have a visitor.

Yes.

Are you looking for me?

Here's your fruit Grandma.

Guaranteed sweet.

It's washed by the hands of a sweet person like me.

Look at you!

Sounds like you're courting a lady.

Who knows?

If Iwasborn 40years earlier,

I might have been a dangerous competitor with Plubpl a'sgrandfather.

Thank you so much.

You're the one

that paid for my grandmother's surgery?

Yes.

HR told me you came to ask for an advance salary.

But by the company's rule

employees who has n'tworked for a year can not apply for it.

That's how I found out you needed the money for your grandmother's surgery.

Why didn't you tell me?

Why do I have to?

Because I'm worried.

Look Mr. Peem.

The reason you helped me,

what do you really want from me?

I don't want anything.

I just want to help Grand ma Thip.

Just solely help her.

You're over thinking.

But...

that's a lot of money.

Right now,

there's nothing more important

than Grand ma Thip's life.

I know you still feel uneasy.

I won't give it to you for free.

It's a loan.

Feel better?

Yes.

In that case,

you can deduct it from my salary.

Up to you.

want to thank you for helping.

so,

now do you believe me

that I really like you?

-What is your deal? -I'm kidding!

You're taking it serious again.

I thought you said you're just helping my grandmother and it has nothing to do with me?

Well,

people

need...

to have some hope.

Please?

Just a little

I think

you...you...you should go before you get stuck in traffic.

Go.

Honey

That's Plub.

Who was she talking to?

Her friend,may be

He looked handsome.

Must be her boyfriend.

I think what's important right now is that I took you out for a walk way too long.

You should go back to rest in your room.

Let's go.

Now do you believe me

that I really like you?

If you don't tell me,

I won't be able to sleep tonight

Please? Pretty please?

Please?

I don't believe you.

Mr. Peem!

What the hell are you doing?!

Why are you being shy?

Why are you some an like this?

I just helped your grandmother.

Why are you mean to me?

Look.

You're lucky that I'm not pressing charges for sexual assault right now!

If you're helping Grandma just because you want something in return..

Okay! Okay!

I don't want anything in return

You don't believe me that I like you.

So lproved it to you.

Hey.

Don't do this again

Okay.

Next time if I want to kiss you on the cheek

l'llask permission.

Mr, Peem! Do you understand what I'm saying to you?!

May l?

Plubpl a.

I give you permission to take a leave of absence

until your grandmother's surgery is done.

You don't need to go to work

Effective from tomorrow onwards

You get on my nerves!

Keep playing hard to get.

I'll make you fall for my charms.

Peem went ahead and paid for Plubpl a's grandmother's surgery before I did?

I'm sorry sir.

I didn't think Mr. Peem would know about it too.

Also,

- I was -- Careless?

Useless!

Peem is trying to win Plubpl a's heart.

Wonderful.

Father and son fighting over the same woman.

Be careful

If that woman ends up being pregnant

the relatives won't be ranked correctly.

How are we going to address each other?

Dad?

Or Grandpa?

No one thinks as shamelessly as you

We're not animals that reproduce indiscriminately.

If Peem is serious about her, I'll back off

But he's just using her as a tool

to defeat me, that is all.

I don't want a good kid to get used.

You're good at playing the hero

But let your words align with your heart

Someone like you

would give that woman to Peem?

You're that good of a father?

Didn't I warn you

if you don't want any trouble, stay in your lane?

Don't meddle in my personal business

I don't want to meddle

if I didn't know that woman was being indiscriminate

Sleeping with the same man as her sister.

What are you talking about?

You don't know?

That precious woman of yours

got slapped by her sister at the company.

It was for having an affair with her own brother in law.

That's not true. You're misunderstanding.

Plubpl a isn't that kind of woman.

Whatever makes you sleep at night.

Serves you right!

You're so confident!

Why do we have to move hospitals?

I thought you said this hospital

has the best doctor already?

Well.

we have to move hospitals because...

because.

this doctor treats at many hospitals

I've talked with him about the hospital that l..

want you to transfer to, he works there.

The environment there is great.

He thinks it will suit you better there.

But I think

this hospital is already great.

Or.

is it too expensive?

Sort of the reason.

Gosh.

Why didn't you just tell me?

We can transfer.

Thank you for understanding.

I'm gonna step outside for a bit.

Special Interview with the Vice Chairman of PPWorld Peem Pattaratrakul

I'm sorry Kaew.

I don't want to lose you

So has Plubpla soften up to you yet?

I don't know.

She says no.

But her heart is uncertain

You're investing too much.

What happens if she doesn't pay you back?

That's fine.

I don't want the money back

really want to help Grand ma Thip

What is your deal?

You want to help the grandmother but teach the granddaughter a lesson?

They're different people

Grandma is Grandma.

Granddaughter is granddaughter

What about you?

How's the case coming along?

Thinking about it makes me angry.

Female lawyers are scary

What?

I thought you said you will definitely win?

That guy thinks it was my plan to investigate the case.

Disgusting!

How could he think that?

I'm a lawyer, not a criminal

Orn, calm down.

From listening to you,

the situation is easy to misunderstand

Yeah, yeah.

I'll take it as my bad luck.

Let's talk about you.

That Peem guy seems like a good person, don't you think?

You can't tell over this

if he's good or not.

Maybe he's

doing good in hopes of something

I have to keep an eye out first.

Yeah.

You're right.

The only way for us women to know when the men approach us

is sincere or just wants sex,

is to stall time.

Learn about him as long as you can.

Yes,

Ms. Guru.

But yeah.

You don't need to worry.

Whether he's sincere or wants sex, regardless I...

will not let it happen to me

Yeah.

I have to go.

That's enough!

Hey!

Who are you?

Let go of me!

I'm going to teach my sister a lesson.

You're an outsider. This is a family matter!

Don't be barbaric in my company!

If you want to teach her,do it someplace else!

But not here.

Right now,

there's nothing more important

than Grand ma Thip's life.

So you can be a good person.

But from now on,

I will make you believe

that I really like you.

Like?

A man like that would really like someone like me?

Don't believe words from someone like that Plubpl a.

Stop thinking about him

Mr. Peem!

You have to make her like you.

not you like her!

Stop thinking about her!