Original subtitles

Olemme saaneet tarpeeksemme!

MENNYT EI KUOLE KOSKAAN SE EI OLE EDES MENNYTTÄ

Olemme saaneet tarpeeksemme!

Asgeir kertoi, että pidät japanilaisista sarjakuvista,

mutta en tiennyt, että piirrät niitä itse.

Teetkö töitä isän kanssa?

Ennen me... Muistatko minua lainkaan?

Sinä tapoit äidin.

En ikinä, ikinä olisi tehnyt sellaista.

Rakastin häntä.

Olet odottanut seitsemän vuotta, että joku kaappaisi sinut,

ja olen pahoillani, että olet elänyt pelossa.

Mutta olen pitänyt sinua tyttärenäni

joka päivä sen jälkeen, kun viimeksi puhuin äitisi kanssa.

-Mistä sinä ja äiti puhuitte? -Karkaamisesta jonnekin.

Olen aina halunnut karata jonnekin hänen ja sinun kanssasi.

Muistatko, kun pelasimme Vigelandin puistossa?

Pelasimme Pokémon GO:ta. Rakastit sitä peliä. Suosikkisi oli...

-Snorlax! -Snorlax. Nappasin sinulle Snorlaxin.

Haluan vain puhua kanssasi, eikä minulla ole paljon aikaa.

Keitä nämä ihmiset ovat?

En saa kertoa, eikä sinun pitäisi tietää.

Tässä on vettä. Meillä on töitä.

Tuo auto takaisin tunnin sisällä.

Miten voin luottaa sinuun?

Voisitko vetää hihani ylös?

Otin sen, kun menetin sinut ja Aishan. Yksinäinen susi ja pentu.

Soturi, jonka shogun petti, kun hän yritti pelastaa lapsensa.

Olen tehnyt paljon pahaa shogunini vuoksi,

mutta yritys pelastaa sinut piti olla minulta hyvä teko.

Missä isä on?

Lupasin, etten kertoisi sinulle.

Siksi sain tavata sinut.

He kuulevat kaiken, mitä sanomme.

Ja he ovat todella vihaisia minulle,

koska olen varastanut heiltä valtavan määrän rahaa.

-He eivät ole hyviä ihmisiä. -Mitä teit rahoille?

-Ostin talon Japanista. -Eikö se ole salaisuus?

He tietävät.

Se on hänen siskonsa.

Sisko on kuollut, mutta auttaa häntä henkimaailmasta.

Ja tämä on siskon hakashi-mizuko, hänen sisäisen voimansa ilmentymä.

-Tapahtuuko tämä Tokiossa? -Kaltaisessamme maailmassa.

-Manga luo usein uusia maailmoja. -Jotta voi unelmoida?

Ei, mangassa on kyse maailmamme ymmärtämisestä.

Käytetäänkö meitä syötteinä isän nappaamiseen?

Ei, ei!

Miksi sanot noin?

Tarinan pahat henget haluavat vangita ja tappaa Ichigon.

He käyttävät hyväkseen hänen sukulaisiaan ja rakkaitaan.

Kuten hänen pikkusiskoaan.

Mutta ei se mitään, sillä pahat henget tarvitsevat syötit elävinä.

Sisko yleensä tappelee vastaan. He tarvitsevat meidät elävinä.

Meitä molempia ei tarvita.

-Aiotko tappaa minut? -En toki. En ikinä satuttaisi sinua.

Enkä antaisi kenenkään muunkaan satuttaa sinua.

Rakastan sinua.

Olen valmis kertomaan teille kaiken! Onko selvä?

Ja kun se Ichigo tulee, tee kuten sisko tekisi.

Auta Ichigoa taistelemaan heitä vastaan.

Hei!

Muistan sinut edelleen.

Olen aina muistanut.

Mukava nähdä sinua, Zimi!

Laita hänet siihen.

Haluatko puhua lisää klassikoista?

Sait tunnin hänen kanssaan.

Nyt on sinun vuorosi.

Lupasit meille Asgeirin. Niinhän me sovimme.

-Niin. -Niin.

Joten?

Hyvä on. Hän piileskelee ja käyttää eri nimeä.

Todella outoa nimeä.

Ichigo Kurosaki.

-Ichigo Kurosakiko? -Niin.

-Onko hänellä paperit sillä nimellä? -On.

-Sinäkö järjestit sen? -Niin tein.

Ovatko nuo teidän aseenne?

Tunnen sinut, Chief, mutta tunnetko sinä häntä?

-Älä yritä mitään temppuja. -Haluatko saarnata luottamuksesta?

Pakettiautojako, Chief? Oletko tosissasi?

Räjäytteleekö hän taas ihmisiä?

Älä saarnaa meille.

Helvetti!

Odota!

Otetaan Michelle mukaan.

Hoida Asgeir sinne kuunsirpin kanssa, tai Michelle kuolee, ja sinä paljastut.

Jos kerrot Michellelle minusta, Asgeirilla ei ole syytä tehdä yhteistyötä.

Lakkaa uhkailemasta minua!

Jos kuolen, kaikki tietoni ja missä olen ollut mukana

lähetetään medialle.

Oletan, että se kerää paljon huomiota.

Siispä pomosi rikastuu käsittämättömän paljon,

jos palaan Norjaan sankarina Michellen kanssa.

Voit huutaa niin paljon kuin haluat. Teet töitä meille.

Neljä, kolme...

Naiset ja herrat, Puola on...

-Kaikki suojaan! -Maahan!

Eilen syntyi väkivaltaisia mellakoita

poliisin ja mielenosoittajien välillä ympäri Varsovaa.

Naiset ja herrat, Puola on...

Uutisankkuri Mateusz Krajewski murhattiin raa'asti.

Tekijä oli Furiana tunnettu terroristi.

Vakava tapaus on herättänyt erilaisia reaktioita maailman johtajilta

ja lehdistöjärjestöiltä.

Rauhallisina alkaneet mielenosoitukset muuttuivat pian väkivaltaisiksi.

Mellakassa loukkaantui useita poliiseja.

Kansainväliset uutistoimistot tiivistävät rivinsä.

Mateuszilla olisi nyt oikeat sanat. Olen vähäpuheinen mies,

mutta en voi katsoa sivusta, kun maamme repivät kappaleiksi

venäläiset kyberhyökkäykset ja länsimaiset terroristit,

jotka tekevät töitä maanpettureiden kanssa.

Eikä hallituksemme tee mitään.

Lahjoitan kymmenen miljoonaa dollaria sille,

joka auttaa löytämään hakkerit,

tämän susilauman jäsenet tai norjalaisen natsiterroristin.

Kaikki haluavat löytää Ellen Gabrielsenin,

norjalaisen äärioikeistolaisen ja entisen peiteagentin,

jota etsitään Budapestin terrori-iskusta.

Sammuttakaa kamera!

Saitko mitään selville TV-asemalla?

Sikora ja/tai Mahdollistaja

syyttävät hyökkäysestä susiryhmittymää.

He haluavat käyttää joukkomielenosoituksia hyväkseen,

jotta Sikoran poliittinen ura nousisi siivilleen.

He vastustavat Natoa ja EU:ta ja haluavat lisätä polarisaatiota.

Luulen, että heidän oli tarkoitus päästä eroon Krajewskista,

mutta ehkä ei sillä tavalla.

Tai sitten...

...olen tulossa hulluksi. En tiedä.

-Ei mitään hätää. -Auttaako Chief meitä?

Auttaa. Saimme viimein käsiimme aidon tavaran.

-Tapaan hänet nyt. -Selvä.

Voitte avata sen ja laatia suunnitelman.

-Sitten minä... -Selvä. Hetkinen.

Me hoidamme asian.

Kuule... Kauanko siitä on, kun viimeksi nukuit?

Söisit ja joisit vähän.

Voitko luvata, ettet suojele minua, jos...?

Jos en saa sitä estettyä, sano yrittäneesi estää minua.

-En aio valehdella sinusta. -Valehtele Michellen vuoksi.

Ei ole järkeä, että joudut vankilaan, koska yrität puhdistaa nimeni.

Jos kuolen...

Se on vain nimi.

-Näin ei tule tapahtumaan. -Voitko luvata sen?

Näin ei tule tapahtumaan.

Et voi mennä ulos tuollaisena.

Jos selvitätte, missä Sikora on, menen hänen luokseen.

Chief tulee hakemaan minut.

En usko, että tämä päättyy vaaleihin. Se on liian demokraattista.

-Mitä luulet tapahtuvan? -Syntyy kaaos, kuten Budapestissa.

En tiedä, mitä tapahtuu.

-Et näytä kovin hyvältä. -En.

Tämä on perseestä, kun on amerikkalaiset ja kaikki mukana.

-Mikä sotku. -Missä Michelle on?

Hän on väkemme luona. Hän on turvassa.

Hän otti kaikki sarjiksensa mukaan,

ja minä ostin hänelle sellaisen japanilaisen vilkuttavan kissan.

Hienoa.

-Ei ollut hyvä idea tuoda häntä tänne. -Tiedän sen.

En voinut muuta.

Toithan kuunsirpin? Jotta voin analysoida sen CIA:ssa.

Toin.

-Entä Ziminov? Mikä on tilanne? -Häntä kuulustellaan.

Hän pitää sinusta. Olet selvästi hurmannut hänet.

Naton huippukokous ja juridinen puolustusstrategia

Ei, kuuntele nyt. Olen varma, että löydämme hänet.

Sen tiedän, ettei hän ole terroristi.

Niin, mutta se ei auta. Vai mitä?

Mutta sillä ei ole väliä. Ei, sinun täytyy...

Hetki. Soitan takaisin.

Oppositiopuolen FrP:n johtaja vaatii sinua eroamaan.

-Ei siis mitään uutta? -BBC:llä.

Sinua siteerataan kaikkialla.

Hän sai itse potkut tästä työstä.

Hän ei varmaan maininnut potkuja, koska hän levitti salaliittoteorioita.

-Mainitsiko hän Tarjen ja Jonasin? -Totta kai.

Ei nimeltä, vaan "lähimmät työtoverit".

Olemme melkein perillä. Älä vastaa kysymyksiin, kun menet sisään.

Odota huippukokouksen jälkeen.

Muuten mikään, mitä yrität saavuttaa, ei tule onnistumaan.

Älä heitä bensaa liekkeihin.

Belgian pääministeri tulee kiittämään teitä.

-Britannian oikeusministeri on mukana. -Videon välityksellä. Niin, se on rohkeaa.

-Aula on täynnä toimittajia. -Ensin puhe, sitten haastattelut.

-Siinä hän on. -Miten sait tietää...?

Miten vastaat siihen, että oppositio vaatii eroasi?

-En kommentoi. -Tiedätkö, missä Tarje Gabrielsen on nyt?

Kuten tiedätte, olemme kokoontuneet tänne tänään panemaan Naton asialistalle.

Etenkin oikeuslaitokset...

Moni on jättänyt tulematta, kun amerikkalaiset kieltäytyivät kutsusta.

Onko huippukokous epäonnistunut?

Uskon, että voimme saavuttaa tänään paljon.

Ja Nato vahvistuu entisestään, kun juridiset...

Henkilökohtaiset neuvonantajanne Tarje Gabrielsen ja Jonas Mamoud

ovat oletettavasti toimineet tunnetun terroristin kanssa.

Tiedättekö mitä? Tiedättekö mitä?

Ehkä Norja mokasi tämän Furia-sotkun,

mutta ennen kuin tiedämme kaikki vastaukset, ei ketään

eikä varsinkaan noita nuoria miehiä, syytetä tai käytetä syntipukkeina.

Ongelma ei ole Furia, vaan...

Tiedättekö, mikä ero on sangollisella paskaa ja minulla?

Sanko.

Olin kuusivuotias, kun kuulin tuon vitsin ensi kertaa.

Haluatteko kuulla vitsin muslimeistakin?

Ihmiset ovat aina tehneet kaikkensa vaientaakseen meidät.

Sosiaalidemokraattien kohdalla viha on aivan uudella tasolla.

Ajamme omia etujamme. Olemme vallanhimoisia.

Eräs oikeistolainen johtaja jopa väitti, että luovutamme hallituksen muslimeille.

Suuri väestönvaihtosalaliitto.

Jonas Mamoudin piti pitää puhe täällä tänään.

Häntä ammuttiin terrori-iskussa, ja hän selvisi nipin napin Utøyan saarelta

tämän hyvin todellisen ja vaarallisen salaliittoteorian takia.

Hän halusi pitää puheensa tänään, mutta kielsin häntä.

Annoin pelolle vallan uhkausten ja Furia-sotkun takia.

Ja hänen saamiensa uhkausten takia. Hän on rohkea, ja minä olen pelkuri.

Mutta nyt se on ohi. Tämä riittää!

Olen kyllästynyt kiertelemään sitä tosiasiaa, -

että iskun tarkoitus oli tappaa lapsia,

jotka kuuluivat poliittiseen liikkeeseemme.

Tappaa se, mitä he edustivat.

Ihmiset puhuvat rasismista ja vihasta kuin se olisi abstrakti asia.

He eivät tiedä, mistä puhuvat!

He saavat yhä kuulla, että murhapäivänä kuoli liian vähän ihmisiä.

He elävät yhä uhattuina.

Ja heille sanottiin, että heidän pitäisi olla hiljaa.

Että he leikkivät uhreja.

Kauna ja epäluottamus.

Ne ovat kasvaneet vuosi vuodelta Utøyan jälkeen.

Oppositio oli ennen säällinen.

Mutta nyt he antavat oikeistolaisten ääliöiden päättää.

Olemme kaikki nähneet, mihin se johtaa.

Jos joku yrittää syyttää ja kiusata Jonasta tai Tarjea

tai ketään muuta siitä sukupolvesta, jonka terroristi yritti tuhota,

teen heidän elämästään helvettiä niin kauan kuin elän.

Kiitos.

Istuuko Ziminov vankeutensa Norjassa?

Varmastikin. Meillä on kivat vankilat.

Kaikki USA:ssa eivät ole tyytyväisiä vuoden 2016 vaalihäirintään.

Totta, mutta sanoiko hän mitään Mahdollistajasta ja vuoden 2024 vaaleista?

Meillä oli tilanne käsillä, jos ymmärrät.

Niin, mutta olisi parempi, jos hän voisi nimetä amerikkalaisia.

Hänellä olisi neuvotteluvaltti.

Niin. En tiennyt, että hänellä oli varaa neuvotella.

Ei... Emme tiedä.

Oletko siis Ichigo Kurosaki?

-Mitä? -Ziminov sanoi niin.

-Sanoiko Ziminov niin? -Tereza hankki uudet henkilöllisyydet.

-Niin. -Mikä on Ellenin uusi nimi?

-Eva Cassidy. -Eikö se ole se laulaja?

On.

Viime päivinä olemme saaneet selville, ettei sota rajoitu vain taistelukentille.

Siinä ei vain räjäytellä ja tuhota infrastruktuuria

vaan tehdään myös propagandaa, polarisoidaan yhteiskuntaa

ja manipuloidaan median kautta! Eikö näin? Juuri näin!

-Sait kuulemma ylennyksen. -Niin, vastoin tahtoani.

Vain ääliöt astuvat pomon saappaisiin, kun pomo erotetaan ilman syytä.

-Miksi sitten suostuit? -Koska olen ääliö.

Ja ottamalla työn vastaan voisin auttaa sinua.

Niin. Se...

Olen todella kiitollinen siitä. Olet joutunut kestämään paljon vuokseni.

Niin, mutta hyvä puoli siinä, että on vanha ja tyhmä, on se,

että unohtaa kaiken helposti.

Niinpä.

Ollaanko jo perillä?

Viisi tai kuusi minuuttia. Riippuu liikenteestä.

-Järjestän teidät kotiin. -Se on hyvä.

Hei!

Anteeksi!

Hyvä on. Teet kuten sanon. Menet sinne, minne käsken.

Mieti nyt, Asgeir. Mieti, mitä olen tehnyt päästäkseni tähän saakka.

Ja mitä pystyn tekemään.

Tee kuten sanon, tai Michelle kuolee.

Lähetän osoitteen.

Oslonvuono pohjukka

Kuka sinä olet?

Hei! Olen Tarje. Onko isäsi kotona?

-Minulla on syntymäpäivä. -Onneksi olkoon!

-Kuinka vanha olet? -Kuusi.

-Kuusiko? Olet jo iso. -Meillä on neljä kakkua.

-Neljä kakkuako? Onpa paljon kakkuja! -Siskoni sai kolme.

-Sinä siis voitit. -Täällä on paljon vieraita.

-Voitko hakea isäsi? -Isä, tule! Isä!

-Toitko lahjan? -Kuule...

Hänellä on lahjat mielessään. Olen pahoillani siitä. Kenen isä olet?

-En ole kenenkään isä. -Etkö?

Voit mennä katsomaan, onko kakkua lisää.

-Mitä sanoit? -Pidän kovasti siitä, mitä kirjoitat.

Niinkö? Oletko oppilaani tai jotain? Minulla on vierailuaika toimistolla.

-Luen vain, mitä kirjoitat. -Selvä. Kiitos paljon.

Mitä jos sovitaan tapaaminen yliopistolle?

Nämä ovat yksityiset juhlat. Nyt ei ole työaika.

Anteeksi.

Ei se mitään. Sellaista sattuu.

-Hienoa! -Yksi juttu vain.

DieHard7 teki kuvat

Jonas Mamoudista, parhaasta ystävästäni.

Niissä luoti läpäisi hänen päänsä.

Haluaisitko ihmisten tietävän, että DieHard7 olet sinä?

Tuota...

Nyt täytyy myöntää, etten tiedä, mitä sinä...

Yritit salata henkilöllisyytesi, mutta ei se ollut kovin vaikea selvittää.

Toivottavasti ei haittaa, että julkaisin yhteydet sinun ja DieHard7:n välillä,

jotta kollegat, opiskelijat, ystävät, perheesi

saavat tietää, kuka todella olet.

Mitä sanoitkaan tehneesi?

Et voi julkaista mitään. Mitä oikein yrität saavuttaa tällä?

Olen haaveillut murskaavani kallosi baseball-mailalla.

Sitten tajusin, että totuus tekee tehtävänsä.

Kuule... Hei! Hei!

Tule tänne!

Tule tänne!

Puhun hänen kanssaan.

Oletko kunnossa?

Oletko valmis?

-Olen. -Hienoa.

-Ole hyvä. -Minä olen Tarje Gabrielsen.

Hei!

-Minulla on kerrottavaa. -Mitä teet kameralla?

Häipykää! Lopettakaa kuvaaminen! Pois sieltä! Tämä on yksityisaluetta!

Kenelle teet töitä? Tämä on ahdistelua!

Ole kiltti ja kerro, mitä oikeasti tapahtui.

Lydia, lava on sinun.

Hienoa!

Äiti varoitti minua, kun näytin kihlasormuksen.

"Menet naimisiin Ikaroksen kanssa."

"Hän lentää liian lähelle aurinkoa."

Se oli ystävällisintä, mitä hän sanoi miehestäni.

Mieheni riiteli aina. Hän oli liian suorapuheinen, tyly ja hauska.

Hänen egonsa oli kaksi kertaa suurempi kuin rakkaan Puolan.

Kiova! Varsova! Yhteinen taistelu! Kiova! Varsova! Yhteinen taistelu!

Kiova! Varsova! Yhteinen taistelu! Kiova! Varsova!

Teidän pitää näyttää, ettemme pelkää.

Tereza?

Onko sinulla tiedot Sikorasta? Lähestyn lavaa.

Väkeni tutkii asiaa.

Tällä hetkellä lavalla on Puolan ja Ukrainan aktivisteja.

Sitä lähetetään suorana somessa.

Siinä lukee, että Sikora puhuu ohikulkijoille hetken kuluttua.

Tällä hetkellä Sikora on läheisessä rakennuksessa.

Sitä ei ole helppo löytää, koska hän omistaa puolet kaupungista.

-Tarvitsen osoitteen. -Soitan, kun tiedämme sen.

Hän oli hieno mies. Hän piti aina naisia fiksumpina.

Hän oli täynnä rakkautta.

Mutta hän ei rakastanut kaikkia. Jos teemme hänestä marttyyrin,

meidän pitäisi tehdä se oikeasta syystä.

Minulla on osoite. Lähetän sen sinulle. Kuuntele.

Sama yhtiö vuokraa kolmea ylintä kerrosta.

Se on yksi Sikoran turvayrityksistä.

Sisäänkäynti on pohjoispuolella, joten ei tarvitse mennä etuovesta.

Kellari yhdistää kaikki rakennukset.

Selvä, menen sinne. Pidetään yhteys auki. Älä sulje puhelinta.

Kun laskeudumme Helsinkiin, menemme illalliselle Everettin perheen luo.

Täydellistä.

Kuka hän on?

Mahdollistaja lupasi, etten paljastuisi.

-Törmäsimmekö tuntemattomaan? -Mennään vain.

-Hei, sinä! Seis! -Hiljaa.

Älä hyssyttele! Kuka helvetti sinä olet?

Mene autoon, herra Miller.

Kukaan ei tiedä osallisuudestasi. Hoidan asian. Päästäkää minut menemään.

Minulla on paljon tekemistä, ja sinä huseeraat presidentinvaaleissa.

Hei, läskipää!

Voin laittaa jonkun tappamaan sinut, jos en pidä siitä, että minut on nähty.

Et ole Mahdollistajan miehiä,

enkä halua vaarantaa kaikkea jonkun tuntemattoman takia.

Sinulle on pahempi, jos ihmiset saavat tietää tästä.

Olit mukana suurimmassa talouskaappauksessa,

sen jälkeen kun sanktiot venäläisiä oligarkkeja vastaan alkoivat.

Ja yhdistit Putinin salaiset tilisiirrot tämän maan turvallisimpiin kuituihin.

Harkitse vielä, Miller.

Autoit pesemään valtavan määrän venäläistä omaisuutta,

mutta et ymmärrä, kuka minä olen tai mikä oma tilanteesi on.

Sinun pitäisi parantaa riskiarviointia.

Jos vaihto tehdään tässä rakennuksessa, järjestö ja Mahdollistaja

pääsevät käsiksi ukrainalaiseen sijoitusrahastoon.

Rahoihin, jotka länsimaat antavat demokratian uudelleenrakentamiseen.

Me tyhjennämme koko rahaston.

Muut seuraavat mielenosoitusta, jonka räjäytämme.

Se tarkoittaa, herra Miller, että sinun ei olisi pitänyt nähdä minua.

Minun pitää vastata tähän.

Hän näki minut.

Hän ei ole tappolistalla, jos emme saa kuunsirppiä.

Hei. Kuuntele. Michelleä ei tapeta. Häntä ei tapeta!

-Olet liian tunteellinen. -Hän tulee kanssani Norjaan.

Sitten voin jatkaa työtäni. Se hyödyttää sinuakin.

Tee vaihto, kun käskemme, niin annamme sen pikkulutkan elää.

Voi helvetti.

Muista turvayhtiön kulkulupa.

Käynnistä puhelinseuranta viiden minuutin päästä.

Ja maailma tukee meitä.

Aivan kuten Puola tukee Ukrainaa!

Kiova! Varsova! Yhteinen taistelu! Kiova! Varsova! Yhteinen taistelu!

Mikä on vialla? Rafael?

Yhteinen taistelu!

Mitä täällä tapahtuu?

-Vesi... -Tuoko vesi, jonka joit?

Mene maahan makaamaan.

Tänään olette näyttäneet, miltä oikean nationalismin pitäisi näyttää.

Se on niin suurenmoinen idea,

että se saa välittämään jopa niistä, joiden kanssa on eri mieltä.

He työntävät meitä kohti pimeyttä, mutta te ette horju.

He tarvitsevat hoitoa! Päästäkää heidät läpi!

Sikora on kuollut. Heillä on omat kameransa kuvaamassa näyttämöä.

Hei! Helvetin fasistit!

-Niin? -Missä olet?

-Nousin juuri junasta. -Mene Husakin luo.

-Kaksi miestäni odottaa sinua siellä. -Selvä.

Mitä hittoa sinä teet?

-Joku tienaa täällä rahaa. -Älä koske mihinkään.

-Eikö sinulta puutu kuunsirppi? -Ajattele Michelleä.

Pidät hänet hengissä. Vain siten pysyt itse hengissä.

-Pakkaa tavarasi. Vauhtia! -Vauhtia nyt, mennään!

Vauhtia!

Onko se lennokki? Onko se myrkkyä?

Pysy rauhallisena.

Hei! Hei!

Hän tulee. Tule nyt.

Michelle?

Älä liiku!

-Isä! -Ei, sinä jäät tähän.

Ei hätää, Michelle. Rauhassa vain.

Ehdin ampua häntä vatsaan, ja hän vuotaa kuiviin. Laske ase.

-Teemmekö siis tämän? -Teemme.

Hei, laske ase.

Anna minulle se hiton kuunsirppi.

Tämän ei pitänyt olla henkilökohtaista, Asgeir.

Tein valintani yli 20 vuotta sitten. Olen kivunnut 20 vuotta.

Minulla on enemmän menetettävää kuin sinulla.

Onko se pommi?

Saat sen pian selville.

Kolme kertaa isompi kuin Budapestissa.

Helvetti, tuo on Martyna. -Tereza!

Etsikää valeambulansseja.

Et ymmärrä! Olen neuvotellut pitääkseni teidät hengissä.

Varmistin, ettei Ziminov saanut tietää, missä olitte.

-Hän on piileskellyt koko elämänsä. -Niin, mutta hän on elossa!

Tehän saitte elää.

Tapoitko sinä Aishan?

Hän sai selville jotain, mitä Ziminov ei koskaan ymmärtänyt.

Hän oli lähellä selvittää nimeni. En voinut muuta.

Yritin puhua sille snobille...

Tee helvetissä se! Tee se!

Isä!

-Isä! -Helvetti soikoon, tee se.

Älä tee sitä.

Tereza pysäyttää pommiajoneuvot.

Jotta minä voin tehdä, mitä haluan.

Mitä olet mieltä?

Luovutanko sinut puolalaisille?

Tai ehkäpä ukrainalaisille?

He saavat sinusta paljon irti, vai mitä?

Millaisen tulevaisuuden sinä haluat?

Ja kuka sinä haluat olla?

Mikään ei kerro enemmän siitä, kuka olet kuin se, kenen puolella olet.

Mitä teet heidän turvallisuutensa eteen.

Mikä perhe on? Mitä tarkoittaa olla perhe?

Paperista ei näe, kuka on perhettä.

Mutta haluan meidän tietävän totuuden.

Ei enää salaisuuksia.

Olet aina tyttäreni, kävi miten kävi.

Vaikka olit sitä aina hänellekin.

14 PÄIVÄÄ MYÖHEMMIN

Olin hänen kanssaan eilen, kun hän palasi.

Tapaan hänet nyt haudalla.

Kuule, jutellaan myöhemmin.

ÄLKÄÄ KOSKAAN UNOHTAKO

Tuliko se Rema-kaupan mies hautajaisiin?

Tuli, ja pappi suostui siihen, että soitettiin "Falcon Crestin" tunnari.

Isä olisi ollut tyytyväinen.

-Kuule... -Olen kunnossa.

-Isä tiesi, ettet ole... -Ei sinun tarvitse sanoa sitä.

Olen tosissani.

Tiedän, että hän tiesi, koska minä tiesin.

Miten pärjäilet?

Kaiken tämän kanssa.

Myös Hannan suhteen.

En pärjännytkään.

Aluksi kyllä, mutta...

Sitten minulla oli Jonas. Ja isä.

Mutta olen aivan hajalla.

Anteeksi, etten tukenut sinua. Enkä ollut täällä.

En tiedä, olenko enää sinulle mitenkään hyödyksi, mutta...

Ehkä voimme olla yhdessä hajalla.

Kuule, toin kanelipullia.

-Sinä haluat niitä! -Niin, aina.

Utøyan saarella oli 564 ihmistä.

Kolmasosaa heistä on uhkailtu ja ahdisteltu jälkeenpäin.

Saarella kuoli 69. Oslon pommi-iskussa kuoli 8.

Murhaaja on vankilassa. Radikalisoivat voimat eivät ole.

Vastusta vihaa. Puolusta demokratiaa.

Suomennos: Johanna Järvinen Iyuno