Original subtitles

Egosi jyrää sinut. Et voi vaatia mitään.

Sinulla on paljon oletuksia amerikkalaisista ja heidän toiveistaan.

Näetkö, mitä pakotat minut tekemään?

Meillä on todisteita. Entisestä elämästäsi.

Sen lisäksi...

Tiedämme, että olet auttanut Wagner Groupia Krimin jälkeen 2014.

Olet maksanut äärioikeistolaisille ja sekaantunut eurooppalaisiin vaaleihin.

Autoit Trumpia tulemaan valituksi

ja haluat nostaa hänet ja muut trumpistit taas valtaan.

Rahoitit Berliinissä ääriryhmää, joka aikoi räjäyttää koulun.

Rahasi tukivat myös Putinin valeita Ukrainasta ennen sotaa.

Autoit Putinia piilottamaan rahaa, jota hän varasti omiltaan 20 vuotta!

Unohdinko jotain?

Enpä usko.

Senkin paskiainen.

Luuletko todella, että Michelle pitää sinua isänään?

Oikeasti nyt.

Jos haluat minulta jotain, haluan puhua tyttärelleni.

4 TUNTIA AIEMMIN

No niin.

Hei, katsohan tätä. Tosi hieno. Tämä on luksushuone.

Se on valtava. Sinun pitää testata tuota sänkyä, Michelle.

Testaa sitä hyppimällä.

Onko se hyvä?

Kivaa!

Et voi olla nukkumatta tässä sängyssä hyvin.

Kuule, tuo nainen.

Molly. Hän on siistein, kiltein ja paras, ja hän pitää sinusta huolta,

jotta olet turvassa. Ymmärrätkö?

Tiedän. Haluan vain löytää isäni.

Tiedätkö, mikä on aika hullua?

Hän pitää samoista sarjakuvista kuin sinä.

Tai ei sarjakuvista. Mangasta.

-Ei sarjakuva, vaan manga. -Olen lukenut paljon mangaa.

Onko sinulla mitään, mitä voisit näyttää minulle?

Michelle on hiljainen, mutta se on hyvä asia.

Oikein hyvä. Ne, jotka ovat äänekkäitä, eivät aina saa eniten sanottua.

Se on totta.

Katsohan tuota! Näytä, mikä tuo on.

-Teitkö sinä tuon kannen? -Joo.

-Onko tämä siis uusin versio? -Joo.

Selvä.

En ole nähnyt häntä ennen.

KAIKEN, MITÄ RAKASTAT, ON KUOLTAVA

Ei tarvitse osoitella vaimoani aseella. Ei hän aja kolaria.

Emme ole kaltaisiasi. Olemme isänmaanystäviä.

-Emme ole radikaaleja, emme terroristeja. -En ole terroristi.

Olemme taistelleet tämän maan puolesta. Vapautimme sen kommunisteista.

Hänen isänsä taisteli vapauttaakseen meidät natseilta.

Älä puhu hänelle, ole kiltti. Älä nöyryytä itseäsi.

Älä puhu hänelle.

Se ei todista mitään.

Olet kylvänyt epäluottamusta jo vuosia. Nyt Varsovassa pelätään mellakoita.

En ole vastuussa terroristeista, jos sitä tarkoitat.

Olen jäljittänyt sinua vuosia.

Vastustat homoja, maahanmuuttaja. Tyypillinen demagogitaktiikka.

Viime kuukaudet pankkijärjestelmä on ollut kaiken keskiössä.

Nyt venäläiset hakkerit hyökkäävät sen kimppuun. Onko se sattumaa?

Ei. Se tarkoittaa, että olin oikeassa.

Entä pomosi?

Sikora.

Turvayhtiö suojelee meitä venäläisiltä hakkereilta.

Mihin hän käyttää TV-asemaansa?

Joko sinua huijataan, etkä tiedä, mikä sinun roolisi tässä on,

tai saan selville, että teet yhteistyötä heidän kanssaan.

Et saa mitään selville toimistostani

tai mistään muualta TV-asemalta. Et mitään.

Kartoitusta tai jäljitystä... Me teemme televisiouutisia!

-Ja sinä tapoit... -Tiedän, mitä tein. Aja vain.

-Hei! -Koko Puola on sekaisin.

Venäläisten takia, jotka hakkeroivat maksujärjestelmiä.

Eikö hän olekin se tyyppi tiedotustilaisuudesta?

Chief... Tiedän, ettei käsky tullut sinulta

siirtää Asgeirin tytär tänne, mutta en pidä siitä.

Mekin teemme sellaista, mutta haluaisin lyödä jotakuta mädällä kalalla.

Minäkään en pidä siitä.

-Miten Michelle voi? -Hän on minua sitkeämpi.

Hän ei enää koskaan lennä kaupallisesti lennettyään yksityiskoneella.

Hän leikki, että se oli Air Force One. Se oli aika hauskaa.

Emme ole kertoneet Ziminoville, että Michelle on täällä.

Hyvä.

Ziminov vaatii suojelua tietoja vastaan.

Oletko Asgeirin ystävä?

Olen. Tiedätkö, missä Asgeir on?

En.

Etkö?

Mitä voit kertoa meille?

Mahdollistajan henkilöllisyyden.

Tai Kampaajan, kuten Putinin ystävät häntä kutsuivat.

Voimmeko luottaa antamiisi tietoihin?

-Oikea mies, hänen nimensä? -Miksi muuten olisin tullut tänne?

Säästääksesi itsesi valtavalta tuskalta.

Tuskalta, joka kohtaa kaltaisesi.

Et tee tätä armeliaisuudesta. Teet sen itsesi takia.

Sopimus paholaisen kanssa ei tuntunut niin pahalta,

kun maailma ei tiennyt, että hän oli paholainen, tai mihin hän pystyi.

Nyt olet nähnyt Putinin tuhoavan kaupunkeja ja tappavan siviilejä.

Sen jälkeen Mefisto ei ole enää yhtä siisti.

Nyt hän on pelkkä Saatana.

Olet oikeassa. Mutta jos haluatte tietoja minulta,

teidän on taattava, että minua suojellaan.

Se tarkoittaa, että te olette tämän näytelmän Faust,

koska teidän on tehtävä sopimus kanssani.

Hyvä on. Kerro, mistä löydämme Asgeirin ja Ellenin.

He eivät ole yhtä kiinnostavia kuin Mahdollistaja.

-Enkä tiedä, missä he ovat. -Taidat tietää.

Jos et anna Elleniä ja Asgeiria, sopimusta ei tule.

Jopa helvetissä on omat omituiset sääntönsä.

-Anteeksi? Mitä? -Hän siteeraa Faustia.

Tunnetko tämän henkilön, joka minun pitäisi löytää?

Se on Ziminovin alaa. En kuulu siihen maailmaan.

Etkö usko, että hän antautui CIA:lle vapaaehtoisesti?

Miksi uskoisin? Hänet on haluttu tappaa tai vangita jo yhdeksän vuotta.

Niin. Mutta jos hän luottaa minuun, ehkä sinäkin voit luottaa minuun.

Ziminovilla on tapana luottaa vääriin ihmisiin.

Niinkö? Hän luottaa sinuun.

-En mene sisään. Jään autoon. -Niinhän sinä sanoit.

Niin, mutta sinulla on tapana olla kuuntelematta ja tottelematta käskyjä.

-Olisit voinut kieltäytyä. -Ole hiljaa.

Siinä se on.

Hyvä on.

Toivottavasti hän on linnassaan.

Nopeasti sitten. Suoraan sisään ja ulos.

Kiitos.

Mitä sinä täällä teet?

Et osaa kieltä. Sinä eksyt.

Minulla ei ole aikaa tähän. Mennään. Mene!

Täällä piti olla vain yksi mies.

He eivät ole puolalaisia, vaan venäläisiä.

He eivät ole turvamiehiä.

Voi helvetti. Mitä tämä on?

-Palvelimia. -Niin.

Jonas...

Siihen on syy, etten vastaa puheluihisi.

-Ole kiltti. -Varastit minulta!

Luulitko, etten saisi tietää?

Vaarannat minun työni auttaaksesi siskoasi.

Tuota...

-Haluan auttaa sinua. -Luuletko, että tarvitsen apuasi nyt?

Tein myös riskiarvion uhkauksistasi.

Ellen on työskennellyt äärioikeiston parissa vuosia.

Hän on seurannut heitä, hänellä on nimiä ja tietoa.

Jos voimme verrata Ellenin ja PST-suojelupoliisin tietoja,

saamme selville, kuka... -Ei. Sanoin ei!

Mene nyt.

-Jonas, et tajua... -Ei, sinä tässä et tajua!

Kyse ei ole siskostasi. Sinä varastit tietokoneeltani.

Sinä teit minusta osallisen! Minä olen ruskea! Minä olen muslimi!

Olen korkeassa asemassa työväenpuolueessa.

Luuletko todella, että nyt on vähemmän ihmisiä, jotka haluavat tappaa minut?

Vau!

Kiitti vaan, kamu.

Minulla ei ole aikaa tähän. Häivy!

-Mitä nyt? -Minun pitää ottaa lääkkeeni. Pillerit.

Hänen vasemmassa ylätaskussaan.

-Hänen on otettava ne nyt. -Niin.

Älä viitsi.

-Korkea verenpaineko? -Sydänleikkaus pari vuotta sitten.

-Sinun täytyy... -Tiedän.

Isäni ottaa samoja.

Tai otti.

Tiedätkö, mitä puolalaiset haluavat enemmän kuin mitään muuta?

Etkö?

Että Kiina hyökkää heidän kimppuunsa.

Mikä on toinen asia, mitä puolalaiset haluavat enemmän kuin mitään muuta?

Että Kiina hyökkää taas.

Ja mikä on kolmas asia?

-Kolmas Kiinan hyökkäyskö? -Juuri niin.

-Oliko tuo vitsi? -Ei, ei ollut kyse siitä.

Tärkeintä on, miksi.

Miksi sitten?

Kiinan pitäisi marssia Venäjän halki kolme kertaa.

En yllytä mellakoihin. Kerron TV:ssä ihmisille totuuden.

Minut palkattiin, koska minulla on mielipiteitä.

Puolan pankkijärjestelmät eivät ole toimineet vuosikymmeniin.

Ei tavallisten ihmisten kannalta. Meillä on aina ollut kriisejä.

Se on lähes aina ollut Venäjän syytä.

Leikittelet ihmisten pelolla ja tunteilla

varmistaaksesi, että heidän identiteettinsä sopivat agendaasi.

-Etkö sinä tee nyt samoin? -Minä en halua repiä Puolaa kahtia.

-Yritän sanoa, että sinua huijataan. -Ja minä yritän

saada ihmiset välittämään Puolasta. Oikeasta Puolasta.

En tästä turvonneesta, EU:ta rakastavasta eliitistä.

-Kaikki on "me" vastaan "he". -Et tiedä mitään Puolasta.

Et tiedä, mistä puhut.

He lataavat jotain. Siksi palvelimet ovat niin tehokkaita.

Näetkö? Tietoa tulee sisään paljon.

Se pitää varastoida jonnekin.

Numerot näyttävät puolalaisilta sosiaaliturvatunnuksilta.

Mene!

Tarvitsemme hyviä generaattoreita.

Ja viilennyslaitteita. Nämä ylikuumentuvat kunnolla.

Tässä nurkassa kaikki on kuollutta.

Kun olemme siirtäneet terrawatin, voit vaihtaa sen.

Mennään, kulta.

-Se oli Martyna. -Hän sai Ziminovin vanhan työn.

Katso tätä. ProTech on Sikoran turvallisuusfirma.

Luulen, että kaikki ovat hänen alaisiaan.

Jos Martyna on hänellä töissä, kaikki ovat Mahdollistajan hommissa.

Minun on soitettava Ellenille.

-Onko sinulla kenttää? -Ei, mutta se ei johdu kuuluvuudesta.

Jokin häiritsee signaalia.

Olen työstänyt salausohjelmaa. Katsotaan, mitä sieltä löytyy.

Ymmärrän, että olen elävä houkutuslintu.

Mikään tästä ei ole totta.

Terroristeja ei ole.

Etsitte kahta norjalaista tiedusteluagenttia, jotka on lavastettu.

Tulitko puhdistamaan heidän nimensä? Se lämmittää sydäntäni.

-Mutta mikä on näkökulmasi? -Suoria linjoja, ei kulmia.

Pommin piti tappaa sekä minut että heidät.

Siinä kaikki. Se oli ansa. Ja me löydämme todisteita siitä.

-Todisteita ei ole vielä näkynyt. -Ystäväsi Asgeir löytää ne.

Niinkö? Miksemme voi tehdä tätä helpolla tavalla?

-Ei ole mitään suurta suunnitelmaa. -Niinkö?

Miksi joku räjäyttäisi pommin Unkarissa ja syyttäisi norjalaisia ja puolalaisia

juuri ennen Bergenin Nato-huippukokousta? Miksi?

Eikö Vladimir Putin pidä kostosta kaikilla tasoilla?

Entinen pääministerinne on Naton johtaja, viisastelija.

Odotatteko viestiä?

Miten voimme uskoa mitään, mitä sanot, kun et voi todistaa sitä?

-En kerro, missä Asgeir on. -En pyytänyt sinua tekemään sitä.

Meidän on saatava yhteys häneen, jotta hän voi tulla luoksemme.

Ette lentäneet tapaamaan minua.

Lensitte tänne neuvottelemaan Asgeirin kanssa.

Miten aiotte motivoida häntä?

Toitteko Michellen mukananne?

Siksi vilkuilet puhelintasi ja tiedät, että Asgeir tulee tänne.

Jos vain saat puhua hänelle.

Olette kusipäitä.

Toitteko todella kymmenvuotiaan tähän läävään?

Hän on turvassa. Olet täällä.

Älkää minusta huolehtiko. Mutta jos pomoni saa tietää,

että hän voi käyttää tyttöä päästäkseen käsiksi Asgeiriin...

-Uhkailetko tyttöä? -En.

En uhkaile häntä.

Haluan tavata hänet. Ja tämä on sopimukseni.

Saatan olla elävä houkutuslintu, mutta häntä ei pitäisi käyttää syöttinä.

"Jos emme vastusta..."

-Haloo? -Niin?

-Hei! -Hei!

Tästä on jo puhuttu. Jopa PST:n kanssa.

-Älä jätä oveasi lukitsematta. -Selvä. Kuitti.

Tässä. Ne ovat muistiinpanoni valtakunnansyyttäjän budjetista.

Olen ajatellut kasvattaa sitä, mutta vilkaise sinä sitä.

Jonas, siitä puheestasi...

Tällä hetkellä en voi hyvällä omallatunnolla...

Ei, ei. Ei. Ei.

Olen nähnyt viimeisimmät uhkaukset sinua kohtaan.

-Luuletko tekeväsi minulle palveluksen? -Uusia tulee joka päivä.

Olen nähnyt kuvia, joissa kielesi on leikattu irti.

-Luuletko, etten tiedä sitä? -Riski kasvaa.

-Ei tarvita... -En halua pelätä.

Olen valmis! Lupasit antaa minulle tämän mahdollisuuden.

Niin lupasin.

Sinusta tehdään syntipukki.

Vaikka sinulla ei ole mitään tekemistä tämän kanssa, ja ymmärrän sen,

mutta tilanne on tulehtunut pahasti.

-Tarkoitatko Thorsenia? -Muun muassa.

Hän sanoi, että hallitus on syypää ja me olemme vastuussa terroristeista.

Hän ei voi tehdä sitä! Hän on valvontakomiteassa.

Siksi hän pystyy siihen! Hän haluaa pitää meidät aisoissa.

Mutta hän ei voi väittää, että luomme terroristeja! Se on hullua!

Kastroin hänet poliittisesti, kun voin, mutta nyt sinun on jätettävä tämä väliin.

Selvä, jättää se väliin.

Onko ratkaisusi piilotella minua?

Jonas, olet kallioni.

Olet hyvin tärkeä minulle.

Jos minä pärjään hyvin, sinäkin pärjäät.

Olemme taistelleet huippukokouksen takia. Ja jos minä...

Jos me mokaamme nyt, kaikki vaivannäkömme valuu hukkaan.

Aivan sama, miten sen spinnaat.

Älä väitä, että kyse on minun turvallisuudestani, koska se on paskaa!

SIKORA-RAKENNUS VARSOVASSA

Pol-uutisten päämaja

-Hei! Minä ja mieheni. -Hei.

-Hei. -Hei! On tärkeää olla varovainen.

Sitten mentiin.

-Älä yritä mitään. -Et voi tappaa minua. Tarvitset minua.

-En tarvitse häntä. -Ole kiltti.

Ole kiltti.

Menkää ulos. Ulos.

Kirjaudu sisään ja katso, mitä saat selville Furiasta.

KIRJAUDU SISÄÄN

En ymmärrä.

-Minulla on ongelmia päästä sisään. -Oikeasti nyt!

-Olen tosissani. -Sellaista sattuu. Minä voin kokeilla.

-Oletko sinäkin töissä täällä? -Anna hänen kokeilla.

Hyvä on. Kokeile.

Ei mitään hätää.

KIRJAUDU SISÄÄN

Olen sisällä.

Etsi kaikki tiedot minusta.

Furia tappaa poliisin

-Ei se niin mennyt. -Hyvä on. Odota hetki.

Tunnistan... Hetki, voin avata sen.

Mikä hitto tuo on?

Hän piilottaa tiedostot tänne.

Tuolla! Tuo!

-Se on ryhmäkeskustelu. -Näytä minulle.

Jatka alaspäin.

-Ei... -Mateusz.

En ymmärrä. En ole kirjoittanut tätä. Tämä on hullua!

Tarkistetaan tämä.

Fasistitapaaminen Pietarissa

Tämä julkaistaan huomenna.

Ovatko he valehdelleet kaikki nämä vuodet? Mitä tämä on? Nämä ovat valheita!

Tämä ei ole totta! Tuo et ole sinä, enkä tuo ole minä!

Uskotteko minua nyt? Näin se tehdään. Tämä on...

Näin he levittävät valheita ja vihaa somen ja pimeän verkon kautta.

Deepfake-videot lähetetään huomenna maailmalle!

Kuka sinä olet?

Kuka sinä olet?

He protestoivat Putinin sotaa vastaan. Olen tehnyt paljon pahaa.

Mutta Budapest oli teidän syytänne!

Palvelimet ovat yhä toiminnassa.

Katsotaan...

Asgeir?

Kännykkäsignaali oli estetty, mutta se palautui, kun sähköt katkesivat.

Sama juttu täällä. Olen Sikoran ja Krajewskin tv-asemalla.

Olemme palvelinpuistossa, ja he lataavat valtavasti dataa.

Siksi sähköt katkesivat.

Löysin paljon kuvia ja tiedostoja

minusta, Krajewskista ja Wilki-ryhmästä.

He yrittävät syyttää meitä hakkerihyökkäyksestä.

Tämä ei ole tavallinen hakkerihyökkäys. He pitävät koko maata panttivankina tällä.

-Mutta kukaan ei ole vaatinut mitään. -Lupaan, että vaatimus tulee.

Jos en ole väärässä, he hakkeroivat pankkijärjestelmän

ja latasivat jokaisen asukkaan tiedot, pankkitilit ja henkilötiedot.

Se on samaa salausteknologiaa kuin kuunsirpeissä.

Kaikki järjestelmät, sosiaaliturva, verot, raha, toiminta. Mikään ei toimi.

Siitä seuraa täysi kaaos.

Ellen?

Haluan auttaa sinua.

Mitä tarvitset?

Anteeksi! Anteeksi, Pawel. Hetki vain.

Rakkaat ystävät, tulkaa tänne. Tomek, Jola. Tulkaa lähemmäs.

Tulkaa tänne, olkaa kilttejä. Anteeksi, tämä voi vaikuttaa kaoottiselta.

Olen poissa tolaltani. Minulla on järkyttäviä uutisia.

Mutta toimittajana velvollisuuteni on kertoa teille.

Tiedätte, mitä pankeillemme on tapahtunut

ja mitä rahoillemme ja sosiaaliturvatunnuksille tapahtuu.

Mitä lainoille tapahtuu. Sinun ja sinun.

Meidän on kerrottava tästä Puolan kansalle. Tämä on tilaisuutemme.

Tämä ei johdu niistä ihmisistä, joiden kuvittelette olevan tämän takana.

Meidät on petetty.

He pettivät meidät! He pettivät minut!

Minut, Mateusz Krajewskin!

Oletteko te minun puolellani?

Pawel?

-Mateusz, entä hän? -Hän on meidän puolellamme.

-Se on hän! -Pawel!

-Se on hän! -Ihmisten on kuultava uutiset.

Se on velvollisuutemme. Etkö ymmärrä sitä?

Ja minulla on uutisia.

He ovat käyttäneet meitä sätkynukkeina. Ymmärrättekö?

Ole kiltti, Pawel! Jos sanot kyllä, he seuraavat sinua.

-Mateusz... -Anna minulle lähetysaikasi.

-Hyvä on. -Kiitos paljon.

-No niin, aloitetaan! -Tarvitsen kuulokkeet.

Kiitos.

-Kiitos. -Mitä nyt tapahtuu?

Voimme päästä lähetykseen. Suora lähetys alkaa pian.

-Tiedätkö, mitä aiot sanoa? -Tiedän.

Vaimoni valmistelee kuvamateriaalin.

-Ota kuvat valmiiksi, kulta! -Ne ovat valmiita.

-Oletko kunnossa? -Tuntui vain vähän...

Mutta olen nyt kunnossa.

Kiitos. Suora lähetys alkaa kymmenen sekunnin päästä. Valo muuttuu punaiseksi.

-Kiitos. -Olen Puolan puolella. Kiitos paljon.

Rakastan sinua.

Viisi, neljä, kolme...

ERIKOISLÄHETYS

Hyvät naiset ja herrat.

Puola on...

Suojautukaa!

Maahan!

Mateusz!

Mateusz.

Mateusz!

Sammuttakaa kamera!

Sammuttakaa se! Sammuttakaa kamera!

Kannattaisi olla huolissaan siitä, mitä he aikovat tehdä.

Ja...

Älkää unohtako, miten epätoivoisia entiset asiakkaani ovat.

Epätoivo ei kerro siitä, mihin he pystyvät.

-Uskotko yhä, että heillä on valtaa? -Vastakkainasettelu, radikalisointi.

Luodaan konflikti, levitetään valheita, ruokitaan vihaa.

Ja annetaan pelko menetyksestä massiivisena steroidiruiskeena.

Taasko Faustia? Draama ei ole vahvuuteni.

Onko Michelle kunnossa?

Voimmeko puhua ulkona?

Meidän pitäisi harkita, antaisimmeko hänen tavata Michellen.

Luulen, että hän puhuu.

Teit asian hyvin selväksi. Michellen piti houkutella Asgeir tänne.

Emme tiedä, puhuuko Zimonov, jos hän saa tavata tytön.

Näit, miten hän reagoi, kun sai tietää. Hän on haavoittuvainen.

Jos olen väärässä, voit lyödä minua sillä mädällä kalalla.

Mädällä kalallako?

Minun pitää vastata.

Niin?

Milloin se tapahtui?

Tulen heti.

Mitä nyt?

-Ellen ampui miehen suorassa lähetyksessä. -Helvetti soikoon!

Minun on oltava paikalla, kun he lähtevät.

Oletko varma, että haluat sotkea Michellen tähän?

Hän tarvitsee isäänsä.

Hän kestää tämän.

Hyvä on. Anna heidän tavata, mutta ota Mike mukaan.

Usko pois, hänestä on hyötyä.

Koko maa.

Koko maa näki juuri, kun tapoit hänet suorassa lähetyksessä.

Kuinka kauan kestää, että koko huone on täynnä poliiseja?

Kenelle teet töitä?

Mahdollistajalleko?

-Sikoralleko? Kenelle? -Anna heidän mennä.

Koska olet kusessa. Ihmiset ovat nähneet sinut aseen kanssa suorassa lähetyksessä.

Kukaan ei usko sinua nyt.

Mutta he uskovat minua. Voin vahvistaa tarinasi. Teen sen!

Voin vannoa sen!

He tappavat sinut, jos puhut.

-Kuten me tapoimme miehesi! -Turpa kiinni, saatana!

Pysykää kaikki täällä!

Pysykää kaikki täällä! Kukaan ei poistu!

Voitko kuvata?

Minun on puhuttava suorassa lähetyksessä.

Nyt!

-Hei! -Hyvä on.

Saat tunnin Michellen kanssa ja sitten annat meille haluamamme.

Puhun hänelle ensin.

Paljonko hän tietää?

Michelle?

Mitä siellä tapahtuu?

Mikä on tilanne?

-Molly on kuollut. -Mitä?

-Michelle on poissa. -Kuka vei hänet?

Hän teki sen! Hänen miehensä tekivät tämän.

Minulla ei ole ketään!

Minähän sanoin.

He yrittävät päästä käsiksi minuun, Asgeiriin tai sinuun.

-He haluavat, että vaikenen! -Paskapuhetta!

Ota rauhallisesti.

-Suunnittelit tämän kaiken. -Lähetetään joku etsimään...

Ei, ei!

Vahdi häntä.

Emme löydä Michelleä ilman häntä, ja me löydämme hänet.

Löydämme hänet kyllä.

Hänen kellossaan on jäljitin.

Se on päällä.

Pidä häntä silmällä. Mennään. Vauhtia!

-Tarvitsemme vielä yhden asian. -Hyvä on.

-Minne menemme seuraavaksi? -Turvalliseen paikkaan.

Hyvä on. Voin hoitaa sen.

Kiitos. Vien tämän ystävälleni, joka voi auttaa meitä saamaan yhteyden CIA:han.

-Ja purkamaan salauksen. -Ei!

Se on sen arvoista. Tämä voi muuttaa kaiken!

-Minut saatetaan pidättää. -Sinua ei syytetä mistään.

Pitäisikö minun vain luottaa sinuun? Antaisinko viedä todisteet CIA:lle?

Tämä voi muuttaa kaiken. Sinun on luotettava minuun.

Ystäväni voi auttaa meitä. Ole kiltti.

Ole kiltti.

-Hyvä on. -Kiitos.

Sørengan kerrostalo

Hei! Katso tänne, Tarje. Onko sinulla kommenttia Netta-lehteen?

-Mitä? Älä viitsi. -Rauhoitu. Rauhoitu.

-Lopeta tuo. Lopeta. -Se on työtäni.

-Peter VG-lehdestä. Muistatko minut? -Muistan.

Kuuntele.

Thoresen FRP-puolueesta sanoo, että sinä ja siskosi olette terroristeja.

He poistavat myös kuvat isästäsi ammattiliitossa.

He eivät lopeta, ja minä tarvitsen kommentin.

Kommenttini on: "En tiennyt, että siskoni on suojelupoliisi PST:ssä."

"Ennen tätä."

Mitä olet mieltä kaikesta tästä?

Luotan siihen, että Ellen toimii oikein.

Jos hän ei saa selville, mitä on tekeillä, kukaan ei saa.

-Tuetko hänen tekojaan? -Hän ei ole terroristi.

Hän vaarantaa henkensä napatakseen äärioikeistolaisen fasistin.

Rauhoitu.

Kävellään rauhallisesti. Ihan rauhassa.

Älä käänny ympäri.

Älä käänny ympäri.

Hei! Gabrielsen on tuolla!

-Juokse! -Poliisi! Pysähdy!

Seis!

LÄHETYS

Selvä.

Viisi, neljä, kolme, kaksi.

Minä olen Furia!

Ei enää valheita!

En ole Budapestin pommituksen takana oleva terroristi.

En ole lainkaan terroristi!

Minä...

Teidän täytyy tietää...

Voi helvetin helvetti.

Aloitan alusta.

Hyvä on, kuunnelkaa.

He haluavat aiheuttaa kaaoksen.

He eivät halua, että luotatte pankkeihin, vaan että vihaatte niitä,

EU:ta ja globalisteja ja teette niistä vihollisia.

He haluavat teidän mellakoivan ja kääntyvän toisianne vastaan.

Nyt he ovat vanginneet teidän digitaaliset identiteettinne.

Säästöt, pankkitilit, kaikki, mistä olette riippuvaisia.

He haluavat, että vihaatte heitä, koska he hyötyvät vihastanne.

Tiedän tämän! Olen elänyt heidän vaikutusvaltansa alla kymmenen vuotta!

Se on kone, ja yritän pysäyttää sen!

Tapoin ihmisiä pysäyttääkseni sen!

He olivat terroristeja, ja tein sen teidän vuoksenne!

Selvä.

Selvä!

Oikea nimeni on Ellen.

Oikea nimeni on Ellen, ja olen poliisi.

Siskoni murhattiin Utøyan saarella.

Olen taistellut ääriajattelua vastaan siitä lähtien.

Terroristeja, joksi minua luulette.

Niitä, jotka rahoittavat terrorismia ja valehtelevat ja huijaavat.

He tietävät, kuka olen ja mitä olen tehnyt.

Nyt he käyttävät kaikkea tekemääni minua vastaan.

Mutta tämä... Tässä ei ole kyse minusta.

Kyse on Euroopan tulevaisuudesta.

Saatte valita.

Joko demokratia tai fasismi.

He yrittävät tuhota Euroopan ja Naton

usuttamalla Puolan hyökkäämään itseään vastaan.

Heitä auttavat vaikutusvaltaiset ihmiset.

Tämän TV-aseman omistaja,

Jan Sikora, on pettänyt teidät Kremlin kleptokraattien vuoksi.

Emme tiedä, paljonko hän siitä sai, mutta meillä on todisteita.

Älkää olko heidän sätkynukkejaan. Älkää menkö lankaan.

Signaalia häiritään. Emme ole suorassa lähetyssä.

Emme ole lähetyksessä. Tämä ei ole suora lähetys. Signaalia häiritään.

-Se taisi tapahtua ampumisen jälkeen. -Eikö sitä näytetty?

Kuvasimme, mutta sitä ei näytetty.

-Selvä, mutta voimmeko julkaista nauhan? -Ei täältä.

Meidän on mentävä päälähetysstudioon, mutta he ovat voineet estää senkin.

Ellen...

Sinun pitää mennä. Mene nyt!

Nappaa ne!

Tyhjä.

Tyhjä.

Tyhjä.

Tyhjä.

Tyhjä.

Tämä on herkästi syttyvää tavaraa.

Katosta vuotaa syttyvää nestettä. Kaakon portaikossa.

Niin. Ymmärrän sen.

Niin, kiitos. Arvostan sitä. Niin.

Valmistelemme tukikohtaa kilometrin päähän kohtaamispaikasta

ja odotamme apujoukkoja.

Voimme käyttää Puolan armeijan varastoa.

Hyvä.

-Aiotko tehdä jotain? -Mitä?

En saisi sanoa tätä CIA:n kuullen.

Jos emme löydä Michelleä elossa, ei ole toivoakaan,

että selviät tästä. Seuraavasta vasemmalle.

Hän on oikeassa.

En ole uskonnollinen, mutta helvetissä on kokonainen piiri sinunlaisillesi.

Mihin Danten helvetin piiriin viittaat?

Vai etkö pidä kirjoista? Oletko foliohattuinen amerikkalainen?

Turpa kiinni.

-Luuletteko, että tappaisin tytön? -Käänny seuraavasta.

-Haloo? -Asgeir tässä. Voitko puhua?

Täällä on paljon ihmisiä, joten minun on pysyttävä rauhallisena.

-Olen Varsovassa. -Varastin heiltä toisen kuunsirpin.

-Toin Michellen mukanani. -Mitä sanoit?

En voinut muuta. Joko minä tai joku muu veisi hänet.

-Ajattelinkin, että sinä... -Tuleeko tämä PST:stä?

-Käyttävätkö he häntä pidättääkseen minut? -Eivät.

He haluavat teidät kotiin. He ovat epätoivoisia.

Älä puhu muille kuin minulle. Älä sano mitään.

Pahimmassa tapauksessa sinun on yritettävä päästä kotiin yksin.

Kuule... Minä huolehdin hänestä. Hän on minun kanssani ja turvassa.

-Paras ollakin. Minulla on kuunsirppi... -Minun pitää mennä.

Mitä sinä pelkäät? Että kaikki syyttävät sinua?

Ei, vaan siitä, että järjestit tämän ja tapat meidät.

-Kaverit! -Sinun ei pitäisi pelätä minua.

-Vauhtia! -Pelkää sitä, mitä minä pelkään.

Niitä, jotka onnistuvat päihittämään koko Norjan turvatiimin ongelmitta!

Olet helvetin tyhmä. Olet oikeassa, minun pitäisi tappaa teidät ja paeta.

Apujoukot saapuvat viiden minuutin päästä, mutta kerron ensin jotain.

-Et koskaan näe tytärtäsi. -Ota rauhallisesti!

Olet menettänyt otteesi. Haistakaa paska molemmat.

Me jatkamme tästä. Soitan päämajaan.

Totta kai. Se olet sinä.

Siten he löysivät Michellen, enkä minä koskaan löytänyt.

Totta kai.

Niin.

Teemme töitä samalle tyypille.

Olen tehnyt töitä hänelle lähes yhtä kauan kuin sinä.

Mene sisään.

Joku odottaa sinua siellä.

Joku, jonka tunnet.

Suomennos: Johanna Järvinen Iyuno