Original subtitles

Auta.

Oletko hereillä?

Toin kahvia.

Kiitos.

Olen ylpeä sinusta.

Mitä nyt?

Kerroinhan eilen.

Nyt voimme odottaa vaaleja, ja saat jotain kirjoitettavaa.

Minä lupaan.

PUNAINEN PILLERI

Niin?

Mitä on tapahtunut?

Kiertotie vain.

Mitä teet täällä?

Tulin avuksi. Minkä voit kertoa Ingerille, voit kertoa minulle.

Niin.

Isku tapahtuu pian.

Olen sisäpiirissä, mutta...

Älä kommunikoi muuten kuin blogin kautta.

He ovat vainoharhaisia.

Tapahtuuko isku Berliinissä?

Caton suunnitelma liittyy vaaleihin.

Muuta Saksaa, muutat Eurooppaa.

On rahoitusta, digiresursseja...

On iskettävä nopeasti heti kun tiedän kohteen, mutta se on yhä epäselvä.

Tiedätkö mitään?

Saksalaiset eivät saa yhteyttä agenttiin.

He tahtovat, että tiedät, kuka hän on,

ettet joudu hankaluuksiin.

Hänen nimensä on Jan.

Tunnetko hänet?

Kyllä. Tai...

Hän työskenteli kryptovaluutoiden parissa.

Hän on kuollut.

Mitä tapahtui?

Onko minusta sanottu mitään saksalaisille?

Ei.

Janin henkilöllisyys on vuodettu.

Heillä on joku sisällä. Siksi hänet tapettiin.

Melkein minutkin.

Ilmeisesti joku korkeassa asemassa, ministeriössä.

Lähdettä sanotaan Skorpioniksi.

Poliisi ei löydä Jania.

Hänen...

Ruumis poltettiin, ja jäännökset liuotettiin happoon.

Tämä on pian ohi.

Palaat kotiin.

Elät normaalia elämää.

Normaali elämä ei taida -

olla enää mahdollista.

Siltä se tuntuu nyt.

Kyllä se siitä paranee.

Minä tapoin hänet.

Janin.

Ammuin hänet. Minä...

Voi hitto.

Pakotettiinko sinut siihen?

Hän pyysi.

Viedään tämä loppuun.

Sano Ingerille, että minuun luotetaan.

Älä sano, että ammuin Janin.

Minun ei olisi pitänyt kertoa sinullekaan. Anteeksi.

Sano hänelle, että hoidan tämän.

Minä täällä.

Ole?

Hyvältä näyttää.

Hei.

Postauksesi. Se on hyvä.

En melkein malttanut lopettaa lukemista.

Oletko tietokoneellani?

Onko sinulla salasanani?

Annoit sen minulle.

En antanut.

No, onko se ongelma?

Ei, mutta...

Ei se mukavaakaan ole.

Vilkaise vielä tätä loppua.

Koeta piristää sitä vähän. Ja vaihda kuva.

-Laitoin esimerkkejä... -Okei.

Missä olet ollut?

Mitä haluat minun tekevän?

Uhrasin koko elämäni tähän! Tapoin poliisinkin.

Mitä pitää tehdä, ettet kohtele minua kuin lasta?

-Kuule. Minä lupasin... -Kuuntele sinä minua!

Tarvitsette jonkun kirjoittamaan sankaritarinaanne.

Voitte etsiä jonkun muun. Minulle riitti!

Ragna.

Ragna.

Ymmärrän sinua.

Puhutaan tästä myöhemmin. Näytän sinulle jotain.

Tule.

Haluan näyttää jotain.

Agenttinne on kuollut.

Kuollutko?

-Niin. -Olen pahoillani, Kathi.

Hitto.

Ei voi olla totta.

Ette saa kertoa kenellekään.

Kuka hänet tappoi?

-Emme tiedä. Selvitämme. -Me selvitämme.

LKA hyökkää täysillä, kun kuulee tästä.

Siksi ette saa kertoa kenellekään.

Täytyyhän meidän. Agenttimme on tapettu.

Ja agenttimme vahvistaa,

että joku vuoti Janin henkilöllisyyden heille.

Helvetti!

Sanoiko hän, mikä osasto? Saitko nimen?

Skorpioni.

Joku korkeassa asemassa oleva.

-Skorpioni? -Niin.

-Skorpioni. -He pyrkivät muuttamaan vaalitulosta.

Miten he voivat muuttaa sitä? Miten he muuttavat ääniä?

Emme tiedä vielä. Siksi tarvitsemme apuanne.

Mitä minun pitäisi tehdä?

Olemme hyvin kiinnostuneita kryptovaluuttarahoituksesta.

Tahtoisimme kuulla, mitä ministeriönne tietää siitä.

Se on salaista.

Meidän on katsottava tietoja, joissa Jan oli mukana.

Niistä voi saada tietoa siitä, mitä he rahoittavat.

Kehotat maanpetturuuteen.

Ennen Skorpionin löytymistä olemme ainoa toivo terrorin estämiseen.

Hyvä on.

Hankin tiedot. Saatte kaksi vuorokautta.

Sitten alan tutkia kadonneen agentin tapausta.

Kiitos.

Riittää. Tule.

Vauhtia!

Anteeksi, että myöhästyin.

Kiireellinen kokous.

-Mikä kokous? -Kiireellinen.

Kysyn vain, koska yritin soittaa.

Tiedän, ja nyt olen täällä. Eva?

Safarin veljesten puhelutiedoissa on yksi mies erityisen usein.

Häntä sanotaan Opettajaksi. Oikea nimi on Fahdil Al Dabbas.

Hän asuu Berliinissä ja on sähköinsinööri.

Hänellä on vaimo ja neljä lasta.

Kuuluvat muslimiyhteisöön Kreuzbergissä.

Irakin sodassa Fahdil oli Saddam Husseinin parhaita tarkka-ampujia.

Häntä sanotaan Opettajaksi, koska hän koulutti ampujia.

Puheluista ei selviä, mitä he aikovat,

mutta he puhuvat paljon tulevista vaaleista.

Etenkin Amira Hamadin julkisista esiintymisistä.

Hamadin kritiikki radikaalia salafismia kohtaan -

tekee hänestä Opettajan silmissä petturin.

Tarkkaillaan häntä.

Puhun syyttäjän kanssa kokouksen jälkeen.

Onko C4-räjähteistä uutisia?

Niitä ei vain löydy.

Miten se on mahdollista?

Helmut?

Kadonnut miehemme.

LKA Brandenburg tahtoo etsiä häntä. Hän on ollut kauan hiljaa.

Odotamme vielä.

-Mitä me odotamme? -Vielä kaksi päivää.

Tiivistä se raporttiin.

Katson sitä sitten vielä.

Selvä.

Maista teetä. Tosi hyvää.

Toin sinut tänne, koska minulle kaikki alkoi täältä.

Tärkein formatiivinen kokemukseni.

Kun opiskelin täällä Berliinissä, istuin juuri tässä samassa pöydässä,

ja join mustaa teetä, niin kuin me nyt.

Luin Nietzscheä ja Spinozaa,

pohdin, miten he näkevät tunteet ja niiden vaikutuksen kulttuuriin.

Spinoza oli monin tavoin stoalainen,

mutta kielsi sen, että järki voittaisi tunteet.

Sehän tarkoittaa että kulttuurimme, kollektiivinen identiteettimme,

muotoutuu ajan saatossa yhteisistä tunteistamme.

Tuntui kuin olisin lukenut koodia.

Kuin olisin ottanut Matrixin punaisen pillerin.

Kun tämä valkeni minulle,

huomasin äkkiä, että ohikulkijat olivat pysähtyneet.

He tuijottivat minua.

Koska olit ymmärtänyt Spinozaa?

Niin ensin luulin, mutta he katsoivat televisiota.

Sitten näin,

miten tunne voittaa järjen.

Se päivä oli 11. syyskuuta 2001.

TV:ssä näkyi suorana, kun toinen lentokone iskeytyi torniin.

Se näytettiin yhä uudelleen.

Tunne, tunne. Olin aivan shokissa.

-En sen vuoksi, mitä TV:ssä näkyi. -Miksi sitten?

Koska vierelläni seisoi nuoria arabeja,

Saksassa syntyneitä ja kasvaneita,

ja heidän silmänsä loistivat.

He eivät pystyneet salaamaan sitä.

Se oli kuin hiljainen voitto.

Silloin ymmärsin, että Spinoza ja Nietzsche olivat oikeassa.

Liberaali ajatus "meidän" ja "muiden" -

yhteiselosta rauhassa on suuri valhe.

Jos tahdomme muuttaa kulttuuriamme,

saada ihmiset ajattelemaan kuin me,

on muutettava ihmisten tunteita.

Osama Bin Laden osui siinä oikeaan.

Ei ole "meitä ja muita". On "me tai muut".

On taisteltava kaikin keinoin.

On luotava ainutlaatuisia tunnekokemuksia.

Mitä ne ainutlaatuiset tunnekokemukset ovat?

Herätys.

Kannustava tapahtuma.

Sinun tehtäväsi on luoda tarinoita,

kannustavan tapahtuman pohjalta.

Saada ihmiset välittämään kulttuuristaan.

Saada Eurooppa taas välittämään Euroopasta.

Kuuluuko suunnitelmaan se, ettemme selviä?

Oletko valmis uhraamaan elämäsi -

pelastaaksesi Euroopan?

Kyllä.

Olen.

Siksi toin sinut tänne.

Halusin jakaa kokemukseni kanssasi.

Huomasin sen heti, kun luin tekstejäsi.

Herätät tunteita.

Herätit minut tunteeni.

Thomas.

-Meidän täytyy puhua. -Niin kuulin.

-Hänen piti olla varovainen, mutta... -Ei se mitään.

Hän tulee.

Mitä nyt?

He pelkäävät sinua.

Pelko on hyvä. Pitää hereillä.

-Minäkin pelkään. -Niinkö?

-Mitä? -Oletko puhunut Olen kanssa?

En. Mikä hätänä?

Hän on liian fiksoitunut tyttöön.

Hän uskoo tyttöön. Samoin minä.

Olette kuin veljekset, mutta pidä häntä silmällä.

-Hän ei hallitse tunteitaan. -Hän tietää, mitä tekee.

Entä sinä?

Tiedätkö sinä, mitä teet?

Jos olisit odottanut,

Jan olisi paljastunut ilman että meidän tarvitsee pelätä.

Kenelle todistelet voimiasi? Catolleko?

HENKILÖSTÖDATA

RAHOITUSLÄHTEET EUROOPPA

KRYPTOVALUUTAT VENÄJÄ

USB-ASEMA

KOPIOIDAAN

SYYSKUU

MARRASKUU

SKORPIONI

Niin?

Kyllä. Odota hetki.

Tietenkin.

Huomenna sitten.

Hyvä on. Hei.

Mitä helvettiä teet?

-Mitä huomenna tapahtuu? -Ragna.

Anteeksi. Minä vain...

Mitä tekisit minun asemassani?

Ei kerrota mitään, komennellaan vain.

En tiedä edes, selviänkö hengissä.

Pitäisikö vain hyväksyä se?

Ymmärrän, että on sääntöjä, mutta ne ovat ihan paskoja.

-Olenko minä osa tätä vai mitä? -Ymmärrän.

Mutten voi kertoa sinulle mitään.

Olen pahoillani.

Tule. Näytän sinulle jotain.

Tässä on aiemmin käyttämäsi IP-osoite.

Nyt...

Lähetin sinulle viestin.

Ei täällä ole mitään.

Ei.

Ei siellä.

Mutta katso täältä.

ETSI

Klikkaa tästä.

YKSI UUSI VIESTI HEI!

Saan ihmiset kommunikoimaan heidän tietämättään.

Päätän, mitä he kirjoittavat ja kuka kirjoittaa kenelle.

Tarvitsen vain IP-osoitteen.

Vau.

Anteeksi.

-Anteeksi. Minä... -Ei...

-Ajattelin, että... -Anteeksi, minä...

En vain odottanut sitä.

Et tietenkään. En minäkään odottanut.

-Anteeksi. -Hei.

Tästä on varmaan myös sääntö.

Ettei harhaudu työstä.

Kyllä.

Hyvää yötä.

Hyvää yötä.

Esittelen sinut huomenna.

Catolleko?

Elämän mullistavalle kokemukselle.

Hyvää yötä.

-Hei. -Tule sisään.

En tahdo häiritä perhettäsi.

Täällä ei ole ketään ex-mieheni muutettua pois.

Minulla on hyvää Baroloa, jos maistuu.

Siellä on tosin korkki sisällä.

Se käy.

Veikö hän korkkiruuvin?

Kyllä. Ja viinilasit.

Tässä.

Kippis.

Anteeksi.

-Ei kovin hienoa. -Ei se mitään.

Koetan kai juoda lisää rohkeutta.

Voin joutua tästä vankilaan.

Yrität estää maailmaa räjähtämästä.

Sanon niin syyttäjille, jos tämä menee päin helvettiä.

Ei se mene.

Ei.

Ei tietenkään. En tarkoittanut...

Anteeksi.

Inger kertoi tyttöystävästäsi, informantista.

Teemme kaikki parhaamme.

Niin.

-Anteeksi, en... -Tiedän. Anteeksi.

Minä vain...

Saanko istahtaa hetkeksi?

Toki.

Huomenta.

Huomenta.

Olen lähdössä, ja kodinhoitaja tulee 45 minuutin päästä.

-Lähden siihen mennessä. -Ei kiirettä.

Niin?

Mitä?

Hitto.

Jätetään statuskokous väliin ja mennään suoraan Böhringeriin.

Kiirehdin.

Hän katosi jäljettömiin.

Ei viestiä kenellekään seuratulle. Ei mitään.

Emme ehtineet aloittaa hänen seurantaansa.

Hän katosi heti, kun kuulimme hänestä.

Odota, Eva.

Onkohan mahdollista, että meillä on vuoto?

-Tiedätkö jotain? -Olisiko se mahdollista?

Kaikki on mahdollista.

Kuka?

En tiedä.

Herra ministeri.

Tähdennän, että kehotamme peruuttamaan -

kaikki yli tuhannen hengen tapahtumat tältä päivältä.

Turvallisuussyistä.

Koska terrori-isku alle tuhannen ihmisen joukkoon -

ei ole tarpeeksi mediageeninen? Kyynistä.

Koetan vain olla realistinen. Minä peruisin kaikki tapahtumat.

Stegeman, mitä sanotte? Pystyttekö turvaamaan kaupungin?

Asia on hoidossa.

Selvennän vielä,

miksi Fahdil Al Dabbasia kutsutaan Opettajaksi.

Hän on kouluttanut tarkka-ampujia ja oli Saddam Husseinin paras ampuja.

Hän voi tappaa kahden kilometrin päästä.

Hän opiskeli sähköinsinööriksi Saksassa.

Hän pystyy rakentamaan pommin leivänpaahtimesta.

Ei tarvitse maalata piruja seinälle,

koska hukkasitte terroristin ja 12 kiloa C4:ää.

Tajusimme kaikki. Ei se niin monimutkaista ole.

En kuitenkaan voi noudattaa ehdotustanne.

Yhtenä todennäköisimmistä kohteista pidämme -

televisioitua vaalikeskustelua,

jossa ovat Amira Hamad ja Rudolf Hensel huomisiltana.

-Pelotteletteko minua? -En.

Kehotamme kuitenkin peruuttamaan keskustelun.

Se on teille helpointa.

Ja minä joudun kestämään sen riepottelun,

kun selviää, että peruimme viimeisen tärkeän vaalikeskustelun,

koska emme hoida työtämme kunnolla.

Mikä logiikka tuossa on? Teemme nyt työtämme.

Etsikää sitten se mies. Vaaleja ei peruta teidän takianne.

Ministeri...

Minun tehtäväni on turvallisuus.

-Uhka... -Rainer.

Mitä sanotte?

Minusta meillä on vielä aikaa.

Ehkä tilanne selviää huomisiltaan mennessä.

Mietitään sillä aikaa muita ratkaisuja.

Hyvä on.

Mietitään muita vaihtoehtoja.

Kiitos.

Ryöpytys NAD:lta?

Saksassa koulutettujen islamistien pelko -

on juuri se, mistä hänet ristiinnaulittaisiin.

Muita ehdokkaita on tiedotettava mahdollisesta uhasta.

Hyvä on. Huolehdin siitä.

Älä toivo liikoja. He tulevat kaikki.

Oikein hyvää huomenta.

Hyvää huomenta, hyvät katsojat.

Ensimmäisenä aiheena odotettu vaalikeskustelu,

kolmen johtavan liittokansleriehdokkaan välillä.

Hei.

Mielipidemittauksissa -

sisäministeri von Hardenberg konservatiivipuolueesta -

on hieman edellä sosiaalidemokraatti Amira Hamadia.

Saksan Uusi Vaihtoehto -puoluetta johtava Rudolf Hensel -

on hyötynyt merkittävästi muiden kustannuksella.

Tänään kaikki kolme ehdokasta kohtaavat keskustelussa -

Berliinin kongressikeskuksessa.

Hyödyttömiä kaikki kolme.

Kaikki.

Eikä Teupitzin tietenkään uskalleta antaa osallistua.

-Kuka on Teupitz? -NAD:n kakkosmies.

Todellinen visionääri.

Luja. Päättäväinen.

Tuo nainen on kaikkein pahin.

Amira Hamad.

Hän edustaa ainoastaan Euroopan tuhoa.

Hänen äitinsä on Kyprokselta, isä Egyptistä.

Tulivat Berliiniin pakolaisina -

Kreikan sotilasjuntan vallankaappauksen jälkeen 1974.

Selitä minulle, miksi tämän naisen -

pitäisi olla Euroopan mahtavimman maan johtaja?

Pakolainen.

Monikulttuurinen.

Vasemmistoliberaali.

Ateisti.

Feministi.

Teollisen vallankumouksen aikaan perustetun puolueen johtaja.

Hänellä ei ole antaa mitään uutta. Ei mitään!

Saksa tarvitsee poliittisen uuden aallon.

Pukeudu. Haluan näyttää jotain.

Niin.

Käyn läpi venäläisten tietoja.

Pääsen näillä tiedoilla hyvin alkuun.

Löydän nimiä, jotka tunnistan esimiestesi Ziminov-tiedostoista.

Hei, sinä keskityt yhteen asiaan. Ragnaan.

Jos jokin yhteys löytyy, puhutaan siitä myöhemmin.

Ragna tarvitsee sinua, samoin minä.

En ole hylkäämässä Ragnaa tai Kathia tai ketään.

Sanon vain, että olen sen miehen perässä. Täysillä.

Se kryptojuttu viittaa johonkin isoon. Selvitän, mihin.

Hetkinen. Hei.

Hei!

-Hei. -Mitä kuuluu?

Hän sanoi, että ostaa sinulle trampoliinin. Ostiko hän?

Joo. Aion opetella voltin.

-Ja ehkä käsinseisonnan. -Siistiä!

Voitko zoomata vielä?

Ei mitään.

Olkaa hyvä. Herra ulkoministeri.

Olen tiedottanut ehdokkaita.

Ja he haluavat televisioon.

Ei ihan noilla sanoilla, mutta se taitaa olla totuus.

Saatte kaikki tarvittavat resurssit.

Erikoisjoukotkin. Kai se riittää?

Voi paska.

Hei.

Neljä tarkka-ampujaa on asemissa kaksi tuntia ennen ehdokkaiden tuloa.

He tulevat pian.

Hei.

-Saammeko tällaisen. -Toki.

Laita tämä päähän.

-Onpa tämä iso. -Niin.

-Onko heidät tarkastettu? -Kaikki.

Yhdellä oli vanha merkintä huumeiden hallussapidosta.

Hänet lähetettiin pois.

Tule.

Hyvä. Lähettäkää tarkastamaan aula.

Miksi Hansel on jo täällä?

Harjoitus ilmeisesti.

Amira Hamad?

Odota tässä.

-Miksi? -Odota niin näet.

Amira Hamad tarvitsee tänään erikoissuojelua.

Hei.

Hei, isä.

Jatketaan.

Hei!

Tuolla ylhäällä. Laukaukset tulivat tuolta ylhäältä.

Se oli Opettaja.

Tekstitys: Teija Kuivalainen www.plint.com