Original subtitles

Ei ole viestejä.

Hän olisi viestinyt, jos olisi eri mieltä.

Sitten he ovat varmaankin matkalla.

Odota tässä.

Kuuntele minua.

Ei, ei. Onko selvä?

Siitä ei ole kyse.

Sillä ei ole väliä, onko se vanha nainen vai punainen piru.

Niin tämä toimii.

Mitä hittoa minä täällä teen?

Meidän on selvitettävä muutama asia.

En tiedä, kuka olet.

Nyt kun Bjørn on kuollut, tämä on uusi tilanne.

Olemme uuden paineen alla.

Meidän on katsottava eri rooleja.

Esimerkiksi sinun rooliasi.

EI NIHILISTI MUTTA...

SYNTTÄRITYTTÖ

TERVETULOA LINNEAN SYNTYMÄPÄIVILLE!

POMO

Haloo?

Siem on vuotanut nimesi ja kuvasi.

- Oletko varma, että se oli Siem? -Aivan varma.

Hän ei ole hyvä tyyppi.

Sinusta on suttuinen kuva Norjan suurimmassa nettilehdessä.

He eivät käytä oikeaa nimeäsi, mutta älä anna heille enempää jutun juurta.

Jos nimesi on vuodettu,

siitä on lyhyt matka venäläiseen mafiaan.

Eikö sinulla ole mitään konkreettista?

Ziminov on voinut lähettää uusia tyyppejä junalla tai autolla.

Pysy Vestvikissä,

elä normaalisti, äläkä hankkiudu vaikeuksiin.

TUNTEMATON MENNEISYYS

Ihminen on epäilemättä...

ilkein kaikista olennoista.

Älä ymmärrä väärin, en ole nihilisti.

Tiedän, että pystymme myös uskomattomaan hyvään.

Kun puhumme hyvyydestä, naiset erottuvat.

Mutta kun puhumme kyvystä julmuuteen, puhumme miehistä.

En ole eri mieltä.

Olin Afganistanissa Saksan erikoisjoukoissa.

Meillä ei tietenkään ollut naisia yksikössä.

Saksan erikoisjoukoissa ei koskaan ollut.

Mutta ikävä kyllä -

jouduimme vastuuseen naissotilaasta,

joka eksyi joukoistaan...

ns. "liberaalista" liittolaismaasta.

Kun palasimme tukikohtaan, kävelimme väijytykseen.

Meidän oli pakko kiduttaa erästä miestä,

jotta hän näytti pakoreitin vuorten halki.

En olisi halunnut tehdä sitä.

Mutta joko hän tai me.

Naisen käytös siinä tilanteessa saattoi meidät kaikki vaaraan.

Joskus on oltava täysin armoton.

Ette tiedä minusta mitään.

Olen seurannut kirjoituksiasi Caton suositeltua niitä.

Et olisi täällä, jollet olisi kirjoittanut juttuja.

Kirjoitat uhasta kristilliselle kulttuurille.

Sanot, että tulee uskonsota.

Meidän on pakko taistella ja olla sotilaita.

Eli?

En näe sitä sinussa.

Mistä tuo viha kumpuaisi?

Minulla oli poikaystävä.

Olin hyvin rakastunut.

Hän oli varma mielipiteistään.

Ihailin häntä.

Hänen voimiaan mutta myös hänen mieltään.

Ja...

noin viisi vuotta sitten -

menimme Göteborgiin maahanmuuton vastaiseen mielenosoitukseen.

Olimme menossa iltatilaisuuteen,

kun jengi pakistanilaisia ympäröi meidät.

Ei niinkään se, mitä he tekivät minulle -

vaan se, mitä he tekivät Larsille.

Ja jälkeenpäin...

kun Lars makasi siinä vapisten...

Kun katsoin hänen silmiinsä, tiesin sen olevan loppu.

He muuttivat hänet joksikin muuksi.

Ja he käänsivät kaiken, mihin uskoin -

naurettavaksi.

Tiedätkö mitä? Tänään olen jopa kiitollinen.

Koska se sai minut heräämään.

Kirjoituksenikin muuttuivat siinä mukana.

Missä te olitte Göteborgissa?

Kävelimme Keillers Parkin läpi.

Tunnetteko Göteborgia?

Hisingenin saarta?

Haluamme tehdä isoja asioita.

Sellaisia, joita ei voi kuvitella.

Muuttaa maailmaa.

Huomenna...

katsomme, onko sinusta siihen.

Mennäänkö katsomaan Bjørnar-setää Osloon?

Miksi?

Hänestä on mukava kun käymme, sinä erityisesti.

Huomenna on Linnean syntymäpäivät.

Aivan.

Unohdin.

Miten saatoin unohtaa?

Miksi olet pakannut laukkumme?

Mitä tarkoitat?

Laukkumme.

Miksi olet pakannut ne?

Ajattelin vaan...

Siltä varalta, että haluaisit matkalle.

Syödä perunalastuja, kuunnella musiikkia ja vähän ajella.

Sanoit, että pysyisimme täällä.

Kyllä vaan.

Ei hätää.

-Siitä tulee mukavaa. Hei. - Hei.

Missä sinä olet?

Kotona tyttäreni kanssa.

Kjetil on kuollut.

Mene sinne ja tutki, mitä tapahtui.

Kuten sanoin, olen yksin kotona lapseni kanssa,

joten ehkä Ragna voi hoitaa asian?

En saa häntä kiinni, ja nyt kaveri löytyy kuolleena.

Sinun on mentävä sinne.

Mitä luulet olevan meneillään?

Sitä juuri yritän selvittää.

-Hei. -Hei.

Tiedän, että olemme ajoissa.

Luulin kadottaneeni ajan tajun.

Meistä se johtuu.

Minulla on tilanne töissä, joten jos sopii, olisi...

Hei. Mene vaan Linnean luo. Hän on huoneessaan.

Hän varmaan ilahtuu aikaisesta vierailusta.

-Heippa, isä. -Hei. Pidä hauskaa.

Kiitos kovasti.

Hei.

Hei. Meidän ei täällä ei tarvitse tehdä töitä vapaapäivinä.

-Niin. -Niin.

Onko sinulla teorioita?

Emme voi tietää varmasti,

mutta näyttää, että hän humaltui ja nukahti, ja sitten hukkui.

-Etkö ollut täällä illalla? -Kyllä, soin täällä illallista.

Joimme muutaman paukun, ja sitten lähdin kotiin.

Sitten joku niistä ilkimyksistä istui juomassa hänen kanssaan...

Mihin aikaan hait hänet? Noin klo 12?

-Hän halusi jatkaa juomista. -Hän oli ympäri päissään.

Täällä ei siis ole merkkejä muista.

Ei ainakaan silloin kuin olin täällä.

Ei.

Hän oli hiton pahalla tuulella, mutta...

en usko hänen tehneen tätä tahallaan.

Tämä on vain traaginen onnettomuus.

Halusin vain tarkistaa.

He sanovat, että hän oli kännissä ja hukkui. Jacuzziin.

En usko siihen ollenkaan.

Ja Ole lähti, ennen kuin veli edes haudattiin.

Lähtikö hän?

Bjørn vaimo sanoo heidän lähteneen kiipeämään Ranskaan.

Siem seisoo siellä ja valehtelee, että se oli onnettomuus,

ja kirjoittaa sitten raportin.

Palaamme siihen, kun täällä on valmista.

Hän vuoti henkilöllisyyteni.

Oslolaisille toimittajille.

Hän teki sen henkilökohtaisesti.

Meillä on nyt tärkeämpääkin.

Voi vaikuttaa hieman epämääräiseltä, että venäläismafia jahtaa meitä,

mutta tämä on täyttä totta meille. Olet lukenut minusta, eikö niin?

Olemme piileskelleet kolme helvetin vuotta,

ja nyt tuntuu, että... Todella tuntuu...

Miltä niin? Että pomosi on korruptoitunut?

Se ei ole nyt ihan prioriteettilistallani.

Ragnasta ei ole kuulunut. Emme tiedä, onko hän elossa.

Et välitä minusta.

Minäkään en välitä sinusta.

Usko minua.

Välitän tyttärestäni.

Välitän vain tyttärestäni.

Minun täytyy mennä wc:hen.

Soitan takaisinpäin. Jutellaan pian. Hei.

-Hätäkeskus, kuinka voin auttaa? -Koodi 47.

Selvä. Hetkinen.

-Inger. - Missä olet?

Olemme matkalla Osloon.

Ole tappoi Kjetilin hukuttamalla. En voinut tehdä mitään.

- Oletteko kaksin Olen kanssa? -On toinenkin mies.

En tiedä hänen nimeään.

Hitto. Hän on saksalainen, Itä-Saksasta.

Entinen erikoisjoukkojen kaveri. Ollut Afganistanissa.

Hän puhui tekevänsä suuria, käsittämättömiä tekoja -

muuttaakseen maailmaa.

"Heidän pitää tietää," hän sanoi.

Enkä tiedä, tapahtuuko se Norjassa.

Niin tai näin, pysy poissa.

- Mutta Ragna... -Vaikka mikä olisi.

Älä tee mitään ennen kuin annan luvan, tai emme ikinä löydä Catoa.

Sillä ei kuulemma ole väliä, onko se vanha nainen vai punainen piru.

En ymmärtänyt mitään. Minun on mentävä.

Hän on elossa. Pakatkaa tavarat. Hän on matkalla Osloon.

Emme tienneet, että hän liikkuu jo.

Kyllä, pidän sinut ajan tasalla.

Hänellä on ohjat käsissään. Tämä ei ole toinen Göteborg.

Ei, mutta meillä on...

- Haloo? -Voitko tarkistaa rekisterinumeron?

Toki.

Mikä se numero on?

SN 57395.

Ford Transit. Oslon vuokrauspalvelusta.

Kiitos.

Hei.

Hei, Michelle.

Meidän pitää mennä.

-Miksi? -Puhutaan myöhemmin. Tule.

-Emme ole vielä syöneet kakkuakaan. -Olen pahoillani.

-Haluatko palan kakkua mukaan? -Meillä ei ole aikaa.

Meidän on kiirehdittävä.

Miksi pysäköimme tähän?

Se on vähän outoa, mutta asiat ovat nyt outoja.

Hyvä on.

Kysyin sinulta, lähtisimmekö Osloon Bjørnar-sedän luo.

Nyt meidän on pakko.

Miksi?

Olemmeko pulassa?

Emme.

Ja tiedätkö miksi?

Koska olemme fiksuja.

Sinä ja minä.

Haen laukkumme, ja sitten lähdemme.

Michelle.

Isä. Dots.

Odota tässä.

-Jätän vain viestin. -Odota.

Palaan pian. Älä pelkää, kaikki on hyvin.

Hankin itselleni tällaisen, ja nyt minustakin tulee superkyttä.

Minun piti saada sinut pois täältä.

Pärjäät kyllä, Asgeir.

Pärjäät kyllä.

Tule.

Otamme uuden auton.

Ajamme oikeaa poliisiautoa.

-Miksi? -Koska se on fiksua. Tule.

Tule mukaani.

Tämä on kohteemme.

Mamoud Ashanti.

Nuorten työväenpuolueen johtaja.

Hän on suosittu mutta kireä.

Monikulttuurisuuden kannattajien idoli.

Jotkut sanovat häntä Punaiseksi piruksi.

Kuulehan. Näin me sen teemme.

MONIMUOTOISUUTTA! EI NAIVISMIA!

Kun saat merkin, ala kävellä.

Ylität Karl Johanin -

ja menet tänne mielenosoitukseen saakka.

Kävelet eteen väkijoukon läpi.

Kun Mamoud on lopettanut puheensa,

hän kävelee lavalta todennäköisesti takakautta -

mennäkseen puolueen päämajaan.

Meillä on muitakin ampujia alueella mutta jos hän tulee lähellesi,

ammu hänet.

Onko se ongelma?

Mitä sillä saavutetaan?

Sytytät tulitikun, ja meillä on muitakin tulitikkuja.

Muista, että olemme sodassa. Hän on vihollinen.

Esitämme erilaisia rooleja.

Tämä on totuuden hetkesi.

Tee niin kuin hän sanoo.

Sen jälkeen mitä Oslon hallituksen kortteerissa tapahtui,

saimme ilmoituksen ampumisesta.

Emme tiedä, kuinka monta Utøyan terroristi tappoi.

Mies oli pukeutunut poliisiksi ja alkoi ampua.

Viisi ihmistä on oletettavasti ammuttu.

Haloo!

Tarvitseeko joku apua?

Yhteensä 69 ihmistä kuoli Utøyan ampumavälikohtauksessa.

Suurin osa heistä nuoria aktivisteja.

Tuhoten rakennuksen, jossa on...

On kyseessä yksi modernin historian pahimpia terrori-iskuja Euroopassa.

-Matkimmeko häntä? -Emme tietenkään. Hän oli typerys.

Narsistinen teeskentelijä.

Hänkin halusi tappaa nuorisopuolueen johtajan.

Mutta me emme ole sellaisia.

Olemme erilaisia.

Kuuntele tarkoin ja seuraa saamiasi ohjeita.

Ole valmiina, jos näet hänet.

Muista, että täällä on muitakin ampujia.

-Onko jokin epäselvää? -Ei ole.

Siitä saakka, kun nuorisopuolue perustettiin,

ajatuksenamme on ollut se, että ihmisten tulee auttaa tosiaan.

Jotkut ovat kyllästyneitä tähän sanaan,

mutta uskon, että on sana, jota emme saa unohtaa: solidaarisuus.

Ja nyt kun puhumme sanoista...

Viime viikolla yksi kutsui minua punaiseksi piruksi.

Ns. toimittaja ns. kunniallisesta mediasta.

Ja se aikaansai keskustelua.

Ja sanoja toistetaan ja toistetaan.

Kaksi sanaa, jotka on tarkoitettu lietsomaan pelkoa.

Tarkoitettu jakamaan meitä.

Joidenkin mielestä ne ovat vain sanoja.

Toiset sanovat, etteivät käyttäisi juuri noita sanoja.

Mutta me tiedämme.

Me tiedämme, että sanoilla on tarkoitus.

Kuulette molemmat meidät. Älkää tehkö mitään ennen kuin saatte luvan.

Olen asemissa.

On ihmisiä, joita tuo viehättää,

ja jotka ajattelevat, että kaikkien tulee sietää sitä.

ja jotka kultivoivat kaikkea siiloissa ja kaikukammioissa.

Miksi kyse on aina ihonväristä -

tai uskonnosta näiden ihmisten kanssa?

Ette ole yksin. Tämä ei ole vain lohdutusta.

Se on myös taisteluhuuto.

Se on yhteisön vuoksi taistelemista.

Paremman huomisen tähden. Niitä vastaan, jotka luovat pelkoa...

Älä katso Olea. Keskity.

ja levittävät vihaa niitä kohtaan, jotka ovat erilaisia.

Tiedämme paremmin kuin muut nuorisopuolueet,

että sanoilla on seuraamuksia.

Ne voivat ärsyttää.

Sanat voivat radikalisoida ja luoda vihaa.

On kulunut vuosikymmen siitä, kun 77 ihmistä kuoli...

sanojen luoman hirviön toimesta. Sanat eivät kohdanneet vastarintaa.

Ovatko sanat muuttuneet lempeämmiksi?

Olemmeko nähneet vähemmän äärioikeistolaisuutta maassamme?

Euroopassa? USA:ssa?

Emme voi odottaa, että joku muuttaisi asiat puolestamme.

Meidän on tehtävä se itse.

Valmistautukaa.

Tässä vaalissa taistelemme sanojemme puolesta,

emme hiljennä toisia...

Ulos!

Seuratkaa johtajaa. Kiirehtikää.

Hän pakenee. Kiirehtikää kaikki. Kiirehtikää.

Seuratkaa johtajaa. Älkää huolehtiko muista!

Menkää lähemmäksi.

Menkää lähemmäksi.

Tulkaa lähemmäksi.

Lopettakaa tai hän paljastuu.

Lopettakaa. Keskeyttäkää.

Perääntykää.

-Mitä tapahtui? -Savupommi räjähti.

-Tietävätkö he, kuka sen teki? -Eivät.

He testaavat hänen rajojaan.

-Ota rennosti. -Mitä hittoa?

-Se oli vain koe. -Mikä koe?

Bjørnin jälkeen muutamat pelkäsivät, että olin poliisin tutkassa.

Mutta nyt tiedämme, etten ole. Meidän oli testattava sinuakin.

-Se oli hiton typerä idea. -Kuuntele.

Homma oli hoidossa koko ajan.

Kerroin sinulle. Me emme ole narsisteja emmekä teeskentelijöitä.

Katso, ota tämä.

Käytä sitä vain meidän kanssamme puhumiseen.

Onko sinulla kaveri, jonka luona voit olla yötä? Hyvä.

Puhutaan huomenna. Minun on siivottava varastorakennus.

Anteeksi?

Hukkasin puhelimeni ja lompakkoni.

Saanko lainata puhelintanne ja soittaa miehelleni?

-Totta kai. -Kiitos.

Koodi 47.

Olen nyt sisäpiirissä.

He halusivat testata minua.

Tiedätkö lisää siitä, kuka todellinen kohde on?

Olen mukaan on tietosiiloja, joten hän ei voi kertoa.

Mutta he sanoivat, että tapaan Caton,

joten kun lähestyn, me hyökkäämme.

Pääsenkö kotiin?

Olen järjestänyt tarkkailun, jos sinua seurataan.

Kiitos.

He ilahtuvat nähdessään sinut.

Enpä tiedä siitä.

He luulevat minun pettäneen heidät ja paenneen maasta, joten...

Jätän viestejä Furia-blogiin, jos saan uuden kannettavan.

Me saamme heidät viimein kiinni.

GABRIELSENIN PERHE

Kuka siellä?

Mitä...

Mitä sinä teet täällä, Ellen?

Minulla oli tapaaminen Lontoossa ja halusin käydä Oslossa.

-Saanko tulla sisään vai aiotko... -Anna hali.

Hei.

Täällä on melkoinen siivo.

Minäkin ajattelen häntä. Koko ajan.

Niin.

Isä ei ole muuttanut mitään.

Olen samaa mieltä itse asiassa.

Hän pitää taulujani esillä.

Kuinka yrityselämä sujuu?

Hyvin.

Yritysjuridiikkaa.

Sen takia siis opiskelit lakia.

Sinulla oli oikeat ajatukset. Ja olit hiton hyvä kirjailija.

Älä ala taas valittaa siitä, isä.

-No niin, auta minut ylös. -Toki.

Menen alas rantaan.

Eikö ole vähän kylmä, isä?

Ei tässä säässä.

Kehuskelee.

Sisaresi lähes hukkui täällä.

Muistatko?

Kyllä. Istuimme tässä ja joimme mehua emmekä tajunneet mitään.

Sitten yhtäkkiä nousit seisomaan ja juoksit veteen.

Sukelsit veteen vaatteet päällä.

Mitä lääkärit sanovat?

Vaskulaarinen dementia.

Pian hän ei muista meidän nimiämme ja... Niin.

Mitä sinä teet Singaporessa? Kun et vastaa puhelimeesi?

En voi puhua siitä, Tarje.

Kerron kaiken, kun se on ohi. Minä vain...

-Ei kuulosta hyvältä. -Hoidan tämän työn ja sitten...

Tulen kotiin ja autan sinua.

Olet ollut poissa...

Kuinka monta vuotta?

Ja tulet takaisin, kun hän on hoitokodissa?

Minkälaista elämää luulet minun halunneen?

Sinun olisi pitänyt pysyä Vestvikissä.

Sinun olisi pitänyt pysyä siellä, jotta olisimme voineet auttaa.

Sitten olisimme sopineet...

He ovat hitto vie olleet kodissani. Se muuttaa kaiken.

Annat minulle uuden elämän. Keskustelu päättyy.

Sinä valehtelit.

Olen pahoillani, Michelle. Olen hyvin pahoillani.

Olet tappanut jonkun.

Kaikki järjestyy. Minä lupaan.

Minä hoidan tämän.

Hei.

Haluatko kahvia?

Miksikä ei.

Haen vain leivonnaiseni ja lähdetään.

Katso.

-Pilako? -Niin. Se toimi hyvin.

-En silti ymmärrä sitä. -Ymmärrät kyllä vielä.

Jos minut olisi saatu kiinni?

Olisimme tienneet heidän seuraavan meitä, ja minutkin olisi napattu.

Mennään. Seuratkaa autoani.

Mihin me menemme?

Muuttamaan maailmaa tietenkin.

Hei.

RUOTSI

Tekstitys: Jaana Aho www.plint.com